Sub by VIU Ripped & Synced by @SULTAN KHILAF
Follow My IG @sultan_khilaf_sub
Lee Myung Joon sudah mati?
Kamera pengintai merekam Deul Ho meninggalkan TKP.
Tunggu.
Tangkap Deul Ho.
Tangkap dia segera!
Joe Deul Ho.
Kamu ditahan atas pembunuhan Lee Myung Joon.
"Kantor Kejaksaan Pusat Seoul"
"Episode 13"
"Pernyataan Tertulis"
Kenapa kamu membunuhnya?
Karena aku ingin.
Kamu baru saja mengaku?
Bukankah itu yang kamu ingin dengar?
Kamu sungguh berpikir aku membunuhnya?
Jelaskan.
Lee Myung Joon
dibunuh pada waktu yang sama saat kamu menemuinya.
Tidak ada yang masuk setelah kamu pergi.
Sidik jarimu ditemukan di semua tempat
di ruangan tempat korban ditemukan.
Dan tempat itu
dimiliki temanmu, Bae Dae Soo.
Selanjutnya,
orang terakhir yang bicara kepada Lee Myung Joon
"Riwayat Telepon, Joe Deul Ho"
juga kamu.
Kamu dahulu seorang jaksa.
Apa aku perlu alasan lebih untuk menganggapmu tersangka utama?
Kamu tidak punya harga diri?
Apa tuntutanmu untuk mendakwaku?
Aku bisa saja menyingkirkan semua bukti ini.
Kalau begitu, jangan beralasan dan beri aku buktinya.
Aku seorang jaksa selama 10 tahun.
Aku bisa singkirkan semua bukti dengan sangat mudah.
Kenapa aku harus umumkan kalau aku membunuh orang?
Lee Myung Joon
bukan sekadar saksi mata.
Lee Myung Joon
penanggung jawab
dana gelap Daehwa Housing.
Lantas?
Kamu telah mendaftarkan
Lee Myung Joon sebagai saksi
di persidangan.
Kamu memaksa orang yang tidak mau bersaksi.
Lantas?
Saat Lee Myung Joon menolak,
kamu menjadi marah dan membunuhnya. Tentu saja,
kebencian pada Pimpinan Jung juga ambil bagian.
Hipotesis yang lemah.
Apa ayahmu menyuruhmu
untuk menangkapku karena dia sudah siapkan bukti?
Ayahku, yang tidak kamu hormati, adalah seorang jaksa,
dan begitu pula aku.
Aku yang memutuskan dan mengadakan penyelidikan.
Jangan banyak bicara.
Waktumu 48 jam.
"Surat perintah penangkapan harus diminta dalam waktu 48 jam"
Jika tidak dapat memberiku alasan
yang bisa mengalahkan bukti,
hidupmu berakhir di sini.
Gunakan otak cerdasmu
dan berpikirlah yang keras.
Waktumu kini tersisa 44 jam.
Ji Wook.
Tidakkah menurutmu
kamu membantu pembunuh sebenarnya hancurkan barang bukti dan kabur?
Bila aku dirimu,
aku tidak akan khawatirkan hal itu.
Aku akan khawatir soal menyelamatkan diri sendiri.
Mau bertaruh?
Apa menurutmu
aku dapat menemukan bukti yang mengalahkan buktimu
dalam kurun 44 jam?
Pikirkan itu baik-baik.
Aku tahu itu akan sulit,
tapi
bila kamu memberanikan diri,
kamu bisa menyelamatkan banyak orang dari fitnah.
Lee Myung Joon sudah tewas.
Siapa?
Aku tidak bisa melakukan apa-apa.
Aku tidak bisa bertindak sendiri untuk melawan Pimpinan Jung.
Jangan khawatir.
Aku akan lakukan yang terbaik.
Lagi-lagi, aku tidak bisa melindungi seseorang.
Apakah sesulit ini
untuk melindungi seseorang?
- Silakan pergi. - Ya, Pak.
Kamu tampak cemas.
Kenapa kamu melakukannya?
Itu pasti bukan pertanyaanmu yang sebenarnya.
Kenapa tidak katakan saja?
Kamu memilikinya?
- Kamu memilikinya? - Apa?
Uang? Koneksi?
Jika tidak, apa?
Kamu terlalu percaya diri.
Apa itu berarti kamu memilikinya?
Aku tahu itulah
yang kamu ingin tahu.
Apakah aku memiliki
buku besar itu
atau tidak?
Aku harap kamu tidak memilikinya.
Jika kamu memang memilikinya, kamu akan mati.
Kenapa kamu begitu terobsesi dengan Pimpinan Jung?
Untuk memperbaiki reputasimu?
Atau karena anak bernama Il Goo itu?
Aku harus terobsesi dengan apa agar kamu mengerti?
Uang? Perempuan?
Posisi menteri?
Atau menjadi mitra dari sebuah firma hukum?
Jangan bertingkah.
