Sub by VIU Ripped & Synced by @SULTAN KHILAF
Follow My IG @sultan_khilaf_sub
Aku di Pengadilan Negeri Seoul, tempat diadakannya sidang
Pimpinan Grup Daehwa, Jung Geun Moo.
Pimpinan Jung yang keluar dengan jaminan karena kesehatannya
diharapkan untuk bersaksi hari ini.
Akankah jaksa penuntut mampu membuktikan Pimpinan Jung
telah melanggar kewajiban?
- Pimpinan Jung! - Tolong buat pernyataan!
- Pimpinan Jung. - Tolong katakan sesuatu!
Apa komentar Anda?
- Minggir! - Apa komentar Anda?
- Biarkan dia lewat! - Pak, tolong lihat kemari.
- Pak! - Pak!
- Tabahlah!
- Bertahanlah! - Tabahlah!
- Kamu akan baik-baik saja.
Tabahlah, Pak.
"Kursi Jaksa Penuntut"
"Kursi Pengacara Pembela"
Silakan ke depan.
"Kursi Saksi"
Aku bersumpah
untuk mengatakan kebenaran, seluruh kebenaran dan hanya kebenaran.
Jika aku mengatakan sesuatu yang tidak benar, aku bersalah
atas sumpah palsu.
Yang Mulia,
terdakwa coba memakai kesehatan sebagai alasan
untuk meminta penangguhan.
Apa itu benar?
Itu benar.
Karena dia datang jauh-jauh kemari,
akan kuajukan beberapa pertanyaan dan mengakhiri pemeriksaan.
Boleh aku menanyai terdakwa?
Jaksa.
Apa yang dia lakukan?
Tunggu izinku.
Jaksa.
Pengadilan bukan taman bermain.
Aku minta maaf, Yang Mulia.
Silakan menanyai terdakwa.
Melihat kondisi kesehatanmu,
pasti sulit bagimu untuk sampai ke sini.
Apa kamu tidak malu?
Seluruh negeri tahu kamu sedang berpura-pura.
Apa ini rumah sakit?
Apakah seperti ini rumah sakit saat ini?
Baru kemarin kamu sehat.
Kenapa hari ini sakit parah?
- Yang Mulia. - Jaksa.
Tolong berbicara.
Tenggorokanku...
Rumah sakit...
Pak Jung.
Kamu jatuh sakit saat sedang ditahan.
Kamu pasti ingin membunuhku
karena seorang jaksa penuntut rendahan
menuntut seorang pimpinan perusahaan besar.
Astaga.
Yang Mulia!
Apa yang kamu lakukan?
Baik...
Sebentar.
Apa...
Astaga.
- Pak. Bapak baik-baik saja? - Dia baik-baik saja.
- Astaga. - Dia baik-baik saja.
- Dia baru berdiri. - Dia berdiri.
Astaga.
Astaga. Ini sebuah keajaiban.
Sebuah keajaiban.
Jangan ganggu Pimpinan Jung!
Ini peringatan terakhir. Tidak ada pembangkangan lagi.
Sudah terlambat.
Aku akan lakukan caraku. Jangan cegah aku.
Pak Jo.
Hei!
Kupikir kamu pintar.
Kenapa kamu menggali kuburanmu sendiri?
Kamu akan tahu kuburan siapa yang sedang kugali.
Kurang ajar!
Kamu lebih memilih menyelamatkan 100 orang jaksa,
atau membunuh satu jaksa?
Harga diri semua jaksa sedang dipertaruhkan.
Maksudmu,
kita harus mengorbankan Jo Deul Ho demi organisasi?
Ini sebabnya latar belakang itu penting.
Singkirkan dia sebelum dia lepas kendali.
Ambil semuanya!
Sita semua termasuk catatannya.
Apa yang terjadi?
Tunggu!
Permisi.
Pak Jo sedang di pengadilan!
Apa yang kamu lakukan ketika dia tidak ada?
Aku membawa surat perintah.
Cepat. Kita tidak punya waktu!
Tunggu.
Dia menggelapkan dana yang seharusnya dipakai
untuk perusahaan dan memakainya sendiri.
Yang miskin tertindas oleh hukum,
sementara orang kaya menginjak-injak mereka.
Ini kesempatan
untuk membuktikan kaya atau miskin,
semua orang sama di depan hukum.
Yang Mulia,
mohon buat putusan yang adil dan tegas.
Pembela. Silakan melanjutkan.
Pak Jung.
Bagaimana perasaanmu sekarang?
