Subtitles by Soompi TV Translated by Daisy
Cepatlah dan pergi dengan ini.
Aku beri kau tiga.
Saat kau pergi, katakan ini ganti ruginya.
Apa ini?
Apa yang kau lakukan?
Anda mendorongku!
Tidak bisa dibiarkan.
Keluar.
Keluar!
Kalian..
Kalian sedang apa? singkirkan dia.
Lepaskan aku!
Lepaskan!
Kaulah yang melakukan kesalahan!
Hei!
Kau sialan!
Ahjusshi!
Kumohon sadarlah!
Ahjusshi.
Aku harus bagaimana?
Ahjusshi...
Aku benar-benar menYeahal.
Bangunlah. Kumohon?
Kenapa ini bisa terjadi?
Ini karena perangaiku yg buruk.
Ahjusshi.
Apa kau mati?
Aku benar-benar minta maaf.
Ahjusshi.
Anda sudah sadar?
Ahjusshi.
Jangan panggil aku Ahjusshi
Usiaku...
tidak terpaut jauh darimu.
Apa?
Hei, Hei.
Dimana dia?
Dimana Cha Do Hoon?
Aku membiarkannya istirahat di gudang.
Uh, Aku bisa gila.
Eh, um...
Ahjusshi.
Sudah sadar?
Bagaimana?
Kau baik-baik saja?
Sakit?
Ya...
Aku baik-baik saja.
Bukankah kau harus ke rumah sakit?
Rumah sakit apa?
Aku akan sembuh kalau istirahat.
Bagaimana ini?
Do Hoon!
Cha Do Hoon!
Ya ampun!
aigoo!
Ayo ke Rumah sakit!
Tidak apa-apa.
Apa maksudmu?
Benar, aku baik-baik saja.
Apa yang kau lakukan? Bantu dia!
Apa?
Oh, baiklah.
aku.. benar-benar tidak apa2!
Tidak bisa!
Lakukan CT scan di rumah sakit...
...yeah.
Ayo.
Pegang yang kuat!
Pegangan!
Aku benar-benar...
Berikan nomor ponselmu.
Kalau kami menghubungi polisi atau...
untuk biaya rumah sakit. Mengerti?
Ayo pergi.
Tidak perlu...
Aku tidak punya ponsel.
Jadi?
Jadi...
Aku mau menikah.
Kapan?
Sesegera mungkin dengan izinmu.
Benar kan, sayang?
Ya, itu benar.
[Hyungnim - kakak laki-laki.]
Jika anda memberikan izin, hyungnim...
Aku ingin...
menikahi Eun Bi secepatnya.
Hyungnim?
Siapa namamu?
Ya.
Namaku Oh Dal Joong, hyungnim.
Oppa...
Kau keluarlah.
Apa?
Tinggalkan saja. Aku akan melakukannya.
Tidak apa-apa.
Aku kan akan menikah.
Aku harus latihan.
Apa yang oppamu katakan?
Aku yakin dia akan bilang sesuatu.
Pencuri mencuri hati adiknya.
Oppa selalu mengatakan sesuatu dan bertengkar dengan cemburu.
Aku bersiap untuk itu.
Kau...
Mengapa kau menyukai Eun Bi?
Itu...
Dia manis...
dan cantik...
...dan montok.
Aku suka segalanya tentang dia.
Begitu?
Menikah 3 bulan kemudian setelah bertemu?
Ya, hyungnim.
Kau...
mau mati?
Apa?
Kau tahu siapa aku?
Kakaknya Eun Bi, kan?
H... Hyungnim.
Aku tidak kuliah ke universitas.
Eun Bi juga tidak.
Tapi selama 3 tahun SMA, kau punya
Julukan di Klub malam "Anak kampus."
Kenapa?
Kau datang ke sekolah jam 11 pagi atau kapanpun kau mau.
Tentu saja dengan tas kosong dan kepala kosong.
Berkat ayahmu yang masuk dan keluar penjara karena kejahatan murahan, kau tidak punya uang.
Kau terkenal karena mencari wanita kaya.
Saat aku dengar kau datang ke rumahku,
Aku mengetahuinya dengan cepat.
Itu menunjukkan kemampuanku.
Dan menujukkan hinanya dirimu.
Lebih dari itu...
Kau punya 3 pacar selain Eun Bi.
Mereka langsing.
tinggi dan menarik.
Eun Bi makananmu sehari-hari. Mereka adalah hidangan spesial.
