Tolong pegang tanganku.
Tolong, Pak.
Tolong pegang tanganku.
Sub by VIU Ripped & Synced by @SULTAN KHILAF
Follow My IG @sultan_khilaf_sub
Pak, bukankah kamu ingin bicara dengan seseorang di Grup Daehwa?
Aku tahu cara Bapak agar bisa melakukan itu.
Pegang tanganku.
- Tidak! - Astaga!
"Satu bulan lalu"
Pak.
Aku perlu bicara denganmu.
Beri aku waktu.
Pak. Pak!
Aku hanya perlu satu menit. Pak!
"15 hari lalu"
Pak. Pak!
Tunggu!
Tunggu. Tunggu!
Tolong dengarkan aku.
Pak. Tolong.
Pak. Pak!
Pak...
Pak! Tolong bantu aku!
"Kemarin"
- Pak. - Astaga!
Pak. Tolong dengarkan aku.
Apa yang kamu lakukan?
- Tolong beri aku satu menit. - Lihat ini!
Ya, Pak.
Kenapa kamu...
Tolong bantu aku.
Kami menerima tawaran konstruksi dari Daehwa.
- Kami selesaikan konstruksi itu... - Apa maksudnya?
- Singkirkan dia. - Keluar.
Tolong bantu aku.
- Singkirkan dia! - Ya, Pak.
Tunggu sebentar.
Kamu masih ingin hidup?
Kamu melihat
bekas urine di sepatuku karena kamu?
Jilat itu.
Kamu berani menggangguku?
"Episode 11"
- Astaga. - Mereka baik-baik saja?
Mereka masih hidup?
Astaga! Kalian khawatir, bukan?
Astaga.
Jangan khawatir!
Dialah yang akan jelaskan semuanya.
Pak Hong Yoon Gi!
Sayang!
Dia sungguh baik-baik saja!
- Dia baik-baik saja! - Sayang.
- Dia sungguh baik-baik saja. - Kamu baik-baik saja?
- Kamu baik-baik saja?
- Teganya kamu melakukan itu? - Kamu!
Kamu sudah gila?
- Bawa dia pergi. - Ya, Pak.
- Sayang. - Ayo pergi.
Aku sangat bingung.
Aku agak pusing, tapi baik-baik saja.
Mari kita bicara pada Pimpinan Jung Geun Moo
yang mengelola lompat bungee ini
- untuk kesejahteraan karyawannya! - Apa maksudnya?
Itu dia.
Dia Pimpinan Jung Geun Moo,
yang bekerja begitu keras demi kesejahteraan karyawannya!
Mari bicara dengannya.
- Ini. - Tolong berikan pernyataan!
Pimpinan Jung Geun Moo. Katakan sesuatu.
Apa yang kamu lakukan?
Mereka ingin kamu katakan sesuatu.
Mari bicara berdua saja.
Tolong katakan sesuatu kepada wartawan.
Dia bilang akan berbicara...
- Dia akan bicara sedikit nanti. - Tolong berikan pernyataan.
Kami akan segera kembali!
Kami akan kembali.
Apa kamu
terluka, Pengacara Joe?
Kamu membuatku tidak nyaman. Bersikaplah yang wajar.
Mau minum teh?
Atau mungkin yang lain?
Jangan coba untuk menyuapku.
Kamu harus menjelaskan korupsi
tentang subkontraktor itu.
Jelaskan apa?
Aku tidak tahu apa maksudmu.
Ayolah, kamu sedang bicara kepadaku.
Kamu pikir dia coba melompat dari atap karena gila?
Kamu mungkin tidak tahu,
karena kamu tidak pernah menjadi seorang pimpinan.
Aku telah membangun puluhan perusahaan.
Puluhan.
Bagaimana aku tahu
apa yang terjadi di sana?
Aku yakin kamu tidak tahu karena kamu orang sibuk.
Lihat itu.
Pikirmu jembatan itu berdiri sendiri?
Korea menjadi seperti sekarang
berkat perusahaan besar seperti perusahaan kami.
Siapa lagi pembangun apartemen yang begitu cepat dan bagus?
Kamu pasti sangat bangga.
Terserah.
Keajaiban dan penjelasan itu dua hal yang berbeda.
Benar. Kapan putra pembuat onarmu
kembali ke Korea? Kamu tahu, Michael Jung.
Dia pasti sudah rindu rumah.
Dia perlu kembali agar aku bisa memenjarakannya.
Kamu melakukan itu karena pekerjaanmu tidak dibayar?
Ya.
Kalau tidak dibayar,
seharusnya kamu datangi Depnaker atau semacamnya.
Kenapa memanjat gedung Daehwa dan melakukan atraksi?
Atraksi?
Pikirmu hidup manusia itu sebuah tontonan?
Beraninya kamu meninggikan suara?
Kamu tahu yang kami alami karenamu?
Detektif, harap tenang.
Dia meninggikan suaranya lebih dulu!
Aku mendatangi Komisi Perdagangan.