Kamu suruh aku mengaku?
Itu pilihan terbaik saat ini.
Bisakah kamu bertanggung jawab penuh?
Fakta bahwa aku di sini
adalah hal memalukan.
Apa kamu berniat mengakui
semua tuduhan?
Daehwa adalah
perusahaan yang kubangun selama 40 tahun dengan susah payah.
Aku tidak pernah
menggelapkan dana perusahaan.
Satu-satunya kesalahanku
yaitu menyuap jaksa
karena aku diancam.
Apa?
Bisakah kamu beri tahu jaksa mana
yang kamu suap?
Dia.
Aku menyuap Jo Deul Ho.
Tim 1, blokir pintunya. Tim 2, ikut denganku.
Kunci semua pintu keluar.
Harap tenang!
Pengacara.
Apa kamu memiliki bukti untuk mendukung kesaksian terdakwa?
Tentu saja ada.
Ini salinan rekening palsu yang dipakai terdakwa
untuk menyuap jaksa.
"Jo Deul Ho"
Keluarlah.
Pengacara.
Kamu mau ke mana?
Pengacara Jo Deul Ho.
- Mereka harus menangkapnya. - Dia penipu.
Dia penjahat.
Aku tidak percaya ini.
Pergi dan memohonlah kepada Pak Jang.
Kamu harus.
Mohon dia agar membantumu.
Tunggu. Sial.
- Pak Jo. - Ayo pergi.
Pak Jo!
Berhenti.
Ini sangat berdebu.
- Berhenti! - Berhenti!
Berhenti!
Si aneh Jo Deul Ho itu.
Memalukan sekali.
Aku sangat terkejut.
Jantungku masih berdebar.
Anda mengalami penderitaan yang tidak perlu.
Semua tuduhan akan dibatalkan.
Anda akan bebas dalam dua minggu.
Jo Deul Ho itu cukup banyak mencari tahu.
Akankah yang lain juga mengusikku?
Aku akan menanganinya.
- Berhenti! - Jangan bergerak!
- Pak Jo Deul Ho. - Pak Jo!
Berhenti di sana!
Berhenti!
- Berhenti! - Berhenti di sana!
Kabar terkini.
Pimpinan Jung Geun Moo
mengaku hari ini selama sidang
telah menyuap Jo Deul Ho, jaksa pada kasus ini.
Pak Jo!
Apa itu benar?
Minggir.
Satu, dua, tiga.
- Bersulang! - Ayo minum.
- Senyum! - Senyum!
Pak Jang. Pak. Tunggu!
Pak Jang! Sebentar!
Biarkan aku masuk! Pak Jang!
Pak, tolong telepon atas namaku!
Pak Jang! Tunggu!
Pak!
Satu apel busuk membuat apel lain tampak buruk.
Aku salah menilai kamu.
- Pak, tolong bantu aku! - Ayo pergi.
Tolong! Aku hidup untuk orang-orang!
Tunggu!
Pak!
Hanya satu menit. Sebentar!
Jelaskan di pengadilan.
Jo Deul Ho,
tamatlah riwayatmu.
"Pernyataan Perceraian"
Serahkan hak asuh atas Soo Bin.
Haruskah kamu melakukan ini?
Kamu akan mendapatkan satu tahun penundaan eksekusi.
Aku akan buat kesepakatan dengan jaksa.
Kamu ingin aku menjual Soo Bin
untuk menegosiasikan hukumanku?
Kamulah yang menjadikan situasinya seperti sekarang ini.
Kamu tidak
menikahiku karena mencintaiku.
Hal sama berlaku bagiku.
Tapi aku terlambat menyadarinya.
Sedari awal, kamu bukanlah lawan sebanding.
Kamu harus
kembali ke tempat asalmu.
Kasus nomor
2013-1567.
Penyuapan.
Jo Deul Ho dihukum
6 bulan penjara dengan satu tahun penangguhan eksekusi
dan denda 25.000 dolar.
Ditangkap karena penyuapan...
- Jaksa Jo Deul Ho... - Jaksa Jo Deul Ho
dijatuhi hukuman 6 bulan penjara satu tahun penangguhan eksekusi
Jo Deul Ho dan Grup Daehwa...
Terungkap bahwa
dia memaksa Pimpinan Jung untuk menyuapnya.
Kejaksaan menyatakan
- perilaku seperti itu... - Kejaksaan menjadikan
kasusnya sebagai contoh.
"Tiga Tahun Kemudian"
Halo!
"Firma Hukum Geum San"
Tidak.
