Subtitles by Soompi TV. TransSub by TryA Blog. tryagustina.mywapblog.com
Apa anda mengakui tuntutan anda?
Apa anda mengakui kejahatan anda?
Apa anda menggunakan bahan pengawet ilegal dengan sengaja?
Tolong katakan sesuatu!
Tolong!
Bagaimana perasaan anda?
- Bagaimana perasaan anda? - Tolong berbicaralah!
[Episode terakhir]
[Mahkamah Agung Ruang 702]
Terdakwa Cheon Woon Tak...
Dari Maret 2002 hingga Maret 2015,
menjalankan Monachus Group sebagai CEO.
Melalui akuntansi dan sedang mengecek pembukuan penipuan,
dia menimbun jutaan dana takstis.
Melalui penghindaran pajak, seperti tindakan yang ditutupi.
Selain itu, sebagai co-konspirator dalam kejahatan...
berkali-kali ia memerintah Kang Jin Ho, Kim Yoo Shik, Choi In Soo...
...untuk melakukan pelanggaran.
Total dari $8 juta dengan jelas diberikan.
Selain itu, insiden peternakan Kyungju limabelas tahun yang lalu,
insiden Kyungsan empat tahun yang lalu
pembakaran rumah dengan sengaja dan tindakan perintah pembunuhan telah terbukti.
Terdakwa Cheon Woon Tak...
dituduh atas penyuapan, pembakaran rumah dengan sengaja dan...
...perintah pembunuhan.
Ya ampun.
Kakak...
[Sidang Pengadilan]
Pada tanggal 17 Februari 2014, untuk kemudian Komisaris Polisi Gyeongju Kang Jin Ho
Apakah anda mengakui memberikan 100,000 hektar tanah di kota Kyungsan daerah Wachon untuk dia?
Ya.
Saya mengaku.
Menutup matanya untuk dana takstis menumpuk kekayaan waktu itu...
Dengan kondisi membantu satu sama lain...
Apa anda mengakui persetujuan itu?
Tidak.
Bukan begitu.
Tanah itu tidak terpakai untuk waktu lama.
Saya ramah dengan Komisaris Kang.
Dia ingin menggunakannya untuk beberapa tahun.
Saya setuju.
Benar-benar, di tempat itu...
Gudang Woontak Chicken didasarkan selama lima tahun.
Setelah itu gudangnya tergeser,
pemilik tanahnya berubah.
Berikut...
pada Oktober 2014,
terdakwa memberi Kang Jin Woo...
sebuah cincin intan yang mahal dan jas bulu cerpelai.
Apa anda mengakui?
Terdakwa...
kadang-kadang menyuap pejabat daerah dengan cara ini.
Apa anda mengakui?
Pemeriksaan pengadilan Monachus Group CEO Cheon dimulai dengan
[Pemeriksaan pengadilan CEO Cheon, fokus pada perintah pembunuhan.]
- dana takstis ilegal dan penyuapan... - Apa yang kau lakukan, sayang?
Karena dua tuduhan memerintahkan pembunuhan,
[CEO Cheon menyangkal tuduhan memerintahkan pembunuhan.]
sebuah pendekatan baru...
Mengapa mematikannya?
Bibi, bagaimana bisa anda membiarkan bayinya melihat berita itu?
Aku membuat dia melihat pada tujuan. Mengapa?
Bibi.
Anak itu seharusnya tahu siapa ayahnya.
Bajingan Cheon Woon Tak itu harus memperlihatkan pada bayinya apa yang telah dia lakukan.
Jadi kalau dia muncul nanti, anak itu tidak akan memberinya waktu.
Berikan.
Berikan itu.
Mulai sekarang...
didik dia secara penuh.
Bibi!
Dia baru saja dilepaskan dari penyelidikan.
Pemeriksaan pengadilah pada insiden perintah pembunuhan di peternakan ayam Kyungsan dilanjutkan.
Bajingan itu seharusnya dihukum mati.
Saudaraku yang malang...
[Sidang pengadilan]
Maka sebelum pemeriksaan pembakaran peternakan ayam di Kyungsan dengan sengaja,
Saya akan memanggil seorang saksi.
Siapa itu?
Manajer Goo?
- Manajer Goo... - Bajingan itu.
Saksi.
Silahkan duduk.
Apakah anda...
saksi...
peternakan ayam Kyungsan empat tahun yang lalu?
Ya.
Malam itu terdakwa Cheon Woon Tak...
Apa dia menghentikan Park Young Shik yang terburu-buru dengan sebuah palu
mencoba untuk menolong Lee Jin Sam dan Lee Soon Jung yang terperangkap di dalam?
Ya.
Terdakwa...
tahu ada orang di dalam pada waktu itu.
Dengan sebuah jendela di antara kami...
dan ada kesempatan untuk menolong, dia tidak melakukan apapun.
Karena itu, Lee Jin Sam akhirnya...
mati di tempat itu.