Mereka bilang tidak bisa bertindak. Mereka suruh aku ajukan gugatan.
Bisakah kami memenangi gugatan perdata?
Ini Grup Daehwa yang berkuasa!
Menurutmu kami akan mendapatkan uang kami?
Berapa banyak utang mereka?
Berapa banyak?
Dua...
Apa?
- Apa? Dua? - Juta dolar.
Dua
juta dolar?
Astaga.
Apa itu sebabnya
kamu sering minum dan berkeluh kesah belakangan ini?
Apa itu sebabnya kamu minta cerai?
Apa itu sebabnya?
Jadi, kamu mengancam akan lompat jika dia tidak membayar, begitu?
Jaga ucapanmu.
Bagaimana kamu bisa ada di sini begitu cepat?
Jangan pergi ke mana pun tanpa pengacaramu.
Sedari awal, dia tidak berniat untuk melompat.
Apa maksudmu? Aku melihat semuanya.
Jika kamu melihatnya, kenapa berkata begitu?
Kami saling menyapa,
tapi kemudian kami tergelincir.
Itu sebabnya kami terjatuh.
Apa kamu bercanda?
Kenapa aku bercanda denganmu?
Kami berjabat tangan. Seperti ini.
Kami berdiri di sana
saat embusan angin meniup kami.
Jadi, kami pun terjatuh.
Haruskah kami bergelantungan?
Itu mustahil.
"Dua Orang Melompat dari Gedung Daehwa Housing"
Dua orang melompat dari gedung perkantoran
di jantung kota sore ini.
Pak Hong mengklaim mereka subkontraktor di Daehwa Housing,
tapi tidak menerima pembayaran untuk pekerjaan konstruksi mereka.
Pak Han.
Apa yang kamu lakukan?
Aku membiarkanmu menjalankan perusahaan
dan kamu mempermalukanku begini?
Aku minta maaf.
Aku minta maaf, Pak.
Kamu meminta maaf? Untuk apa?
Kamu merasa seperti presdir karena menandatangani dokumen?
Kenapa tidak bisa mencegah hal ini?
Kenapa? Kenapa? Kenapa?
Aku minta maaf, Pak.
Bapak Jang Geum San telah tiba.
Suruh dia masuk.
- Tunggu di luar. - Ya, Pak.
Kamu memanggilku?
Lama tidak jumpa, Bapak Jung.
Aku Kim Tae Jung dari Geum San.
Kamu pasti
sudah mendengar tentang kejadian itu, bukan?
Ya, aku sudah mendengarnya.
Kami akan menyelidiki dan menyelesaikannya.
Menyelesaikannya?
Menyelesaikan apa?
Subkontraktor dari Daehwa Housing tidak dibayar atas pekerjaan mereka.
Haruskah aku mendengarkan omong-kosongmu ini?
Biarkan bawahan yang mengurus para berengsek itu!
Joe Deul Ho.
Ada apa lagi dengannya?
Itu...
Apa ucapanku kurang jelas?
Kita harus menghancurkan para berengsek itu!
Mari kita pikirkan itu setelah masalah kita selesai.
Kamu bisa dibenci publik.
Publik.
Aku sudah biasa diumpat.
Maksudmu, aku harus mematuhi perintah Deul Ho karena hal itu?
Pimpinan Jung benar.
Kita tidak bisa menyerah terhadap tuntutan mereka.
Akhirnya, seseorang mengerti.
Aku semakin menyukaimu.
Terima kasih, Pak.
Bapak Jang.
Kamu makin melunak akhir-akhir ini.
Tidak mungkin.
Deul Ho, si berengsek itu, telah menyatakan perang.
Yang harus kita lakukan sekarang
yaitu berperang, bukan berdamai.
Perang yang akan kita menangi.
Mereka berkuasa
dan memanfaatkan kekuasaan itu.
Tindakan ilegal dari perusahaan konstruksi
mengisap darah
dari para subkontraktor mereka.
Kira-kira berapa banyak
yang tidak kalian terima?
Lebih dari dua juta dolar.
Sebanyak itu?
Itu belum semua.
Aku juga berutang pada subkontraktor lain
lebih dari satu juta dolar.
Itu berarti
kondisi perusahaan pasti kacau.
Para kreditur datang setiap hari untuk menuntut pembayaran,
jadi, kami belum bisa beroperasi untuk sementara waktu.
Semua pegawai pergi karena aku tidak bisa membayar mereka.
Semua yang di kantor pun disita.
Kamu telah melebihi...
Aku telah mengambil semua pinjamanku dan istriku,
sehingga pihak bank
tidak mau meminjamkan sepeser pun lagi.
Kamu seharusnya sudah melunasi pinjaman itu.
Aku putus asa, maka aku pinjam dari rentenir,
tapi aku tidak bisa melunasinya.
Aku melalui segala macam penghinaan dan pelecehan.
Rentenir itu bahkan muncul di kantor istriku
dan mencari masalah dengannya.
Apa idemu?
