Sub by VIU Ripped & Synced by @SULTAN KHILAF
Follow My IG @sultan_khilaf_sub
"Episode 10"
Biarkan aku masuk.
Soo Bin!
Ayah di sini.
Biarkan aku masuk.
Soo Bin!
Ayah di sini! Kenapa Ayah tidak boleh masuk?
Itu Ayah.
Lihat betapa mabuknya dia. Itu jelas Ayah.
Ibu akan memanggil satpam.
Ibu.
Tidak bisakah Ibu serahkan padaku saja?
Tidak.
Hai, Soo Bin!
- Kamu membuka pintu! - Ayah!
Superman di sini!
Superman!
Kamu sedang apa?
Aku minta maaf.
Astaga.
Buatkan aku semur kimchi.
- Ayah akan tidur di sini. - Bangun!
- Ayah akan tidur di sini. - Ayah!
Ayah akan tidur di sini.
- Ibu. - Kenapa ini begitu sulit?
Aku akan bawa Ayah ke kamar untuk tidur.
Kamu sudah bangun?
Mari sarapan.
Aku buatkan kesukaanmu, semur kimchi.
Aromanya harum.
Apa yang terjadi?
Kenapa kamu melakukan itu?
Kenapa kamu muncul sambil mabuk di tengah malam?
Aku...
Jangan datang lagi.
Jangan kemari sesuka hatimu.
Baik.
Maaf.
Aku akan pergi.
Selamat pagi.
Ayah.
Hai.
Kamu sudah bangun? Apa tidurmu nyenyak?
Ayah akan pergi?
Ayah
harus pergi bekerja.
Sarapan dahulu.
Ayo.
Mari makan.
Ayo.
Mari makan.
Baiklah.
Kamu juga.
Sungguh menyenangkan bisa makan bersama kalian.
Ayah juga sangat senang bisa makan bersamamu.
Tapi Ibu,
kenapa Ibu buatkan semur kimchi untuk sarapan?
Aku tidak bisa memakannya karena terlalu pedas.
Soo Bin, ini
kesukaan Ayah. Semur kimchi.
Benarkah?
Kalau begitu, Ibu membuatkannya hanya untuk Ayah.
Mungkin...
Makanlah.
Makan ini.
Bu,
ayahmu ada di sini.
Bangun.
Jika Ayah tahu kamu di sini...
Cepat.
- Cepat. - Mari sembunyi.
Ayo.
Kenapa kemari pagi-pagi sekali?
Ayah ingin ambil beberapa dokumen dalam perjalanan ke kantor.
- Ayah sudah makan? - Sudah.
Apa Soo Bin masih tidur?
- Kakek! - Halo, cucu manisku.
Kamu sudah sarapan.
Ayah.
Ini.
Apa ayah Soo Bin di sini?
- Ya. - Kenapa kamu...
Ayah kecewa.
Ini tidak seperti kamu.
Itu tidak dapat dihindari.
Aku akan jelaskan nanti.
"10 tahun lalu"
Selamat datang di kantor Pembuat Onar Seocho-dong.
Aku Detektif Hwang Ae Ra,
dan akan mulai bekerja dengan kalian hari ini.
Silakan meniruku.
Angkat tangan kalian.
- Tangan. - Tangan.
Kalian rangkul korban.
Rangkul para korban.
- Rangkul para korban. - Rangkul para korban.
Kalian mencari bukti
di mana pun.
Carilah bukti di mana pun.
Bagaimana dagu kalian?
Naikkan dagu. Selalu.
Beginilah para jaksa Korea. Paham?
Aku yakin kalian sudah dengar,
tapi 12 bulan dalam setahun,
24 jam sehari,
kalian harus waspada di segala penjuru.
Jika tidak, kalian mungkin terbunuh.
Oleh siapa? Orang itu...
Aku Joe Deul Ho!
Beri tahu dia, aku akan tunjukkan
betapa menakutkannya digigit oleh anjing gila!
- Kamu akan kembali menggerebek? - Aku tidak ke peternakan, bukan?
Siapa domba-domba kecil ini?
Aku Jang Hae Kyung. Aku ditugaskan di sini mulai hari ini.
- Aku Shin... - Sudahlah.
Kita tidak punya waktu. Ikuti aku.
Kita mau ke mana?
Haruskah aku jelaskan pada kalian?
- Pergi! - Aku akan pergi.
Jangan bergerak!
Ayo pulang!
Minggir!
- Lepaskan dia. - Jangan mendekat.
Lepaskan dia!
Aku akan membunuhnya!
Lepaskan dia dan bawa aku.
Bawa aku.
Tikam saja aku.
- Selesaikan. - Ya, Pak!