Pada waktu peternakan ayam Kyungsan terbakar,
anda bekerja di rumah terdakwa.
Selama tujuh tahun di rumah itu,
anda menangani segalam macam suruhan disana. Apa saya benar?
Ya.
Malam saat kebakaran di peternakan Kyungsan...
kenapa anda disana?
Dengan kesempatan,
itu tujuannya terdakwa menyusun pembakaran karena
ketidakaadilan atas kematian ayahmu?
Tidak.
Beberapa hari sebelum kebakaran...
Lee Soon Jung menyelinap ke...
rumah CEO Cheon...
dan digigit oleh anjing.
Saya menolongnya bersembunyi di peternakan ayam.
Saya membawa...
obat dan makanan untuknya.
Api benar-benar membakar tkp. Tampaknya berbahaya, kan?
Pada situasi seperti itu, menghentikan Park Young Shik yang memegang sebuah palu...
Situasi yang begitu berbahaya...
jangan anda pikir terdakwa berusaha untuk menghentikan orang lain dari bahaya?
Dengan kesempatan, apa anda mendengar..
terdakwa...
mengatakan...
meninggalkan mereka...
...hingga mati?
Tidak.
Jika begitu,
saat menolong hidup Lee Soon Jung yang melompat keluar dari api,
ketika dia mencoba untuk buru-buru kembali untuk menyelamatkan Lee Jin Sam, terdakwa memeluknya kembali
dan peternakan itu meledak
melemparkan mereka dan kemudian mendapatkan luka di punggungnya...
Anda tahu tentang itu?
Api itu...
cukup besar untuk membakar seluruh peternakan ayam itu.
Pada situasi itu,
siapapun...
akan bertindak seperti terdakwa.
Jika ini adalah kejahatan untuk tidak mengambil risiko hidup anda untuk terburu-buru untuk menyelamatkan seseorang,
itu mungkin tak dapat dihindari.
Benar...
Kita butuh...
memeriksa kembali ucapannya...
...kelalaian yang disengaja.
Meskipun kejahatan tidak sengaja menyebabkan,
salah satu tindakan...
mengetahui hal itu akan mengarah pada sebuah kejadian tertentu,
sengaja tidak terlibat dalam tindakan-tindakan.
Terdakwa...
tahu peternakan ayam akan runtuh karena api.
Dia tahu seseorang di dalam.
Jika dia menghancurkan jendela,
dia bisa menolong orang itu.
Bagaimanapun...
jika untuk alasan bahwa orang yang di dalam tahu tentang kejahatannya,
dia tidak menolongnya...
Itu menjadi kelalaian yang disengaja.
Apakah saya benar?
Keberatan!
Mengambil risiko salah satu pemilik hidup untuk menyelamatkan...
Itu keterlaluan.
Dalam kasus pembakaran peternakan ayam,
jika kelalaian yang disengaja itu diakui,
Saya mengakatak...
tuduhan pembunuhan tidak bisa dihindari.
Keberatan!
Pihak penuntut sengaja condong terhadap kasus pembunuhan.
Karena dia melakukan itu.
[Sidang pengadilan]
Manajer Goo!
Bajingan jahat!
Beraninya kau melakukan itu pada kami?
Bagaimana saya berani?
Kau tahu maksdunya itu
untuk mengatakan itu semua hidupmu?
Apa?
Itu maksudnya kau sombong...
di wajah dari rasa takut.
Lee Soon Jung dan aku...
Apa lagi yang kami lakukan...
harus takut padamu?
Apa lagi yang perlu ditakutkan...
kau...
masih sangat angkuh?
Bukankah itu tentang waktu untuk bangkit?
Kau...
Berapa lama kau akan menjadi seorang puteri?
Baru saja, kakakmu...
Apa kau melihat dia turun dari pengadilan?
Mengapa kau lakukan ini?
Mengapa kau lakukan ini pada kami?
Mengapa kau mengkhianati kami?
Aku rak oernah mengkhianati kalian.
Kenapa?
Tidak hanya sekali...
aku pernah setia.
Apa?
Untuk membalas dendam ayahku,
Aku menanggung waktu ini.
Apa kau bilang?
Bagaimanapun...
Aku tak bisa terima...
pembunuhan seseorang.
Tidak.
Tidak!
- Kakaku tidak membunuh siapapun. Dia tidak melakukannya! - Jagalah!
Kakakmu adalah seorang pembunuh.
Dia membunuh seseorang.
Manajer Goo.
Jangan lakukan ini.
Jangan lakukan ini pada kami.
Oke?
Pergi.
Semuanya berakhir.
Jadi tolong jagalah.
Geum Bi.
Manajer Goo.
Kembalilah.
Kemana kau pergi, Manajer Goo?
Kembalilah!
CEO Cheon!
Kakak!
Kenapa kau datang?
Apa maksudmu?
Kakak...
Hentikan.