Menurutku kita harus menyudutkan Hong Yoon Gi.
Benar.
Setiap orang memiliki rahasia memalukan.
Kita akan mencari tahu pelanggaran terkecil pun.
Kita akan kumpulkan mereka yang mengarah kepada korupsi
dan mengubur dia.
Dalam hal ini,
Geum San bisa mengatasinya.
Selain itu,
kita harus apa dengan Deul Ho?
Aku akan
mengurusnya.
Sebenarnya kenapa bisa begini?
Katanya kamu sudah merampungkan konstruksi itu.
Kontrak awalnya 6,4 juta dolar.
Tapi Daehwa tiba-tiba memotongnya selagi pembangunan berlangsung
dan kami sepakat pada 5,4 juta dolar.
Kenapa kamu setuju?
Itu skema biasa mereka
untuk menjanjikan proyek konstruksi lainnya
jika kamu setuju memotong biaya.
- Kami sudah sepakat. - Lepaskan.
Kami menghadapi rintangan saat melakukan pekerjaan
dan biaya konstruksi naik menjadi 1,5 juta dolar.
Tapi mereka terus menunda dan menolak.
Akhirnya, mereka tidak pernah membayar kami sepeser pun.
Mereka membuat kami mengganti bahan bangunan tanpa kontrak
dan menolak membayar kami karena tidak ada kontrak.
Mereka membayar seorang pengawas
untuk membuat segala macam keluhan
dan menunda pembangunan.
Berikan padaku.
Bahkan jika seorang pekerja terluka,
mereka tidak akan membayar asuransi kami.
Itu sering terjadi.
Aku bertahan selama mungkin,
tapi aku sudah hilang kesabaran.
Kenapa tidak segera memberitahuku?
Aku pikir kita keluarga.
Ibumu bilang dia ingin memberitahumu,
tapi Ayah melarangnya.
Ayah seharusnya mengatakan sesuatu.
Ini keterlaluan.
Bagaimana...
Aku mengerti kenapa kamu sampai hilang kesabaran.
Mereka penjahat.
Mereka para pencuri.
Ini pasti bukan kali pertama bagimu.
Kamu mungkin bilang itu lazim saat berurusan dengan yang berkuasa.
Tapi bagi mereka yang mengalaminya,
itu menyiksa.
Pembayaran kembalinya pun menjadi beban.
Pembayaran kembali?
Kami harus mengembalikan sekitar 20 sampai 30 persen.
Jika tidak, kami tidak bisa mendapat proyek lanjutan.
Astaga. Mereka merampok orang susah.
Itu belum semua.
Kami harus mengajak manajer proyek untuk minum-minum,
bermain golf,
dan juga memberi mereka uang.
Aku dengar dari Ibu,
Ayah pergi tengah malam untuk membayar tagihan bar.
Para pengisap itu lebih buruk dari lintah darat.
Astaga.
Akhirnya,
semakin banyak bisnisku, semakin besar utangku.
Kini, aku tidak punya
tempat untuk melarikan diri.
Kepada siapa kamu memberikan pembayaran kembali itu?
Daehwa Housing
memiliki direktur kerja sama.
Namanya Lee Myung Joon.
Lee Myung Joon?
Direktur kerja sama?
Kamu sudah temukan Lee Myung Joon?
Aku minta maaf, Pak. Kami belum menemukan dia.
Tikus itu.
Setelah semua yang kulakukan untuknya, dia menghilang?
Dia pikir bisa lolos dari hal itu karena adiknya?
Lee Myung Joon
sungguh makhluk tercela.
Aku tahu aku melihatnya di sini!
Apa yang terjadi?
Itu dia!
Hei!
- Lepaskan aku! - Tenang!
Pak Hong.
- Ada apa kamu kemari? - Kita akhirnya bertemu.
Jangan memanggilnya "Pak".
Kamu. Hong.
Di mana uang kami?
Bayar kami.
Kami sudah melakukan tugas kami, bayar kami!
Jika bukan karena berita, kami tidak tahu dia punya pengacara.
Pak Hong, berikan kami uangnya!
Kamu punya asuransi jiwa sebelum mencoba untuk mati?
Kenapa itu...
Hentikan!
- Mati saja! - Berhenti.
- Hentikan. - Minggir!
Bicaralah!
- Hentikan! - Berikan uangku!
Hentikan!
Apa yang kalian lakukan di tempat kerjaku?
Baik. Mereka bilang putrinya bekerja di sini, bukan?
Kita juga tidak akan dibayar, jadi, ambil yang bisa dibawa.
- Ambil apa? - Ambil.
- Ambil apa? - Ambil semua!
- Ambil apa? - Apa yang kalian lakukan?
Hentikan itu!
- Apa yang kamu lakukan? - Lepaskan!
- Hentikan ini. - Lepaskan!
- Hentikan!
Hentikan.
Jangan bergerak!
- Hentikan! - Jangan bergerak!
Kalian pikir
apa yang kalian lakukan?
Kamu mau lakukan apa dengan itu?
