"Kejadian yang digambarkan hanyalah fiksi"
"Kejadian tersebut tidak mewakili minuman energi yang sedang dijual"
- Tenang. - Tenang.
Tenang. Tenang.
Setrum dia.
- Kamu tahu betapa pekanya ini? - Astaga.
Pak!
Pengacara Joe!
"Episode 14"
- Pergi. - Lepaskan dia.
Pergi.
Pergi? Ke mana?
Kamu yang pergi. Kamu kenal aku?
Beraninya kamu bicara kasar padaku?
Lepaskan dia. Sekarang.
Aku akan membunuhnya.
Apa maumu?
Lee So Jung?
Atau ini?
Lepaskan dia.
Apa kamu bahkan terlatih?
Tahukah kamu siapa Lee So Jung itu?
Aku akan membakar ini, jadi, lepaskan dia.
- Pengacara Joe, jangan! - Tidak! Jangan lakukan itu!
Kamu tahu betapa pentingnya itu?
- Ini tidak penting. Lepaskan dia. - Astaga.
Jika kamu melakukannya, aku akan bakar ini.
Tunggu.
Biar kulihat isinya.
Biarkan aku bertanya
sebelum menunjukkannya padamu.
Kamu membunuh Lee Myung Joon,
bukan?
Baik.
Kamu berusaha keras keluar-masuk lewat ventilasi.
Buka saja!
- Tidak! - Jangan lakukan!
- Tidak! - Jangan!
- Tidak! - Tidak!
- Kubilang jangan lakukan! - Tidak!
Tidak!
Ae Ra. Astaga.
Ya ampun. Kamu baik-baik saja?
Sub by VIU Ripped & Synced by @SULTAN KHILAF
Follow My IG @sultan_khilaf_sub
Jangan bergerak!
Jatuhkan pisaunya.
Jatuhkan pisaunya!
Borgol dia.
Berengsek.
Jangan bergerak.
Dae Soo.
Dae Soo. Kamu baik-baik saja?
Kenapa lama sekali?
Sebaiknya kamu beli minuman.
Aku sudah menangkap pembunuh Lee Myung Joon.
Bagaimana dengan buku besarnya?
Kami telah menangkap
pembunuh Lee Myung Joon.
Anda tidak punya pertanyaan?
Aku yakin Anda punya.
Apa lagi yang harus ditanya?
Buku itu sudah dibakar.
- Apa? - Barang
yang sangat ingin Anda temukan.
Anda tampak stres tentang hal itu.
Aku memberi tahu Anda, agar Anda merasa tenang.
Anda akan tidur nyenyak malam ini.
Ya, Pak. Tidak perlu khawatir.
Buku itu sudah dibakar.
Aku yakin.
Perihal kasus Lee Myung Joon,
akan kupastikan kamu tidak dirugikan.
Buku itu
sudah dibakar. Buku itu sudah lenyap.
Kami akan kembali memeriksa untuk memastikan.
Selain itu,
pastikan si pembunuh tetap bungkam.
Kepala jaksa bilang akan mengurusnya, tapi...
Ya, Pak.
Terima kasih untuk segalanya.
Tidak,
terima kasih
karena sudah berani.
Tolong pastikan
tidak ada lagi yang meninggal tanpa alasan seperti kakakku.
"Kuitansi loker"
Apa ini?
Aku ingin pergi ke luar negeri,
tapi urung kulakukan karena orang-orang Pimpinan Jung.
Aku menaruhnya di sana untuk berjaga-jaga.
Itu akan membantumu.
Kalian semua hebat.
Kamu hebat, Dae Soo.
Kamu baik-baik saja?
Ya, aku baik-baik saja.
- Kurasa tidak begitu. - Ini menggembirakan.
Pembunuh Lee Myung Joon mengaku
dia ditipu oleh korban dan membunuhnya demi balas dendam.
Itu tidak masuk akal.
Aku hampir mati.
Itu mengerikan.
Selain itu, tidak ada pembahasan tentang Pimpinan Jung atau buku itu.
Aku kehilangan kata-kata. Sungguh tidak percaya.
Ini sudah keterlaluan.
Teganya kejaksaan melakukan ini?
Tidak seburuk ini saat kamu menjadi jaksa, bukan?
Bukankah kita sudah menduga ini?
Ini sudah keterlaluan. Sungguh.
Baik. Terserah.
Pengacara Joe, bagaimana kamu akan mengganti rugi?
Untuk apa? Bokongmu?
Ayolah. Kamu membakar buku besar milikku.
Kemari.
Berikan buku besar milikmu.
Kejaksaan mengambilnya.
Itu salinan.
Buku aslinya ada di mobilmu.
Bagaimana kamu tahu?
Astaga. Kamu cepat sekali.
Kamu akan lakukan apa dengan itu?
Ini mungkin berguna. Berikan padaku.
Maksudmu, buku besar yang Pak Joe bakar
adalah milikmu?
Kupikir jantungku akan berhenti saat melihat dia membakarnya.
Ambil kembali saja salinan yang diambil kejaksaan.
Kamu dapat menggunakannya. Apa masalahnya?
Jika aku pergi dan minta mereka untuk memberikannya kepadaku,
akankah mereka memberikannya?
Mereka akan kembalikan semuanya setelah penyelidikan selesai.
- Hentikan! - Astaga.
- Jangan lakukan itu. - Aku minta maaf.
Jangan sentuh aku.
Setiap kali kamu menyentuhku, aku merasa tersengat listrik.
Saat aku menyentuhmu? Apa pengaruhku sebesar itu?
- Hentikan. - Maaf.
- Hentikan! - Maaf.