Oke.
Maafkan aku.
Berhenti.
Itu menggangu dan menggatalkan.
Mengganggubdan menggatalkan?
Apakah itu masuk akal?
Kuta harus membuat rencana.
Aku berdiskusi dengan pengacara.
Hari ini saya...
menembaknya.
Bajingan itu tak akan melukainya.
Kita kehilangan jaksa.
Saya...
diangkat menjadi pengacara terbaik nasional.
Ibu.
Apapun kejahatan yang dilakukan,
uang dan kekuatan bisa membebaskan kau di dunia ini.
Kau satu-satunya yang membayar pejabat?
Hei!
Bajingan-bajingan yang menjalankan badan hukum di Korea...
Setiap salah satu dari mereka membayar orang-orang berkuasa!
Bahkan jika kau lebih malang,
paling-paling setahun...
atau dua tahun dan mereka dibebaskan
Menggunakan bahan buatan pada ayan kita...
Hei...
pemeriksaan kelemahan makanan aman...
bisa ditangani dengan mudah dengan membayar denda.
Masalahnya adalah...
Insiden...
...Lee Soon Jung.
Kau...
dalam keadaan apa saja,
harus sepenuhnya menghindar...
apapun...
maksud pembunuhan.
Ibu!
Itu jelas. Kakakku tipe orang seperti itu?
Kelalaian yang disengaja?
Beri aku waktu!
Hei.
Bagaimana mereka tahu kau ingin membunuh ayah Soon Jung?
Apa mereka membaca pikiranmu?
- Jadi kau... - Dengan kesempatan...
kau melihat Soo Young?
Hah?
Siapa Soo Young?
Cucumu.
Cu...
Cucu?
Kakak. Bayi?
Kakak ipar!
Dia punya bayi?
Pergilah melihatnya.
Akubmelihatnya tidur sebelum aku datang kemari.
Tapi aku merindukannya.
Aku yakin dia tumbuh dengan baik.
Istriku akan menjaganya dengan baik.
Hei!
Jangan pernah membawa wanita itu ke depanku!
Ibu!
Kubilang padamu!
Mengerikan jika kau menikahinya.
Itulah aku mencoba dengan sangat keras untuk menghentikan perkawinan!
Tapi apa ini? Apa ini?
Apa yang terjadi dengan Cheon Woon Tak yang hebat dari Monachus Group?
Bagaimana bisa kau melakukan ini disini?
Kakak akan lebih marah!
Ugh, benar-benar...
Bayi harus mendapatkan banyak tembakan.
Itu pasti sakit.
Saat seorang bayi lahir, biasanya imunisasi dibutuhkan.
Kau juga.
Aku membawa kau untuk mendapatkan tembakan berkali-kali.
Bukankah kau perlu pergi ke pengadilan?
Aku tak mau melihat.
Tapi.
Bibi sungguh marah, hah?
Aku mengerti.
Aku seperti itu juga awalnya.
Tapi...
apa kau baik-baik saja?
Aku tidak seperti bayi yang dipikirkan saat pertama juga.
Sejujurnya, aku takut bagaimana berhadapan dengannya.
Tapi seorang bayi adalah seorang bayi.
Bayi ini tidak bersalah.
Kau bilang begitu.
Orang-orang baik di dalamnya.
Mereka terlahir dengan baik.
Tapi setelah selesai ini dan itu, mereka jadi buruk.
Jadi, bayi ini tidak bersalah.
Benarkan bayi?
Cilukba.
Apa?
Tak ada.
Ayo.
Sangat lucu.
Permisi, anda Lee Soon Jin?
Kami dari Women First.
Kami ingin mewawancarai anda.
- Apa? - Anda istri dari CEO Cheon yang dalam pemeriksaan pengadilan kan?
Karena meninggalkan ayah mertua hingga mati,
itu menjadi persoalan.
Dengan semua karena rasa hormat,
sebagai seorang wanita yang menikah dengan pria yang membunuh ayahnya dan mempunya seorang bayi...
Bisakah kami mewawancarai?
Apa yang kau lakukan pada kakaku?
Mengajukannya.
Jangan ajukan!
Jangan tanyai kakakku!
Kau lebih baik berhenti! Jangan mengambil gambar!
Bukan begitu.
Baik, kami hanya...
ingin melakukan wawancara.
Kau lebih baik berhenti.
Kamibtidak akan memberikan interpiu.
Sayang!
Aku membawakan bubur untukmu...
Siapa dia?
Pengacara baru.
Apa?
Hanya dengan itu,
CEO Cheon bisa bebas?
Aku tak menjamin. Tapi itu akan mempengaruhi media.
Itu akan jelas...
dapatkan efek yang baik pada pemeriksaan pengadilan.
Dia bisa menulis permohonan langsung di pengadilan.
Sungguh?
Ibu.
Ibu, ibu.
- Ibu, ibu, ibu. - Ada apa dengamu?