Kamu butuh banyak uang untuk memindahkan itu.
Aku akan dapatkan uang Pak Hong dan bayar kalian semua.
Jadi, tenanglah dan mari bicara.
Kamu bisa menjamin itu?
Ya, aku bisa.
Siapa kamu?
Aku Joe Deul Ho.
Pengacara masyarakat, Joe Deul Ho.
Jika kami tidak dibayar,
kami akan memintamu untuk bertanggung jawab!
Baik, minta saja.
Sekarang, duduk dan bicaralah denganku. Duduk.
- Duduk. - Mari dengar pernyataan dia.
Duduklah.
Seharusnya kita tidak membuka usaha di sini.
Halo?
Apa?
Foto ini. Yang teliti.
Lakukan.
Di sini.
- Berikan. - Tidak!
- Ini dari ibuku. Lepaskan. - Jangan mempersulit ini.
Jangan yang ini.
Tolong!
Ayolah.
- Terus bergerak. - Baiklah.
- Bu! - Apa yang kalian lakukan?
- Minggir.
Jangan halangi kami!
Apa yang kalian lakukan?
- Pindah ke kamar tidur. - Baik.
Mari lanjutkan.
Pak.
Kamu tahu rasanya menjadi miskin dalam semalam?
- Keluar! - Berhenti!
Tolong!
Kamu tidak bisa lakukan ini!
Aku bilang keluar!
Hentikan ini!
Aku berhenti dari Geum San.
Kamu berhenti?
Kamu hebat.
Kamu bisa wawancara dengan perusahaan lain.
Kita sudah mendapat pesanan besar.
Aromanya harum.
Bagaimana dengan pinjaman kita?
Aku akan segera dapat pekerjaan
dan melunasi semuanya. Jangan khawatir.
Aku tidak tahan lagi.
Semua itu
karena tirani Daehwa!
Kamu baik-baik saja?
Kamu mau minum?
Ini.
Kamu tidak berniat untuk pergi ke sana, bukan?
Ini masih dingin.
Kamu butuh sebuah tabung.
Polisi mungkin mencarimu.
Ini pernah terjadi.
Bahkan dengan ayah kandungku,
kami selalu diusir
dan dikejar.
Aku mulai berpikir
itulah takdir hidupku.
Saat aku merasa telah melalui satu rintangan,
rintangan lain datang menerjang.
Begitulah.
Begitulah hidup.
Rintangan itu ada
untuk kamu lalui.
Kamu mengira akan lebih baik
jika tidak ada rintangan,
tapi kamu akan bosan.
Benar.
Bayangkan perasaan orang tuamu.
Kamu harus tabah.
Kamu perlu makan teratur,
tidur teratur,
dan bernyanyi.
Bernyanyilah yang lantang.
Kenapa mereka bermain ski air dan merusak suasana?
Kamu baik-baik saja?
Bernyanyilah yang lantang.
Seperti ini.
"Aku pangeran lautan"
"Kamu ratu pengacara"
"Itu menjadikan kita sepasang kekasih dari Sungai Han"
Lirik itu tidak masuk akal.
Aku akan memikirkan liriknya lagi.
Ada apa?
Masuklah, Bu.
Ayolah.
Kita pergi ke motel saja.
Tidak, kita bisa tinggal di sini.
Kamu yakin?
Keluarga harus hidup bersama.
Ibu minta maaf,
Eun Jo.
Hentikan itu.
Aku baik-baik saja.
Ya?
Jangan menangis.
- Kita harus membalas mereka. - Benar.
Pengacara Joe.
Lee Myung Joon, direktur perusahaan di Daehwa
tampaknya telah lenyap tanpa jejak.
Aku tidak bisa menemukan jejak dirinya.
Dia yang menerima pembayaran kembali,
yang menunda pembangunan, serta menolak untuk membayar.
Kita harus menangkapnya dan membuat dia mengaku.
Bagaimana cara menemukannya kalau dia bersembunyi?
Ke mana dia akan bersembunyi?
Filipina.
- Hong Kong. - Sebuah pulau terpencil.
Bagus.
Mari mulai
dari rumahnya.
Kenapa dia ada di rumah?
Dia mungkin pergi ke pedesaan atau luar negeri.
Baik. Mari mulai di kampung halamannya,
bukan ke Filipina, Hong Kong, atau pulau terpencil.
Apa maksudmu? Kenapa memakai jaketku?
Ayo.
Lama tidak jumpa.
Ayo.
Apa ini hal baru darimu?
Apa maksudmu?
Masuk berita.
Atau mungkin menjadi Superman?
Bukan begitu.
Kenapa kamu begini?
Apa kamu memutuskan untuk hidup seperti itu?
Kamu sengaja mengambil kasus-kasus seperti itu?
Kamu bukanlah pemeran pengganti.
Pria yang naik ke atap tadi,
ayah dari Pengacara Lee Eun Joo
dan lawannya Grup Daehwa.
Bukankah itu cukup untuk dijadikan motivasi?