Aku hanya ingin tahu
bagaimana seseorang yang sangat aku hormati
menjadi begitu berkulit tebal.
Kamu memegang banyak saham Grup Daehwa atas nama palsu.
Kamu pasti senang.
Aku mengerti sekarang,
kenapa kamu bekerja keras untuk Pimpinan Jung.
Kamu tidak tahu apa-apa.
Kamu belum pernah melihat buku besar itu.
Itukah yang kamu pikirkan?
Jika kamu memilikinya,
kamu pasti sudah menunggu dan membawanya ke pengadilan
karena itu jauh lebih merusak.
Kamu mungkin benar.
Aku akan tunjukkan padamu
arti dari kerusakan.
Deul Ho.
Jangan kira kamu bisa dapat semua hanya dengan satu buku besar.
Aku tidak akan biarkan itu terjadi.
Aku tidak berpikir satu buku besar akan mengubah dunia.
Buku besar terbuat dari kertas,
sehingga kamu bisa merobeknya.
Tapi keserakahan tidak bisa robek.
Kamu sudah terbiasa dengan ruangan ini, bukan?
Ini pernah menjadi panggung untuk kegiatanmu.
Aku yakin kamu tahu,
tapi kamu tidak bisa keluar begitu saja dari sini.
- Kamu tahu itu, bukan? - Ya.
Aku nyaman di sini.
Ini aku.
Geledah kantor Joe Deul Ho.
Periksa setiap lembar kertas.
Kecuali mereka memanipulasi kamera,
tidak ada cara untuk melewati pintu itu.
Jika bukan pintunya,
mereka mungkin masuk melalui ventilasi.
Aku ingat ada ventilasi.
Pembunuhnya masuk melalui ventilasi.
Siapa kamu?
Setelah membunuh Lee Myung Joon, dia memanipulasi TKP
dan kembali pergi lewat ventilasi.
Itulah alasan tidak ada jejak yang tertinggal.
Tapi
akan ada jejak di ventilasi.
Apa yang terjadi?
Aku tahu akan terjadi sesuatu saat aku bermimpi buruk.
Aku merasa seolah ini kesalahanku.
Aku merasa hal ini terjadi karena gugatan ini.
Jangan bilang begitu.
Tidak apa-apa.
Ada apa?
- Tunggu. - Apa yang kalian lakukan?
Kami memiliki surat perintah penggeledahan dan penyitaan.
Mohon kerja samanya.
Penyitaan apa?
Ini usaha terdaftar.
Joe Deul Ho tersangka pembunuhan. Ini surat penggeledahan kantornya.
- Masuk. - Tunggu.
Minggir atau kami tahan kalian karena menghalangi hukum.
- Minggir. - Kemari.
Permisi.
Ini kantor Keuangan DS.
Pengacara Joe adalah penyewa...
Apa yang kamu lakukan?
- Itu milikku! - Minggir.
- Aku... - Astaga.
Ini bisnis yang berbeda.
Mereka hanya berbagi ruang kantor.
Tapi dia membantu Joe Deul Ho.
- Lakukan sesuatu. - Tunggu.
Soo Wan!
Teganya kamu lakukan ini pada kami?
- Lekas! - Astaga.
Tunggu!
Astaga.
Saat aku membuka usahaku...
Kenapa kamu mengambil itu?
Hentikan itu! Kamu membuatku gila.
Sungguh?
Ya. Joe Deul Ho ditangkap atas pembunuhan Lee Myung Joon.
Kejaksaan mengira
mereka terlibat perkelahian
saat Deul Ho memaksa korban untuk bersaksi.
Dia mungkin sembrono,
tapi membunuh orang itu cerita lain.
Karena mereka menangkapnya,
mereka pasti punya semacam bukti.
Cari tahu dari kejaksaan.
Periksa Pimpinan Jung juga.
Ya, Pak.
Apa kasus Deul Ho
itu benar?
Itu tidak masuk akal. Ada yang tidak beres.
Deul Ho tidak akan pernah melakukan itu.
Ini pasti akan terjadi.
Deul Ho menyentuh sesuatu yang tidak seharusnya.
Pimpinan Jung, bukan?
Jangan coba-coba terlibat dalam masalah ini.
Bila situasi di luar kendali, kita pun akan kena imbasnya.
Tapi aku tidak bisa diam saja.
Hae Kyung!
Ya, Pak.
Hentikan Hae Kyung, sekarang!
Pengacara Jang!
Tunggu. Sebentar.
Minggir.
- Tunggu. - Minggir.
Hae Kyung!
Lepaskan.
Baik. Baik, tenanglah.
Kamu akan lakukan apa setelah lari ke sana?
Kamu bersikeras dia tidak bersalah dan minta dia dibebaskan?
Tidak mungkin.
Ada yang tidak beres, jadi, aku harus memperbaikinya.
Kamu tidak memperdulikan firma ini?
Jangan terbawa emosi...
Pikirkan posisi ayahmu.
Pikirkan saja hal itu
sesukamu.