Memikirkan hal itu. Aku terlalu malu untuk masuk ke dalam.
Kakakmu tentang kematian.
Memikirkan tentang rasa malu?
Bagaimana jika mereka memukul kita dan menendang kita keluar?
Tak ada jalan.
Aku nenek anaknya. Dia tak akan menendang kita keluar.
Mereka masih suami istri dalam hukum.
Itu berarti aku adalah ibu mertuanya.
Aku masih tidak bisa masuk.
Tidak, aku tak mau!
Kau masuk sendiri.
Wanita jahat.
Siapa itu?
Oh, astaga...
Ini aku.
Mal Sook, bisakah aku minta kopi...
Lama tak bertemu.
Apa kau baik saja?
- Beraninya kau datang kesini? - Hei!
- Mal Sook... - Pergi!
Bibi, apakah anda mendapatkan lebih banyak popok...
Bagaimana kabarmu?
Lama tak bertemu.
Kenapa mendorongku?
Hanya...
- Pergi dariku. - Tenang.
Kebapa kau melakukan ini?
Aku tidak akan membiarkan dia pergi dalam keadaan utuh hari ini. Lepaskan aku!!!
Dia adalah bayi nenek.
- Duduklah. - Nenek apa?
Pergi.
- Lepaskan aku. Kenapa kau tetap melakukan ini? - Astaga, benar-benar!
Ya ampun, bayiku!
Ya ampun...
Kau tumbuh dengan sehat!
Oh, ya ampun, bayiku. Ya ampun!...
Dia terlihat seperti ayahnya. Sama persis.
Ya ampun...
Inilah kenapa kau tidak menyangkal keberadaanmu.
Benar? Cantik sekali!
Hentikan.
Ha?
Oke.
Lalu...
akankah aku berhenti?
Baik...
Ibu Soo Young..
Baik...
Aku ingin melihat Woon Tak.
Nama bayinya...
Dia bilang Soo Young.
Baik...
ibu Soo Young...
Aku...
aku membuat kesalahan.
aku melakukannya...
kau salah...
Aku menghinamu sebagai anak pemilik restoran ayam.
Aku pantas mati karena memperlakukan kau dengan buruk seperti anak tiri.
Ada apa denganmu?
Aku akan membela seperti ini.
Sekali saja...
Tolong maafkan sekali saja.
Ayah bayi ini. Ayah Soo Young...
Tolong selamatkan dia sekali saja.
Kenapa kau lakukan ini. Jangan lakukan ini.
Jika kau...
pergi ke pengadilan...
dan mencatat permohonan...
Ayah Soo Young.
Itu mungkin dianggap meringankan keadaan ya?
Kau...
anak ayahmu...
Tapi kau juga...
istrinya ayah Soo Young.
Menyangkalnya.
Katakan kau tidak memikirkan suamimu orang seperti apa.
Jika kau mencatat satu halaman permohonan,
ayah Soo Young bisa dibebaskan.
Aku tak bisa nelakukan itu. Aku tak bisa.
Aku tak mau. Jangan lakukan ini.
Aku tak bisa. Aku tak mau.
Ibu Soo Young!
Tolong selamatkan CEO Cheon!
Tolong selamatkan CEO Cheon sekali saja!
- Kau perempuan jalang! - Bibi!
Keluar.
Bagaimana bisa kau membunuh seseorang dan omong kosong sekarang?
Keluar!
Ada apa?
Beri aku waktu! Kau akan mati hari ini.
Keluar! Keluar!
Ada apa!
Keluar! Hari ini aku...
Kau pasti kesal, Soon Jung.
Kakakku lebih kesal.
Hal-hal yang perlu untuk diselesaikan segera, sehingga kau dapat membuka sebuah restoran ayam lagi.
Itu mencemaskan.
Cheon Eun Bi.
Kenapa kau disini?
Lee Soon Jung.
Maaf untuk semuanya.
Maafkan aku.
Maafkan aku untuk semuanya.
Selamatkan kakakku.
Ha?
Kuminta padamu.
Kuminta padamu, Soon Jung.
Maafkan aku!
Keluarga busuk...
Aku harus merencanakan api untuk itu.
Ya?
Kenapa kau biarkan ayahku mati?
Katakan padaku. Untuk apa? Kenapa?
Kau tetap mengatakan aku membunuh ayahmu.
Tapi aku tak membunuhnya.
Saya menemukan kemudian.
Direktur Shin yang memulai apinya.
Baik.
Aku mungkin bisa menolongnya.
Itu benar kalau aku merasa ragu.
Apa katamu?
Kenapa merasa ragu?
Kenapa ragu saat seseorang akan mati?
Ayahmu... Ayahmu!
Dia melihatku seakan-akan aku yang membuat kebakaran.
"Bajingan."
"Busuk."
"Sifat buruk ayahmu bertambah dan membesar..."
"Kau mewarisi semuanya."