Entah sampai kapan
kamu akan berusaha menjadi Superman.
Tapi pikirkan baik-baik.
Apa itu benar-benar yang terbaik bagi Soo Bin?
Jangan datang lagi.
Kamu tidak bisa datang kemari setiap kali kamu ingin datang.
Kenapa Ibu membuat semur kimchi untuk sarapan?
Soo Bin, ini
kesukaan Ayah. Semur kimchi.
Kamu seorang jaksa, bukan detektif.
Jangan lakukan ini lagi, paham?
Kamu sengaja mengambil kasus-kasus seperti itu?
Pria yang naik ke atap tadi,
ayah dari Pengacara Lee Eun Joo
dan lawannya Grup Daehwa.
Bukankah itu cukup untuk dijadikan motivasi?
Ayah Supeman-ku.
Aku menonton televisi hari ini
dan ayahku terbang di langit.
Aku terkejut pada awalnya,
tapi aku sangat lega setelah melihatnya baik-baik saja.
Aku ingin tahu apakah Ayah akan menolong orang lagi.
Pelantikan menteri berikutnya sudah dekat, bukan?
Ya. Aku tidak berharap banyak.
Jangan membohongi diri kita.
Aku tahu kamu menginginkannya.
Aku dengar kamu bertemu dengan Menteri Kehakiman.
Kamu tidak memercayaiku?
Bukan begitu.
Kami hanya mengobrol.
Semuanya berjalan dengan baik,
jadi, jangan khawatir.
Terima kasih untuk usahamu.
Akhir-akhir ini...
Apa sebutannya?
"Pemilu Transparan" atau omong kosong seperti itu
lebih banyak mengeluarkan uangku.
Ini tidak semudah itu.
Begitukah?
Tapi kamu harus menjadi menteri berikutnya,
agar aku bisa lebih tenang.
Aku menganggap itu investasi,
jadi, jangan merasa terbebani.
Jika kamu bisa menyingkirkan Joe Deul Ho,
aku bisa tidur dengan tenang.
Dia tidak bisa lari ke mana pun.
Jangan khawatirkan dirimu.
Benarkah?
- Kamu mau pulang? - Ya.
Kamu sudah melihat berita?
Apa maksud Ayah soal Deul Ho?
Dia pasti senang masuk televisi.
Ayah pikir dia kembali mengincar Grup Daehwa.
Ayah tidak terkejut.
Dia akan terus melakukannya
sampai keinginannya terpenuhi.
Ayah akan membiarkan dia?
Kamu tidak bisa memecahkan batu dengan sebutir telur.
Dia tidak bisa lakukan itu sendiri. Itu sebabnya dia memakai media.
Mungkin dia tidak bisa memecahkan batu itu,
tapi batu itu akan menjadi kotor.
Jangan pedulikan dia.
Ayah.
Haruskah aku menjadi telur
atau batu itu?
Apa maksudmu?
Aku merasa seperti orang bodoh.
Aku tidak tahu
harus berbuat apa.
- Jaksa Shin. - Ya.
Menurutmu kenapa
kuda balap diberi penutup mata?
Agar mereka berlari lurus tanpa melihat ke samping.
Agar mereka tidak takut
oleh kuda-kuda yang berlari di samping mereka.
Kenapa kamu tidak mau mendengarkan aku?
Aku bertaruh seribu dolar dia tidak ada di sini.
- Kamu yakin? - Pastinya.
Tunggu saja.
Firasatku kuat tentang hal ini.
Kamu dan firasatmu.
Apa itu dia?
Itu perampoknya?
Sepertinya dia memiliki kunci.
Apa yang terjadi?
Kita tunggu saja.
Apa itu istrinya?
Istrinya ada di Inggris.
Wanita simpanannya?
Tidak buruk untuk seseorang yang bersembunyi.
Dia punya kunci cadangan dan tahu kodenya.
Apa artinya?
Dia bukan sembarang orang.
Astaga.
Dia membawa sesuatu.
Ikuti dia.
Baiklah. Dia cantik.
- Ikuti dia. - Baik.
- Wanita cantik tidak pernah luput. - Mengemudi saja.
Di sana.
Unit 1011.
Tidak ada Unit 1011.
Maksudku, Unit 1009.
- Unit 1009? - Aku akan mengejarnya.
Bagaimana dengan kami?
Aku harus masuk!
- Kamu mau ke mana? - Ibu.
Seberapa jauh jangkauan unit itu?
Hei!
Maaf. Kamu mirip saudariku.
Maaf.
Hai.
Aku di tempat parkir.
Apa maksudmu? Aku tidak minum.
Aku bersungguh-sungguh.
Aku tidak minum setiap hari.
Baiklah.
Sampai jumpa. Permisi.
Apa airnya mengalir lancar di lantai 25?
Ya.
Airku tidak mengalir di lantai 23.
Airnya seharusnya menyembur keluar, tapi hanya menetes.
Mandi...
Hai, Sayang. Aku di dalam lift.