- Hentikan! - Astaga!
- Dae Soo! - Bos.
Tunggu sebentar.
Ada apa dengannya?
Ini terlihat serius,
tapi dia juga tampak bahagia.
Haruskah aku mencobanya juga?
Jangan bercanda tentang itu.
Menurutmu di mana buku aslinya?
Entah.
Pasti ada di suatu tempat.
Mungkin aku harus mencobanya.
Tapi...
Apa benar
tidak ada salinan buku besar itu?
Dia menghancurkannya setelah mendapatkan buku itu,
jadi, dia tidak punya waktu untuk membuat salinan.
Bagaimana jika Deul Ho muncul dan klaim memiliki buku besar itu?
Lantas?
Itu tidak akan terjadi. Jangan khawatir.
Selain itu,
setiap kali kamu berurusan dengan Deul Ho,
kamu harus berunding lebih dahulu denganku.
- Berunding? - Karena
kamu tanpa sebab menjebak dia atas pembunuhan,
situasinya hampir kacau.
Jaksa Shin.
Kamu mengajariku?
Pak.
Tidak ada gunanya melawan seekor anjing gila.
Seekor anjing gila.
Maksudmu Deul Ho atau aku?
Jaksa Shin benar juga.
Kamu harus berhati-hati saat berhadapan dengan Deul Ho.
Kenapa kalian berdua?
Itu sebabnya aku bilang kita harus membunuh Deul Ho
sebelum dia mengacaukanku!
Jika Deul Ho main-main dengan diriku lagi,
aku bersumpah,
aku akan membunuhnya!
Aku tidak bercanda!
Aku khawatir Pimpinan Jung akan bertambah buruk.
Bagaimana kalau dia mengincar kita juga?
Kita harus menghentikannya lebih dahulu.
Belum lama ini,
Hae Kyung datang menemuiku tentang kasus Deul Ho.
Kudengar dia juga menemui Pak Ko.
Tampaknya
dia berusaha keras dengan caranya sendiri
untuk membersihkan nama ayah dari anaknya. Aku mohon maaf.
Anak-anak selalu menjadi masalah.
Aku terlalu gegabah.
Aku ingin menjatuhkan Pimpinan Jung,
tapi akhirnya terperangkap.
Dan seorang pria meninggal.
Semakin besar mangsa,
semakin ketat jala,
dan makin kuat perangkap yang kamu butuhkan.
Halo.
Terima kasih sudah meluangkan waktu.
Suatu kehormatan bagiku.
Aku telah mengikutimu di berita.
Kamu membantu orang tidak berdaya, yang harusnya kami lakukan.
Aku malu.
Tidak sama sekali.
Aku yakin kamu tidak datang untuk berbasa-basi.
Kenapa kamu ingin menemuiku?
Pernahkah kamu dengar tentang Daftar Jung Geun Moo?
Daftar Jung Geun Moo?
Kamu tahu Pimpinan Jung
membuat dana rahasia untuk melobi dan menyuap pejabat,
bukan?
Itu cerita umum di tabloid.
Bagaimana jika aku meminta
daftar tersebut?
Maukah kamu membantuku
menangkap Pimpinan Jung?
Hanya itu saja
tidak akan cukup untuk menangkap Pimpinan Jung.
Jika penerima menyangkalnya,
itu hanyalah selembar kertas.
Kami mendapat puluhan daftar seperti itu
setiap hari.
Kamu membutuhkan nomor rekening, tanggal, dan jumlahnya.
Dengan itu, kamu harus menyatukan teka-teki.
Jika tidak bisa melakukannya, itu tidak berguna.
Bagaimana jika aku bisa menyatukan teka-teki itu?
Kamu sungguh memiliki daftar itu?
Siapa yang tahu?
Kamu tahu alasanku datang menemuimu?
Karena namamu tidak ada di daftar.
Aku ingin tahu apakah kamu kecewa
bahwa kamu ditinggalkan.
Tolong bantu aku!
Anak kesayanganmu mungkin tewas
Tolong.
Anak kesayanganmu mungkin...
Astaga. Apa ini?
Jangan menghalangi orang yang sedang berjalan.
- Haruskah kami melaporkanmu? - Haruskah kami melaporkanmu?
Apa salahku?
- Kita menerima keluhan! - Apa yang kulakukan?
Tidak bisakah aku membahas kematian tidak wajar anakku?
Jika kamu pergi sekarang,
kami tidak akan membawamu.
- Teganya kamu lakukan ini? - Protes satu orang
tidak bergantung pada hukum demonstrasi.
Kamu tidak tahu itu, Petugas?
- Siapa kamu? - Aku?
Aku di dekat sini... Aku warga di sekitar sini.
Kenapa orang tidak bisa mengutarakan perasaannya?
Dia memprotes secara damai. Apa masalahnya?
Mulai sekarang,
pergilah ke Yeoui-do.
Jangan kembali kemari!
Apa salah dia?
- Ini. - Terima kasih.
Aku tidak tahu apa masalahnya,
tapi tabahlah.
Terima kasih.
Jika kamu terus berteriak, seseorang akan mendengarmu.
Jika yang kamu katakan benar, lebih banyak akan setuju denganmu.
Aku pengacara.
Beri tahu aku bila ada yang mengganggumu lagi.
Aku akan membantumu.
Bertahanlah.
- Nomor 17. - Ya.
Aku datang untuk membayar pinjaman.
- Biar kulihat KTP-mu. - Tentu.
Bu!
Kamu baik-baik saja?
Tolong hubungi 911.
- Luruskan kakinya. - Baik.
Bu.
Bernapas.
Bertahanlah.