Kamu menemukan sesuatu?
Ya.
Kami menemukan ini di antara barang yang disita.
- Di mana? - Di meja kerja tersangka.
Ada sidik jari? Kalian temukan sidik jari?
Kami sedang memeriksanya.
Segera beri aku hasilnya setelah kalian mendapatkannya.
- Ya, Pak. - Kerjamu bagus.
Di mana buku besar itu?
Aku tidak memilikinya sekarang.
Jika Lee Myung Joon sembunyikan itu di tempat yang tidak diketahui,
tidak akan mungkin untuk menemukannya.
Di mana itu?
Silakan duduk.
- Kalian menemukannya? - Belum.
Cari secara menyeluruh. Kita harus menemukannya.
Pak Shin dan Pimpinan Jung
panik karena buku besar itu.
Artinya mereka pun tidak tahu keberadaannya.
Aku harus keluar.
Aku harus keluar dari sini dulu.
Pak. Aku...
Ini penyelidikan. Kamu dilarang masuk. Minggir.
Aku datang sebagai pengacara dari Pengacara Joe.
Saat klien sedang diinterogasi,
dia berhak didampingi pengacaranya.
Apa itu?
Kamu sungguh tidak tahu?
Sepertinya semacam obat.
Kalium sianida.
Ini juga dikenal sebagai KCN.
Maksudmu aku membunuh orang dengan ini?
Jangan berlagak bodoh.
Ini ditemukan di lacimu.
Itu tidak mungkin.
Ini bukan di kantor.
Petugas yang melakukan pencarian dan penyitaan temukan ini di mejamu.
Di mana mereka menjual ini?
Aku tahu kamu akan berlagak bodoh.
"Berita Acara Pemeriksaan"
- Apa ini? - Ini berkas kasus
yang kamu tangani pada bulan Juni 2010.
- Lantas? - Kamu tidak ingat?
Pembunuhan Kalium Sianida. Itu cukup terkenal.
Pembunuhnya tertangkap berkat kegigihan Joe Deul Ho,
jaksa itu.
Kamu bahkan memenangkan penghargaan.
Aku percaya
kamu menjadi ahli
tentang zat seperti ini.
Apa aku salah?
Ji Wook.
Jangan berusaha begitu keras.
Jika kamu punya waktu untuk ini,
tangkaplah pembunuh sebenarnya.
Bukti sudah jelas dan pembunuhnya di hadapanku.
Kamu mau aku menangkap siapa?
Kenapa tidak mengaku saja?
Jika kamu terlalu malu untuk mengatakannya,
kamu dapat menulisnya.
Haruskah aku memberitahumu yang harus kamu lakukan berikutnya?
Geledah rumah-rumah
semua karyawan kantor.
Kamu mungkin menemukan lebih banyak benda ini.
Tidak di sana?
Kami hanya menemukan buku besar bisnis rentenir Bae Dae Soo.
Geledah rumah semua karyawan.
- Apa? - Kamu paham ucapanku?
Ya, Pak.
Kamu tetap memakai hakmu untuk tetap diam?
Ketika kamu masih seorang jaksa,
apa tindakanmu terhadap tersangka yang memakai haknya
untuk tetap diam?
- Pak. - Ada apa?
Tunggu di luar.
Hae Kyung, situasinya...
Aku tahu itu sulit, tapi aku akan singkat.
Aku minta tolong sebagai teman.
Bantu aku.
Pengacara Lee Eun Jo sudah hadir.
Dia tidak bisa didampingi oleh pengacara lain.
Bu.
Kamu mau ke mana?
Aku harus hadiri acara mendesak.
Hal apa
yang lebih mendesak dari ini?
Ya. Dia menyuruhku pergi.
Aku pun tidak banyak membantu.
Permisi.
Kini, bisakah aku
masuk sebagai pengacaranya?
Aku telah disetujui untuk datang sebagai pengacaramu.
Aku hanya akan bertanya satu hal.
Apa kamu membunuh
Lee Myung Joon?
Katakan.
Aku tidak membunuhnya.
Aku sudah peringatkan kamu
tentang hal yang mampu dilakukan oleh Pimpinan Jung.
Aku sudah memintamu untuk berhati-hati.
Jangan khawatir. Aku akan menanganinya.
Dia sudah merencanakan semua ini. Kamu bisa apa?
Kamu tidak tahu siapa yang kamu hadapi?
Aku tahu. Jangan khawatir.
Sampai kapan kamu mau hidup seperti ini?
Memang nyawamu banyak?
Kamu pernah tidur dengan tenang?
Kenapa kamu...
Aku akan mengurusnya.
Percayalah padaku.
Tidak, aku tidak bisa mempercayaimu.
Aku akan melakukannya.
Lakukan apa?
Jika memihakku, Pimpinan Jung tidak akan tinggal diam.
Kamu dari Geum San.
Siapa yang peduli?
Seorang pria telah tewas.
Kamu tersangka pembunuhan.