Tunggu!
Hei.
Hei!
Tunggu!
Kasus ini
menunjukkan apakah kalian bisa atau tidak membeli yacht.
Curahkan semua waktu kalian terhadap kasus ini.
Kecuali itu kasus yang berhubungan dengan puluhan juta dolar,
kita tidak akan mengambil setiap kasus baru.
Jika ingin membeli yacht,
kalian harus mulai bekerja.
Terutama kamu, Pak Kim.
Dia pasti sudah berbelanja yacht.
Aku minta maaf.
- Halo. - Tunggu!
Halo.
- Ini dia. - Halo.
Terima kasih.
Halo.
- Ini mosimu. - Terima kasih.
Maaf. Aku telah terlalu sibuk untuk menelepon.
Kimchi?
Sudahlah. Aku sudah kenyang.
Ibu selalu membahas makanan denganku.
- Eun Jo. - Ya?
Temukan dia. Namanya ada di rekening bank palsu.
Tapi...
Bagaimana aku menemukannya?
Bagaimana lagi?
Lewat trotoar.
Semangat!
Nikmati makananmu.
- Saat aku sedang di puncak... - Terserah.
Semua orang sukses saat berada di puncak.
- Astaga. - Terserah.
- Lupakan saja. - Permisi.
Permisi. Maaf mengganggu.
Apa kamu kenal atau pernah melihat orang ini, Kim Yong Tae?
Apa imbalannya?
Aku tidak tahu.
Apa kamu ingin pelukan?
Dia lucu!
Aku minta maaf. Tidak...
- Aku minta maaf. - Hei.
Astaga. Hei.
Permisi. Maaf membangunkanmu,
tapi apa kamu Kim Yong Tae?
Permisi.
Permisi!
Astaga.
- Apa kamu Kim Yong Tae? - Astaga.
Atau apakah kamu tahu...
Astaga!
Apa kamu pernah menjual identitas...
Aku minta maaf.
Kamu!
Astaga.
Kamu tahu,
pria itu dulunya jaksa.
- Jo? - Ya.
Yang benar saja.
Kalau begitu, aku seorang hakim.
Wanita yang tampak unik mampir tadi,
dan memanggilnya jaksa. Aku mendengar dia memanggilnya itu.
Benarkah?
Kudengar kamu pernah menjadi jaksa.
Selagi aku berada di penjara,
istriku meminjam 3.000 dolar atas namaku.
Ada rentenir jahat dengan nama Bae Dae Soo.
Dia tidak pernah ada ketika aku membayar pinjaman.
Jika aku pergi, dia sudah kembali menghilang.
Kemudian suatu hari,
dia menuntut aku membayar 6.000 dolar!
Jadi, kamu tahu,
aku merasa dirugikan.
Tolong dengarkan aku!
- Hei! - Jaksa!
Apa kamu menyikat gigimu?
- Dia menyikat giginya. - Tunggu.
Jaksa. Jika kamu tidak ingin terlibat,
perkenalkan aku kepada jaksa lainnya atau polisi.
Kami akan menyebarkan berita.
- Ya? - Katakan sesuatu.
Katakan sesuatu! Kamu sungguh membuat kesal!
Berhenti! Jaksa!
- Jaksa! - Jaksa! Kamu mau ke mana?
- Berhenti! - Jaksa!
- Kembali kemari! - Sebentar saja!
- Jaksa! - Tolong bantu kami!
Jaksa!
Ada di sana.
Itu.
Di sana.
Kurang ajar!
Haruskah aku pergi sendiri?
Ke mana aku harus pergi?
- Kim dari New Town Bar. - Dan?
Jo dari kedai soondae.
Sudah kularang kamu meminjamkan uang kepadanya!
Kamu pinjamkan uang kepadanya!
Bodoh.
Ikut aku.
Bae Dae Soo!
Bae Dae Soo.
Apa ini?
Dae Soo!
Minggir! Jangan sentuh dia!
Pak, ada apa kemari?
Tanganmu secara otomatis melipat.
- Bagaimana kabarmu? - Soal itu...
Kamu tampak sehat.
Tapi...
Ini gaya terbaru.
Mari minum teh.
- Tapi aku punya urusan... - Ayo.
Tapi aku...
Ya...
Tolong.
Kamu tampak mewah, berpakaian seperti itu.
Kamu terlihat kaya.
Ini hanya tampilan luar saja.
Aku hampir tidak selamat.
Seseorang yang hampir tidak selamat
meminjamkan 3.000 dan mengambil 6.000 dolar?