Apa yang kau katakan pada temanmu saat mabuk sampai ke telingaku. Tapi...
Kau belum dengar seperti apa aku.
Ti... Tidak, hyungnim.
Tidak seperti itu.
- Yeah... - Musim semi akan tiba. Apa yang harus dilakukan?
Seperti pepohonan yang ditanam di hari musim semi yang hangat...
Kau ingin dikubur di gunung?
Beraninya kau?
Kau benar-benar...
mau mati?
Hah?
Dal Joong!
Eun Bi.
Nanti.
Sampai nanti!
Dal Joong!
Oppa, tidakkah ini keterlaluan?
Bagaimana bisa kau menendang pria yang adikmu ajak ke rumah untuk menikah?
Dia orang yg boros dan tdk berguna. Dia pecundang
Tahu dari mana, oppa?
Pria lebih memahami pria!
Bagaimana kau tahu? Hentikan, oppa!
Cheon Eun Bi!
Aku sedang gusar.
Turunlah.
Oppa, kau keterlaluan!
Aku membencimu, oppa!
Eun Bi, jangan menangis, ya?
Semua akan baik-baik saja.
Aku akan bicara dengannya, ok?
Tidak ada gunanya.
Oppa memperlakukanmu seperti ratu karena kau hamil.
Adiknya mau menikah...
tapi dia malah marah...
dan menghalangiku menikah.
Eun Bi...
Gadis itu!
Sejak kau hamil,
Oppa membuatku melakukan semuanya.
Aku ingin menikah dan bahagia.
Aku tidak tahu kenapa oppa seperti itu.
Hei, kau!
Aku sudah bilang jangan membawa dia kesini.
Ibu!
Kau!
Aku bilang dia bukan orang yang tepat dengan sekali pandang.
Bagaimana bisa oppamu memberi izin kalau aku tidak?
Apa yang salah dengan kekasihku?
Kekasih?
Oh, ya ampun.
Haruskah kubilang kebenarannya?
Kekasihmu itu...
adalah gigolo.
Itu istilahnya dalam masaku.
yang orang bilang saat itu...
Apa ini?
Baiklah.
Penggali emas. Pria penggali emas.
Dia tidak begitu!
Jujur saja, apa kau cantik dan punya tubuh yang indah?
Dia jatuh cinta padamu dan ingin menikahimu setelah 3 bulan mengenalmu itu tidak masuk akal.
Tidak ibumu tidak Oppamu berpikir begitu
Ibu!
Pria yang buru2 melihat kekayaan keluarga kita...
Apa?
Pernikahan?
Dasar kau ini!
Benar-benar...
Keluarlah!
lakukan massage, jadi kau bisa mengurangi berat badanmu!
Ow!
Eun Bi.
Tidak dapat dipercaya.
Tapi Eun Bi menyukai pria itu.
Kau bisa lihat kan saat pertama bertemu?
Aku tahu maksudmu.
Tapi harusnya kau bersikap lebih halus.
Aku harus memperlakukan gadis itu scr berbeda.
Aku tdk bisa terlalu memperhatikan karena ekspansi bisnis dan kehamilanmu.
Gadis-gadis itu semakin menjadi.
Geum Bi memecat Manager Goo setelah mereka bertengkar.
Eun Bi membawa pria yg mencari kekayaan keluarga kita untuk dinikahkan.
Menyedihkan.
Aku ingin mempekerjakan asisten lain.
Untuk melakukan pekerjaan Manajer Goo
Lakukan wawancara.
Bagaimana aku tahu?
Kau harus berlatih membaca seseorang.
Pekerjakan orang yang cocok dengan Nyonya of Monachus Group.
Dan suruh mereka bekerja.
Kau harus belajar. Ok?
Kenapa kau lakukan itu?
Antar aku tidur.
Tunggu ya.
Setelah menggantung baju ini.
Aku sangat lelah. aku tidak tidur 32 jam.
Aku bahkan belum bertemu anakku.
Bagaimana kabarmu?
Ayah sibuk akhir-akhir ini.
Tidurlah.
Kau bagaimana?
Aku harus bekerja.
Tidak tidur?
Kita bisa dimarahi.
Ibu pergi utk mendapat perawatan.
Tetap saja.
Tidur sepanjang hari tidak bagus untuk si bayi.
Aku ingin mengerjakan jadwal harian.
Tidurlah.
Kututup gordennya?