Jangan bergerak!
Itu menyakitkan.
- Kamu baik-baik saja? - Itu menyakitkan.
Kenapa kamu ikut?
Makanlah.
Kamu harusnya menyukai sup sosis.
Aku
belum pernah mencicipi sup sosis.
Apa?
Bagaimana mungkin?
Kalau begitu, makan saja nasi dan kimchi. Sekalian kecap asinnya.
Terima kasih
untuk
sebelumnya.
Kamu tahu siapa yang paling kubenci?
Tidak.
Orang yang tidak makan sup sosis.
Sejak Desember tahun lalu,
terdakwa sudah mengancam korban.
Pada tanggal 15 April, pukul 16.00, dia menculik korban...
- Hai, Ayah. - Kamu bekerja lembur?
Sudah makan?
Belum.
Kepala jaksa belum pergi.
Ini hari ulang tahunmu dan kamu bahkan belum makan.
Tidak apa-apa.
Aku akan menelepon Ayah setelah aku pulang.
Siapa itu?
- Aku... - Ayo makan.
Kamu bisa masuk sekarang.
Selamat Ulang Tahun.
Bagaimana kamu tahu?
Dia yang menyuruhku.
Kamu harus meniup lilin pada hari ulang tahunmu.
Silakan.
- Mari berfoto. - Baik.
Bukankah kita tampak serasi?
Tersenyum.
Jangan melihat begitu penuh cinta.
Kamu tidak membuang ini.
Aku lupa.
Ayah sudah pergi.
Kamu bisa selesaikan sarapanmu.
Membuang foto-foto
tidak membuat kenangan menghilang.
Apa maksudmu melakukan ini?
Aku datang untuk menemui Soo Bin.
Apa niatmu?
Aku tidak berniat apa-apa.
Jika ada,
kamulah yang punya niat.
Kamu telah bergulir di tanah
dan kini kulit tebalmu sudah menjadi kapalan.
Itu lebih baik daripada kehilangan hati nurani.
Kamu masih berbicara tentang memiliki hati nurani?
Ternyata kamu masih belum sadar.
Jangan pergi ke rumah Soo Bin.
Soo Bin itu putriku.
Dia juga cucuku.
Aku tidak ingin kamu mengotori dia.
Hae Kyung saja sudah cukup.
Ayo.
Kamu bangun pagi.
Hai.
Permisi.
Pengacara Joe.
Ada apa?
Kamu mau?
Apa ini?
Aku bawakan sarapan. Itu lebih baik daripada ramen.
Aku juga membawakan kopi hitam tanpa gula.
Supaya kamu berhenti minum kopi instan.
Lihat itu.
Silakan menikmati.
Ada apa?
Boleh aku masuk?
Semua itu apa?
Jangan mendatangi rumah pria seperti ini.
Aku tidak punya surat perintah, tapi aku akan tetap masuk.
Apa itu?
Kamu membantu orang miskin?
Kamu selalu makan sup sosis dan ramen.
Kamu harus makan yang lebih sehat.
Tunggu dulu.
Kamu menyukaiku?
Jika cuma tertarik, kamu harus berhenti.
Aku tidak tertarik.
Kamu yakin?
Ya.
Ya?
Ya.
Ya?
Ini enak.
Diam!
- Kamu baik-baik saja? - Tentu saja.
- Coba kulihat! - Aku baik-baik saja.
Kamu terluka.
Berjanjilah kamu tidak akan melakukan hal ini lagi.
Kamu seorang jaksa, bukan detektif.
Jangan lakukan ini lagi.
Paham?
Aku khawatir.
Aku berjanji.
"Setiap pagi"
"Panggilanmu membangunkanku"
Cobalah.
"Kita harus lakukan apa hari ini?"
"Kita harus pergi ke mana?"
Kamu berhak untuk tetap diam.
Apa pun perkataanmu mungkin bisa memberatkan bayinya.
Kamu berhak
untuk menjadi
ayah dari anakku.
Benarkah?
Berhenti!
Katakan.
Itu benar atau tidak?
Inikah yang kamu inginkan?
Aku punya banyak waktu luang.
Kamu melakukannya atau tidak?
Tatap aku.
Kubilang tatap aku!
- Ayah pulang. - Ayah!
Kamu sudah bangun?
- Ini. - Ini untukku?
Tentu saja.
Haruskah Ayah bawa yang lebih besar?
Aku suka yang ini.
Untuk kamu.
Kenapa pulang begitu awal?
Aku selalu pulang lebih awal.
Aku telah membuat keputusan.
Maaf aku telah lalai.
Kalian akan akur sekarang?
Kapan kami tidak akur?
Aku minta maaf.