Baiklah. Aku juga merindukanmu.
Tunggu sebentar lagi.
- Menjengkelkan sekali. - Sampai jumpa.
Kudengar ada pegawai pemeliharaan baru.
- Selamat malam. - Sama-sama.
Aku ingin tahu apakah air di lantai 17 lancar.
Astaga.
Kenapa menunggu di luar? Kubilang tunggu sebentar.
Bukankah itu Pimpinan Jung?
Pimpinan Jung, wanita itu. Apa cinta segitiga?
- Turunkan. - Baik.
Luar biasa.
"Firma Hukum Geum San"
Pagi ini,
Deul Ho mengajukan tuntutan
terhadap Grup Daehwa.
Kecerobohannya tidak berujung.
Nyalinya pasti sekuat baja.
Aku akan menangani kasus ini.
Tidak apa-apa. Pak Kim sudah mengurusnya.
- Ayah. - Dia terampil dalam kasus perdata.
Dia pun menangani beberapa kasus untuk perusahaan besar.
Jika kita kehilangan kasus ini,
nama Geum San dan Daehwa akan tercoreng.
- Jadi... - Apa itu
satu-satunya alasan?
Tidak ada alasan lain.
Aku punya urusan lain,
jadi, aku akan pamit.
Ayah tidak percaya padaku?
Tidak baik jika kamu menghadapi mantan suamimu di pengadilan.
Itu hanya pekerjaan.
Ayah percaya kamu dalam semua aspek lain,
tapi tidak bila menyangkut
Deul Ho.
Kamu membiarkan dia masuk rumahmu,
kamu bisa saja goyah.
Dari yang kulihat,
Ayah lebih goyah dariku.
Hai. Kamu mencariku?
Kamu sudah mempersiapkan untuk gugatan ini?
Kurang lebih.
Maaf aku tidak memberitahumu.
Laporkan semua kabar terbaru padaku.
Tentu. Aku selalu melaporkan.
Ada yang tidak beres.
Seperti apa?
Sesuatu yang aku tidak tahu.
Apa yang tidak kamu tahu?
Bukan apa-apa.
Akan terasa janggal untuk melawan mantan suamimu.
Lagipula, kasus ini agak sulit.
Apa hanya itu?
Tentu saja.
Aku akan laporkan semuanya padamu.
Baiklah.
Tapi,
kamu tahu,
akhir-akhir ini, kamu sensitif tentang Deul Ho...
Maksudku, Pengacara Joe.
Bekerjalah.
Sepertinya aku akan mengambil cuti.
Aku tidak bisa meninggalkan kamu sendirian.
Pergilah. Tidak apa-apa.
Jangan memunculkan ide bodoh lagi, paham?
Kamu bersumpah?
Maaf,
tapi tinggallah bersama Ayah.
Tentu. Jangan khawatir.
Terima kasih.
Aku akan kembali.
Sayang, tabahlah. Ya?
Ayah minta maaf.
Tolong
jangan bilang begitu.
Ini bukan salah Ayah.
Ayah hanya ingin
bekerja keras.
Jika
ada sesuatu yang Ayah butuhkan,
katakan saja padaku.
Aku akan menemani Ayah
selagi Ayah berada di sini.
"Lee Myung Joon"
Direktur kerja sama Grup Daehwa, Lee Myung Joon.
Dia mengawasi semua pekerjaan
dan mengelola pembayaran kembali dari semua subkontraktor.
Lee So Jung adalah adik dari Lee Myung Joon.
Kita pikir mereka sepasang kekasih.
Yang berikutnya lebih buruk.
Bagaimana bisa dia dan kakek tua itu...
Baiklah. Lee So Jung itu wanita simpanan Pimpinan Jung.
Meskipun dia suka uang, bagaimana dia bisa melakukan itu?
Sikap mereka begitu manis.
- "Sayang." - Itu membuatku muak.
Baiklah. Ini berarti bisa dipastikan
kalau pembayaran kembali akan melalui Lee Myung Joon
dan sampai ke Pimpinan Jung.
Artinya, jika kita mengawasi Lee So Jung dengan ketat,
kita bisa menemukan Lee Myung Joon.
Yoo Shin, terus awasi Lee So Jung.
- Ya, Pak. - Dia akan datang menemuinya.
- Tidak bisakah aku saja? - Kamu ikut aku.
Tetap bersama Hong Yoon Gi.
- Ya, Pak. - Kenapa tidak?
Emosinya pasti sedang tidak stabil.
Benar. Siapa yang tahu apa yang akan dia lakukan?
- Ae Ra, selidiki Lee Myung Joon. - Baik.
Kenapa diam saja? Bergerak.
Kami sudah berbicara dengan semua subkontraktor lain.
Mereka berada di pihak kita.
Mereka akan bungkam jika ingin tetap bekerja
dengan Grup Daehwa.
Bagaimana dengan Hong Yoon Gi?
Kami ajukan putusan yang menyatakan kamu tidak berutang apa pun.