Ya dan beri aku ciuman.
Seperti itulah.
Aku akan memperhatikanmu saat terbangun.
[Bibi]
H... Halo.
Ini kau, Soon Jin?
[Bibi]
Kenapa kau tidak lekas menjawab?
I was about to hang up.
[Speaker]
Maafkan aku.
Kau sedang apa?
[Bibi]
Hanya...
Hanya disini.
Kenapa?
Hei, Soon Jin.
[Bibi]
Mau bergabung pendanaan?
Dana?
Ya.
Aku sedang mulai pendanaan baru.
Ada satu tempat tersisa.
Aku ingin kau bergabung.
Hei.
Kenapa tidak bicara?
Hei, Soon Jin.
- Soon Jin? - Ya, bibi.
Apa yang sedang kau lakukan?
Bibi.
Maaf.
Kita bicara lain kali saja.
Soon Jin.
Jika kau tidak mau bergabung,
Bolehkah aku meminjam uang?
Uangnya akan kukembalikan setelah diputar.
Ok?
Bibi, Maafkan aku
Sampai nanti.
Hei, Soon...
[Bibi]
Hyungnim.
Dandananmu sangat sempurna bahkan untuk pergi massage.
Bukankah dandanan adalah anugerah wanita yang pergi keluar?
Ya.
Ayo masuk.
adalah tempat terbaik. sangat mewah
Benar?
Aigoo.
Bagus, kan?
[Reservasi]
Anda tidak bisa memakai fasilitas tanpa pemesanan terlebih dahulu.
Jangan seperti itu, lakukan saja.
Kau tahu siapa dia?
Dia Nyonya Monachus Group.
Jangan bilang begitu.
Anda bilang...
Monachus Group?
Ya.
Tunggu sebentar.
[Monachus - perawatan khusus VIP]
Ya, kami dapat melayani anda.
Hyungnim!
Keluarga Monachus membuka semua pintu.
Itu benar.
Terima kasih.
Sebelah sini.
Ok.
Rawat kulit dan bentuk badanmu. Lalu menikahlah dengan pria pilihan oppamu.
Tidak mau!
Tentu saja aku akan menikahi Dal Joong.
Aigoo, dengan wajah bengkak begitu.
Ini sebabnya oppamu
tidak akan percaya bahkan jika seorang pria sungguh menyukaimu.
Dengan wajahmu sekarang...
membuatnya sulit percaya ada pria yang sungguh menyukaimu.
- Ibu! - Hei!
Masuk. cepatlah
Uh!
Hyungnim, rasanya enak kan?
sangat nyaman.
[Kunjungan Monachus dipenuhi]
Apa?
Selain aku...
Ada Nyonya Monachus yang lain?
Apa ini?
Siapa yang tahu?
Kakak iparmu disini?
Dia di rumah.
Hei.
Akulah Nyonya Monachus.
Siapa orang lain yang bicara begitu?
Siapa itu?
Siapa yang mengaku Nyonya Monachus?
Oh, aigoo!
astaga!
ya ampun!
Besan!
Besan...
Apa kabar.
Bagaimana bisa...
Bagaimana...
kita bertemu disini?
Hei.
Cepatlah! Cepat
Kau ingin terus disini?
Selesaikan!
Cepat lakukan jadi dia bisa menggoreng ayam dan kita lekas pergi!
Kau...
Cepat lakukan.
Kami masih harus memperbaikinya.
Hei, anak nakal.
Hei.
Ada apa?
Kau disini, ahjusshi?
Darimana kau?
Suatu tempat.
suatu tempat? anak nakal.
Kau kan pemiliknya.
Awasi konstruksinya.
Kemana kau pergi?
Aku yakin kau akan mengurusnya.
Mengurusnya?
Bagaimana kau tahu aku melakukannya atau tidak, hah?
Hish.
Apa maksudmu?
Uh.
Kenapa lesu begitu?
Kenapa menunduk?
Ngomong2..
Bukan karena kau tidak bisa membayarku, kan?
Meski kita memiliki takdir yang luar biasa,
Ini bisnisku.
Tidak bisa gratis.
Karena itu, aku membayarmu di muka.
Aku tahu.
Aku dapat pembayaran pertama.
Yang kedua di akhir minggu ini.
Apa kau coba mencari uang tapi tidak berhasil?
Jadi kau kembali mengambil tas untuk kabur, tapi malah bertemu denganku disini?
