Maaf, bisakah kita bertemu di lokasi konstruksi?
Sub by VIU Ripped & Synced by @SULTAN KHILAF
Follow My IG @sultan_khilaf_sub
Pak Lee Myung Joon.
Pak Lee Myung Joon?
"Episode 12"
Di mana dia?
- Deul Ho! - Pengacara Joe!
Deul Ho!
- Deul Ho. - Bangun.
- Bagaimana ini? - Tolong minggir!
- Apa yang terjadi? - Permisi!
Dia terluka parah, dia harus segera dioperasi.
- Dia bisa selamat? - Akankah dia tewas?
Tidak!
- Apa yang terjadi? - Deul Ho.
Deul Ho.
Tidak.
Jangan tinggalkan kami.
Kalian sedang apa?
- Dia seperti saudara bagiku. - Deul Ho.
Kalian sedang apa?
Apa?
Kalian sedang apa?
Astaga.
Pengacara Joe. Apa yang terjadi? Kamu baik-baik saja?
Kamu baik-baik saja? Kamu terluka?
Hentikan. Rasanya sakit. Itu saja.
Sebuah pereda nyeri akan berguna.
Kamu menjalani operasi...
- Kami melihat... - Operasi apa?
Mereka bilang kamu tidak akan selamat.
Mereka bilang kamu sekarat. Tidak.
- Siapa yang sekarat? - Tidak ada.
- Kamu ingin aku mati? - Tidak. Tidak.
Aku tidak akan mati karena ini.
- Astaga. Kurang ajar. - Syukurlah kamu baik-baik saja.
- Seharusnya bicara lebih jelas. - Kurang ajar!
- Kamu menakuti kami! - Dia sungguh pingsan.
Aku kira jantungku akan berhenti.
Ayolah.
Kenapa datang ke rumah sakit dengan tangan kosong?
Bukankah harusnya membawa kue sus?
Kue sus apanya!
- Tunggu. Karena kamu di sini... - Apa?
Bayar tagihan rumah sakit.
Tagihan?
- Astaga. - Baik.
- Si berengsek kecil itu. - Kue sus?
Apa yang terjadi?
Kamu sungguh baik-baik saja?
Kepalaku agak sakit.
Kamu perlu MRI atau semacamnya?
Tadi sungguh berbahaya.
Firasatku buruk tentang hal itu,
maka aku mengajak Yoo Shin.
Pengacara Joe! Pengacara Joe.
Kamu baik-baik saja?
Siapa pelaku sebenarnya?
Kenapa kamu di lokasi konstruksi?
Aku mendapat telepon dari orang yang mengaku sebagai Lee Myung Joon.
Kenapa Lee Myung Joon meneleponmu?
Bisa saja orang lain yang mengaku sebagai dia.
Situasimu sangat berbahaya.
Jangan pergi ke mana pun sendirian.
Aku terbiasa akan bahaya. Ini hal yang biasa.
Memang kamu mendeklarasikan kemerdekaan?
Sejak kapan menjadi pengacara begitu berbahaya?
Pengacara lain tidak seperti itu.
Cuma kamu.
Benar. Kenapa seperti itu?
Bagaimana hasilnya?
Dia gagal.
- Dasar dungu. - Maaf, Pak.
Kita akan beralih ke tahap berikutnya.
Hati-hati.
Pastikan tidak ada yang tahu.
Berhati-hatilah.
Bagaimana Lee Myung Joon?
Kami masih mencarinya.
Cari dia sebelum Joe Deul Ho.
Bila Deul Ho mendapatkan dia, kita semua akan pusing.
Suruh juga orang
untuk mengawasi Joe Deul Ho.
Ya, Pak.
Aku menerima telepon dari Lee Myung Joon dan menemuinya.
Ketika aku menelepon,
dia tidak mengangkat.
Dia tidak muncul di tempat yang kami telah sepakati.
Siapa itu?
Aku sungguh ingin tahu siapa itu.
Apa itu Lee Myung Joon?
Atau Pimpinan Jung?
Di mana
Lee Myung Joon?
Kalian bekerja bersama di lokasi gedung Daehwa House.
Mereka yang ditindas oleh Daehwa harus bersatu di saat seperti ini.
Tolong bersaksi di pengadilan.
Tolong.
- Hentikan! - Apa?
Bagaimana jika aku bersaksi,
dan Daehwa tidak pernah mempekerjakanku? Lantas apa?
Pak. Situasinya mungkin berubah setelah persidangan ini.
Tolong dengarkan aku.
Ambil ini.
Kita harus membongkar kedok dari Daehwa House.
Kamu pernah di sana.
Ini mungkin satu-satunya kesempatan.
Tolong bantu kami.
Aku merasa bersalah kepadamu,
tapi kamu harus berhenti.
Kita tidak akan pernah bisa mengalahkan Daehwa.
Minum saja.
Jangan terlalu negatif.
Minum saja.
Kita punya kesempatan untuk menang.
Keluar.