Kamu akan baik-baik saja.
Tolong urus dia.
Benarkah?
Kamu sangat keren.
Ada apa dengan dia?
- Mereka pikir itu overdosis. - Astaga.
Ambulans membawanya pergi.
Aku harap dia baik-baik saja.
Aku tahu. Itulah sebabnya perlu berolahraga secara teratur.
Kamu tidak pernah tahu apa yang akan terjadi.
Itulah yang terjadi di umur kita.
Mari berolahraga. Mari daftar untuk latihan renang.
Latihan renang? Cuma kita berdua?
Kamu menjijikkan.
Berapa banyak lagi yang kamu ingin tahu soal aku?
- Mari lakukan kendo dengan topeng. - Cuma kita berdua?
- Ada ribut-ribut apa? - Pengacara Joe.
- Halo. - Halo.
Pengacara Joe.
Nona Lee menyelamatkan seorang wanita di bank hari ini.
Benarkah? Bagus.
Kamu ke mana saja seharian?
Kita terus kehilangan klien karena kamu tidak di sini.
Kamu mengomeliku karena tidak bekerja?
Kamu habis minum?
Apa wajahku memerah?
Astaga.
Kita mendapatkan klien baru?
Ada orang yang datang untuk berkonsultasi
perihal perceraian dan masalah penggusuran.
Nona Lee dapat menangani mereka.
Semua orang mau kamu.
Permisi.
Apa
Pengacara Joe Deul Ho di sini?
Halo. Masuklah. Lewat sini.
Permisi, Pak.
Kamu ingat aku?
Tentu saja. Kamu orang yang memprotes...
Tolong bantu aku.
Aku bisa bantu apa?
Kita perlu menghentikan mereka untuk menjual Power King.
Tolong bantu aku.
Tentu, tapi...
Kami pengacara.
Kamu harus pergi ke tempat lain
dan ajukan keluhan konsumen.
Putriku meninggal
setelah minum Power King.
Aku akan menuntut jika harus,
tapi kita harus menarik produk itu.
Aku mengerti perasaanmu,
tapi seperti yang kamu lihat,
kami menjalankan usaha kecil.
Aku akan merujukmu ke firma yang mengurus perkara perusahaan.
Saat aku bertemu denganmu tadi,
firasatku kamulah orangnya.
Tolong ambil kasus ini.
Bu. Jangan terlalu khawatir.
Kami akan menangani kasus tersebut.
Terima kasih.
- Terima kasih. - Tentu. Sebentar.
Silakan.
Silakan duduk.
Kamu tahu berapa banyak ahli yang diperlukan untuk kasus ini?
Kita tidak bisa menanganinya.
Bagaimana jika ada yang salah?
- Kamu pun akan menanganinya. - Apa?
Bagaimana kamu tahu?
Perusahaan yang membuat Power King
adalah anak perusahaan Daehwa.
Apa?
Aku akan memeriksa selagi kalian berdua berbicara.
Beri tahu kami kejadiannya secara detail.
Mereka mengatakan anak-anak adalah buah hatimu.
Anakku juga seperti itu bagiku.
- Hai, Bu. - Hai, Yoo Ra.
Aku membesarkannya sendiri sambil bekerja
di sebuah pabrik.
Semuanya bengkak.
Kakiku selalu bengkak karena berdiri seharian.
Pasti itu membuatnya sedih. Putri kesayanganku.
Aku tidak pernah memberi dia tutor,
tapi dia selalu dapat peringkat lima besar di kelasnya.
Dia belajar sangat giat.
Dia bahkan bilang tidur membuatnya gugup.
Dia bilang ujiannya sudah dekat.
Dia terjaga beberapa malam
dan meminum Power King.
Seharusnya aku mencegahnya.
"Ruang Belajar"
Hei. Ada apa?
- Ada apa dengan dia? - Astaga!
Dokter bilang overdosis kafein membuat dia muntah
sehingga menyumbat aliran udara ke paru-parunya.
Kamu yakin
Power King melakukan itu kepada putrimu?
Aku yakin itu.
Terlalu banyak anak-anak yang meminum ini!
Pemerintah tidak lakukan apa-apa!
Apa ini pernah masuk berita?
Tidak ada berita apa pun Anehnya begitu.
"Efek samping Power King"
Aku putuskan tidak akan diam saja.
Aku harus melakukan sesuatu.
Bila kata-kataku bisa tersebar,
aku pergi ke mana pun dan di mana pun.
Tapi sebaliknya,
mereka menguggat atas fitnah dan mengganggu usaha.
Semakin mereka melakukan itu, semakin marah aku.
Jika mereka tidak lakukan kesalahan,
kenapa mereka menggugatku?
Kamu sudah bertemu dengan seorang pengacara?
Ya.
Aku harus menuntut mereka
meski biayanya menguras tabunganku.
Jadi, aku pergi ke Geum San, firma terbesar di negara ini.
Mereka mengatakan posisiku lemah
dan menolak.
Aku yakin mereka begitu.
Firma hukum lain semua sama.
Mereka bilang aku tidak akan menang.
Aku tidak bisa...
Aku tidak bisa menyerah,
Setidaknya demi Yoo Ra. Tidak, aku menolak untuk menyerah!
Baiklah.
Baiklah. Aku akan ambil kasusmu.
Terima kasih.
Terima kasih, Pak.
Terima kasih.
Terima kasih banyak.
Jangan khawatir tentang hal itu. Pulanglah dan istirahat.
Aku harus kembali ke luar dan memberi tahu orang-orang.
Ibu mana yang bisa istirahat tenang setelah menguburkan anaknya?