Tiba-tiba bertingkah lesu atau...
Kau mencoba terlihat menyedihkan?
Aigoo.
Lupakan saja kalau bukan.
Kapan kau mau membayar?
Di akhir minggu ini seperti yang kubilang tadi.
Akan kubayar.
Pasti.
Aku yakin restoran buka karena pembayaran pertama sudah dilakukan.
Kenapa aku harus lari di tengah jalan?
Muncrat.
Hei, itu.
Apa yang akan kau lakukan dengan penggorengan, kompor gas, oven dan lemari es?
Kau atau aku yang beli?
Aku melakukannya hampir sepanjang waktu.
Apa yang akan kau lakukan?
Kau tampak begitu malang saat Aku perkirakan semuanya.
Awalnya aku hanya melakukan konstruksi.
Tapi aku harus membuat kerangkanya.
Berapa...
harga semua itu?
Kau mau menjalankan bisnis ayam atau tidak?
Hah?
Kau tidak pernah pergi ke kedai chicken lain?
Apa papan tanda dan meja cukup?
Apa yang akan kau lakukan?
Kau atau aku yang beli?
Tapi...
kalau aku membeli darimu...
Apa jadi lebih mahal?
Tentu saja. Jadi...
Tangani saja sendiri.
Tunggu!
Apa, anak nakal?
Emm...
Bisa kau pergi denganku?
Kemana?
Uh, aku bisa gila.
Hei!
Apa ini kebun binatang?
"Waa..."
"Uwaa uwaa..."
Kenapa?
Ini mengagumkan.
Aku tidak tahu ada tempat seperti ini.
Lalu kenapa aku kesini? Aku sudah tahu tempat ini.
Untuk memanduku.
Pekerjaanku...
bukan sebagai pemandu.
Aku beli barang murah diam-diam.
Dan menjualnya ke klien 20% lebih mahal untuk mendapat keuntungan.
Hish.
Hish, tidak diantara kita.
Wow, kau...
mungkin akan membuka bar jika bukan restoran ayam
Aw, ahjusshi!
Lepaskan!
Kau mau tersenyum seperti itu lagi?
Huh?
Tidak akan.
- Benarkah? - tidak akan.
Benar?
Ya.
Baiklah.
Tidak bisa!
Harga penggorengan dari $1,500-$2,200.
Minimal anda butuh dua.
Saya juga punya yang bekas.
Yang bekas seharga $800-$1,000.
Dan...
Harga ovennya $2,000.
lemari pendingin minuman...
seharga $500- $800.
Hanya untuk...
minuman?
Ya, lemari es komersial dengan 4 pintu
Untuk merk ternama seharga $5,500.
Harga lainnya...
Sekitar $3,500...
Kau ini kenapa?
Kau ini memalukan Aku tidak bisa terlihat begini denganmu.
Memangnya kau menonton film horor?
Kenapa berteriak?
Harganya mahal sekali.
Kau pikir harganya murah?
Orang2 harus mendapat penghasilan untuk hidup.
Dan..
Itulah harga saat ini.
Membuatku malu karena tidak tahu harganya
Kau pikir membuka bisnis itu mudah?
Kau tahu seberapa banyak uang dan usaha yang dibutuhkan?
Ahjusshi.
Aku harus bagaimana?
Terlalu mahal.
Bagaimana ini?
Apa maksudmu?
Lupakan bisnismu.
Lupakan!
Ahjusshi!
Jangan begitu.
Apa ada tempat yang lebih murah?
- Kau ini. - Ahjusshi.
Wow.
Apa semua ini?
Tempat penyimpanan hartaku.
Mana mungkin
Anak nakal.
Kau tahu berapa harganya?
Ada penggorengan juga!
Harganya $2,000. Kau bisa membelinya dengan $800.
Lemari es empat pintu juga!
Itu $5,000. Kau bisa beli seharga $2,500.
Aku memberikannya padamu dengan setengah harga.
dan lemari es minuman ini?
$500 tapi aku menjualnya $250.
Aku berikan minumannya gratis.
Oh, ya.
Tinggalkan sojunya.
Itu punyaku. sisanya punyamu, ok?
Tapi ahjusshi...
Dari mana kau dapat semua ini?
Kau tidak perlu tahu.
Jadi?
Kau mau tidak?
Kenapa memandangiku seperti itu?
Kau mendapat banyak barang murah karena aku.
Apa semuanya masih bagus?