Maafkan aku.
Kenapa kita
tidak pergi akhir pekan ini?
Benarkah?
Kenapa begitu tiba-tiba?
Begini...
Ada tempat yang mau kudatangi dengan kalian berdua.
Di mana?
Tempat itu
panti asuhan tempat Ayah dibesarkan.
- Apa? - Panti asuhanku.
Aku tidak ingin pergi.
Ada apa?
Panti asuhanmu?
Itu memuakkan.
Apa salahnya?
Pikirkan hal itu.
Kenapa harus tunjukkan Soo Bin panti asuhan tempatmu dibesarkan?
Dan
pendeta itu bukan ayah kandungmu.
Aku ingin pergi.
Tidak.
Kita tidak pernah pergi setelah Soo Bin lahir.
Tempatku dibesarkan
dan pendeta yang mengasuhku
memuakkan?
Lihat?
Kita kembali ke awal.
Kita selalu begitu
dan akan selalu begitu.
Aku hanya
ingin melakukannya dengan baik.
Aku memberikan seluruhnya
dalam setiap tindakanku,
dan merasa telah melakukannya dengan baik.
Tapi karena itu,
aku tidak bisa melindungi
siapa pun yang aku cintai.
Apa ini?
Dia penjahat kecil. Uruslah dia.
Joe Deul Ho!
Kamu pikir kami pengemis?
Katakan kebenarannya.
Kamu sungguh melakukannya?
Memang benar.
Aku melakukannya.
Kamu membunuh seseorang
dan membuat kebakaran untuk sembunyikan jasadnya?
Selesaikan penyelidikan.
Kirim saja aku ke penjara!
Tulis.
Beri tahu kamu sembunyikan apa,
berapa bayaranmu,
serta siapa yang melakukannya.
Apa benar putra Pimpinan Jung menyebabkan kebakaran
dan Kang Il Goo, yang berasal dari panti asuhan, yang disalahkan?
Lantas?
Kang Il Goo,
aku mengenal dia.
Umurnya baru 20 tahun. Tolong ampuni dia.
Tolong, Pak.
Lakukan yang kamu inginkan.
Kamu seharusnya sesekali mendapatkan keinginanmu.
Terima kasih.
Silakan pergi.
Terima kasih.
Kang Il Goo.
Kamu pasti lelah.
Ini.
Antarkan ini kepada Ayah.
Tidak.
Kang Il Goo.
Itu benar.
Selalu sebut nama lengkapku
saat kamu memanggilku.
Dengan begitu, kita akan merasa seperti orang asing sungguhan.
Kurang ajar!
Hakim Agung Choi Young No sedang diselidiki atas penyuapan.
Hakim Choi
menyangkal semua tuduhan.
Perhatian semua orang tertuju pada sikapnya kelak.
Apa yang terjadi?
Pimpinan Jung Geun Moo.
Si berengsek itu.
Pimpinan Jung?
Aku membicarakan tentang si berengsek
yang coba menyuap sistem peradilan dan para jaksa.
Belum lama ini, terjadi konflik di antara kami.
Aku
digigit keras.
Aku didorong keluar.
Waspadalah.
Dia seekor ular.
Jangan tunjukkan punggungmu padanya.
Jangan ganggu Pimpinan Jung!
Ini peringatan terakhirku.
Aku tidak mengizinkan pembangkangan.
Sudah terlambat.
Aku akan melakukan caraku. Jangan cegah aku.
Pengacara Joe. Kurang ajar!
Hei!
Jika Deul Ho menyerang Pimpinan Jung,
Geum San pun tidak akan aman.
Dana ilegal milik Pimpinan Jung lebih dari 500 juta dolar.
Dia pun mengalirkan lebih dari 300 juta dolar ke luar negeri.
Geum San terlibat
dengan semua itu.
Dari yang aku tahu,
Geum San mengantongi puluhan juta dolar
secara ilegal dari dia.
Jika semuanya tersebar,
Geum San akan diaudit
dan praktikmu akan ditutup.
Apa
yang harus aku lakukan?
Menantumu tidak punya rasa takut.
Kamu harus
memotong dia.
Apa maksudmu?
Potong tangan dan kakinya.
Aku yakin kamu tahu caranya.
Kamu belum dengar?
Nasib ayahku dan perusahaan akan berakhir!
Kamu tidak mendengarnya?
Aku pun ingin menghindarinya,
tapi bagaimana?
Kenapa tidak?
Kamu cuma perlu menahan diri.
Mana bisa aku menahannya jika keadaan sangat kacau?
Bagaimana bisa mengabaikannya?
Ternyata kamu sudah gila.
Apa pikiranmu jernih?