Mereka bilang kamu membunuh, padahal kamu tidak melakukan itu.
Kamu masih berharap aku diam saja?
Terima kasih atas perhatiannya,
tapi jangan lakukan apa pun.
Tolong, jangan lakukan apa pun.
Kita tidak akan menjadi begini jika kamu bukan tipe
yang tidak melakukan sesuatu karena mengkhawatirkan aku.
Kamu pun akan melakukan sesuai caramu.
Jadi,
aku akan melakukan sesuai caraku juga.
Tunggu sebentar.
Aku akan mengeluarkanmu dari sini.
Masuk.
Lama tidak jumpa, Pak.
Lihat siapa yang datang.
Pengacara Jang.
Duduklah.
Ada apa kemari pada jam seperti ini?
Aku yakin kamu tahu alasannya.
Ya.
Aku merasa kasihan kepada Deul Ho.
Itu bukan dirinya.
Jadi, kamu pasti tahu
dia tidak akan melakukan itu.
Itu benar,
tapi kami punya bukti yang kuat.
Aku akan mengungkap
kebenarannya.
Kebenaran?
Bukankah ini tindakan Pimpinan Jung?
Jangan langsung menyimpulkan.
Kamu selalu salahkan Pimpinan Jung bila terjadi sesuatu pada Deul Ho?
Pimpinan Jung satu-satunya orang
yang ingin Lee Myung Joon mati.
Jangan berlebihan.
Kamu pun kelihatan gelisah.
Bukan, begitu?
Kamu menyinggungku.
Itu sudah cukup.
Lepaskan Deul Ho.
Lalu aku akan berhenti.
Pengacara Jang.
Ini bukan kasus sepele.
Ini pembunuhan.
Kami memiliki bukti. Bagaimana bisa melepaskan dia?
Jika begitu, kamu harus menanggung kegilaan ini.
Setelah kebenaran terungkap
dan badai menerjang, kamu harus mengatasinya.
Badai?
Aku tidak tahu apa itu,
tapi bila ada yang harus kutangani, pasti akan kutangani.
Sampai jumpa lagi.
Tahan pintunya.
Ae Ra.
Tunggu aku.
- Minta Dae Soo dan Ae Ra - Kenapa tidak menunggu aku?
untuk temukan adik Lee Myung Joon, Lee So Jung.
Suruh mereka pindahkan dia ke tempat yang aman.
Dia dalam bahaya.
Sepertinya dia sudah pergi.
Halo?
Nona Lee So Jung?
So Jung?
Minggir.
So Jung!
Astaga.
Permisi.
- Kamu kenal wanita... - Wanita...
Jika ingin keluar dari sini,
aku harus menemukan bukti
bahwa orang lain membunuh Lee Myung Joon.
Masalahnya
mereka dapat memanipulasi semua bukti apa pun.
Aku yang memutuskan dan mengadakan penyelidikan.
Aku harus membuat Ji Wook
memeriksa bukti itu sendiri.
Siapa?
Kami memiliki surat perintah penggeledahan dan penyitaan.
Tunggu. Tapi...
Astaga.
Kenapa kamu di sini?
Siapa?
Kami memiliki surat perintah penggeledahan dan penyitaan.
- Apa? - Masuklah.
Hei, tunggu.
Kamu sedang selidiki apa di sini?
Tunggu. Tahan.
Kenapa kamu di sini?
- Keluarlah. - Kalian mencari apa?
Ini sulit dipercaya.
Aku tidak mengira mereka akan datang ke rumahku.
Mereka sungguh mengambil semuanya.
Mereka pun mendatangi rumahnya.
Mereka bahkan mengosongkan bagasiku.
Kenapa mereka sampai sejauh ini?
Apa yang para berengsek ini cari?
Kurasa Pengacara Joe membuat dirinya dalam masalah besar.
Mereka coba menangkap mata-mata atau semacamnya?
Mari bahas cara untuk melanjutkan.
- Kita tidak punya waktu. - Tentu.
Bolehkah aku bergabung?
Bu.
Pengacara Jang.
Aku akan bergabung dengan kalian dalam kasus Deul Ho.
Kalian bersedia?
Itu akan jadi suatu kehormatan...
- Mari kita mulai. - Baiklah.
Mari kita duduk.
Lanjutkan yang kalian bicarakan.
Tapi...
Pengacara Lee.
Kamu tidak percaya padaku?
Bukan begitu.
Kamu bertemu denganku di luar ruang interogasi kemarin.
Benar.
Apa ini akan membuatmu percaya?
Hae Kyung.
Tolong pegang tanganku.
"Ventilasi, Lee So Jung"
Deul Ho memberi itu padaku.
Sekarang, kamu percaya padaku?
Tentu saja kami percaya. Ya.
Pertama-tama, kalian sudah tahu keberadaan Lee So Jung?
Kami mengalami kesulitan.
Kami mendatangi flatnya, tapi dia tidak di sana.