Percayalah padanya.
Dia selalu menjaga janjinya.
Baiklah.
Terima kasih.
- Sampai jumpa. - Sampai jumpa.
Dia begitu berani.
Ini akan menjadi pertempuran yang panjang dan sulit.
- Nona Lee. - Ya?
Dapatkan semua temuanmu terhadap Power King.
Jangan memfilter apa pun.
Ya, Pak.
Kamu mau ke mana?
Ke toserba.
Benar juga.
Aku hampir lupa.
Astaga.
- Astaga. - Kenapa kamu beli begitu banyak?
Ada banyak di toserba.
Ini populer saat pertama keluar. Ini disebut minuman ajaib.
Semuanya, minumlah.
Lama tidak meminumnya.
Rasanya enak. Rasanya manis.
- Aku pernah minum ini untuk diet. - Untuk diet?
Kamu biasanya mencampur ini dengan alkohol.
- Kamu pernah mencobanya? - Pernah.
Kamu merasa segar ketika meminumnya,
tapi sekali kamu sadar...
Pasti ada banyak korban yang mengeluh tentang hal ini.
Aku mencetak beberapa keluhan yang kutemukan.
Kini kita menjadi selentingan manusia.
Bisa pakai akal sehatmu?
Kita butuh dukungan media bila ingin menyebarkan hal ini.
Mari kita kumpulkan beberapa cerita korban.
Aku mencarinya melalui blog.
Ternyata ada pertemuan para korban Power King.
Aku akan periksa keluhan resmi dan gugatan terhadap Power King.
Aku harus lakukan apa?
Kamu mau ke mana? Pusat kebugaran? Bar?
- Ke mana saja. - Baik.
- Semuanya, minum. - Ayo minum.
- Ya. - Minum.
Pak.
Astaga.
Kenapa...
Halo, Teman-teman.
Kamu pernah meminum Power King?
Kamu sering meminumnya?
- Tidak sering. - Tidak?
Halo. Terima kasih atas dedikasimu.
Yong Gi!
Ini bukan waktu untuk itu.
Kemari.
Tidak mungkin.
"Investigasi"
"Pengaduan Minuman Energi"
"Power King adalah Kesuksesan"
"Diet Dengan Power King"
"Power King Dilarang di Negara Lain"
"Oh Min Chul"
"Korelasi antara kesehatan remaja dan minuman tinggi kafein"
"Biologi, Oh Min Chul"
"Oh Min Chul"
Profesor Oh Min Chul?
Itu aku. Kamu siapa?
Aku Joe Deul Ho, seorang pengacara.
Kenapa pengacara ingin menemuiku?
Kamu menulis
artikel tentang ini, bukan?
Tunggu sebentar.
Apa ini suplemen gizi?
Tidak ada hubungannya denganku.
Bagaimana tidak?
Ini punya kafein tiga kali lipat dibanding minuman lain.
Kenapa disebut suplemen gizi?
Aku tidak bisa bilang apa pun.
Bagaimana mungkin begitu?
Seorang gadis muda minum ini, berpikir ini suplemen gizi.
Tapi dia meninggal. Kamu masih mau diam saja?
Jaga ucapanmu!
Tidak ada bukti Power King terkait dengan kematiannya!
Kenapa reaksimu begitu keras?
Pimpinan Jung Geun Moo membayarmu 50.000 dolar, bukan?
Haruskah aku beberkan rahasia kotor
antara uang itu dan artikel yang kamu tulis?
Haruskah?
Selagi meminum ini?
Power King sukses besar
karena memiliki kafein lebih banyak dibanding minuman lain.
Kenapa tidak menyebutkan risiko yang terkait dengan itu?
Kamu harus bereksperimen untuk melihat seberapa volumenya
yang akan mematikan.
Kamu rela anak-anakmu meminum ini?
Kamu mau apa dariku?
Aku ingin kamu bersaksi di pengadilan.
Aku tidak bisa melakukan itu.
Kamu harus.
Aku tidak menyuruhmu berbohong.
Aku memintamu untuk melaporkan hasil eksperimen.
Ini bukan permintaan.
Jika tidak datang ke pengadilan,
kamu akan dipanggil sebagai terdakwa dan bukan saksi.
Entah itu mengaku dan membebaskanmu dari kesalahan,
atau menjalani pemeriksaan dan masuk penjara.
Pilihannya ada padamu.
Aku yakin Power King akan membantumu membuat keputusan.
Baiklah.
Halo.
Aku akan membantumu.
Kamu pasti lelah.
Tidakkah kamu sangat lelah setelah melakukan semua ini?
Kamu tidak bisa santap sup daging setelah berolahraga seperti ini,
jadi, kamu minum ini? Power King.
- Ya. - Kamu pernah meminumnya?
- Teman-temanmu juga meminumnya? - Ya.
Bagaimana perasaanmu ketika meminum ini?
- Aku merasa segar dan kuat. - Apa lagi?
Kamu menenggaknya? Aku juga suka menenggak itu.
Halo.
Kamu pernah minum Power King?
Ya, aku sering meminumnya.
Sering? Berapa banyak sehari?
Sebelum makan? Setelah?
Kamu pernah mengalami efek samping?
Halo.
Minumlah.
Enak dan dingin. Tunggu.
Aku menjadi pusing karena darah naik ke kepalaku.
Pusing? Lantas jantungmu?
Kamu pernah minum Power King?
Bisa kita bicara? Permisi.
Aku pusing.
Minum ini dan segarkan dirimu.
Terima kasih. Kenapa tidak kamu saja?
Aku tidak minum itu.
- Kenapa tidak? - Itu terlalu melelahkan.