Bagaimana denganku, Soo Bin, dan ayahku? Kamu abaikan kami?
Aku belum selesai.
Satu-satunya kesalahanku
hanyalah menyuap jaksa.
Bisa beri tahu kami jaksa mana
yang kamu suap?
Dia.
Aku menyuap Joe Deul Ho.
Kita bahkan tidak punya telur.
Kimchi pun tidak ada.
Apa ini?
- Astaga. - Apa ini?
Astaga.
Ada apa?
Tidak ada.
Kamu seperti kuda.
Kalian mungkin kembar.
Ini.
Ae Ra, apa...
Apa?
Jadi, apa...
Apa?
Jadi, kamu tahu...
Tahu apa?
Itu.
Katakan saja, bisa?
Sudahlah.
Semalam...
Semalam bagaimana?
Tidak ada yang terjadi, bukan?
Seperti apa?
Apa kita melewati batas
untuk membuat sejarah sebagai seorang pria dan wanita
- atau melakukan sesuatu... - Mi ini sangat berminyak.
Melewati batas?
Astaga. Dae Soo, apa aku tampak murahan bagimu?
Tidak, tidak!
Bukan begitu.
Kita berdua mabuk, mungkin pikiran kita sedang kalut.
Kamu bahkan tidak tahu siapa yang memulai...
Hentikan!
Hentikan. Jangan bicara apa pun.
Aku tidak akan pernah melakukan itu.
Betapa pun kesepian atau sedihnya diriku, aku tidak akan begitu.
Aku tidak mau makan! Sudahlah!
Dia anggap apa aku?
Dia tidak punya alasan untuk marah.
Sepertinya kalian sedang bertengkar seperti pasangan.
Apa?
Jangan katakan itu!
Aku sudah tujuh tahun kenal dia dan kami tidak cocok.
Kamu mengenalnya selama itu?
Tentu, aku bertemu dengannya saat Joe masih seorang jaksa.
Coba kuingat. Waktu telah berlalu.
"7 tahun lalu"
Bae Dae Soo.
Ya?
Kamu ditangkap
karena mengirim SMS penipuan demi mencuri 600.000 dolar, benar?
600.000 dolar?
Apa sebanyak itu?
Kamu pasti seorang aktor.
Apa?
Aku bermimpi menjadi penyanyi, tapi tidak pernah seorang aktor.
Bukan itu. Kamu pemimpinnya, bukan?
Maksudmu, kamu mengirim SMS penipuan
termasuk tautan palsu?
Begitukah caramu mencuri uang?
Apa? Tautan apa?
Ya. Tentu saja. Aku melakukannya.
Kamu mengirim SMS ini?
Ya. Aku mengirimnya.
Tunjukkan ponselmu.
- Kenapa? - Tunjukkan ponselmu.
Kenapa kamu...
Aku mau melihat seberapa baru ponsel itu.
Kirim SMS yang persis seperti ini.
Apa?
Kirim SMS yang sama persis. Kamu mengaku mengirimnya.
Waktumu 20 detik.
Aku butuh lebih banyak waktu.
Itu huruf U.
Apa tadi? Itu huruf R?
Atau itu di belakang?
- 10 detik! - Sebentar.
- Sembilan detik! - Tunggu sebentar.
- Delapan. - Kamu terlalu cepat.
- Tujuh. - Pak!
- Jariku dan tombolnya... - Enam.
Bagaimana cara menambahkan koma?
Empat.
Aku tidak tahu. Aku tidak bisa menemukannya.
Berapa imbalanmu untuk menanggung kesalahan?
Haruskah aku memenjarakanmu sekarang?
Mereka bilang akan mengeluarkanku.
Benarkah?
Kamu tidak akan bebas dengan mudah karena jumlahnya begitu besar.
Kamu akan membusuk di penjara selama sekitar tiga tahun.
Aku minta maaf, Pak.
- Berapa banyak kamu dibayar? - 3.000 dolar.
Kamu ingin membusuk selama empat tahun?
3.500 dolar.
Nyanyikan sebuah lagu untukku.
"Angin"
Tujuh tahun lalu, aku ditangkap karena kejahatan kecil.
Itu saat aku bertemu Pengacara Joe.
Semenjak itu, aku sering bertemu dia.
Kamu kenal aku, bukan?
Ya. Sepertinya kita pernah bertemu.
Kamu sungguh sudah menikah?
Benar. Aku sangat mencintai dia.
Aku tahu pernikahan ini palsu.
Katakan yang sebenarnya.
- Siapa namanya? - Natasha.
Namanya Maria.
Kamu berganti nama?
Dari mana asal dia?
Dia dari luar negeri.
Ru...
London.
Dia lahir di Rusia.