Jika mereka tahu kamu di sini, aku dalam masalah. Pergi!
Pak.
Pak!
Mereka begitu kejam.
Ayo pergi.
Bagaimana harimu?
Kamu mendapat keberuntungan?
Tidak. Tidak ada yang mau bersaksi.
Mereka pasti sungguh takut.
Sepertinya kamu akan seorang diri melawan binatang itu.
Kami tidak berharap banyak.
Mereka mungkin kehilangan pekerjaan bila membuat Daehwa kesal.
Kita bisa lakukan apa tanpa saksi?
Tidak masalah. Kita akan lakukan semampunya.
Ini tidak akan mudah dengan hanya kesaksianmu,
tapi...
"Pengadilan"
"Subkontraktor menuntut pembayaran, sesi debat ketiga"
Kita akan mulai sekarang.
Kami akan menggabungkan
keluhan penggugat yang meminta pembayaran
atas rampungnya pengerjaan konstruksi
dan keluhan tergugat
yang menegaskan tidak ada utang dan pengajuan ganti rugi
karena menghalangi usaha.
Aku anggap para penasihat tidak keberatan.
Tidak, Yang Mulia.
Tergugat mengaku
tidak ada kontrak untuk tambahan 1,5 juta dolar.
Aku terus meminta Daehwa Housing menandatangani kesepakatan tambahan.
Tapi orang yang bertanggung jawab terus menundanya.
Siapa yang bertanggung jawab?
Direktur Lee Myung Joon dari Daehwa Housing.
Apa Direktur Lee Myung Joon dari Daehwa Housing bilang
akan membayar biaya tambahan sebesar 1,5 juta dolar?
Ya, dia jelas mengatakannya.
Tapi suatu hari, dia menghilang
dan kesepakatan dengan Daehwa Housing batal.
Tidak ada seorang pun di Daehwa yang sudi bertemu denganku.
Kamu mengatakan orang itu Direktur Lee Myung Joon, benar?
Kamu bilang telah ada kesepakatan
dengan Direktur Lee Myung Joon tentang kerja konstruksi tambahan.
Apa itu benar?
Ya.
Baiklah.
Ini riwayat pegawai Daehwa Housing selama lima tahun terakhir.
Seperti yang tampak,
nama Lee Myung Joon tidak muncul di mana pun.
Tidak mungkin.
Semua subkontraktor bekerja dengan Lee Myung Joon.
Sayangnya, tidak ada yang bernama Lee Myung Joon di Daehwa Housing.
Berarti kamu harus merundingkan
tentang 1,5 juta dolar
dengan Lee Myung Joon, bukan Daehwa Housing.
Keberatan!
Lee Myung Joon memang direktur di Daehwa Housing.
Aku memiliki kartu namanya.
Siapa pun dapat mencetak kartu nama.
Itu tidak membuktikan Lee Myung Joon karyawan Daehwa Housing.
Pengacara,
kamu memiliki bukti atau saksi untuk mendukung pernyataanmu
bahwa Lee Myung Joon bekerja untuk Daehwa Housing?
Ada seorang karyawan
yang mengalami luka saat bekerja.
Biasanya, mereka akan mengajukan untuk kompensasi pekerja,
tapi tergugat tidak ingin menerima nilai negatif.
Jadi, penggugat membayar tagihan medis korban.
Yang Mulia.
Pengacara membingungkan pengadilan dengan informasi tidak relevan.
Keberatan diterima.
Pengacara, silakan duduk.
Aku
menyerahkan bukti milikku.
Tolong lihat di layar.
Aku bertanya padamu.
Siapa pria
di foto itu?
Dia Direktur Lee Myung Joon dari Daehwa Housing.
Aku kini menanyai penasihat tergugat.
Siapa yang di foto itu? Apa itu Lee Myung Joon?
Katakan tidak bila memang bukan.
Kamu bukan saksi, kamu tidak akan dikenai sumpah palsu.
Bicara saja sesuai hati nuranimu.
Apa itu Lee Myung Joon?
Ya, benar.
Mari lihat foto berikutnya.
Karyawan ini punya kebiasaan mengambil foto
dengan ponselnya setiap kali punya kesempatan.
Lee Myung Joon bekerja di lokasi konstruksi
dengan para penanggung jawab.
Kenapa bisa orang tidak berwenang akan begitu terlibat?
Keberatan.
Fakta Lee Myung Joon berada di lokasi konstruksi
tidak cukup untuk membuktikan dia bekerja untuk Daehwa Housing.
Kami memiliki lebih banyak foto.
Mari kita lihat.
Lihatlah tanda pengenal karyawan
yang menggantung di leher Lee Myung Joon.
Aku tidak yakin seberapa bagus resolusi gambarnya,
tapi untungnya, itu cukup bagus. Perbesar tampilannya.
Direktur Perusahaan di Daehwa Housing, Lee Myung Joon.
Jika Daehwa Housing
perusahaan yang mengeluarkan tanda pengenal sembarangan,
aku tidak akan bilang apa-apa lagi.