Menurutku karena kejadian yang menimpa kakaknya...
Bagaimana dengan ponselnya?
Itu tidak mudah, tapi aku dapat nomor teleponnya.
Aku sudah hubungi dia, tapi ponselnya mati. Menurutku dia...
Ae Ra, tolong temukan Lee So Jung segera.
Baiklah.
Pengacara Lee.
Aku sudah memeriksa ventilasi.
Aku akan menemukan bukti kalau pembunuh memakai ventilasi
- untuk keluar masuk ruangan. - Bagus.
Aku Dae Soo. Bae Dae Soo.
- Temani Pengacara Lee. - Baik, Bu.
- Dan kamu. - Ya?
Periksa menyeluruh semua orang yang dekat dengan Lee So Jung.
Ya, Bu.
Kejaksaan sedang mencari bukti untuk memenjarakan Deul Ho.
Kamu carilah bukti.
Aku akan ajukan keluhan perihal investigasi berat sebelah kejaksaan.
Kamu sungguh...
Baiklah, mari bergerak.
Ya, Bu.
So Jung menghilang?
Teleponnya tidak aktif.
Apa?
Deul Ho sedang dipenjara.
Kenapa So Jung menghilang?
Aku pikir dia bersembunyi karena kematian kakaknya.
Bersembunyi? Kenapa?
Kamu akan maafkan kakakku, bukan?
Bagaimana bisa memaafkan orang yang bahkan tidak bisa kutemukan?
Tetap saja, kakakku yang paling berjasa kepadamu.
Temukan dia. Temukan dia segera!
- Masuk. - Siapa mereka?
Cari mobil Lee So Jung. 0385.
- Ya, Pak. - Ya, Pak.
Lekas.
Aku menemukan mobilnya.
Pimpinan Jung mencarinya juga.
"Myung Joon"
Halo?
- So Jung... - Myung Joon.
- Di mana... - Dengar baik-baik.
Aku akan melakukan sesuatu yang besar besok.
Jika aku tidak menelepon saat makan siang,
bawa buku besarnya dan larilah sejauh mungkin.
Apa yang terjadi?
Kamu berniat lakukan apa?
Pimpinan Jung tidak akan diam saja, jadi, bersembunyilah!
Dan aku akan meninggalkanmu nomor telepon.
Jika kamu butuh bantuan,
hubungi dia, paham?
Kamu masih belum menemukannya?
Tidak. Kami sudah cari di segala tempat dekat Deul Ho,
tapi kami tidak bisa menemukannya.
Menurutmu dia memilikinya?
Apa maksudmu?
Adik Lee Myung Joon menghilang.
Apa maksudmu Lee So Jung?
Kupikir selama aku memiliki dia,
Lee Myung Joon tidak akan gegabah.
Tapi begitu kakaknya meninggal, adiknya menghilang.
Apa maksudmu
buku besar itu mungkin ada pada Lee So Jung?
Harusnya kupikirkan itu lebih cepat.
Sulit dipercaya hal itu tidak terpikir olehku.
Kita harus menemukannya segera.
Kami akan mengambil tindakan juga.
Kita harus penjarakan Deul Ho lebih dahulu.
Bila Deul Ho bebas dan menemukan So Jung,
situasi akan makin berbahaya.
Ada apa kemari?
Aku datang untuk minta bantuanmu.
Jika ini tentang Deul Ho,
bukankah kamu harusnya bicara dengan Shin Young Il?
Aku tidak ada di sini
untuk mewakili Geum San.
Aku di sini sebagai seorang ibu
demi ayah dari anakku.
Hal ini pasti masih diselidiki.
Deul Ho
sedang mencari buku besar dari dana gelap milik Pimpinan Jung.
Korban merupakan orang yang diduga memiliki
buku besar itu.
Akankah Deul Ho punya alasan untuk membunuh dia?
Atau
menurutmu mereka yang terancam bila orang itu masih hidup
yang membunuhnya?
Apa maksud semua ini?
Ini dari pencarian lanjutan dalam kasus Lee Myung Joon.
Dari mana asalnya ini?
Semua ini berasal dari rumah para pegawai kantor Joe Deul Ho.
Kita sudah dapat senjata untuk pembunuhannya. Kamu cari apa?
Apa?
Semua itu hanya buku-buku dan dokumen.
Apa yang kamu cari?
Masalahnya
kami sedang mencari dokumen yang bisa buktikan motif pembunuhan.
Motif pembunuhan?
Kepala jaksa menyuruhmu lakukan ini?
Ya, Pak.
- Pak. - Deul Ho sudah mengaku?
Tidak. Dia menyangkalnya.
Kamu punya bukti. Kenapa tidak bisa selesaikan ini?
Anda menyuruh Pak Park
untuk melakukan penggeledahan dan penyitaan lanjutan?
Ya, benar.
Kita sudah menemukan senjata pembunuhan,
apa lagi yang Anda cari?
Aku menyuruhnya untuk mencari motif pembunuhan. Lantas?