Kamu tidak tahu aku belajar bahasa asing, bukan?
- Bae Dae Soo. - Ya?
Kamu ditangkap karena pernikahan palsu.
Kenapa kamu pindah?
Aku cuma dibayar 2.000 dolar untuk ini. Tolong lupakan kali ini.
Kamu mau dipenjara selama enam bulan?
2.200 dolar.
Nyanyikan sebuah lagu untukku.
Kenapa kamu terus datang? Apa kamu bosan?
Aku bersumpah, aku tidak bersalah saat ini.
Ini tidak adil.
- Kamu yang menyebabkan kebakaran? - Tidak, Pak.
Kenapa aku berniat membakar rumah?
Lantas kenapa beli satu liter bensin setiap hari dari pom bensin?
Itu karena...
Apa?
- Itu... - Katakan sebelum kutangkap kamu
atas pembakaran.
Gadis yang bekerja di pom bensin itu begitu cantik.
Dia aslinya sangat seksi dan...
Nyanyikan sebuah lagu untukku.
Kurang ajar.
"Pada malam yang gelap dan sepi"
Seiring waktu berjalan, entah kenapa kami semakin dekat.
Sepertinya rambutku harus dikeriting.
Hei.
Ini bukan kedai kopi lokal.
Kenapa kamu terus datang? Apa kamu bosan?
Maaf.
Kudengar kamu menjual barang palsu.
Aku minta maaf.
Berhentilah hidup dari hal-hal palsu.
Jika kamu memberiku satu kesempatan lagi,
aku akan bertobat dan menjalani hidup yang benar.
Entahlah. Kamu mungkin membutuhkan bantuanku kelak.
Dasar jahat.
Kenapa aku butuh bantuan darimu?
Aku bosan. Mari bernyanyi.
- Kamu didenda 5.000 dolar. - Berikan aku diskon.
Kini, dia berutang banyak padaku.
Lihat? Kamu tidak pernah tahu kehidupan nantinya.
Ya.
Kapan dia bisa bekerja tanpa bantuan dari orang asing?
Aku tidak tahu.
Aku bukan orang asing. Posisiku agak aneh.
Apa pun itu,
aku akan terus berpegang kepadanya.
Begitu rupanya.
Aku akan buat sepanci mi lagi.
Permisi.
Boleh aku bertanya sesuatu?
Tentu. Apa pun.
Baiklah. Aku punya teman.
Dia sahabatku.
Dia juga seorang pengacara.
Tapi muncul sesuatu yang mendesak...
Apa dia butuh uang?
Ya.
Jika dia seorang pengacara,
dia seharusnya bisa mendapat pinjaman bank.
Kenapa pergi ke rentenir?
Dia punya masalah yang tidak bisa kubahas.
Berapa banyak yang dia butuhkan?
Sekitar 3.000 dolar?
Itu tidak banyak.
3.000 dolar sangat besar bagiku!
Bukankah itu untuk temanmu?
Ya.
Benar. Maksudku dari perspektifku,
3.000 dolar jumlah yang banyak.
- Itu maksudku. - Tentu. Aku mengerti.
Bunga tahunan kami 80 persen.
Itu bunga resminya.
Untuk 3.000 dolar, bunganya saja dalam setahun 2.400 dolar.
Bunganya saja 200 dolar per bulan.
Kami ambil dahulu bunganya...
Jika bunganya setinggi itu, bagaimana dia melunasinya?
Pasti itu sungguh sulit.
Pasti sulit
untukmu.
Begini.
Haruskah aku membawakanmu klien?
Apa?
Pengacara Joe menolak banyak klien. Ada buku yang penuh nama-nama.
Benarkah?
Benar.
Ya?
Tunggu sebentar lagi.
Halo, Nenek. Kamu datang.
Tunggu beberapa menit lagi.
Tidak mungkin. Aku menolak membayar!
Kamu berani menipuku?
Kamu tega?
Kurang ajar. Bila kamu begitu kesal,
mari taati hukum.
Hentikan dan bayar kembali uangku!
Aku menolak! Langkahi dulu mayatku!
Tunggu! Permisi.
Jadi, kamu akan menggugat dia atas penipuan, benar?
Itu benar!
Dia benar-benar penipu!
Apa? Itu tidak masuk akal.
Aku tidak melakukan hal seperti itu!
Berapa besar kerugianmu?
75.000 dolar!
Apa? 75.000 dolar?
75.000 dolar hasil judi.
Kamu harus berbagi.
Bagaimanapun, kalian berjudi ilegal.
Kalian bisa pergi ke polisi dan menyerahkan diri
serta mengajukan gugatan atas penipuan.