Silakan lihat di layar.
Ini cuplikan kamera pengawas dari kantor Daehwa Housing
pada pukul 10.00 tanggal 17 April.
Seperti yang kamu lihat,
penggugat menyerang dan merobohkan satpam.
Satpam itu terluka di punggungnya dan harus dibawa ke rumah sakit.
Aku mabuk.
Itu kecelakaan.
Begitu rupanya.
Kemudian mari kita lihat sesuatu yang terjadi
di siang hari bolong ketika kamu tidak mabuk.
Pria yang sedang diusir oleh penggugat
adalah pemeriksa yang mengecek tidak ada masalah
dengan situs konstruksi.
Seperti yang kamu lihat, penggugat dengan tegas
mengusir pemeriksa ini.
Kenapa kamu mengusir pemeriksa keamanan yang datang
untuk menjamin keamanan dari situs konstruksi?
Benar juga.
Apa untuk menyembunyikan kecacatan
dari konstruksi itu?
Bukan begitu.
Dia terus datang kembali dan memarahi kami.
Dengan demikian, penggugat telah menghalangi bisnis kami.
Harap ingat itu.
Menghadapiku di sidang menyenangkan, bukan?
Kamu tidak sembarangan dalam mengambil kasus.
Akan bagus bila kasusnya bermakna, setimpal, dan menyenangkan.
Itu tidak menyenangkan atau bermakna.
Kamu tampaknya terlibat secara emosional.
Sungguh?
Aku tidak mengontrol ekspresiku dengan sangat baik?
Seharusnya kamu sudah menghasilkan cukup uang.
Kapan hati nuranimu akan tumbuh?
Kapan kontrak untuk membereskan masalah Pimpinan Jung berakhir?
Kamu dikenal orang sebagai pengacara masyarakat.
Lakukan saja pekerjaan sosial agar sesuai dengan gelarmu.
Kamu lihat itu?
Berhenti bermain-main dengan Pimpinan Jung.
Tapi aku harus main-main dengannya.
Kamu pasti tidak mengenalku,
tapi ingatanku sangat baik.
Aku terutama mengingat
orang yang mencari masalah denganku.
Astaga.
Tidak perlu bicara denganmu. Ini saja sudah cukup.
- Kamu hebat hari ini. - Terima kasih.
Tidak apa-apa. Tetap semangat.
Kamu tahu itu tidak akan mudah.
Aku minta maaf.
Itu wajar saja.
Pengacara Joe mahir memutar keadaan saat akhir.
Benar. Kamu melihat dia selama persidangan.
Dia membuatnya terdiam dengan foto-foto itu.
Jangan khawatir.
Kita akan menang.
Benar. Kapan kita akan dibayar?
Kita harus dibayar secepat mungkin.
Jika sangat mendesak, aku bisa...
Kerja bagus hari ini.
Pengacara Joe.
Aku minta maaf.
Kamu dalam masalah karena aku.
Tidak sama sekali.
Nantinya akan ada banyak hal yang membuat frustrasi.
Ini permulaannya.
- Aku akan serahkan kepadamu. - Tentu.
Pengacara Lee. Antar orang tuamu pulang.
- Pengacara Joe, aku akan... - Tidak.
Mengurus klien juga salah satu pekerjaan pengacara. Pergilah.
- Kalau begitu, sampai jumpa. - Sampai jumpa.
- Urus mereka. - Sampai jumpa.
Belikan mereka makanan enak.
Tunggu.
- Ambil. Makan yang enak. - Aku tidak bisa.
Pergilah. Tetap kuat.
Ini. Siapa yang mau ini? Eun Jo?
- Kamu? - Tidak apa-apa.
Ini masalah. Makanlah.
Setiap orang memiliki kelemahan. Manusia bisa berbuat salah.
Jika sebaliknya, kamu bukan manusia.
Jadi, jangan berkecil hati.
Jujur,
setelah
melihat Ayah seperti itu,
itu sangat sulit bagiku.
Aku ingin melarikan diri.
Tapi
sekarang,
aku pikir itu akan lebih sulit
jika Ayah tidak di sisiku.
Jadi, tabahlah
dan tetap di sisiku.
Ayah tidak tahu cara menghadapimu.
Ayah tidak akan bilang apa pun
dan Ayah malu.
Dan
terima kasih.
Ayah, aku akan membungkusnya.
Makanlah.
Tindakanmu masih belum cukup.
Siapa yang tahu Deul Ho akan berbuat apa?
Aku akan mempersiapkan lebih teliti.
Masalah Pimpinan Jung sudah banyak.
Jika kita kalah lagi,
dia mungkin akan mengurusnya di tempat lain.
Jangan khawatir, Pak.
Aku terus mengontak dia selagi bersiap untuk persidangan.
Aku berencana untuk menggunakan langkah-langkah ekstrem
bila situasi membutuhkannya.
Jangan membuat kesalahan.
Ya, Pak.
Aku berencana untuk menggunakan langkah-langkah ekstrem
bila situasi membutuhkannya.