Apa ada alasan lain?
Alasan apa?
Buku besar dana gelap itu.
Bukankah itu yang Anda incar?
Ternyata kamu memang
terlibat dengan buku besar milik Pimpinan Jung.
Untuk apa terlibat hal itu?
Sebenarnya apa maksud kasus ini?
Berhenti membuang waktu!
Buat Deul Ho mengaku dan penjarakan dia segera!
Penyelidikan belum berakhir!
Kenapa belum?
Aku atur semuanya untukmu! Kenapa tidak bisa kamu selesaikan?
Apa Anda
sungguh mengaturnya?
Kamu menyedihkan.
Kita perlu mencari cara masuk lain.
Tidak ada tanda seseorang masuk, tapi seorang pria meninggal.
Itu berarti ada cara masuk lain.
Cara masuk lain?
Ada ventilasi di kamar itu.
Cari tahu apakah itu muat untuk seseorang.
Cari tahu apakah kamu bisa masuk ke kamar lewat sana.
Pengacara Lee.
Ini. Kamu bisa melakukannya. Kamu bisa.
Kamu bisa. Lakukan.
Astaga! Kamu berbakat. Ayo.
Masuk.
Baiklah. Baik.
Ini ventilasi yang disebut Pengacara Joe.
Bagaimana seseorang bisa masuk ke sana?
Kamu benar-benar alami.
Kamu berhasil.
Gelap sekali.
Astaga.
Ini lebih lebar dari dugaanku.
Kamu benar.
Dia pergi lewat sini ke TKP.
Seseorang dapat melewatinya dengan mudah.
Astaga.
Pengacara Lee! Tunggu.
Lihat.
Sebuah kamera.
Kamu ingin memenjarakanku, benar?
Kamu sendiri yang ingin
memenjarakan aku, bukan?
Kamu sudah periksa semua orang di sekitarku?
Kamu sudah tahu keinginan dari para atasan itu?
Sudah cukup.
Kenapa kamu tidak berhenti dimanfaatkan?
Kamu
tidak cukup bermuka tebal untuk mengikuti jejak ayahmu.
Sudah cukup.
Kamu tidak bisa sembunyikan emosimu.
Aku marah.
Aku terkejut.
Ini tidak benar.
Egoku terluka.
Kubilang sudah cukup!
Kamu tahu apa?
Kamu pikir kamu mengenalku?
Kamu tahu apa yang kupikirkan?
Kamu tahu apa yang akan kulakukan?
Tidak, aku tidak tahu.
Tapi aku tahu ini.
Aku tahu kamu akan
melakukan hal yang benar pada akhirnya.
Kenapa?
Bukan untuk dirimu,
tapi untuk memberi tahu orang kamu melakukan hal yang benar.
Aku tahu sebanyak itu.
Sedikit lagi.
Di sana. Tepat di sekitar sana.
Bisa kita lihat sedikit ke samping?
Itu sudah mentok.
Tidak. Tidak bisakah kamu putar seperti ini?
Di sini. Hanya ini saja yang perlu kulihat.
Astaga. Menjengkelkan sekali.
Apa tidak ada kamera lain?
Mobil ini tidak memiliki kamera.
Ya. Itu benar.
Aku yakin kamu melihat dia.
Halo? Apa kamu pemilik...
Kurang ajar ini menutup teleponku.
- Itu seorang wanita? - Seorang pria.
Aku yakin ini merekam dia.
Apa kamu pemilik mobil dengan pelat 9655?
Pengacara Joe benar.
Pembunuh memakai ventilasi untuk memasuki kamar.
Penanda waktu videonya bertepatan dengan waktu kematian.
Ada apa?
Kamu suka barang bukti.
Kamu akan mengklaim ini direkayasa?
Kamu tidak akan memeriksa TKP?
Pengacara Lee.
Pergilah ke TKP bersama Pak Shin.
Aku yakin dia ingin berada di sana ketika kita mengumpulkan bukti.
Ji Wook bukanlah orang
yang menyembunyikan bukti.
Ayo.
Masuk.
Ini pintu masuk ventilasi yang kuceritakan.
- Haruskah aku masuk? - Tidak.
Aku akan masuk sendiri.
Kamu sudah tidak waras?
Katakan sekali lagi. Apa maksudmu?
Kurasa
sebaiknya aku bebaskan Joe Deul Ho.
Kenapa harus melepas dia? Apa alasannya?
Ada tersangka baru yang masuk melalui ventilasi.
Semua itu terekam di kamera.
Di ventilasi itu,
jarum suntik yang digunakan untuk kejahatan telah ditemukan.
Apa?
Aku sudah curiga sejak awal.
Aku bisa merasakan barang buktinya dirusak.
Lantas?
Aku tidak bisa
menangkap orang yang tidak bersalah, Pak.
Apa katamu?
Apa maksudmu?
Kamu menentangku?
Kamu pikir aku melakukannya tanpa alasan?