Mereka makin memperketat pengawasan perjudian,
kalian mungkin akhirnya dipenjara, itu berarti keluarga...
Tunggu. Tidak perlu libatkan polisi.
- Itu - Itu benar.
- hanya untuk bersenang-senang. - Benar.
Kalau begitu, sederhana saja.
Pemenang bisa memberi yang lain setengah dari uangnya.
Itu tidak benar.
Mari isi berkasnya.
- Baiklah. - Ayo.
Tidak!
Bukan begitu. Aku memang berniat
memberikan kepadanya.
Ini.
- Kita baik-baik saja? - Baik.
Baiklah.
- Ayo! - Ayo.
Sampai jumpa.
Ada biaya konsultasi.
Di sini.
Biayanya 15 dolar per orang untuk kesepakatan damai.
- Ini. - Ini.
Sampai jumpa!
Sebarkan!
Kita akhirnya menghasilkan uang!
Kamu hebat, Pengacara Lee!
Penjualan pertama hari ini.
Jadi, suamimu berselingkuh, benar?
Itu benar.
Suamiku membuka toko kelontong di dekat sini.
Dia selingkuh dengan pegawai paruh waktu yang masih muda.
Apa yang kamu rencanakan?
Aku ingin mereka dipenjara karena perzinaan.
Tolong lakukan itu untukku.
Maaf, tapi hukum perzinaan sudah dicabut tahun lalu.
Apa? Kenapa?
Kenapa hukum hebat itu dihapus?
Sayangnya sudah dihapus.
Bagaimana mungkin?
Maksudmu, aku hanya bisa diam
saat mereka selingkuh di belakangku?
Kenapa kita tidak mencoba ini?
Gadis muda pegawai paruh waktu yang kamu sebutkan itu.
Wanita muda sialan itu.
Ya.
Kamu bisa menuntut ganti rugi dari pegawai paruh waktu itu.
Kamu bisa mengklaim, kamu menderita secara emosional akibat tindakannya.
Itu bisa berhasil.
Menurutmu wanita sialan itu ada uang untuk membayarku?
Bukan itu maksudnya.
Jika kamu mengertaknya seperti itu, dia mungkin akan ketakutan
dan berhenti menemui suamimu.
Mereka harus berhenti menemui satu sama lain.
Ulur lima menit lagi.
Kamu pasti sangat marah.
Semakin kamu menuntut ganti rugi
pihak yang satunya mungkin akan ketakutan.
Kamu tidak ingin menyerahkannya ke putra keduamu, bukan?
- Itu benar. - Kamu memiliki wasiat?
Itulah yang ingin aku lakukan.
- Bagaimana... - Pengacara Lee.
Kamu pasti lelah.
Kamu bekerja sangat keras.
Itu tidak masuk akal.
Kita perlu membuktikan
bahwa seluruh grup siswa terluka.
- Kenapa kamu... - Tunggu.
- Tunggu! - Hentikan!
- Tunggu sebentar. - Hentikan.
Terima kasih.
Datanglah lagi jika butuh sesuatu.
- Permisi. - Apa?
Tunggu dulu. Wanita dahulu.
- Sedang apa kamu? - Permisi.
Apa yang kamu lakukan?
Permisi!
- Dia marah. - Boleh aku tanya sesuatu?
Jangan khawatir.
- Dia bilang apa? - Dia memiliki pertanyaan.
Siapa dia?
"Terjemahan"
Kita tidak bisa mengambil...
Di mana toilet terdekat?
- Begitu rupanya. - Astaga.
- Toilet. - Aku mengerti.
- Dia pasti sangat ingin ke toilet. - Aku akan pergi.
Tidak, aku yang pergi.
- Di sebelah sana. - Jika begitu...
- Mau buang air kecil atau besar? - Ae Ra...
Kenapa lama sekali?
Sampai kapan kami harus menunggu?
Kurasa lumayan lama.
Lihat.
Kamu benar.
Itu tentang apa?
Aku sedang bekerja, lalu...
- Pengacara Lee. - Ya?
- Kamu kesulitan dalam keuangan? - Aku...
Sejak aku berhenti dari Geum San,
aku tidak memiliki penghasilan.
Harusnya aku tidak memintamu untuk bekerja denganku.
Tidak, bukan itu.
Lagi pula, aku tidak bergabung denganmu untuk mencari uang.
Kamu tidak menganggapku sebagai pengacara baik hati
yang mewakili orang miskin secara cuma-cuma, bukan?
Kamu tahu
aku benci melihat orang yang tidak bersalah teraniaya
dan aku benci orang-orang
yang melakukan kejahatan bisa hidup bebas.
Aku tidak tahan melihat itu.
Bukankah itu hal yang sama?