Kamu datang.
Permisi.
- Aku akan segera kembali. - Baik.
Kamu tidak di sini untuk berbasa-basi.
Ada apa?
Bagaimana persidangannya?
Aku yakin itu bukan hal yang kamu ingin bicarakan.
Tidak bisakah kamu berhati-hati?
Aku tidak percaya Pimpinan Jung.
Kurasa mereka merencanakan sesuatu.
Mereka sudah memulainya.
Apa sudah terjadi sesuatu?
Kamu kira aku memulainya tanpa menduga hal seperti ini?
Kamu sangat...
Kamu ingat janjiku?
Aku setidaknya akan tetap hidup
sampai Soo Bin menikah.
Jadi, jangan khawatir. Aku akan menepati janjiku.
Aku menghargai kekhawatiranmu,
tapi makanlah sedikit. Berat badanmu turun banyak.
Kamu sedang bercanda?
Kenapa kamu tidak pernah berubah?
Ini dari tiga tahun lalu.
Setelah kamu ditangkap karena menerima suap,
seluruh berkas dihapus secara ilegal
di bawah kedok keamanan.
Karena itu perihal Pimpinan Jung,
itu wajar.
Aku bisa menebak siapa yang melakukannya.
Menurutmu itu kepala jaksa?
Aku berharap aku salah
karena dia atasan langsungku.
Kamu berencana melakukan hal yang tertunda?
Aku mencari seseorang
yang mengurus dana ilegal dari Pimpinan Jung.
Sikapmu sulit dimengerti. Kamu bukan lagi jaksa.
Meskipun menemukan buku itu, sulit untuk menyelidikinya.
Kamu tahu itu.
Pimpinan Jung menyuap orang di setiap departemen.
Kita tidak memiliki saksi mata
atau bukti meyakinkan. Bagaimana menangkapnya cuma dengan buku?
Kita perlu buku itu untuk dapatkan petunjuk
dan kita perlu petunjuk untuk menangkap dia.
Cakar
lebih menakutkan ketika tersembunyi.
Pimpinan Jung sedang mengincarku.
Kamu diancam?
Pimpinan Jung tidak mengancam orang.
Dia mengambil tindakan.
Mungkin kamu harus berhati-hati.
Aku akan mengurus diriku sendiri.
Hal yang ingin kuminta
yaitu Bapak
agar menjadi menteri berikutnya.
Aku tidak ingin melihat para jaksa
menjadi lebih tercemar.
Tolong, Pak.
Kamu temui dia di luar dan kini di ruangannya.
Aku mampir untuk menyapa.
Kamu pasti makin tua
untuk mampir menyapa orang.
Kamu mengabaikanku di depan umum,
tapi saat ini menunjukkan banyak minat terhadapku.
Kamu tampak sensitif karena lowongan menteri itu.
Jangan terlalu stres. Itu tidak baik bagimu.
Jangan sembarangan menjangkau tangan yang meraih tanganmu.
Itu mungkin menahanmu.
Terima kasih untuk peringatannya,
tapi
aku tidak akan membuat kesalahan sama dua kali.
Terima kasih untuk peringatannya,
tapi
aku tidak akan membuat kesalahan sama dua kali.
- Hai. - Ayah memanggilku?
Ya. Duduk.
Kamu tahu Deul Ho menjalani sidang perdata dengan Daehwa?
Kudengar itu penagihan utang yang diajukan subkontraktor.
Deul Ho menyebabkan masalah lagi?
Kamu pikir ini suatu kebetulan?
Fakta bahwa Deul Ho hanya mengambil kasus melawan Daehwa.
Aku tidak berpikir itu kebetulan.
Deul Ho
sering menemui Pak Ko.
Mereka pasti merencanakan sesuatu.
Kenapa jaksa wilayah bersekongkol dengan Deul Ho?
Bukankah sudah jelas?
Deul Ho ingin memanfaatkannya untuk menyerang Ayah.
Jika dia menjadi menteri berikutnya,
semua yang usaha Ayah bisa hancur.
Selidiki secara rahasia.
Cari kekurangannya,
temukan dia dan lapor kepada Ayah.
Dia direktur
di Daehwa Housing.
Dia penanggung jawab dana ilegal dari Pimpinan Jung.
Boleh aku
menanyakan alasannya?
Pimpinan Jung
adalah pedang bermata dua.
Dia mungkin berada di sisi Ayah hari ini,
tapi dia bisa menjadi musuh Ayah besok.
Ayah membutuhkan jaminan.
"Lee Myung Joon"
Pimpinan Jung
adalah pedang bermata dua.
Ayah membutuhkan jaminan.
Halo?
Ini aku, Myung Joon.
Myung Joon.
Kamu memakai nomor baru?
Kurasa itu nomor prabayar.
Kamu pasti kelelahan karena terus melarikan diri.
Kamu menyuruh banyak orang untuk menemukan pria tua sepertiku.
Kamu pun pasti lelah.