Anak nakal, kau mau bermain-main ya?
Lupakan saja.
Bayarlah dengan harga penuh.
Baiklah.
Karena kau orang baik, aku akan percaya padamu dan membelinya.
Dari tadi...
Kau terus...
bilang aku orang baik. Hentikan, ok?
Kenapa?
Apa itu mengganggumu?
Tidak begitu, tapi...
Lebih buruk dari itu
Hah?
Itu membebaniku.
Tapi berkat dirimu, Aku mendapat semuanya dengan setengah harga.
Aku sangat berterima kasih.
Konstruksinya juga.
Aku akan bayar makanannya
Makan yang banyak.
Kau tidak perlu beli makanannya.
Aku bisa beli yang seperti ini.
Tapi ahjusshi.
Pakaianmu bagus hari ini.
Kau pikir aku hanya memakai...
jaket kerja sepanjang waktu?
Kau mau bertemu pacarmu?
Pacar?
Aku harus berpakaian seperti ini untuk bertemu klien.
Kalau memakai jaket kerja, klien tidak akan memberi pekerjaan.
Orang Korea sangat mempedulikan penampilan.
Jadi, aku harus...
menyesuaikan itu.
Kau tampak keren.
Pelan-pelan saja makannya.
Apa kau lapar?
Aku sudah tidak makan nasi selama sebulan.
Apa?
Ini.
Tidak perlu.
Makan banyak dan tumbuhlah tinggi.
Aku sudah tumbuh.
- Begitu? - Yeah.
Kalau begitu tambah berat badanmu, anak nakal.
Aku sudah bilang jangan tersenyum seperti itu.
Ya sudah. aku ambil lagi.
Ahjusshi, Kau tidak bisa mengambilnya lagi.
Kalau aku bisa, kenapa?
Ahjusshi.
Ahjusshi!
Aigoo.
Ugh.
Halo, General Manager.
Aku baik-baik saja.
Jangan khawatir.
Jangan berteriak terlalu keras pada manajer.
Tidak,aku akan bekerja besok.
Aku sudah bilang tidak ingin perlakuan khusus
Oh, dan...
Jangan gunakan bahasa formal di depan banyak orang
Baiklah.
Sampai jumpa besok.
Aigoo.
Siapa?
Siapa itu?
[Noona - kakak perempuan.]
- Kau dipukul lobak hari ini? - Noona.
Kau dituntut pelanggan bermasalah?
Wow, sistemnya yang bermasalah.
Kau dapat laporan itu juga?
Kopi?
Ok.
Siapa pelanggan yang memukulmu?
Kau menangkapnya?
Sudah lapor polisi?
Tidak usah.
Kenapa tidak?
Kami melakukan kesalahan.
ini kesalahpahaman.
Dan dia...
bukan orang seperti itu.
Kau mengenalnya?
Begitulah.
Beberapa kali.
Bagaimana kau tahu dia bukan orang seperti itu?
Aku punya feeling.
Kau tahu apa yang paling berbahaya untuk pebisnis?
feeling itu.
Itu sebabnya kau berbisnis.
Dan itu tidak cocok denganku.
Aku hidup dengan feelingku.
Kau masih sama saja.
Jalanmu masih panjang untuk pulang ke rumah.
Aku akan lapor.
Kenapa?
Ibu menyuruh aku pergi?
Tidak.
Ibu tidak menunjukan hal itu.
Ayah ingin aku memeriksamu dan berteriak padaku dari Hawai
Mendengar kau dipukul lobak,
Aku menjengukmu.
Kau benar tidak pulang?
aku memikirkannya.
Pikirkan baik-baik.
Kalau zaman dulu, Orang pasti bilang kau pewaris kaya yang berperan sbg pahlawan
Tapi sekarang, mereka akan menghina dan mencelamu
Hiduplah seperti saat kau lahir.
Kau hidup seperti ini...
tidak akan diterima orang miskin atau kaya.
Mereka akan mengejekmu.
Bagaimana denganmu, noona?
Kau bahagia hidup seperti itu?
Aku?
Aku tidak berpikir tentang kebahagiaan atau kesengsaraan.
Aku hidup karena aku dilahirkan.
Bahkan jika aku terlahir miskin,
Aku akan sesuaikan dan hidup dengan baik.
Tepat, seperti yang kuduga.
Aku bersikap santai padamu karena ini pemikiranmu.
Kuharap kau dewasa suatu hari nanti.