Itu...
bagaimana ayahmu memandangku.
Manajer Goo.
Saya datang untuk mengatakan selamat tinggal.
Apa?
Saksiku memberikan kesaksian...
hampir berakhir.
Dengan kata lain,
tidak lama lagi...
Cheon Woon Tak akan dihukum.
Jadi...
Aku datang untuk memperingatkanmu.
Aku mengatakan ini hanya dalam kasus.
Kau sama sekali tak bisa memaafkan Cheon Woon Tak.
Setelah aku kembali ke kota kediamanku,
hanya dalam kasus...
jika mereka datang untuk melihatmu...
minta untuk membereskan atau mengampuni,
jangan...
...pernah setuju.
Mengerti?
Aku tahu.
Aku...
Tidak...
Kita...
tidak akan memaafkan mereka.
Terutama Cheon Woon Tak...
tidak peduli apapun...
Aku tak akan memaafkannya.
Jangan lupa.
Orang tidak berubah.
Pria jahat tetap pria jahat sampai mereka mati.
Jangan lupa...
teguran ini.
Oke.
Sayang.
Bagaimana?
Aku baru saja...
...datang.
Apa kau baik?
Maafkan aku.
Menunjukkan diriku seperti.
Bagaimana dengan Soo Young?
Dia tumbuh dengan baik.
Dia mendapatkan imunisasi lagi dua minggu yang lalu.
Aku tahu.
Ibu...
datang.
Ya, aku tahu.
Kubilang padany...
...untuk berkunjung.
Tanggal terakhir pemeriksaan pengadilan...
Kapan itu?
Tiga hari kemudian.
Kenapa?
Pergi sekarang.
Aku tak ingin melihat kau disini.
Pergi.
Pegi dan jaga Soo Young dengan baik.
Sayang.
Aku mungkin menulis permohonan.
Itu bukan berarti aku memaafkanmu.
Tapi...
itu berartibaku mempercayaimu sekali lagi.
Kenapa?
Seseorang sepertiku...
Kenapa mempercayaiku lagi?
Kau merasa ragu saat kau tak bisa menolong ayahku..
Aku tak bisa memaafkan itu.
Bagaimanapu...
kau hanya merasa ragu.
Kau tidak bermaksud untuk membuat ayahku mati.
Aku ingin mempercayai itu.
Hanya itu caraku bisa hidup.
Jadi aku...
dan bayi itu...
bisa hidup lebih lama.
Tak ada jalan.
Kau seperti ini?
Ketahui itu. Lalu..
aku akan pergi.
Soon Jin!
Sayang!
- Sayang! - Ada apa?
Sayang!
Soon Jin!
Apa?
Kau bertemu...
Pengacara Kang hari ini?
Ya.
Aku bertemu dengannya.
Kubilang padanya bahwa aku akan menyumbangkan semua warisanku yang ditinggalkan
untukku dari kedua kakekku untuk beramal.
Dan...
bagianku atas warisan darimu...
Aku menandatangani sebuah penolakan.
- Apa katamu, tolol? - Sayang!
Aku tak bisa hidup seperti kakakku.
Ayah.
Kakakku adalah seorang pengacau sekarang.
Mencoba untuk hidup...
menurut kemauanmu,
dia kehilangan dirinya dan hancur.
Aku tak bisa hidup dengan cara itu.
Jadi, aku...
akan meninggalkan rumah ini.
Do Hoon.
Dan...
aku akan meninggalkan negara ini.
Apa?
Ketahui itu.
Apa...
Do Hoon.
- Hei, bocah! - Do Hoon!
Tolol seperti apa ini?
Do Hoon.
Hai, Soon Jung.
Bagaimana kabar keluargamu?
Besok adalah hari terakhir pemeriksaan pengadilan.
Sudah beberapa hari kakakku tak bicara.
Aku pikir begitu.
Dia pasti merasa gelisah.
Tapi...
Apa ada sesuatu yang salah?
Kau tidak melihat dengan baik.
Soon Jung.
Aku merasa kaku.
Ingin jalan-jalan di sepanjang sungai Han?
Bagusnya pergi di malam hari.
Itu terasa dingin.
Frustasiku menghilang.
Hal-hal yang baik akan terjadi di masa depan.
Benar?
Kau berpikir begitu juga?
Tentu.
Kau hanya akan bahagia di masa depan.
Tapi apa yang harus kulakukan?
Kupikir...
aku tak akan bisa melihat kamu menjadi bahagia.
Apa?
Kupikir aku perlu untuk pergi...
jadi aku bisa belajar lagi.
Melihat kakakku...
Sebuah kehidupan tak bisa hidup dengan kemauanmu...
Aku melihat betapa menyedihkannya kau menjadi.
Jadi sebelum begitu terlambat...
aku ingin belajar lagi.
Aku tahu...
Aku diterima di progran kedokteran di Rockefeller Foundation di US.