Kenapa tidak kembali sekarang?
Kenapa? Sehingga kamu bisa
membuatku hilang tanpa jejak?
Dengarkan selagi aku bersikap baik.
Kamu pikir bisa selamanya sembunyi?
Aku akan membiarkanmu hidup jika kamu membawakan buku milikku.
Jadi, kembalilah.
Aku tidak bisa
memercayaimu.
Kamulah yang lebih dahulu melanggar kesepakatan kita.
Kamu berani mencuri dariku?
Aku ambil seorang pecundang dan mengubahmu menjadi sesuatu!
Kalian sedang apa? Telanjangi dia!
Pak.
Maaf. Aku tidak akan mengulanginya.
Inilah
dirimu.
Seperti inilah dirimu
sebelum bertemu dengan aku.
Aku memberimu segalanya hanya karena kamu
kakaknya So Jung.
Tapi
kamu berani mengkhianatiku?
So Jung
mencurahkan hidupnya kepadamu.
Apa dia tidak cukup?
Aku tahu.
Kita bisa menjadi
satu keluarga bahagia yang akur.
Kita sudah makin menjauh.
Aku akan meneleponmu lagi.
Kudoakan kamu yang terburuk.
Tolong.
Aku kembali.
- Kamu sudah cari tahu? - Ya.
Ada seorang gadis di bar yang Lee Myung Joon sering datangi.
- Dia sedang ke luar. - Benar.
Orang yang membawa lari uang biasanya sembunyi dengan pramubar.
- Kamu mendapat alamatnya? - Ya.
Kamu sangat pintar.
Mari pergi.
Aku ingin tahu jika Lee Myung Joon di sana.
Kita harus memeriksa.
Kamu ingin mengikuti ujian dan menjadi jaksa?
Aku akan meminjamkanmu uang.
Di mana?
Lantai dua, di sebelah kiri.
- Sebelah kiriku? - Ya.
Baiklah. Baik.
Berpura-puralah menjadi petugas kebersihan dan masuk.
Kamu begitu kreatif.
- Kamu juga. - Ke mana?
Masuk. Dia terlalu canggung.
- Tapi nanti... - Apa yang kamu pakai?
Astaga. Tunggu aku.
- Siapa itu? - Petugas kebersihan.
Ya.
- Halo. Silakan. - Baik.
- Sepatunya di sini. Myung Joon! - Permisi.
- Di mana kamu? - Kalian sedang apa?
Myung Joon!
- Myung Joon! - Kamu siapa?
Kami bukan orang jahat, keluarlah.
Myung Joon.
Jika kamu melompat...
Hai. Hei. Tunggu dulu.
- Berhenti! - Astaga.
Pak Lee Myung Joon.
Mari kita bicara.
Pak Lee Myung Joon!
Pak Lee Myung Joon.
Kami tidak kemari untuk menangkapmu.
- Pak Lee. - Astaga.
Pak Lee.
Mari kita bicara.
Siapa kalian?
Kenapa melarikan diri bila tidak melakukan kesalahan?
Siapa kamu?
Aku Joe Deul Ho.
Ini.
Pakai sepatumu.
Mereka menemukan Lee Myung Joon.
Siapa kalian?
- Hei, kamu sungguh pengacara? - Kenapa bertanya?
Kantor ini desain interiornya agak unik, bukan?
Itu karena dia pengacara yang bekerja di lapangan.
Kamu lihat sendiri.
Kamu tidak tahu siapa dia? Dia cukup terkenal.
Kamu tidak menonton televisi atau membaca koran?
Ya, aku seorang pengacara.
Pak Lee,
kamu meneleponku
beberapa hari yang lalu, benar?
Aku tidak pernah meneleponmu.
- Kamu yakin? - Ya.
Seseorang meneleponku beberapa hari yang lalu
dan mengatakan dia dirimu.
Orang itu memintaku menemuinya di lokasi konstruksi.
Aku hampir meninggal ketika berada di sana.
Kamu bisa menebak siapa itu?
Kamu tidak bisa?
Kenapa aku harus tahu?
Hong Gi Yoon
adalah ayahku.
Tolong beri tahu kami.
Kami tahu kamu tidak punya pilihan.
Kamu melakukannya atas perintah perusahaan.
Namun
ayahku dalam kesulitan besar.
Kamu mengelola dana ilegal Daehwa, bukan?
Kamu memiliki buku besarnya?
Aku ingin meminta bantuan.
Tolong bersaksi di pengadilan.
Aku tidak tertarik, paham?
Pertama,
kita harus membuktikan
Daehwa Housing tidak membayar
Pak Hong untuk pekerjaan konstruksi.
Kamu pasti tahu
bahwa kamu terlibat
dalam semua ini.
Aku tahu itu bukan keputusan mudah.
Kamu tahu dia punya orang-orang
yang bahkan bergeming setelah membunuh orang,
bukan?
Nyawamu pun dalam bahaya,
maka tinggallah dengan kami sementara ini.