- Itu melelahkan? - Ya.
Kenapa melelahkan?
Aku sibuk, maka...
Aku ingin tahu.
Bisakah kamu menguraikannya?
Ada yang mengalami efek samping dari meminum Power King?
Aku ingin mencobanya.
Jantungku berdebar.
Kakakku seorang dokter dan dia melarang minum Power King.
Seperti meminum 50 gelas americano dalam sekali teguk.
"Kehidupan Indah Power Blogger Min Ah"
"Akhirnya meninjau Power King. Hebat. Beratku turun 4 kilo sebulan"
Siapa ini?
Apa? Deul Ho ajukan gugatan lain?
Ya.
Kali ini, gugatan terhadap Youngwon Food.
Youngwon Food itu anak perusahaan Daehwa.
Apa yang mereka lakukan?
Ada produk bernama Power King.
Power King.
Kamu tahu kasus tentang minuman energi, bukan?
Seorang gadis remaja meninggal setelah minum itu baru-baru ini.
Hasil otopsi menunjukkan penyebabnya overdosis kafein.
Lantas?
Ibu korban datang kepada kami,
tapi kami menolak kasusnya.
Tapi
dia pergi ke Joe Deul Ho.
Kenapa tidak melaporkan ini padaku?
Ini bisa menjadi masalah?
Ada lebih banyak korban dari yang kami perkirakan.
Menurutku kamu harus bertindak secara diam-diam.
Fakta bahwa Joe Deul Ho yang mengambil kasus ini
mungkin membuat marah Pimpinan Jung.
Aku akan tangani kasus ini.
Lupakan saja. Kamu yang ambil.
Dia tidak bisa menanganinya sendiri.
Jika kita kalah lagi, itu akan merugikan.
Daehwa telah menyerahkan kasus
ke firma hukum lain, satu per satu.
Dapatkah kamu
melakukan tugas ini tanpa terhalang perasaan pribadi?
Ini penting untuk perusahaan.
Tolong percaya padaku, Ayah.
Baik.
Aku akan bersiap-siap.
Laporkan segala hal yang dia lakukan
kepadaku.
- Jangan lewatkan apa pun. - Ya, Pak.
Halo.
Kamu pasti senang
para mahasiswa memberimu hormat.
Sudah memikirkannya?
Aku tidak bisa bersaksi.
Baiklah, kalau begitu. Sampai jumpa.
Di mana kantor dekan?
Apa masalahmu?
Apa maksudmu?
Itu yang mau kutanyakan.
Seorang gadis remaja meninggal karena artikel 50.000 dolarmu,
dan seorang wanita tua pingsan di jalan.
Berapa banyak yang harus mati sebelum kamu puas?
Tidak ada banyak waktu.
Sidangnya besok.
"Pengadilan"
Aku dapat telepon.
Kamu menangani kasus ini?
Aku menawarkan diri.
Ini bisa menjadi serius.
Aku tahu.
Itu alasanku mengambilnya.
Aku tidak akan melunak.
Jangan. Kerahkan kemampuanmu.
Aku pun tidak akan melunak kepadamu.
Ada hal yang tidak tampak.
Ini akan berimbas kepada Daehwa
dan juga Geum San.
Itu alasanku melakukannya sendiri.
Aku tidak boleh kalah denganmu.
Baiklah. Coba saja.
Berhenti pura-pura menelepon. Aku tahu kamu menguping.
Ayo.
Namanya Han Yoo Ra.
Umur, 18 tahun.
"Minuman energi Power King, sidang perdata"
Dia baru-baru ini pingsan selagi di kampus dan meninggal.
Penyebab kematiannya
adalah kejang dan muntah karena overdosis kafein
dan kerusakan paru-paru akibat muntah.
Han Yoo Ra meminum produk ini setiap hari
untuk menangkal tidur.
Rata-rata minuman energi
memiliki 50 mg sampai 70 mg kafein per sajian.
Namun, kandungan kafein Power King
300 mg per sajian.
Semakin besar tingkat kafein,
peminum akan makin terjaga.
Jadi, ketika Power King diperkenalkan,
itu laku keras dan mengalahkan penjualan minuman energi lain.
Perkenalkan diri Anda.
Saya dokter mendiang Han Yoo Ra.
Apa penyebab kematian Han Yoo Ra?
Overdosis kafein.
Kenapa Anda bisa mengetahui bahwa itu overdosis kafein?
Kami menemukan pecahan yang ternyata kafein di perutnya.
Kami menemukan kafein berkonsentrat tinggi
di perut, darah, dan urine korban.
Apa orang sering mati akibat keracunan kafein
seperti Han Yoo Ra?
Ada seorang pasien dengan kondisi jantung
yang mengalami denyut jantung tidak beraturan akibat hal itu.
Dia meninggal.
Seorang pria di Jepang tewas saat berolahraga.
Penyebabnya diketahui karena minuman energi.
Maksudmu, ada beberapa kasus di negara lain
saat orang meninggal karena terlalu banyak meminumnya?
Itu benar.
Maksudmu, bila seseorang punya masalah jantung
meminum terlalu banyak kafein,
- itu mungkin mematikan? - Benar.
Berapa asupan harian kafein yang disarankan?
Sekitar 400 mg.
Jika minum dua kaleng Power King,
berarti jumlahnya 600 mg yang sudah melebihi 400 mg.
Benar.
Yang Mulia, silakan lihat foto ini.
Minuman ini, yang membuat Han Yoo Ra meninggal,
dapat ditemukan dengan mudah di berbagai tempat dalam hidup kita.
Keberatan.