Aku harus pergi.
Sudah?
Aku seperti kakak wanita delapan tahun lebih tua yang menceramahimu.
Aku banyak bicara.
Kau butuh pelembab udara and pembersih air es.
Akan kukirim.
Tidak, tidak perlu.
Terima saja dan pakailah.
Bahkan jika kau menyalakan pelembab udara and minum air es yang dijernihkan,
Ayah tidak akan tahu.
Ayah hanya berpikir kau menderita karena kau melawan dirinya.
Pura-pura menderita tapi hiduplah dengan nyaman.
Ibu kita yang tidak memberitahu ayah
pergi ke kamar mandi dan tertawa
Berpikir bahwa anaknya hidup dalam kemewahan.
Apa aku salah?
Kau kakak yang baik.
Aku pergi, anak nakal.
Kuantarkan.
Tidak apa-apa.
Pasien harus istirahat.
Kenapa dipukul lobak?
Jangan sampai aku dengar kau dipukul labu ya?
Baiklah.
Banyak ya kali ini?
Ya.
Banyaknya.
Panti asuhan mendapat banyak anak.
Bahkan jika ekonomi memburuk,
Aku tidak mengerti orang tua yang membuang anaknya.
Tapi saat aku coba memahaminya,
Aku tahu pasti sulit membuang anak mereka
Malang dan mengecewakan.
Aku merasa kasihan pada orang tua dan anaknya.
Saya mengerti, Nyonya.
Ekonomi Korea harus diperbaiki segera. Aku khawatir.
Aku pulang.
Selamat datang, nona.
Aku dengar kau akan berhenti, ahjumma.
Masih ada tiga bulan lagi.
Kenapa kau begitu cepat?
Aku memintanya bergegas dan tinggal di pantai Australia.
Dia pasti senang sudah membesarkan putranya dengan baik.
Jangan bicara tentang itu. Terlalu cepat.
Aku pikir ibuku
tidak akan membiarkanmu pergi, ahjumma.
Apa kau akan kembali dalam 3 bulan setelah pindah ke Australia?
Oh, nona.
Jangan lihat aku seperti itu.
Aku mengunjungi Do Hoon.
Bagaimana dia?
Dia punya kulkas, TV, AC, pelembab ruangan dan bahkan pembersih air es.
Dia hidup dengan baik.
Seorang bujangan kaya yang tampan...
Dia menderita setelah pergi dari rumah untuk suatu alasan.
Hidupnya romantis dan dramatis.
Jadi, aku memainkan peran itu sesaat.
Orang kaya harus memfilmkan hal semacam itu agar berkesan.
Untuk memberi kekuatan pada aktornya.
Haruskah kau bicara begitu?
Ahjumma, bawa dia denganmu ke Australia.
Sudah cukup, nona.
Aku simpan boneka beruang ini.
Lucunya.
Aku ke atas
Aigoo, benar-benar...
Ya?
[Sunbae - orang kelas atas]
Apa ini Cha Ye Lin sunbae?
Ya.
Ini aku.
Halo.
I'm Orchid member 35, Cheon Geum Bi.
Yeah, halo.
Senang berkenalan denganmu. Aku dari Monachus Group.
Oh, begitu.
Tapi ada apa ini?
Aku kagum anda datang ke acara resital amal.
Aku sekretarisnya.
Aku pergi jika tidak ada yang datang.
Oh, kalau begitu...
Seberapa besar anda membayar donasinya?
Siapa yang tahu?
Sejak kapan kita harus mengungkapkannya di awal?
Aku tidak menghiraukan besar donasinya.
Jangan begitu.
Bisa anda beri tahu di awal untuk kali ini?
Kami harus menggunakan donasi untuk membiayai eventnya
Siapa yang tahu?
Karena kau mengatakan tentang jumlahnya...
Aku cukup terkejut.
Bisakah kau mengirimiku pesan kalau kau tidak nyaman mengatakannya?
Aku minta pada orang lain melakukan hal yang sama.
Kumohon kemurahan hatimu.
Dan sunbae...
Boleh aku bertanya satu hal lagi?
Ya.
Silakan
Emm...
Pada resital Orchid ke 24th setelah foto bersama,
Aku melihat anda disana.
Dan?
Itu...
Tas yang anda bawa waktu itu...
Boleh aku tahu nomor itemnya?
Bukankah itu tas Renoir?
Dia kenapa sih?
Ada apa dengan bibimu?