Beri tahu jika kamu butuh sesuatu.
- Buatkan dia mi instan. - Ya, Pak.
Apa masalahmu?
Kenapa membiarkan Joe Deul Ho
mendapatkan Myung Joon?
Aku minta maaf, Pak.
Joe Deul Ho.
Jika Joe Deul Ho, si berengsek itu
menyelidiki dana ilegalku,
situasinya akan berantakan.
Kita perlu strategi baru.
Jika kita main-main dengan Joe Deul Ho,
kita akan diterjang badai.
Aku akan mencari cara lain.
Buat itu tampak wajar
- dan singkirkan dia. - Ya, Pak.
Silakan.
Ini.
Kamu pasti lelah melarikan diri.
Makanlah mi ini.
Sampai kapan kamu berencana untuk melarikan diri?
Pasti sulit untukmu juga,
tapi itu tidak tertahankan untuk Pak Hong.
Dia hampir melompat dari jembatan. Aku hampir tidak bisa mencegahnya.
Aku yakin kamu ingin sesuatu
dari Pimpinan Jung.
Tapi apa menurutmu itu mungkin?
Jika kamu ingin hidup,
cobalah memercayaiku.
Aku tahu itu karena adikmu.
Aku akan lakukan yang terbaik
untuk melindunginya.
Makan dan dapatkan lagi kekuatanmu,
agar kamu bisa bersaksi. Makan.
Kamar mandi
ada di sana.
Terima kasih.
Kamu harus menunggu sebentar. Kamar mandinya bau.
Aku ingin air.
Beri tahu jika kamu butuh hal lain.
Jika kamu lapar,
kamu mau mi lagi?
Kamu menemukan Lee Myung Joon?
Kami menempatkan dia di daftar saksi.
Kita bisa menang sekarang.
Itu bagus!
Pengacara itu luar biasa.
Tentu saja.
Dia masuk berita
dan tidak pernah kalah dalam kasus.
Ibu tidak tahu.
Ibu terlalu malu untuk memberi tahu siapa pun
kamu meninggalkan Geum San untuk bekerja di kantor kecil. Maaf.
Tapi akankah Lee Myung Joon
bersaksi?
Pengacara Joe sedang berusaha.
Aku yakin dia akan bersaksi.
Kenapa? Sofanya tidak nyaman?
Pernah,
aku menjadi seorang jaksa.
Ada kalanya aku menutupi kebenaran.
Setelah aku melakukan itu,
segalanya menjadi sangat kacau.
Saudara tersayangku meninggal.
Saat itulah aku menyadari
kebenaran
tidak bisa ditutupi.
Semakin kamu mencoba,
situasi akan makin buruk.
Aku tahu itu akan sulit,
tapi
jika kamu mengambil keberanian,
kamu bisa menyelamatkan banyak orang yang difitnah.
Pikirkan lagi.
Aku akan tetap tuliskan namamu dalam daftar saksi.
Entah kamu hadir di persidangan atau tidak,
aku akan menempatkan namamu.
Aku tidak bisa pergi.
Entah kamu tidak bisa atau tidak mau,
aku akan menempatkan namamu.
Kenapa demikian?
Cuma itu yang bisa kulakukan
dan itu satu-satunya cara
agar situasinya berubah.
"Firma Hukum Geum San"
Deul Ho memanggil Lee Myung Joon sebagai saksi?
Aku kira dia bersembunyi.
Dia sudah menemukannya?
Aku kira begitu.
Bukankah kita harus beri tahu Pimpinan Jung?
Pak, ada apa kemari?
Apa tindakanmu untuk persidangan ini?
Kamu sudah dengar?
Begitu Lee Myung Joon membuka mulut,
hal yang mengerikan akan terjadi.
Aku akan segera mencari cara.
Pikirkan tindakanmu sebelum aku benar-benar marah.
Kenapa tidak menegosiasikan kesepakatan damai saja?
- Apa katamu? - Pengacara Jang.
Aku tidak tahu kamu memihak siapa.
Sepertinya kamu memihak mantan suamimu.
Tidak mungkin, Pak.
Tentu saja dia memihakmu.
Jika kasus ini disidangkan,
entah bagaimana situasi nanti karena Lee Myung Joon.
Sebaiknya menegosiasikan kesepakatan damai
sehingga dia tidak bisa bersaksi di pengadilan.
Pak Lee
memberanikan diri untuk hadir bersama kita hari ini.
Dengan lebih banyak kasus seperti ini,
korupsi terhadap subkontraktor secara bertahap akan berkurang.
Aku yakin ini tidak mudah bagimu.
Tapi terima kasih telah hadir.
Aku sungguh menyesal.
Sepertinya
kamu juga melalui banyak kesusahan.
Aku ingin membantumu
menerima semua kompensasi atas ganti rugi yang kamu derita,
tapi menurutku itu tidak mudah.
Aku yakin kamu tidak punya pilihan.
Kamu pasti disuruh untuk melakukan semua ini.
Aku mengerti pasti sulit untuk memaafkan dia.