Penasihat berasumsi Power King
yang menyebabkan kematian korban.
Diterima.
Anda bilang
overdosis kafein adalah penyebab kematian Han Yoo Ra.
Apa kafein dalam minuman energi
berbeda dengan kafein dalam kopi?
Tidak, itu zat yang sama.
Penyebab kematiannyanya karena konsumsi kafein berlebih.
Artinya itu mungkin kafein dari kopi, bukan minuman energi.
- Tapi volumenya... - Jawab ya atau tidak.
Ya.
Jumlah kafein dalam secangkir kopi
dari mesin penjual sebesar 128 mg.
Kopi instan memiliki sebesar 74 mg.
Segelas kopi moka memiliki 175 mg kafein.
Itu sama dengan minum
dua gelas kopi moka.
Apa meminum dua gelas kopi moka
menyebabkan kematian?
Kematian gadis itu tragis.
Namun, apa kematiannya
benar-benar disebabkan oleh Power King?
Mungkin dia punya
kondisi medis khusus yang tidak disadari ibunya.
Dokter.
Apa pendapat Anda?
Aku pikir itu mungkin.
Ini tidak benar.
Tidak ada lagi pertanyaan.
- Anda teman Han Yoo Ra? - Ya.
Apa Han Yoo Ra
sering meminum ini?
Dia rata-rata minum satu sampai dua kaleng,
tapi dia minum lebih banyak selama pekan ujian.
Anda melihat dia meminumnya?
Ya, sering.
Anda minum itu juga?
Semua anak-anak yang saya kenal meminumnya.
Minuman itu laku keras selama ujian.
Itu laku keras.
Tidak ada lagi pertanyaan.
Penasihat, tanyai saksi.
Di antara teman-teman Anda yang meminum Power King,
apa ada lagi yang meninggal akibat overdosis kafein
seperti Han Yoo Ra?
Tidak. Tidak ada.
Seorang gadis remaja meninggal karena artikel 50.000 dolarmu,
dan seorang wanita tua pingsan di jalan.
Berapa banyak yang harus mati sebelum kamu puas?
Ini bukan permintaan.
Entah kamu mengaku dan terbebas dari rasa bersalah,
atau menjalani pemeriksaan dan masuk penjara.
Pilihannya ada padamu.
Bu,
apa itu power blogger?
Seorang penulis blog populer dengan banyak pengikut dan komentar.
Baik. Anda memasarkan Power King
menggunakan blog Anda.
Anda menulis sendiri artikel
yang Anda lihat di layar itu?
- Ya. - Anda juga minum Power King?
Tidak, saya tidak meminumnya.
Lalu kenapa Anda menulis seolah-olah Anda meminumnya?
Bagian Humas Power King membayar saya
untuk menulis itu.
Anda bisa menyebut diri Anda sebagai Humas sepihak.
Itu benar.
Tidak ada lagi pertanyaan.
Bu.
Anda berhenti memasarkan Power King, bukan?
- Ya. - Apa itu sukarela?
Tidak, aku dipecat.
Kalau begitu, Anda pasti dendam terhadap Power King.
Keberatan.
Penasihat menekan saksi.
Keberatan ditolak.
Jawablah pertanyaannya.
Jujur,
saya terluka dan marah.
Bila tidak ada lagi pertanyaan, kita akan akhiri pernyataan saksi.
Sebentar.
Yang Mulia, sebentar saja.
Tolong beri aku satu menit.
Salah satu saksi yang kami minta
baru tiba.
Siapa?
Siapa dia?
Dia dosen yang menulis artikel tentang Power King.
Kenapa Anda hadir hari ini?
Aku datang untuk mengakui sesuatu.
Apa itu?
Beberapa tahun lalu, aku dapat permintaan dari Youngwon Food.
Memproduksi minuman energi, Power King.
Aku menerbitkan tesis tentang minuman energi.
Power King,
seperti minuman energi lainnya,
mengandung kafein, guarana, taurin,
dan sedikit ekstrak ginseng.
Aku melebih-lebihkan seolah Power King suplemen gizi.
Meskipun Power King memiliki tiga kali lipat kafein
dibanding produk serupa,
aku tidak menyebutkan apa pun tentang risiko overdosis.
Apa kamu
sedang melaporkan rahasia?
Ya, benar.
Sejak aku membaca artikel beberapa bulan lalu
tentang gadis remaja yang tewas akibat overdosis Power King,
aku ragu tentang hal itu.
Aku minta maaf.
Itu saja.
Penasihat, ingin menanyai saksi?
Yang Mulia,
pernyataan saksi bisa menyebabkan pertentangan sosial besar.
Aku ingin menemukan kebenaran
di sidang pembelaan berikutnya.
Penggugat setuju.
Diterima.
Jika begitu,
siapakah saksi ideal di sidang pembelaan berikutnya?
Aku memanggil Pimpinan dari Grup Daehwa, Jung Geun Moo,
pemegang saham terbesar dari Youngwon Food.
Youngwon Food adalah produsen Power King.
Kamu mau memanggil Pimpinan Jung sebagai saksi?
Benar.
Penasihat, kamu setuju?
- Kami tidak setuju. - Kami setuju.
Baiklah.
Pimpinan Jung Geun Moo akan
dipanggil sebagai saksi untuk sidang pembelaan berikut.
- Dia keluar. - Dia ada di sini.
Apa benar tesis tentang Power King direkayasa?
Ya. Itu diterbitkan seolah-olah minuman itu suplemen gizi.
Itu diterbitkan secara keliru.
Pimpinan Jung Geun Moo dari Daehwa dipanggil sebagai saksi.
Menurutmu dia akan hadir?