Aku akan pergi untuk menamatkan sekolah...
dan menambah pengalaman dari waktu ke wakru dengan tidak mencari keuntungan.
Itu bagus.
Selamat.
Jadi itulah kenapa aku ingin meminta...
Maukah kau menikah denganku?
Apa?
Ayo menikat.
Aku tak bisa pergi.
Aku tak bisa menikah dan pergi ke US.
Aku harus mengganti dengan restoran ayamku...
Siapa bilang untuk menikah dan datang terus?
Apa?
Kau menjalankan restoran ayammu.
Aku akan belajar di US.
Kita akan memajukan diri kita.
Saat aku kembali nanti,
lalu kita menikah.
Um...
Nanti bicarakan lagi.
Kau tak pernah tahu.
Lelaki yang lebih baik mungkin muncul dalam pada itu.
Nanti kita bicarakan lagi.
Aku tahu itu.
Aku membersihkan warisan yang kuterima dari kakekku.
Kecuali uang untuk membeli cincin.
Aku tidak kaya. Aku tak punya uang sepeserpun sekarang, Soon Jung.
Saat aku kembali,
bermurah hatilah padaku.
Menjadi pemilik restoran ayam yang besar.
Dan jaga aku.
Bagaimana ini?
Bisakah kau menjagaku?
Do Hoon.
Cincin ini...
dipakai saat aku pergi.
Saat aku kembali,
menikahlah denganku, Soon Jung.
Pertanyaan terakhir.
Terdakwa.
Lanjut dengan dana takstis ilegal,
di situasi itu...
apakah anda mengakui menyuap pejabat?
Ya.
Apa dia gila?
Terdakwa.
Saat peternakan ayam Kyungsan dibakar,
apakah anda mengakui...
memerintahkan pembakaran dan membiarkan Lee Jin Sam...
mati ditempat karena kelalaian yang disengaja?
Terdakwa, jawablah.
Saat peternakan ayam Kyungsan dibakar,
apakah anda mengakui mememrintahkan pembakaran dan membiarkan Lee Jin Sam
mati di tempat karena kelalaian yang disengaja?
Aku tidak memerintahkan pembakaran.
Bagaimanapun...
meninggalkan Lee Jin Sam hingga ia mati...
Itu benar.
Aku tahu itu.
Hei, kau bajingan gila!
Bagaimana bisa kau mengatakan itu!
Aku begitu banyak menegluarkan uang untuk mencoba mendapatkanmu!
- Apa kau keluar dari akal sehatmu? - Apa yang kau lakukan?
Seret dia keluar.
Tidak, tidak!
Tidak!
Tidak, tidak. Katakan pada mereka!
Hei! Katakan pada mereka kau tidak melakukannya!
[Sidang pengadilan]
Terdakwa.
Dalam pengakuan menimbun jutaan
dana takstis dan biaya penghindaran,
Anda bersalah atas tuntutan itu.
Selanjutnya, terdakwa...
mengakui meninggalkan korban Lee Jin Sam saat
kebakaran di peternakan ayam Kyungsan menyebabkan Lee Jin Sam meninggal.
Karena semua kejahatan terdakwa diakui,
terdakwa akan menghadapi hukuman berat.
Anda akan dihukum sesuai dengan itu.
Terdakwa Cheon Woon Tak...
dihukum sepuluh tahun penjara.
Oh, astaga. Apa ini?
Ayo...
katakan salam pada orang dewasa.
Harus sopan.
Oke.
Ibu sakit.
Jangan minta dia untuk bermain terlalu banyak.
Oke.
Ayo.
Oke!
Jang Goon!
Paman!
Kau datang tepat waktu.
Sini.
Kapan kau pergi?
Besok.
Aku tak bisa melihatmu pergi.
Baiklah.
Tapi...
jaga saudara iparmu baik-baik.
Ha? Saudara ipar?
Siapa?
Soon Jung.
Apa, bocah?
Kenapa si kecil itu, bocah jelek saudara iparku?
- Kau bocah! - Ayo kabur, Jang Goon!
Apa kau baik saja?
Ya!
Kemana?
Setelah sekolah...
Kenapa kau lakukan itu?
Kenapa kau mengakui kau membunuh ayahku?
Itulah kebenarannya.
Kau bilang kau tak melakukannya.
Kau bilang kau ragu.
Itulah kenapa aku menulis permohonan. Kenapa kau lakukan itu?
Karena itulah kebenarannya.
Karena itu kebenarannya.
Sayang!
Malam itu...
aku membiarkan ayahmu mati...
Itu benar.
Apa yang terjadi?
Director Shin pergi lebih dulu dan melakukannya.
Bajingan gila! Dengan izin siapa?
Ayah...
seperti yang kukatakan padamu,
ayahmu tidak mempercayaiku.
Saat aku buru-buru untuk menolongnya,
dia memandangiku seperti...
aku yang mengatur kebakaran itu.