Tapi dengan kesaksian Pak Lee,
situasi akan menguntungkan kita di persidangan mulai sekarang.
Ini Pak Kim dari Geum San?
Kamu menghubungi nomor yang salah?
Mari negosiasikan kesepakatan damai.
Kenapa tidak mampir ke kantorku?
Karena kamu yang ingin sesuatu, kamu yang harus kemari.
Baiklah, Pengacara Joe.
Aku akan datang menemuimu.
Ini sedikit tidak nyaman,
tapi tinggallah di sini sebentar. Kamu akan aman di sini.
Baiklah.
Sampai semuanya berakhir, jangan meninggalkan tempat ini.
Tanyakan padanya jika kamu butuh sesuatu.
Baiklah.
Jika terjadi sesuatu,
hubungi aku.
Semoga beruntung.
"Dapatkan pinjaman hari ini"
Lihatlah ini.
Pengacara Lee,
kamu memutuskan untuk menetap di sini?
Ya. Ini jauh lebih baik daripada Geum San.
Begitukah?
Semoga beruntung.
Tempat ini cocok untukmu.
Permisi. Pengacara Joe di sini?
Benar. Dia ada di sana.
Halo.
Kamu tidak bisa membungkuk dengan lebih sopan?
Halo, Pengacara Joe.
Geum San mengajarimu berkunjung dengan tangan kosong?
Aku membawa hadiah yang bagus untukmu.
Kamu pasti terkejut mendengar Lee Myung Joon akan bersaksi.
Begitulah keadilan.
Kenapa tidak bersikeras Daehwa tidak terkait dengan Lee Myung Joon?
Aku minta maaf untuk itu.
Maafkan aku
dan terimalah ini.
Kamu terlalu patuh. Ini tidak lagi menyenangkan.
Kami akan mematuhi permintaanmu
sebesar 1,5 juta dolar.
Baiklah.
Kamu sungguh berpikir aku akan katakan itu?
Kenapa? Kamu sungguh ingin membawa hal ini ke pengadilan?
Kurasa klienmu tidak dapat bertahan
satu atau dua tahun lagi di sidang perdata.
Itu bukan urusanmu.
Kami berusaha meyakinkan Pimpinan untuk kesepakatan damai.
Mengingat citra perusahaan,
dia tidak ingin kasus ini berlarut-larut.
Citra perusahaan apanya!
Mereka juga memiliki kebiasaan sendiri.
Kebiasaan?
Kebiasaan apa?
Kenapa memeras subkontraktor dianggap kebiasaan?
Enyahlah.
Astaga. Tidak perlu marah.
Aku tidak mau bicara kepadamu. Suruh Pimpinan Jung kemari.
Aku pengacaranya.
Mari selesaikan di antara kita saja.
Aku lapar. Enyahlah.
Halo, Pak.
Joe Deul Ho ingin berbicara denganmu secara pribadi.
Aku minta maaf.
Kamu mau lakukan apa?
Pengacara Joe.
Aku ingin menegosiasikan kesepakatan damai.
Aku kelelahan.
Seperti yang kamu sebutkan tadi,
sebaiknya melawan mereka dan menerima semua utang mereka.
Namun, aku tidak ada energi untuk melanjutkan.
Bunga pinjaman menumpuk setiap hari.
Aku malu menemui pegawaiku.
Selain itu, aku tidak ingin menyebabkan masalah lagi
kepada para subkontraktor lain.
Aku minta maaf.
Kamu benar. Sebaiknya kamu melunasi rentenir itu.
Bunga menumpuk terlalu cepat.
Jika Grup Daehwa bersedia untuk ganti rugi,
kesepakatan damai mungkin ide bagus.
Kita harus realistis.
Begitu rupanya.
Apa kantor ini
dibangun oleh Hong Yoon Gi?
Duduklah.
Kamu bisa saja bicara dengan pengacaraku.
Kenapa kamu ingin menemuiku?
Percakapan itu tidak berguna dengan bonekamu.
Itu sebabnya aku datang untuk bicara kepadamu.
Penyelesaian yang kamu inginkan?
- Bergantung pada isinya. - Isi?
Apa maksudmu dengan itu?
Satu juta dolar karena memotong anggaran konstruksi.
Dan 1,5 juta dolar untuk biaya tambahan yang timbul.
Berarti jumlahnya 2,5 juta dolar.
Kamu datang untuk dapatkan lebih banyak uang?
Satu juta dolar untuk pembayaran kembali.
Kenapa?
Apa ada masalah?
Aku berharap tidak ada masalah dengan pengirimannya.
Karena tirani perusahaan,
korban menanggung bunga pinjaman sebesar 300.000 dolar.
200.000 dolar untuk kompensasi kerugian psikologis.
Itu terlalu sedikit?
Berarti jumlahnya empat juta dolar.
Apa lagi?
Kenapa tidak meneruskan?
Haruskah aku melakukan itu? 4,5 juta dolar.