Benar. Aku harus melihat ke kamera mana?
Apa aku terlihat bagus di depan kamera?
Pimpinan Jung, kamu sedang menontonku?
Aku akan memberitahumu satu tindakan pencegahan...
Bukan, dua tindakan pencegahan.
Satu, jangan tiba-tiba pergi ke luar negeri untuk urusan bisnis.
Dua, jangan berpura-pura sakit dan dirawat di rumah sakit.
Aku berharap melihatmu sehat di sidang pembelaan berikut.
Semuanya, Power King sama halnya
dengan pinjaman pribadi.
Minuman itu meminjam energi untuk esok hari.
Hal yang paling penting
seseorang bisa mati karena meminumnya.
Aku, Joe Deul Ho,
akan melaporkan Pimpinan Jung kepada kejaksaan.
Buat Deul Ho mengaku dan segera penjarakan dia!
Penyelidikan belum berakhir.
Kenapa tidak?
Aku menyediakanmu segalanya! Ya, kamu tidak bisa urus apa pun!
Ada satu hal yang kamu tidak tahu.
Selama ini,
aku tidak sedang dimanipulasi oleh Pimpinan Jung.
Aku yang memanipulasi dia.
Apa itu?
Kenapa menerima Pimpinan Jung dipanggil sebagai saksi?
Itu tidak dapat dihindari.
Kenapa tidak dapat dihindari?
Kita bisa menghindarinya.
Kamu tidak melihat caranya bicara di hadapan wartawan?
Bahkan jika kita menolak,
dia akan memanipulasi media untuk mendapatkan keinginannya.
Kita juga harus menerima pada akhirnya.
Sebaiknya kita menerima bila kelak harus melakukannya.
Bukankah seharusnya kita
memunculkan solusi, bukannya berdebat?
Kamu tidak memiliki niat lain?
Kupikir sangat aneh karena kamu ingin ambil kasus ini.
Pak, Joe Deul Ho melaporkan Pimpinan Jung kepada kejaksaan.
- Apa? - Seorang profesor melaporkan aduan
mengenai bahan-bahan Power King di sidang hari ini.
Dengan kesaksian itu, Deul Ho menggugat pidana Pimpinan Jung.
Si berengsek itu!
Aku akan menyelidiki
kasus ini.
Aku perlu menyelidiki ini.
Aku lebih mengenal posisimu.
Tolong serahkan kepadaku.
Aku mohon.
Akankah Pimpinan Jung menolak penyelidikan kejaksaan?
Apa yang kamu pikirkan?
Pikirkan baik-baik. Tempatkan dirimu di posisinya.
Menurutmu, dia akan lakukan apa?
Dia akan melakukan apa saja untuk menghindarinya.
Aku juga berpikir begitu.
Tugas kita membuat dia menjalani penyelidikan.
Kita harus melakukannya dengan baik.
Kita harus teliti dan cermat.
Sejak kapan kamu seceroboh ini?
Apa aku pernah ceroboh?
Kurasa kira-kira saat SMP atau SMA.
Aku pikir kamu ceroboh sejak lahir.
Kurasa bisa dibilang begitu. Aku seperti ini sejak lahir.
Kita semua terlahir ceroboh sejak awal.
Itu bukan pilihan kita.
Kita dilahirkan karena orang tua kita.
- Dia di sini! - Pimpinan Jung!
Rekam dia.
- Hidupkan kamera. - Minggir.
- Pimpinan Jung! - Pimpinan Jung!
Apa pendapatmu tentang situasi dirimu saat ini?
Apa benar tesis tentang Power King direkayasa?
- Apa uangnya sepadan? - Katakan sesuatu.
- Jangan menghindari kami. - Mohon berkomentar.
- Kamu sungguh menyuap orang? - Apa itu benar?
Kalian sedang apa?
Apa ini pasar?
Pimpinan Jung!
Joe Deul Ho, si berengsek itu.
Dia benar-benar gila.
Tidak akan mungkin
kejaksaan akan memanggilmu.
Kenapa Jaksa Shin belum tiba?
Aku sudah beberapa kali hubungi dia,
tapi dia terus bilang sedang rapat.
Rapat? Rapat apa?
Dia tidak tahu seberapa serius hal ini?
Aku yakin dia akan menelepon.
Selain itu,
kenapa Nona Jang menerima saat Deul Ho memanggilku sebagai saksi?
Apa dia waras?
Karena wartawan di luar,
dia tidak bisa menghindarinya.
Kami akan dirugikan jika menentang publik.
Aku tidak memedulikan soal pendapat publik.
Haruskah aku tampil di persidangan
dan berdebat dengan Joe Deul Ho?
Ada apa denganmu?
Aku benar-benar tidak senang dengan Geum San akhir-akhir ini.
Aku minta maaf.
Pak Jang, kita harus memenangi kasus ini apa pun caranya.
Entah kita menyuap hakim atau merusak barang bukti,
kita harus memenangi kasus ini!
Masalahnya
itu masalah yang sangat sensitif.
Kita harus mempertimbangkan opini publik.
Meskipun demikian, aku akan coba setiap cara yang mungkin
untuk memenangi kasus ini.
Joe Deul Ho, si berengsek itu.
Bukankah kita harus singkirkan dia?
Itu terlalu berisiko karena dia kini pusat perhatian.
Joe Deul Ho tahu itu. Itu alasan dia bicara di depan umum.
Astaga, Joe Deul Ho.
Jaksa Shin belum jawab teleponnya?
Tidak, dia tidak mengangkat telepon.
Di mana rapatnya?
Bilang padanya aku dalam perjalanan.