- Aku? - Siapa lagi?
Kemari!
Masuk.
- Masuk. - Sial.
Apa kamu ingat?
Sapalah.
Kamu memiliki teman baik, Pak Hwang.
Coba lihat.
Apa ini?
3.000 dolar yang kamu curi dikurangi bunga saat ini.
Lihatlah ini.
Kamu keterlaluan.
Apa maksudmu?
Pak Hwang!
Ikut sekarang.
Lihat di sini.
Kamu cuma meminjamkan 3.000 dolar
dan membuatku kesal dengan membayar 50 sampai 100 dolar.
Tidakkah kamu tahu, aku seorang rentenir?
Kamu tahu bagaimana kami menghasilkan uang!
Apa kamu tahu berapa banyak yang dia makan?
- Dae Soo. - Kamu berengsek.
Jangan berteriak di tempat orang lain.
Aku tidak ingin mengatakan ini,
tapi apakah kamu ingat ditangkap
karena mengimpor barang palsu dari Tiongkok?
Kenapa kamu melakukan ini?
Kubatalkan tuduhan saat itu,
tapi masih tersisa setahun sebelum hukumannya kedaluwarsa.
Kita sudah lama tidak berjumpa.
Kamu makin kejam.
Aku?
Itu 2, 4, 6, 8 dan 10. Benar.
Dia berhasil!
Aku akan pergi sekarang.
Kamu pergi begitu saja?
Tentu saja.
Dae Soo.
Pernahkah kamu mendengar sesuatu?
Seperti apa?
Sudahlah.
- Sampai jumpa. - Semoga harimu menyenangkan!
Astaga.
Siapa dia, Bos?
Dia dikenal sebagai Si Aneh Seocho-dong
Jaksa kejam yang akan membuatmu membayar kejahatan
di kehidupan masa lalumu.
Apa jaksa itu merampokmu?
Ya.
Dia dipecat karena hal itu tiga tahun lalu.
Apa?
Lantas kenapa kamu memberikan uang kita padanya?
Aku memberinya uang belanja.
Aku berutang cukup banyak kepadanya.
Dia jadi seorang gelandangan dengan kesan buruk dalam semalam.
Bayangkan betapa menderitanya dia!
Bayangkan betapa menderitanya aku!
Kamu pasti pernah menjadi jaksa yang hebat.
Aku tahu.
Terima kasih.
- Ini 10 persen bagianmu. - Tidak, terima kasih.
Ambil saja.
- Ini uang gratis pula. - Ambil.
- Halo! - Halo!
Lewat sini.
Ini.
- Halo. - Hai. Kamu cantik. Kamu baru?
Mari bersenang-senang malam ini.
Kami bertiga.
Astaga.
Maaf.
Semua kamar penuh.
Apa? Apa katamu?
Kami membawa seorang jaksa!
Jaksa? Astaga.
- Astaga. - Astaga?
Kamu mengejekku?
Tolong pergi selagi sikap kami masih baik,
Pak Jaksa.
Dasar gelandangan.
Pak Jo! Jaksa kita!
Bagaimana kabarmu?
Kenapa tidak pernah datang?
- Apa ini? - Aku minta maaf
Kami mohon maaf...
Katamu tidak punya kamar!
Apa kamu mendiskriminasi kami?
- Hei! - Kurang ajar!
- Kamu berani? - Singkirkan mereka!
- Terserah! - Yang benar saja.
Lepaskan!
Kami tidak meminta sesuatu yang istimewa!
- Enyahlah! - Kamu berani?
- Kemari! - Astaga.
Minggir.
Kamu perlu diberi pelajaran.
Kembali kemari!
Berhenti di sana!
- Astaga. - Berhenti. Berhenti!
Hubungi pemiliknya!
Tunggu.
- Hei! - Jaksa.
Astaga!
Bukankah kamu Pak Jo, si jaksa itu?
Sial.
Kamu mau ke mana?
Tunggu kami.
- Apa ini? - Tunggu kami!
- Tunggu.
- Halo? - Aku menemukannya.
Siapa lagi?
Orang dengan rekening bank palsu.
Rekening bank palsu?
Polisi menemukan dia, pulanglah.
Baik...
Benarkah?
Baiklah. Ya, Pak.
Permisi.
Bukankah kamu Kim Yong Tae?
Bukan.
Aku Kim Young Tae.
Benar sekali.
Tidak bisakah dia bilang kepadaku kalau mereka menemukannya?
Kenapa dia membuatku melewati semua masalah ini?