Orang-orang yang tidak berdaya
sering ditindas dan diperlakukan secara tidak adil.
Tapi banyak orang berkuasa
bisa berbuat jahat dan hidup dengan tenang. Itulah hidup.
Kamu bekerja untuk orang-orang yang membutuhkan.
Benarkah?
Sejujurnya, aku tidak pernah berpikir seperti itu.
Kamu ingin menjadi pengacara
yang membantu orang-orang yang diperlakukan tidak adil?
Ya.
Tapi orang-orang itu egois.
Aku ingin bekerja keras
dan menghasilkan banyak uang.
Aku ingin uang apa pun yang diberikan oleh klienku.
Saat ini,
aku ingin keluar dari kesulitan ini.
- Apa aku terlalu dangkal? - Sama sekali tidak.
Menjadi dangkal itu melakukan perbuatan buruk
tapi berpura-pura seperti orang baik di luar.
Lakukan keinginanmu.
Saat meninggalkan Geum San,
kamu pasti tidak berencana untuk menjadikan kami Geum San berikutnya.
Lakukan keinginanmu.
"Daftar Para Kandidat"
Ini tiga kandidat terbaik untuk menjadi menteri berikutnya.
Kepala Jaksa Han Sang Jin mungkin tidak diuntungkan.
Kudengar dia tidak menyampaikan pesan dari Blue House pada Menteri,
jadi, beberapa orang tidak menyukainya.
Berarti tinggal Pak Ko dan Pak Shin.
Lebih baik bagi kita jika Pak Shin yang menjadi menteri.
Pak Ko terlalu taat pada aturan.
Kita tidak cocok.
Kedengarannya seolah-olah kita tidak taat pada aturan.
Bukan itu maksudku.
Maksudku, dia tidak fleksibel.
Dengar.
Jangan membuatnya terlalu jelas.
Baiklah. Tidak akan.
Jika Pak Shin menjadi menteri,
Pak Ko akan pensiun.
Dia berada di posisi yang lebih tinggi darinya.
Mungkin saja.
Jika ada yang baru, kabari aku.
Baiklah.
Benar juga.
Deul Ho agak pendiam belakangan ini.
Apa Deul Ho temanmu?
Dia mantan suamiku dan seniormu.
Tunjukkan rasa hormat.
Kamu boleh pergi.
Masuk. Silakan duduk.
Pak Ko, kamu kenal dia, bukan?
Ini Joe Deul Ho.
Tentu saja, aku kenal.
Dia sudah terkenal sejak masih menjadi jaksa penuntut.
Sudah lama tidak bertemu, Pak.
Jangan terlalu keras pada kami para jaksa.
Kami terus kalah padamu.
Aku hanya mengikuti aturan.
Aku terkejut
saat aku melihat yang sedang dia kerjakan.
Bukankah itu hal yang baik?
Dia sering muncul di berita. Dia banyak melakukan perbuatan baik.
Kamu seorang selebriti sekarang.
Sama sekali tidak.
Aku masih sangat kurang. Aku menerima saran apa pun.
Kamu masih berselisih
dengan Pimpinan Jung dari Grup Daehwa?
Kamu tahu.
Dia menggigit
kami berdua.
Syukurlah
kita tidak mengundang Young Il.
Kabarnya banyak orang yang membicarakan
tentang Pak Shin dan aku akhir-akhir ini.
Mungkin karena posisi menteri itu.
Tapi tetap saja.
Kamu seharusnya menjadi menteri berikutnya!
Kamu orang yang paling dihormati di antara para jaksa.
Pak Shin memenangkan banyak dukungan dari pemerintah,
maka kita tidak pernah tahu.
Bukan dukungan pemerintah,
tapi dukungan Pimpinan Jung yang telah dia dapatkan.
Jangan terlalu sering menunjukkan taringmu.
Mereka tahu berbagai cara.
Jika kamu menjadi menteri,
apa dia boleh tunjukkan taringnya?
Tuangkan aku minuman itu.
Ya, Pak.
Astaga.
- Sudah lama sekali. - Ya.
Kebetulan sekali.
Kami baru saja membahas kitalah topik hangat belakangan ini.
Sudah lama sekali.
Kamu terlihat sehat, Pak Shin.
Mari kuperkenalkan putraku.
Aku Shin Ji Wook.
Ji Wook adalah jaksa terbaik kami.
Benarkah?
Senang bertemu denganmu.
Lain kali luangkan waktu untukku.
Aku ingin mentraktir kalian.
Baiklah.
- Ayo kita pergi. - Ayo kita pergi.
Kombinasi yang aneh.
Kamu di pihaknya sekarang?
Aku tidak di pihak siapa pun.