Jika tidak senang dengan itu, puaslah dengan lima juta dolar.
Aku akan memberi empat juta dolar.
Itu cukup? Kamu tidak akan menggangguku lagi?
Ini hanya tentang klienku.
Kita belum menyelesaikan masalah antara aku dan kamu.
Kamu tidak berpikir aku memasukkan itu di sini, bukan?
Meskipun kesepakatan damai kita tidak bisa diselesaikan dengan uang.
Haruskah kita buat kesepakatan?
Baiklah.
Bagus.
Kamu.
Berhenti bermain-main denganku.
Aku tumbuh besar sebagai anak yang bahagia.
Aku akan
memberikanmu tunjangan.
Kenapa kamu tidak ke luar negeri?
Untuk apa aku ke sana?
Aku tidak punya alasan untuk meninggalkan tanah airku.
Aku harus selalu menyantap semur kimchi setiap makan.
Aku tidak bisa pergi dari sini.
Aku akan ajukan tanggal mediasi. Pastikan kamu hadir.
Para subkontraktor pasti kerja keras
untuk membangun tempat-tempat seperti ini.
Buka pintunya.
Kamu ingin aku berbuat apa?
Mulai.
Ya, Pak.
Bersulang untuk peruntungan baru bagi Pak Hong!
- Bersulang! - Bersulang!
Kamu mengalami banyak kesulitan.
Tepuk tangan untuk Pengacara Joe.
Aku membeli bir. Minum sebanyak yang kamu mau.
Nikmati saja semua.
Terima kasih.
Sama-sama.
Kamu sangat hebat.
Bukankah sudah kubilang?
Pengacara Joe sungguh mahir dalam pekerjaannya.
Terima kasih.
Pimpinan Jung sedang murah hati.
Bagaimana bisa dia menyetujui empat juta dolar?
Tunggu. Jika dapat empat juta dolar,
berapa biaya Pengacara Joe?
Aku dan kamu harus bahas itu nanti.
Aku akan memberimu banyak.
Sudah seharusnya.
Tidak, tidak.
Aku tidak melakukannya untuk uang.
Jelas tidak.
- Pengacara Joe! - Pengacara Joe!
Lee Myung Joon dengan Deul Ho?
Ya. Aku pikir Daehwa Housing
juga mencapai kesepakatan.
Tangkap Lee Myung Joon.
Kita tidak punya alasan.
Haruskah aku mengajari semuanya?
Bawa saja dia!
Ya, Pak. Akan kulakukan.
Ayah.
Semua orang bilang, Ayah kandidat menteri terbaik.
Jangan terlalu khawatir.
- Pengacara Joe. - Ya?
Bisakah kita
bertemu hari ini?
Ada apa?
Dapatkah kamu
mengurusnya?
Ini buku besar itu?
Ya.
Maksudmu rincian dana ilegal milik Grup Daehwa?
Benar.
Jujur,
aku tidak bisa lakukan apa-apa.
Aku tidak bisa bertindak sendirian
untuk melawan Pimpinan Jung.
Dan karena adikku...
Aku akan mengurus semuanya.
Jangan khawatir
dan menyingkirlah.
Aku akan melakukan yang terbaik.
Kamu sungguh-sungguh?
Di mana buku besar itu?
Aku tidak membawanya.
Lantas di mana?
Aku akan memberikannya besok.
Baik. Aku akan datang ke gedung pengadilan besok,
jadi, mari bertemu di siang hari.
Baiklah.
Dae Soo, aku tidak bisa menghubungi Lee Myung Joon.
Apa? Dia mungkin tidur.
Tidak. Firasatku buruk tentang ini, jadi, pergi dan periksa.
- Aku sibuk. - Pergi ke sana!
Permisi. Kamu siapa?
Aku seorang jaksa, Shin Ji Wook.
Bolehkah kami lihat rekaman dari kamera pemantau?
Tunggu.
Tolong perbesar.
Apa? Lee Myung Joon tewas?
Mayatnya ditemukan pagi ini.
Apa itu pembunuhan?
Kita perlu menyelidiki, tapi kelihatannya begitu.
Anehnya,
kamera pemantau merekam Deul Ho meninggalkan TKP.
- Deul Ho? - Ya.
Kita perlu menyelidiki lebih lanjut untuk mencari tahu yang terjadi.
Bawa Deul Ho kemari.
Ayah pikir dia pembunuhnya?
Tangkap dia segera!
Sekarang!
Ya, Pak.
Tergugat akan membayar Penggugat
sejumlah 4 juta dolar dengan pembayaran tunggal dalam 15 hari.
Tergugat, apa kalian setuju?
Kami setuju.
Penggugat, apa kalian setuju?
Ya, kami setuju.
Terima kasih.
- Terima kasih banyak. - Ini bukan apa-apa.
Joe Deul Ho.
kamu ditangkap atas pembunuhan Lee Myung Joon.
Sub by VIU Ripped & Synced by @SULTAN KHILAF
Follow My IG @sultan_khilaf_sub