Dia kehilangan akal sehatnya?
Maaf.
Meski begitu...
Bagaimana bisa dia berpura2 sebagai aku?
Bibimu...
Apa dia punya pacar?
Apa?
Bagaimanapun, bibimu...
Bilang agar punya pegangan.
Apa-apaan itu?
Bagaimana bisa dia menjual nama Monachus seperti itu?
Apa ini masuk akal?
Aku mengakhiri semua...
dengan bibimu...
demi kebaikan minggu lalu.
Ahjusshi...
bibimu...
Aku sudah bilang padamu dia butuh pengelolaan khusus kan?
bibimu...
Masalahnya bukan pergi ke tempat spa mahal.
Kau tahu baju dan sepatu barunya...
Aku tidak tahu bagaimana dia mengatur hasil penjualan ayam.
Bibimu itu penuh dengan omong kosong.
Jangan begitu.
Bisakah anda mengawasinya?
Aku juga ingin begitu. Saat kami bersama,
Aku begitu menjaganya.
Tapi tetap saja...
Dia menolakku sepenuhnya.
Dia tidak mau mendengarku!
Tapi Soon Jin.
Nomor apa ini?
Awalnya aku tidak akan menjawab karena aku tidak mengenalinya.
Ini telepon rumah.
Oh, benarkah?
Keluarga kaya...
Nomornya selalu berbeda-beda ya.
Bagaimanapun...
Tolong jaga bibiku.
Aku akan menghubungimu lagi.
Cari dimana saja.
Tidak ada bukti dia pergi ke Seoul.
Just below the lamp may be dark.
Jadi, selidiki Seoul.
Jangan tinggalkan daerah Yangpyung. Cari dengan teliti.
Turunlah setelah menyerahkan tugasnya pada beberapa orang kita.
Ok.
Baiklah.
Yeah.
Kau sedang apa?
Aku menangis sepanjang hari lalu pergi facial dengan ibu. Aku masih mau menangis sekarang.
Unni.
Oppa menolak pernikahanku dengan Dal Joong dalam satu tembakan.
Uh, Hish.
Kau sudah besar.
Aku sudah bilang dia akan berkata tidak.
Dia itu sangat kejam. Mengapa dia yang memutuskan pernikahanku?
Saat ini, Aku bahkan tidak bisa mengatur pegawaiku.
Itu pegawaimu. Aku bicara tentang calon suamiku!
Selain itu...
Ngomong-ngomong...
Apa Asisten Goo meneleponmu?
Asisten Goo?
Oh...
Geum Bi bertanya kalau kau menelepon.
Benarkah?
Kau bertengkar dengannya?
Tidak.
Ini hadiah liburan, Kau boleh memakannya.
Atau berikan pada yang lain.
Jika nyonya...
mengalami mual pagi...
berikan padanya.
Dia tidak mengalami mual pagi.
Kurasa karena pribadinya yang tenang.
Dia tidak mengalaminya. Kau bahkan...
tidak bilang dia hamil kalau bukan karena oppaku.
Dimana CEO?
Kau pikir dimana?
Ugh.
Yeah?
Oh.
Selamat datang.
Terima kasih atas liburannya.
Saya datang menyapa sebelum mulai bekerja besok di Seoul.
Okay.
Cukup istirahat?
Terima kasih,
Saya cukup istirahat.
Terima kasih.
Kau berhak mendapat libur.
Jangan begitu berterimakasih.
Senang kau datang.
Bagaimanapun aku akan memintamu datang.
Duduk.
Ya.
Tidak ada teh?
Sayang..
Sayang!
Kau sedang apa?
Bukan apa2.
Butuh sesuatu?
Manager Goo datang.
begitu.
Aku akan membuat teh.
Ada apa?
ada masalah?
tidak.
Aku sedikit lelah.
Istirahatlah.
Jangan berlebihan.
baiklah.
Akan kulakukan.
Aku akan ke Seoul akhir pekan ini.
Call a company meeting for Nyam Nyam Chicken.
Pada pertemuan strategis kedua,
Aku harus banyak bicara.
Saya mengerti.
Oh, ya.
Kau dengar dari Geum Bi?
[Moo Reung Do Won]
Permisi.
Aku benar-benar minta maaf.
Perangaiku buruk.
Aku tidak pernah melempar apapun pada seseorang.
Aku tertekan karena akan membuka bisnis.
Itu terjadi begitu saja.