- Pimpinan Jung. - Pimpinan Jung.
- Tenangkan dirimu. - Pak.
"Berita Acara Pemeriksaan"
Astaga.
Ada begitu banyak komentar.
Halo.
Pengacara Joe. Kamu sudah lihat komentar di internet?
Ada begitu banyak komentar.
Orang memboikot Power King.
Aku mendengarmu. Tenanglah.
Jika ini terus berlanjut, Pimpinan Jung harus muncul, bukan?
Kita masih belum tahu. Tidurlah.
Ayolah. Aku bisa senang tentang hal itu setidaknya hari ini.
Baiklah. Selamat malam.
Siapa yang terus menelepon?
"Shin Young Il"
Duduklah.
Aku pikir kamu akan lebih jujur
jika kita berbicara sambil minum.
Apa aku pernah
tidak jujur denganmu?
Kamu tidak akan menggugat Pimpinan Jung
jika kamu cuma membeberkan fakta
bahwa dosen itu telah berbohong.
Kamu sangat mengenalku.
Ada apa?
Apa yang kamu miliki?
Jika aku memberitahumu,
itu akan merusak kesenanganmu.
Katakan.
Daftar Jung Geun Moo.
Buku besar dana rahasia itu.
Apa?
Kamu pikir aku cukup bodoh untuk sungguh membakarnya?
Bukankah aku sudah bilang
kelak aku akan mendapatkannya?
- Kamu... - Aku ingin
meminta bantuan.
Kamu perlu membantuku.
Seorang pengacara membela.
Investigasi adalah peran kejaksaan.
Seluruh negeri akan segera gempar.
Jangan main-main dengan makanan yang dimakan masyarakat.
Jika kamu ingin menjadi menteri berikutnya,
kamu harus menangkap
Pimpinan Jung dan melakukan penyelidikan menyeluruh.
Beri tahu aku bila kamu butuh kerja samaku.
Aku akan patuh kapan pun kamu ingin.
Aku tidak suka minum.
Aku suka menyanyi.
Perusahaan jahat, Grup Daehwa
hidup dengan membunuh! Itu harus dihancurkan!
- Itu harus dihancurkan! - Itu harus dihancurkan!
Berlututlah dan meminta maaf kepada masyarakat!
- Minta maaf! - Minta maaf!
Perusahaan jahat, Grup Daehwa hidup dengan membunuh!
Itu harus dihancurkan!
- Itu harus dihancurkan! - Itu harus dihancurkan!
- Efek sampingnya buruk. - Sungguh?
Para berengsek itu.
Mereka semua mengambil uangku.
Mereka berani sembunyi dariku sekarang?
Pak.
Aku tersambung ke Pak Baek.
Halo, Pak Baek.
Aku mati-matian mencarimu.
Pak Baek. Kamu punya waktu untuk makan malam hari ini?
Ya. Begitu saja.
Mari sambil minum juga.
Malam ini? Baik.
Selamat karena berhasil menjadi anggota kongres
selama tiga periode berturut-turut, terlepas dari skandal.
Pasti butuh banyak biaya untuk sembunyikan korupsi itu.
Siapa kamu?
Tahun lalu, tanggal 17 Juni, di gerbang tol Gimpo,
kamu menerima 200.000 dolar yang dijejalkan ke dalam kotak buah
dari penjaga gerbang tol, benar?
Dari mana kamu mendengar omong kosong seperti itu?
Aku melihatnya sendiri.
Siapa kamu?
Aku? Aku Superman.
Orang yang melihat daftar dana rahasia Pimpinan Jung Geun Moo.
Kamu akan makan dengan Pimpinan Jung?
Tidak.
Minum? Apa lagi itu. Tidak.
Aku akan
menangkap Pimpinan Jung.
Tolong beri tahu aku.
Ini
peluang bagi Ayah.
Aku bisa mengubah ini menjadi sebuah peluang.
Bisakah kamu selesaikan dengan baik?
Aku tahu aku bisa.
Situasi mungkin di luar kendali.
Ini mungkin tampak seperti pedang bermata dua,
tapi kita yang akan menghunus pedang itu.
Lalu Ayah,
kamu harus memutuskan hubungan dengan Pimpinan Jung yang kotor itu
sesegera mungkin.
Ya. Pak.
Asisten Pak Baek baru menelepon.
Dia harus membatalkan makan malam.
Apa? Kenapa?
Pimpinan Jung!
Bagaimana kabarmu?
Kamu. Berengsek!
Lebih hangatlah menyapa orang yang kamu fitnah atas pembunuhan.
Apa itu?
Kenapa kamu
tidak biarkan aku bergabung untuk makan malam. Aku lapar.
Begitu rupanya.
Kamu tahu apa ini, bukan?
Aku punya satu lagi.
Kamu menghasilkan banyak uang dari penjualan tersebut, bukan?
Kamu perlu datang ke pengadilan dan memberi tahu semua orang
caramu hasilkan begitu banyak uang dari menjual sampah seperti ini.
Kamu. Berhenti main-main denganku.
Aku harus melakukan itu
agar dunia melihat titik terang.
Ini membuatmu hasilkan banyak uang, benar?
Kamu harus datang ke pengadilan,
jadi, tidak perlu repot meminta bantuan.
Itu yang mau kukatakan.
Aku hampir lupa.
Kamu akan menjadi kesepian dan makin kesepian.
Maaf tentang itu.
Aku membatalkan rencana makan malammu
dengan Pak Baek.
Berengsek!
Kejar dia!
Berengsek!
Sub by VIU Ripped & Synced by @SULTAN KHILAF
Follow My IG @sultan_khilaf_sub