Aku tahu.
Aku ini pengacara atau asisten pribadi?
Apa yang kamu lakukan, Bu?
Bir? Dengan siapa?
Begitu rupanya. Ibu minum dengan ayah tiriku.
Seharusnya kamu katakan itu.
Bu, aku harus pergi.
Permisi.
Tinggalkan aku sendiri.
Kurasa dia mengambil sesuatu.
Permisi. Sepertinya dia pencopet.
Siapa?
Tunggu!
Tidak.
Tunggu!
Berhenti!
Soo Bin.
Jo Soo Bin.
Ayah...
Hari ini,
orang terus-menerus meminta bantuan Ayah.
Para pecundang itu terus mengusik Ayah,
sampai Ayah
memukuli mereka.
Ayah melakukannya dengan baik, bukan?
Jadi, hanya untuk hari ini,
biarkan Ayah minum. Ya?
Sebanyak ini saja.
Boleh?
Astaga!
Dasar kurang ajar!
Hei!
Berengsek!
Permisi!
Hentikan!
Hei!
Berhenti di sana!
Berhenti.
Berhenti! Kubilang berhenti!
Kemari.
Kamu tahu siapa aku, bukan?
Lihatlah kamu.
Kurang ajar.
Tadinya aku ingin berbaik hati padamu,
tapi kamu keras kepala.
Kurang ajar.
Kang Il Goo.
Kenapa kamu di sini?
Lihat, mereka di sana.
Mereka di sana.
Hei!
Jangan bergerak!
Pak.
Kamu kenal pria itu?
Tunggu.
Dia mungkin bekerja dengannya.
Biar kulihat identitasmu.
Dompet ini bukan milikmu!
Bawa dia pergi.
Lihat? Dia kaki tangan.
Kamu benar-benar tidak mau bicara?
Yang benar saja.
Berikan nama dan nomor jaminan sosialmu!
Permisi, Detektif.
Jangan berteriak seperti itu.
Setiap orang tidak bersalah sampai terbukti di pengadilan.
Dan beri tahu aku bila kamu butuh pengacara.
Bahkan penjahat memiliki hak untuk mendapatkan pengacara.
Lihat siapa yang di sini.
Pak Shin.
Selamat.
Aku dengar kamu dipromosikan.
Ini semua berkat kamu.
Apa itu dia?
Ya. Dia terampil dan setia.
Kamu akan menyukainya.
Kemari dan perkenalkan diri.
Aku Jo Deul Ho.
Senang bertemu kamu.
- Silakan duduk. - Terima kasih.
Semua bersama-sama sekarang!
"Aku ingin tahu apakah dia ada di sini"
"Aku memanggilnya"
"Tapi seorang pria botak"
"Bertanya apakah aku memanggil dia"
"Wanita tua dengan setumpuk lemak"
"Ini bukan pemandian"
Anak muda!
Kamu lucu!
Aku berharap kita bisa bekerja bersama.
Aku akan melayanimu dengan baik.
Mari minum lagi.
Apa ini?
Dia seorang penjahat kecil. Urus itu.
Kamu akan mendapatkan
sponsor besar.
Aku akan mengurusnya.
Dari yang kulihat tadi,
kamu menyanyi dan menari dengan baik.
Aku berusaha.
Dari mana kamu belajar melakukan itu?
Tapi kamu tahu,
kita para jaksa dari Korea di mana pun kita berada.
Seorang jaksa
seharusnya tidak melakukan hal memalukan.
Ini.
"Pernyataan tertulis"
"Saksi Kang Il Goo"
Pak.
Dia ada di sini.
Tolong tunggu di luar.
Ya, Pak. Aku akan berada di luar.
Kang Il Goo.
Apa yang terjadi padamu?
Kenapa kamu di sini?
Aku tidak beruntung.
Dari semua jaksa,
kenapa harus kamu?
Apa pernyataan ini benar?
Apa kamu benar-benar membakar lokasi konstruksi itu?
Astaga.
Kenapa kamu melakukannya?
Apa kamu tidak tahu ada orang di sana?
Satu orang meninggal karena kamu!
Katakan!
Katakan alasan kamu melakukannya sehingga aku dapat membantumu!
Kamu pergi.
Kamu pergi untuk hidup dengan baik. Lantas kenapa kamu mau membantu?
Bagaimana kamu dapat membantu?
Dia seorang penjahat kecil. Urus itu.
Ya, Pak.
Pak.
Aku perlu bicara denganmu tentang penjahat kecil itu.