Kamu tidak bisa membayar pegawaimu, tapi kamu makan di tempat mewah.
Aku sudah melampaui batas, ya?
Aku ingin makanan yang lezat.
Aku memeriksa kasus-kasus lama.
Coba lihat.
Pengacara Lee.
Pengacara Lee!
Kamu lakukan apa saat malam hari?
Kamu mengendarai taksi?
Astaga.
Aku minta maaf. Aku ketiduran...
Tidak, kemarin aku terlambat tidur.
Ada banyak kopi di sana. Minumlah dan bangun.
Baiklah. Maafkan aku.
Tunggu sebentar.
Ya, Ibu. Aku sedang bekerja.
Kamu tidak bekerja. Kamu tertidur.
Ayah tiri melakukan apa?
Tolong hentikan dia. Sayang!
Tidak. Tolong hentikan dia.
Pak, tolong hentikan dia.
Baiklah. Ayo cepat pasang.
Tunggu sebentar.
Ya, ampun!
- Siapkan sekarang juga. - Izinkan aku menemuinya.
Ya, ampun!
Cepat kemari. Cepat kemari!
Dia ada di sana!
Dia di sana.
- Aku harus menemuinya! - Ibu.
- Tolong hentikan dia! - Ibu!
Ibu!
- Ibu! - Ya, ampun!
Apa yang terjadi?
Ayah tirimu ada di sana.
Kenapa Ayah ada di sana?
Dia sudah kena tipu.
Tidak, Sayang!
Astaga!
Tunggu di sini sebentar.
Pengacara Joe!
Kamu tidak boleh masuk ke sana.
Kenapa tidak kendalikan area ini dengan lebih baik?
- Pak, tolonglah. - Pak.
Jangan lakukan itu, Pak. Mari bicarakan hal ini.
Pak. Aku mohon.
Pak.
- Katakan yang ingin kamu katakan. - Pak!
- Di sana. - Pak.
- Kamu pengacaranya, bukan? - Pak.
Pak.
Jangan mendekat.
Baiklah, aku tidak akan mendekat.
Kenapa tidak bicara denganku?
Aku
seorang pengacara.
Aku bekerja dengan Lee Eun Jo.
Aku Pengacara Joe Deul Ho.
Tunggu.
Kamu seorang pengacara?
Ya.
Kenapa pengacara datang ke sini?
Aku datang karena ingin mendengar yang sebenarnya terjadi.
Itulah yang dilakukan pengacara.
Pak!
Pengacara Joe, berbahaya jika kamu lebih mendekat lagi!
Seperti yang kamu inginkan,
ada lebih dari cukup wartawan dan orang-orang berkumpul di bawah.
Karena sudah mendapatkan semua keinginanmu,
kenapa tidak bicara saja denganku?
Ceritakan apa yang terjadi.
Aku butuh
sebuah penjelasan!
Aku sudah bekerja banting tulang. Kenapa tidak diberi imbalan?
Kamu tidak diberi imbalan untuk pekerjaanmu?
Aku sudah mengajukan petisi berkali-kali,
tapi semuanya diabaikan sampai hari ini.
Aku tidak tahan lagi!
Ini semua
karena tirani Daehwa!
Kamu barusan bilang Daehwa?
Kamu diperlakukan tidak adil di Grup Daehwa?
Apa itu sungguh Daehwa?
Jika ini tentang Grup Daehwa,
aku bisa mengatasinya dengan baik. Kamu bisa mengandalkanku.
Jika memang semudah itu,
aku tidak akan sampai sejauh ini.
Sangat mudah.
Ini sangat mudah bagiku.
Aku seorang pengacara.
Tapi tahukah kamu pengacara macam apa aku ini?
Aku pengacara yang eksentrik!
Aku tidak berbohong. Aku tegas dan galak!
Karena itu aku pengacara eksentrik!
Aku seorang ahli jika menyangkut Grup Daehwa.
Jadi, kenapa kamu tidak memegang tanganku?
- Jangan mendekatiku! - Aku tidak akan mendekatimu.
Tenanglah.
Pak. Pak Hong.
Berikan tanganmu.
Pak. Butuh waktu untuk mengembangkan kasur udaranya.
Fokus padaku.
Pegang tanganku.
Pak.
Pak, jangan melihat ke bawah.
Pak.
Kamu bilang ingin bicara
dengan seseorang di Grup Daehwa, bukan?
Aku tahu caranya agar kamu bisa melakukan itu.
- Pegang tanganku. - Ya, ampun!
Sub by VIU Ripped & Synced by @SULTAN KHILAF
Follow My IG @sultan_khilaf_sub
"My Lawyer, Mr Joe"