Jika alasannya seperti yang aku pikirkan,
aku tidak bisa lagi menuruti kehendak Anda.
Lancang!
Apa yang terjadi?
Kamu merasa telah menjadi adil secara tiba-tiba?
Apa Deul Ho menyadarkanmu selagi kamu menyelidiki dia?
- Sadarlah, Ji Wook! - Hentikan!
Berhenti, tolong berhenti!
Berapa lama lagi
Anda akan biarkan Pimpinan Jung memanipulasimu?
Berapa lama lagi?
Anda cuma membereskan masalahnya.
Anda aib bagi kejaksaan.
Ada satu hal yang kamu tidak tahu.
Selama ini,
aku tidak dimanipulasi oleh Pimpinan Jung.
Akulah yang memanipulasi dia.
Hal yang aku lakukan
bukan untuk Pimpinan Jung.
Aku melakukannya untuk melindungi diri.
Suatu hari,
kamu akan memahamiku.
Ayah!
Jangan panggil aku ayahmu.
Pasti sulit di sini.
Kamu menemukan Lee So Jung?
Tidak, dia menghilang.
Boleh kulihat ponselku?
Halo, Pengacara Jang.
Pengacara Joe sudah dibebaskan.
- Kamu hebat, Pengacara Lee. - Jangan sungkan.
Pengacara Jang banyak membantu kami.
Ada apa kemari?
Sudah kubilang aku akan segera keluar.
Pulang dan beristirahatlah.
Aku tidak punya waktu untuk itu.
Aku harus pergi mencari Lee So Jung.
Aku tidak keberatan kamu mencari dia.
Tapi tolong jaga dirimu.
Apa pikiranmu sedang waras?
Kenapa kamu membebaskan Joe Deul Ho?
Apa rencanamu sekarang?
Kita harus menyuruh orang untuk awasi Deul Ho dengan ketat.
Kita tidak bisa kehilangan dia.
Tidak diragukan lagi.
Hanya begitu kemampuanmu sebagai kepala jaksa?
Aku menyediakanmu segala hal.
Tapi kamu tidak bisa menangani apa pun!
Aku minta maaf.
Aku tidak percaya ini.
Tidak ada yang bisa aku percaya.
Apa benar kamu mengunjungi Pak Ko?
Ya.
Apa kamu sadar yang telah kamu lakukan?
Tidak bisakah kamu memahami yang sedang terjadi?
Tidak bisakah kamu sadar Deul Ho pun mengincar kita?
Kita harus khawatir tentang hal itu nanti.
Pertama-tama, dia harus membersihkan namanya.
Kamu tidak ingat
bagaimana dia dijebak sebelumnya?
Apa pun itu, dia selalu mendapat bantuan.
Ayah seharusnya memastikan dia tetap terbaring.
Ayah seharusnya mencegah dia kembali melakukan tindakan konyol.
Apa Ayah mau
jika ayah Soo Bin seorang pembunuh?
Tidak masalah bagiku.
Kami sudah bercerai. Kini kami seperti orang asing.
Tapi pikirkan Soo Bin.
Apa pendapat dia tentang ayahnya? Dia akan ingat ayahnya sebagai apa?
Hae Kyung.
Jika kamu berniat untuk kembali bersama dia,
sebaiknya kamu lupakan itu.
Ayah tidak akan membiarkanmu
kembali bersama dia.
Aku tidak berniat untuk kembali bersama dia.
Kami tidak sebodoh itu.
Aku minta maaf karena tidak memperhatikan posisi Ayah.
Tapi ketahuilah,
bahwa aku tidak menyesal.
Jika tindakanku menyebabkan masalah,
aku akan bertanggung jawab.
- Kenapa mereka belum datang? - Kami datang.
- Pengacara Joe. - Pengacara Joe.
- Lihat betapa kurusnya kamu. - Lee So Jung belum ditemukan?
Bukan begitu.
- Aku sudah mencari ke tempatnya. - Dia dalam bahaya.
- Kalian melakukan apa saja? - Aku berusaha semampuku...
Aku tidak bisa menjawab teleponmu karena tidak ingat kata sandinya.
- Sudah kubilang yang ini. - Benar. Ini mirip persegi.
Sudah kubilang. Ada apa denganmu?
- Itu bukan persegi. - Aku minta maaf.
Aku pikir itu persegi.
"Nomor tidak dikenal"
Panggilan Anda sedang dialihkan...
"Pengacara Joe"
Aku akan meninggalkanmu nomor telepon.
Jika kamu butuh bantuan, hubungi dia, mengerti?
Halo?
Nona Lee So Jung?
Halo?
Ya. Ini Joe Deul Ho.
Kamu di lokasi yang aman?
Kamu baik-baik saja?
Kamu menelepon dari ponsel siapa?
Jangan memakainya bila ini ponselmu.
Mereka bisa melacakmu.
Kamu di mana?
Baik. Aku segera ke sana.
Di mana dia?
- Nona Hwang! - Jaga kantor.