Apa benar putra Pimpinan Jung menyebabkan kebakaran
dan si anak, Kang Il Goo, dari panti asuhan yang menanggungnya?
Lantas?
Kang Il Goo setuju untuk menanggung kesalahan
karena Pimpinan Jung setuju untuk mendanai panti asuhan.
Lantas?
Aku telah menuruti semua permintaanmu.
Tolong, sekali ini saja,
biar kubatalkan tuntutan untuk kasus ini.
Aku akan bungkam.
Aku akan menyingkirkan semua bukti.
Kenapa?
Kang Il Goo...
Aku kenal dia.
Dia baru berumur 20 tahun. Tolong maafkan dia.
Tolong, Pak.
Pak, aku tahu Pimpinan Jung
merancang hal ini demi menjadikanmu kepala jaksa.
- Tapi... - Lakukan apa yang kamu inginkan.
Sesekali, kamu harus memenuhi keinginanmu.
Terima kasih.
Silakan pergi.
Terima kasih.
Halo.
Deul Ho!
Di sini.
Ae Ra.
Aku lepas kendali.
Tolong bantu aku.
Kenapa?
Kamu tampak nyaman. Beristirahatlah di sana.
Aku tidur nyenyak.
Kamu begitu tidak tahu malu. Kamu kemari untuk beristirahat?
Kenapa tidak beri tahu mereka? Semua terekam di kamera.
Katakan kepada mereka apa?
Baumu busuk. Kamu sudah sebulan tidak mandi, ya?
Kuberi kamu tempat tinggal. Kenapa tidak mau tinggal di sana?
Kejahatan apa yang kulakukan di masa lalu?
Berhenti. Jangan.
Jangan.
- Ayolah. - Minggir. Astaga.
Astaga. Aku akan bicara dengan mereka,
jadi, tunggulah di sana.
Jangan bergerak!
Sudah kuduga.
Berhenti.
Jangan bergerak.
Dia membuatku khawatir.
Permisi.
Halo.
Terserah.
Aku
sangat menyesal tentang semalam.
Kamu memiliki masalah serius.
Aku sangat menyesal. Aku salah paham.
Apa kamu tahu Pasal 156 KUHP?
Apa?
Kejahatan mengatakan beberapa hal
dengan maksud membuat seseorang
ditangkap atau didisiplinkan. Salah tuduh.
Kamu punya masalah.
Permisi. Tunggu.
Apa kamu
lapar?
Ini.
Beri tahu aku bila kamu butuh pengacara.
Aku tidak bermaksud apa-apa.
Jika kejadian semalam terulang,
mungkin aku bisa membantu.
Geum San?
Ya. Aku yakin kamu pernah mendengar nama kami.
Ini firma hukum terbaik dengan pengacara terbaik.
Aku salah satu pengacaranya.
Kenapa kamu menjadi pengacara?
Apa?
Kenapa kamu menjadi pengacara?
Itu...
Agar orang yang tidak bersalah tidak dijadikan penjahat.
Bahkan jika kita kehilangan 10 penjahat,
jangan sampai seorang pun salah dituduh.
Itu semboyanku.
Aku kehilangan nafsu makan.
Itu hanya ada di dongeng.
Kenapa kamu menjadi pengacara?
Astaga. Kamu sinis sekali.
Apa yang kamu lakukan?
Kamu anehnya tampak tidak asing.
Berhenti ubah topik pembicaraan. Kenapa tidak menjawab pertanyaanku?
Kamu sedang merayuku?
Permisi.
Tolong satu porsi lagi.
Kamu sudah makan lima porsi iga.
Sudahlah. Aku tidak akan makan.
Tolong batalkan itu!
Dasar pelit.
Para pengacara terbaik di firma hukum terbaik?
Kamu mengeluhkan lima porsi. Kamu sebut itu terbaik?
Aku tidak akan makan.
Kuharap kita tidak pernah bertemu lagi.
Selamat tinggal.
Dasar kurang ajar!
Seorang petugas yang pernah mengusut kasus belum tuntas
menangkap tersangka atas kebakaran lokasi konstruksi
dari tiga tahun lalu.
Tersangka sedang diselidiki karena memulai kebakaran
untuk menghilangkan jasad korban yang dibunuhnya.
Tim kasus buntu memakai ini sebagai dasar...
Jangan khawatir.
Polisi menemukan pembakar itu secara kebetulan.
Seberapa baguskah
jika kita menyelesaikannya dengan baik tiga tahun lalu?
Itu karena Jo Deul Ho.