Benar-benar...
apa yang dia tahu tentangku...
kupikir rahasia mematikan yang dia tahu.
Menggunakan pengawet ilegal...
Soon Jung menemukan...
Tapi karena itu...
aku tak bermaksud membuat ayahmu mati.
Apa?
Kenapa kau lakukan?
Menggunakan pengawet ilegal, Han Young Pyo dan Soon Jung...
mereka semua tidak penting bagiku.
Kesalahpahaman ayahmu tentang aku yang merencanakan kebakarannya.
Aku bisa jelaskan setelah menolongnya. Bagaimanapun...
deep down to my bones...
matanya itu tak percaya padaku...
Bahkan jika kesalahpahaman telah beres,
untuk seseorang seperti aku...
dia tak akan pernah menyerahkan putrinya.
Apa?
Tak ada jalan...
Ya.
Itu karenamu.
Omong kosong.
Untuk itu...
Aku sungguh...
ingin menjadi menantunya.
Aku sangat menginginkanmu.
Tapi baginya...
bahkan jika aku menolongnya...
sebagai menantunya...
dia tak akan menerimaku.
Omong kosong...
Bagaimana bisa kau melakukan itu?
Kau menyesalkannya sekarang.
Aku seharusnya tidak membuat pilihan begitu.
Aku seharusnya membujuk ayahmu.
Untuk membiarkan aku menjadi menantunya...
Untuk memberi padaku puterinya...
Aku seharusnya membela.
Hidup denganmu...
melihatmu...
Aku pikir itu sangat lama.
Maafkan aku.
Untuk seorang perempuan sesuci dan seperi kau,
Mengakibatkan aku sakit dan luka.
Jadi...
jangan hidup dengan begitu naif, sayang.
Ada seton pria sepertiku di dunia.
Tulus...
suci dan baik hati...
percaya kesucian hatimu pada orang lain...
Jangan lakukan itu.
Kau akan tersakiti.
Sebagai suamimu,
ada kata-kata terakhirku.
Dan...
lupakan aku.
Sayang.
Sayang!
Janji buta? Membosankan.
Tapi nyonya ini menekannya. Anda seharusnya pergi.
Lupakan. Aku tak peduli dengan wanita dan perkawinan.
Kepalaku pecah baru saja dari kerja.
Bagaimana dengan ini?
Kenapa kau tak pergi ke tempatku?
Apa?
CEO...
Halo!
Guru, duduklah.
Anda duduklah.
Baik jika anda duduk...
[Lima tahun kemudian]
[Kamus Korea]
Akankah kita pergi mengunjungi bibi?
Tunggu.
Ya, ibu.
Bagus mendengarkanmu meneleponku setiap waktu.
Apa yang kau lakukan?
Aku peri ke pembukaan hebat saudaraku.
Oh, sungguh?
Apa kau selesai...
Aku memebawa cucuku ke kebun binatang. Mau ikut?
Akankah kita?
Ya, gunakan waktumu.
Ini adalah hari yang baik. Kita akan menyebar selimut dan bermain sepanjang hari.
Ya.
Asisten Jang datang juga.
Dia membuat kimbop disebelahku.
Oke.
Aku akan mengepalai ke kebun binatang saat ini berakhir.
Oke.
Bu.
Oke, ayo, nak.
Ayo.
Halo?
[Fly! Soon Jung Chicken]
Selamat datang!
Kau akan dibantu di dalam.
Halo. Selamat datang.
- Ada tempat duduk? - Ya, ada.
Mereka menolongmu di dalam. Nikmatilah!
Soon Jung!
Paman!
Kupikir papan tandanya sedikit bengkok.
Anda melakukannya, paman!
Kenapa, bocah!
Cepat bayar aku.
Waktu ini dan waktu terakhir dikombinasikan.
Baik. Aku akan memberikannya padamu.
Jika kau tak membayarku,
Aku akan mintai pada Do Hoon saat dia kembali.
Saudara ipar.
Paman!
Apa kalian berdua kelahi lagi?
Bibi!
Paman!
Hai.
Kapan pembukaan pestanya?
Sekarang.
Tapi kalian berdua...
mendapatkan surat izin pernikahan?
Kami baru saja melakukannya.
Selamat.
Selamat apanya?
Kubilang ayo dapatkan sertifikat kematian nanti. Dia tak bisa menunggu.
Sertifikat kematian apa?
Aku harus hidup sampai aku berumur 100 tahun.
Kalau begitu...
Aku perlu hidup 40 tahun lagi.
Ya ampun, terserah.
Jangan membuatku menjadi seorang janda.
Tangani itu.
Mal Sook.
Paman.
Apa, bocah?
Hei...
Aku memberitahu Do Hoon.
Saudara ipar.
Paman, terima kasih!
Selamat datang.
- kita punya pesanan tempat. - Aku akan mengantarmu.
Selamat datang.
Bu.
Siapa dia?