- Baiklah. - Ae Ra, cepat!
Ini riwayat panggilan dari Joe Deul Ho.
Dia mendapat beberapa panggilan dari telepon prabayar.
- Lacak itu. - Ya, Pak.
Ini aku.
Baiklah.
Kamu menambah orang yang membuntuti mereka?
Ya, Pak.
Jika kamu buat kesalahan lagi,
kamu akan mati.
Ya, Pak.
- Mengerti? - Ya, Pak.
- Ada apa? - Ada masalah apa?
Kenapa...
Siapa itu?
Lihatlah mereka.
- Mereka membuntuti kita. - Astaga.
- Apa yang terjadi? - Jangan khawatir.
Haruskah aku menyetir? Haruskah aku kabur dari mereka?
Tunggu. Tunggu.
- Apa... - Tidak.
Hati-hati.
- Kamu bahkan tidak beri sinyal. - Ada kamera di atas sana.
Kita akan tertangkap kamera.
Aku mulai, ya?
Astaga.
Tunggu.
Kita harus apa?
Tunggu. Tahan.
Kamu kehilangan mereka?
- Aku tidak melihat mereka. - Aku tidak melihat mereka.
Kita kehilangan mereka...
Kita tertangkap kamera? Kamu baik-baik saja?
- Tidak, bukan? - Siapa pedulikan hal itu?
- Apa itu benar? - Aku tidak melihat mereka.
Mereka tidak datang. Kamu hebat.
Astaga. Tadi itu gila.
Menurutku Pimpinan Jung tidak akan mundur semudah itu.
- Aku tahu. Aku pikir... - Dia akan melakukan sesuatu.
- Mereka akan kembali datangi kita? - Kukira
mungkin seharusnya aku membawa beberapa orang.
Mereka akan duduk di mana?
Aku tidak tahu. Astaga.
Mereka menakutkan.
- Bagaimana ini? - Jangan khawatir.
Aku membawa ini.
- Apa itu? - Apa itu?
Ini sebuah taser.
Kenapa kamu punya itu? Kamu seorang mata-mata?
Diam saja.
- Hentikan. - Diam.
- Hentikan. - Aku akan menutupnya.
Aku takut akan melihatmu dalam mimpiku. Astaga.
Apa aku ada di mimpimu?
Hentikan.
Kamu mencintaiku?
- Hentikan! - Katakan padaku! Katakan.
- Ae Ra, setrum dia. - Tentu.
- Lakukan. - Baik.
Nona Lee So Jung.
Pengacara Joe Deul Ho?
Maaf.
Jika aku
tidak meminta kakakmu untuk bersaksi...
Maaf aku tidak bisa
melindungi dia.
Pimpinan Jung
sedang mencarimu,
jadi, kamu ada dalam bahaya besar.
Aku tahu.
Aku sudah menduga hal ini.
Ini pasti sangat sulit bagimu.
Kamu memiliki
buku besar itu?
Dapatkah kamu
memberiku buku besar itu?
Semuanya karena buku besar itu.
Aku akan menghancurkannya sendiri.
Apa menghancurkannya akan menyelesaikan masalah?
Menurutmu Pimpinan Jung akan tinggal diam?
Kita perlu buku besar itu
untuk menangkap Pimpinan Jung.
Bagaimana jika kamu tidak bisa menangkapnya?
Kamu tahu yang mampu dilakukannya.
Aku tidak bisa melakukannya.
Sebaiknya kuberi buku besar itu dan meminta ampunan darinya.
Siapa? Jangan bergerak!
Siapa kamu?
- Siapa kamu? - Siapa kamu?
- Siapa... - Jangan bergerak!
- Kenapa kamu... - Hentikan!
Jangan lakukan itu kepada seorang wanita.
- Minggir. - Berengsek.
Atau dia mati!
- Kenapa kamu... - Tunggu!
- Pindah. - Aku akan menembak.
Baik.
- Tenang. - Santai saja.
- Hati-hati. - Hei!
- Tenang. - Tenang.
Tenang. Tenang.
Baiklah, tutup matamu.
Hei, Pak!
Pengacara Joe!
Sub by VIU Ripped & Synced by @SULTAN KHILAF
Follow My IG @sultan_khilaf_sub
"My Lawyer, Mr. Joe"
Hubungi 911.
Kembalikan putriku.
Kamu menulis sebuah artikel tentang ini, bukan?
Artikel itu palsu, mengklaim bahwa itu suplemen gizi.
Kamu mendapat surat keluhan dari pengadilan?
Aku akan menangani kasus ini.
Aku tidak akan melunak kepadamu.
Geum San pun akan terkena imbasnya.
Aku pun tidak akan melunak kepadamu.
Pimpinan Jung membayarmu 50.000 dolar, bukan?
Jika Deul Ho kembali bermain-main denganku,
aku bersumpah akan membunuhnya!
Aku, Joe Deul Ho,
akan melaporkan Pimpinan Jung ke kejaksaan.