Dia berhenti di tengah jalan!
Pak.
Ini mungkin
peluang untuk menyelesaikannya.
Aku tahu itu akan sulit karena orang berbicara
tentang kejadian tiga tahun lalu.
Kasusnya masuk kantor kejaksaan,
jadi, aku akan menanganinya.
Aku butuh kamu
menangani kasus itu.
Kamu mengontrol semuanya, penyidikan sampai persidangan.
"Laporan Kasus"
Bukankah kasus ini dibatalkan tiga tahun lalu?
"Kasus Dibatalkan"
Ya. Ini kasus Jo Deul Ho.
Selesaikan kasus itu.
Baik, Pak.
"Pembunuhan, pembakar, Tergugat Byun Ji Shik"
Aku boleh menangani kasus ini?
Bukankah kamu menginginkannya?
- Kalau begitu, kuambil lagi... - Tidak.
Aku akan melakukan yang terbaik.
Terima kasih.
Halo.
Aku Lee Eun Jo dari Geum San. Senang bertemu denganmu.
Halo.
Nona.
Aku tidak melakukannya.
Sungguh.
Tolong percaya padaku.
Kalau begitu,
kamu menolak segala sesuatu dalam pernyataanmu?
Kejadiannya sudah lama. Aku tidak ingat dengan jelas.
Tapi, jaksa penuntut terus-menerus bertanya,
jadi, kukatakan itu mungkin saja.
Jangan khawatir.
Aku akan...
Geum San akan melakukan yang terbaik untuk membantumu.
- Kenapa kamu matikan musiknya? - Apa yang dia lakukan?
Izinkan aku
bertanya sesuatu.
Apa kalian kenal Kang Il Goo?
Ada apa denganmu?
Astaga.
Il Goo!
Apa? Ada apa?
Bagaimana kamu menemukanku?
Makanlah.
Astaga. Kamu pikir aku pengemis?
Dunia begitu sempit.
Bagaimana bisa kita bertemu di sana?
Apa kamu terkejut?
Seseorang yang sudah tiga tahun tidak kutemui
muncul sebagai pencopet dan menodongkan pisau kepadaku.
Aku minta maaf karena terkejut.
Kenapa kamu hidup seperti ini?
Menurutmu aku harus bagaimana?
Aku bukan lagi mantan narapidana berkat jaksa yang hebat,
sampai kamu berpikir aku akan giat belajar jadi hakim atau jaksa?
Il Goo.
Kamu dipecat karena menerima suap.
Aku tahu
ketika kamu memutuskan hubungan dengan panti asuhan.
Kamu tidak berguna.
Kurang ajar.
Pecundang baru saja memukulku.
Kurang ajar.
Apa masalahmu?
Tiga tahun yang lalu!
Jika aku mengambil jalan lain,
aku tidak akan berakhir seperti ini!
Apa yang begitu kamu banggakan?
Kamu menghancurkan hidupku!
Apa yang begitu kamu banggakan?
Hei! Hajar dia!
Pria tua menjengkelkan.
Hentikan!
Ayo pergi.
Bagaimana hasilnya?
- Deul Ho! - Kami membawa...
Siapa mereka? Kamu kenal mereka?
Ya. Kenapa kamu tidak duluan saja?
- Aku tunggu di mobil. - Aku akan segera ke sana.
Kenapa kalian kemari?
Kami sudah menunggu lama.
- Ayah mau kamu membawa ini. - Apa itu?
Ayah membuatnya sendiri, hanya untukmu.
Kimchi!
Aku tidak punya waktu untuk itu sekarang.
Ambil ini dan beli makanan enak.
Dan jangan kembali.
Jo Deul Ho!
Kamu pikir kami pengemis?
Ayo pergi!
Ayo!
Kubilang pergi!
Kamu lihat apa? Ayo pergi!
Ayo.
Apa kesepakatanmu?
Ini hangat.
Kenapa kamu hidup seperti ini?
Hangat.
Kamu begitu sombong. Sekarang, lihat dirimu.
Apa kamu tidak merasa dipermalukan?
Membalas dendam. Haruskah kulakukan untukmu?
Balas dendam untuk apa?
Aku pikir kamu hanya pencopet, tapi kamu preman.
Apa kamu preman? Begitu?
Astaga. Kenapa memukul kepalaku?
Astaga?
Lihat dirimu.
Kamu mau melawanku?
Hei.
- Apa? - Dasar berandalan kecil.
Dasar bau!
Lepaskan!
Kemari.
Jangan mendekat!