Hai.
Hai. Tapi anda siapa?
Aku...
ayahmu.
Apa?
Apa yang kau suka?
Ayam!
Ayam?
Mau makan ayam bersama ayahmu?
Oke!
Permisi.
Ayam salad...
cream pasta...
dan ayam BBQ.
Ya, pak.
Bagaimana kau pergi?
Hari ini jalan 1 Maret.
Aku mendapat cuti khusus.
Geum Bi menikah besok.
Itu bagus.
Dengan siapa?
Seorang lelaki yang lebih baik dariku. Aku yakin.
Kau sesungguhnya cantik.
Apa kau...
mengencani siapa saja?
Tentu tidak.
Sungguh?
Aku kasar lagi.
Ini ayam anda.
Wow!
Soo Young.
Bersihkan tanganmu dulu.
Tunggu.
Makan duluan, ayah.
Hah?
Ibu bilang orang dewasa harus makan duluan.
Oke.
Terima kasih.
Makan, bu.
Terima kasih.
Ayah, ada apa?
Ini sangat enak.
Ayah menangis saat ini enak?
Ini enak kan?
Kupikir ayam yang paling enak di dunia.
Ayam yang paling enak?
Ya!
Aku juga akan menangis saat makan.
Ini enak!
Soo Young!
Bibi!
Hai.
Nenek!
Lucunya.
Terimankasih telah menjaganya dengan baik.
Kapan kau kembali?
Besok. Setelah Geum Bi menikah.
Percaya atau tidak...
Kupikir kau sekali sebentar.
Percaya atau tidak...
dalam penjara setiap hari...
aku melihatmu.
Apa?
Setelah kebiasaan rutin berakhir,
Aku selalu kerepotan ke perpustakaan penjara.
Selama lima tahun,
aku membaca setiap buku disana.
Disana...
tak ada buku yang tertinggal.
Lalu suatu hari...
aku tak punya buku untuk dibaca.
Lalu, aku mencoba membaca kamus.
Aku melihat kau disana.
[Soon Jin - hati yang suci dan baik hati.]
Soon Jin...
Hati yang suci...
dan baik hati.
Saat aku menemukan namamu disana,
Aku menangis dengan waktu yang lama.
Hati yang suci dan baik hati.
Hati yang suci...
...dan baik hati.
Aku juga melihat nama adikmu.
Soon Jung, Soon Soo.
Masing-masing...
[Soon Jung - Tak bersalah dan berbudi.]
hati yang suci dan baik hati.
[Soon Soo - Suci dan bersih.]
Tak ada uang jahat tercampur di dalamnya. Berbudi.
Setelah melihat namamu tiap hari di kamus,
aku bercermin tiap hari.
Tipuan, kemunafikan dan kerakusanku.
Aku merindukanmu setiap hari.
Itulah kebenarannya.
Diantara banyak kebohonganku,
kemunafikan...
dan tindakan yang salah...
Kalau aku pernah suci,
itu mencintaimu.
Apa orang sepertiku dengan segala keinginan di akhir...
baik hati...
dan hati yang suci...
wanita berbudi sepertimu.
Aku tahu.
Bagaimanapun...
kita tak bisa kembali sebagaimana kita sebelumnya.
Aku tahu.
Aku tak akan muncul mencarimu lagi.
Lima tahun dari sekarang...
di waktu itu...
Aku akan menjadi seorang...
lebih tua...
menyedihkan...
lelaki yang lebih menyedihkan.
Ini saat terakhir aku melihatmu.
Jaga diri.
Jaga Soo Young dengan baik.
Selamat tinggal.
Bu!
Apa?
Ada sesuatu yang salah?
Ada sesuatu yang ingin kukatakan.
Sekali...
kau katakan ini...
Ke anakmu, kau ingin...
dia belajar nanti dalam hidup.
"Dunia adalah tempat yang bagus untuk hidup."
"Itu tempat uang bagus."
"Tak ada orang jahat."
"Hanya diisi dengan orang-orang baik."
"Hidup adalah tetang, cemerlang dan penuh harapan."
"Ini adalah tempat yang bagus untuk ditinggali."
"Aku senang aku dilahirkan."
Aku ingin dia merasa begitu.
Kau tak ingin dia blajar tentang dunia
juga belajar seperti yang kau lakukan
dan menjadi hati yang dingin.
Ya.
Aku ingat.
Aku mengatakan itu sebelumnya.
Lalu...
kembali...
untuk meneceritakan padanya.
Pada Soo Young...
kembalilah untuk menceritakan itu.
Aku akan menunggumu sebagai ayah Soo Young.
Untuk membesarkan anakku dengan baik.
Itu tak berarti aku memaafkanmu.
[Terima kasih telah menonton My Heart Twinkle Twinkle.]
[Pengacara perceraian dalam cinta akan dimulai minggu depan.]
TransSub by TryA Blog. Tryagustina.mywapblog.com