Kami pun berniat ajukan gugatan karena mengganggu jalannya usaha.
Aku hanya tidak bisa
memaafkan mereka
yang berani mempermainkan aku.
Jangan tunjukkan belas kasihan.
Ya, Pak.
Tapi apa tindakan kita
terhadap Joe Deul Ho?
Dia orang yang tidak bisa kumaafkan.
Kalian karyawan Pak Hong Yoon Gi?
Ya.
Ada apa kemari?
Tidak satu pun dari kami yang dibayar selama tiga bulan.
Kami tidak bisa lagi percaya dan menunggu dia.
Jadi, kami mengajukan keluhan kepada Depnaker.
Dia biasa mencicil kepada kami saat mendapat bayaran,
tapi tidak memberi kami sepeser pun selama tiga bulan terakhir.
Itukah yang kamu inginkan?
Kamu seorang pengacara, jadi, kamu pasti tahu hukum.
Kami akan mengajukan tuntutan karena upah kami tidak dibayar
dan atas penipuan!
Haruskah kalian melakukan ini?
Kukira kalian bekerja dengannya sudah lebih dari lima tahun.
Kami tidak punya pilihan.
Kami perlu bertahan hidup!
Kita kedatangan kelompok besar?
Apa aku harus membawakan kopi?
- Dae Soo. - Ya?
Aku senang kamu di sini.
Pria ini,
Bae Dae Soo, seorang rentenir.
- Kenapa memperkenalkan aku? - Baik.
Aku akan menjamin utangnya.
Jika tidak berhasil, dia akan membayar.
Aku akan lakukan apa?
Mari menjamin utangnya.
Aku berjanji akan mendapatkan uang
yang tidak bisa kalian dapatkan dari Grup Daehwa.
Jadi, percaya kepadaku dan tarik kembali tuntutan itu.
Aku minta maaf,
tapi kami sudah tidak tahan lagi.
Beri tahu Pak Hong
untuk segera ke kantor polisi.
- Ayo pergi. - Ayo pergi.
Tunggu sebentar.
- Tunggu.
- Hei!
Aku akan berikan kalian uangnya!
Maaf.
Aku mau ke luar sebentar.
Ibu akan segera pulang, makanlah bersamanya, ya?
Ya, Pengacara Joe?
Masuklah.
Ada apa?
Para auditor memutuskan untuk membatalkan
penyelidikan terhadap Ayah.
Kamu masih khawatir tentang itu?
Kamu sudah mengurusnya?
Mereka pasti membatalkannya
karena tidak menemukan apa pun.
Tampaknya
semua berjalan sesuai rencana Ayah.
Perencanaan saja tidak cukup.
Kamu harus menjalankan rencanamu jika ingin berhasil.
Ingat itu.
Terima kasih.
Kamu tahu aku bekerja di sini?
Tidak, aku tidak tahu.
Aku hanya lewat saat melihatmu.
Omong-omong,
Pengacara Joe tidak membayarmu?
Dia membayar dengan mencicil.
Lalu kenapa kamu bekerja di sini pada jam ini?
Bagaimana rasanya bekerja dengan Pengacara Joe? Kamu suka?
Ya.
Aku belajar banyak dari dia.
Apa?
Apa yang kamu pelajari?
Itu...
Kurasa sikap dan perilakunya.
Saat di Geum San, aku hanya mengurus dokumen.
Mesin fotokopi itu teman terbaikku di sana.
Tapi sekarang, aku belajar cara memahami orang.
Jika terus mencoba untuk memahami orang,
kamu akan terbawa perasaan.
Kamu akan mengecewakan mereka karena mereka baik
atau karena merasa bersalah kepada mereka.
Aku tidak akan kecewakan siapa pun. Aku hanya mendengarkan mereka.
Itulah tugas kita.
- "Kita"? - Ya.
Orang-orang seperti kita yang mempelajari hukum.
Semua itu baik.
Tapi jangan terlalu terpengaruh oleh Deul Ho.
Kenapa tidak?
- Aku suka Pengacara Joe. - Apa?
Aku tidak tertarik padanya sebagai pria,
tapi aku mengagumi inisiatifnya
dan karakternya yang penuh semangat.
Keadaan tidak pernah membosankan saat aku bersama dia.
Aku kagum dengan ide-idenya.
Selamat datang.
Jika ingin memesan, kalian harus ke sana.
- Itu dia, benar? - Minggir.
Kalian menghalangiku.
Kamu Pengacara Lee?
Ya, benar.
Hong Yoon Gi itu ayah tirimu?
Ya, benar.
Ada masalah apa?
Dia meminjam uang dari kami,
tapi tidak membayar bunganya.
Jadi, kami datang untuk meminta uang darimu.
Maksudnya, kalian rentenir?
Urus urusanmu sendiri. Minggir.
Jika kamu di sini karena lapar, pesanlah sesuatu.
Jika tidak, pulang saja.
Memangnya siapa kamu?
Aku...
Ini.
Aku Shin Ji Wook dan aku seorang jaksa.