Pergi!
Dia keluar.
Ini enak.
Mari pergi temui Ayah.
Tidak.
Ayolah.
Ayah dan anak-anak merindukanmu.
Kamu saja.
Baiklah. Beri tahu aku bila kamu berubah pikiran.
Ya?
Baiklah. Astaga.
Sampai kapan kamu akan menjadi pencopet?
Kamu masih muda. Mereka akan pertimbangkan itu, serahkan dirimu.
Berhenti bersikap seperti pria tua.
Ini jalan hidupku.
Baik. Jadilah pencopet selamanya.
Lihat dirimu.
Apa ini?
Nilaimu paling tinggi di ujian pengacara.
Kenapa kamu jadi gelandangan?
Kamu!
Aku pergi!
Sampai jumpa!
Beri tahu aku jika kamu perlu uang!
Hentikan omong kosongmu.
Jangan bawakan aku iga. Menjijikkan. Itu bukan daging sapi.
Bagus untukmu!
Ya, aku memang hebat!
Deul Ho!
Maaf tentang sebelumnya!
Maaf!
Astaga.
Il Goo.
Kamu baik-baik saja?
Il Goo!
Kamu baik-baik saja?
Tolong! Seseorang, tolong!
Tolong!
Tolong.
Il Goo.
Tolong. Kumohon, tolong.
Tolong.
Il Goo!
Tolong!
Aku yang salah.
Maafkan aku.
Aku tahu uang yang Il Goo kirim ke panti asuhan
adalah uang hasil curian.
Kenapa?
Tapi aku tidak bisa menghentikannya.
Ini semua salahku. Semuanya.
Deul Ho.
Il Goo
selalu berterima kasih padamu.
Sampai jumpa!
Beri tahu aku jika kamu perlu uang!
Kamu adalah kebanggaan kami!
Aku akan jadi sepertimu.
Deul Ho!
Maaf tentang sebelumnya!
Apa masalahmu?
Tiga tahun yang lalu!
Jika aku mengambil jalan lain,
aku tidak akan berakhir seperti ini!
Apa yang kamu banggakan?
Kamu menghancurkan hidupku!
Apa yang kamu banggakan?
Hari pertama persidangan kasus pembakaran lahan bangunan
dan pembunuhan tiga tahun lalu dimulai hari ini...
Diketahui api dinyalakan
untuk menyembunyikan mayat.
Kasus itu belum terpecahkan hingga kini,
dan Pak Byun, terdakwa, mengaku tidak bersalah.
- Permisi. - Ya?
Hari ini tanggal berapa?
Tanggal 28.
Bulan apa?
Bulan Maret!
Ini salahku.
Aku mengubur kebenaran.
Dia penjahat kecil. Urus itu.
Aku tidak beruntung.
Kenapa harus dirimu?
Benarkah kamu memicu kebakaran di lahan bangunan?
Apa kamu tidak tahu ada orang di sana?
Biar kubatalkan tuduhan kasus ini.
Akan kusingkirkan semua bukti.
Ini salahku.
"Sidangan Pembakaran Lahan Bangunan dan Pembunuhan, Hari Pertama"
Pengadilan Negeri Seoul kini akan mendengarkan
Kasus 2016-2915 atas terdakwa,
Byun Ji Shik,
atas pembakaran dan pembunuhan.
Jaksa penuntut,
silakan nyatakan tuntutannya.
Tunggu sebentar!
Pengamat dilarang masuk.
Usir dia.
Kumohon, tunggu!
Yang Mulia.
Maaf, aku terlambat.
Aku pengacara terdakwa,
Jo Deul Ho.
Jo Deul...
"Kesepakatan Pengacara Sewaan"
Sub by VIU Ripped & Synced by @SULTAN KHILAF
Follow My IG @sultan_khilaf_sub
"Neighbourhood Lawyer Jo Deul Ho"
Menurutmu mereka punya bukti atau tidak?
Pengacara lain adalah tugas yang melelahkan.
Apa dia seorang penipu?
Terdakwa tidak bersalah.
Dia akan menyerang jika nyawanya terancam.
Dia tidak akan peduli itu sah atau tidak.
Mari kita lalui persidangan itu.
Kubilang akan mewakilinya bersamamu, bukan bergabung denganmu.
Menyebalkan.
Akan sulit mengalahkannya.
Kini setelah aku seorang pengacara,
dunia tampak berbeda.
Kamu memintaku untuk berbohong?
Yang aku tahu
Byun Ji Shik bukan pelakunya.