Apa aku perlu menyelidiki kalian karena pemungutan ilegal?
Atau kalian akan pulang?
Aku sebenarnya berniat pergi.
Selamat tinggal.
Terima kasih.
- Pak Hong. - Hei.
Berbaringlah. Jangan bangun.
Bagaimana keadaanmu?
Aku baik-baik saja.
Aku minta maaf.
Tidak perlu meminta maaf.
Daehwa bersikeras untuk tidak membayarkan asuransiku.
Berkat kamu,
aku bisa dirawat di rumah sakit.
Aku tahu
selama ini sangat sulit untukmu.
Aku merasa telah membebanimu.
Aku minta maaf.
Jangan mengatakan itu.
Aku bos. Tentu saja aku harus mengurus para pegawaiku.
Chang Jo,
berjanjilah kamu akan menjalani hidup yang baik.
Ya?
Kenapa kamu mengatakan itu?
Aku hanya ingin
kita menjalani hidup yang baik.
Baiklah.
Sampai kapan kamu dirawat di rumah sakit?
Katanya aku harus dirawat selama sekitar enam bulan.
- Jangan lupa makan. - Baik.
Pengacara Joe, aku harus apa?
Ayahku menghilang.
Tidak, tidak.
Kami keluar untuk berjalan-jalan.
Apa?
Seharusnya kamu beri tahu aku.
Ayah sedang bersama Pengacara Joe.
Begitu rupanya.
Ibu khawatir karena Ayah tidak ada saat Ibu pulang.
Jangan khawatir.
Jangan khawatir. Aku akan segera membawanya pulang.
Baiklah. Terima kasih.
Astaga, dia orang aneh!
Dia akan segera membawanya pulang.
Jangan khawatir, Bu.
Dia akan baik-baik saja.
Astaga.
Apa rencanamu sekarang?
Tidak ada kasur udara di sana.
Astaga.
Bagaimana kamu tahu
aku ada di sana?
Firasat selalu kuat akan sesuatu.
Bagaimana dengan orang-orang yang kamu tinggalkan?
Apa yang kamu lakukan?
Setiap hari
bagaikan siksaan bagiku.
Aku mengerti.
Pengacara Lee meneleponku.
Dia bertanya apakah aku tahu di mana ayahnya.
Dia memanggilmu ayahnya.
Sebagai ayahnya,
aku tidak bisa menafkahi dia.
Kamu tidak perlu menafkahi apa pun untuk menjadi keluarga.
Keluarga adalah orang yang mendukung dan memelukmu
hanya dengan berada di sana.
Aku juga punya seorang putri.
Dia benar-benar cantik.
Dia hal terindah di dunia.
Dia tidak memanggilku Ayah.
Dia memanggilku Superman.
Ada kalanya aku pun ingin melarikan diri dari segalanya.
Aku benar-benar ingin menyerah.
Tapi aku tidak bisa berhenti memikirkan putriku.
Jadi, aku bertahan.
Aku yakin, meski hari ini terasa panjang,
tapi itu akan segera berakhir.
Hari esok pun akan tiba.
Aku melihatmu diam-diam membayar biaya pengobatan para pegawaimu.
Pak Hong, kamu juga Superman.
Astaga, kamu luar biasa.
Kamu tidak boleh menjadi lemah jika menjadi Superman.
Superman tidak lemah.
Masalah akan terselesaikan
dan hari ini pun akan berakhir.
Terima kasih.
- Halo? - Ini Pengacara Joe Deul Ho?
Ya, benar. Siapa ini?
Namaku Lee Myung Joon.
Lee Myung Joon?
Aku ingin berbicara denganmu secara pribadi.
Bisakah kita bertemu?
Tentu, tentang masalah apa?
Kamu menangani kasus Pak Hong Yoon Gi, benar?
Benar.
Kalau begitu, kamu pasti ingin mendengar omonganku.
Baik.
Di mana kita harus bertemu?
Maaf, tapi bisakah kita bertemu di lokasi konstruksi?
Tentu.
Panggilan Anda sedang dialihkan ke kotak suara.
Silakan tinggalkan...
Panggilan Anda sedang dialihkan ke kotak suara.
Silakan tinggalkan...
Pak Lee Myung Joon.
Pak Lee Myung Joon?
Sub by VIU Ripped & Synced by @SULTAN KHILAF
Follow My IG @sultan_khilaf_sub
"My Lawyer, Mr. Joe"
Apa Lee Myung Joon menyatakan dia akan membayar 1,5 juta dolar?
Nama Lee Myung Joon tidak muncul di mana-mana.
Seharusnya kamu sudah cukup menghasilkan uang.
Kapan kamu akan punya hati nurani?
Apa yang terjadi?
Kita tidak tahu apakah itu benar Lee Myung Joon atau orang lain.
Lee Myung Joon. Mari kita bicara.
Jangan khawatir.
Kita pasti akan menang.
Dae Soo, aku tidak bisa menghubungi Lee Myung Joon.