Aku sungguh menyesal.
Tidak kok.
Aku baik-baik saja.
Berapa banyak biaya rumah sakitnya?
Aku akan membayarnya
Tidak, jangan lakukan itu.
Aku benar-benar tidak apa-apa.
Benar?
Tentu.
Sudah lebih baik.
Kalau begitu...
are you settling?
Settling?
Tidak perlu. What settlement?
Boleh aku ambil foto?
foto apa?
Jangan ubah pemikiranmu, ya.
Senyum.
Katakan gwaenchasimida. Aku baik-baik saja
Ok.
gwaenchasimida.
gwaenchanayo!
Foto denganku juga. ya.
Begini.
Kami berteman.
Kami berteman!
Kami berteman.
Kami berteman!
Okay.
Terima kasih.
- Okay. - Sampai jumpa.
Tunggu.
Kau tidak mengambil lobak? Untuk ganti ruginya.
Lupakan. Aku tidak akan beli lobak disini
Jika aku membeli lobak lagi, maka aku bukan manusia
[Fly Chicken!]
Hei, cepat! cepat!
Menapa butuh waktu seminggu untuk ukuran toko sekecil ini?
Kita harus selesai tepat waktu.
Kita tidak boleh lama...
Hei!
Kau dari mana?
Kenapa tidak menjawab telepon?
Kau menelepon?
Tentu saja.
Kenapa?
Kau harus melihat papannya dipasang.
[Fly Chicken!]
Selesai!
[Fly Chicken!]
Bagusnya.
Tentu. Siapa dulu yang membuatnya,,
[Fly Chicken!]
Dimana kulkas dan penggorengannya?
Darn it.
Menakjubkan.
Bicara saja tidak cukup.
Bagaimana?
Kemampuanku?
Tapi ahjusshi...
Apa itu?
Oh, ini?
Mesin espresso.
Kalau itu?
Itu penyerut es.
Untuk apa?
Kau pikir untuk apa?
Jika restoran ayammu...
berjalan baik...
Lalu...
Pelanggan akan mengantri dari sini ke sana.
Lalu...
sebagai pelayanan gratis...
Kau tawarkan es serut di musim panas dan kopi panas di musim dingin.
Jika ini tersedia,
Pelangganmu akan menyukainya kan?
Ini hadiahku untukmu.
Bagaimana?
Kau suka?
Anda bersih-bersih gudang?
Apa?
Tidak tahu terima kasih...
Trima kasih untuk ponselnya.
Oh, itu?
Itu kalau kau kabur tanpa membayarku.
Jadi, Aku beri GPS.
Saat aku...
kencan dengan beberapa wanita,
Aku gunakan itu untuk mengatur kehidupan pribadiku.
Bahkan jika kau tidak tanya,
Aku beritahu semuanya.
Kenapa?
Kalau kau gunakan barang orang lain, tidak nyaman untuk tahu riwayatnya kan?
Bagaimanapun...
Aku begitu bahagia.
Hei.
Huh?
Mau minum soju?
Ini dia..
Selamat atas selesainya kontruksi.
Kerja bagus!
Terima kasih!
Kau sudah besar.
Sekarang...
Kau minum soju daripada soda.
Kau benar-benar sudah dewasa.
Kita juga minum terakhir kali, kan.
- Mau minum lagi? - Ya.
Tolong tuangkan.
Here...
...you go.
Minum dan...
sekarang mengakulah.
Mengapa kau pergi dari Kyungsan?
Dan membuang ponselmu. Iya kan?
Ya.
Apa kau...
Melakukan kejahatan atau semacamnya?
Tidak.
Lalu apa?
Aku belum bisa...
memberitahumu.
Hish...
Maaf.
tapi...
Aku belum bisa cerita apapun.
Ugh, Hish.
Kau aneh setiap kali bertemu.
Kau misterius setiap kali bertemu.
Anak kecil sepertimu...
Kenapa harus bersembunyi dan mengalami masa sulit?
Aku tahu.
Aku ceritakan nanti.
Hei, Hei, Hei.
Minum perlahan, anak nakal.
Minum lagi?
Perlahan.
Kau minum dengan baik, ahjusshi.
Tuangkan lagi.
Lagi.
Berhenti minum.
Kau tahu seberapa besar aku menderita?
Kau sudah kebanyakan minum.
Ugh!
Lupakan.
Aigoo.
yak.
Ini dia.
Aku benar-benar...
tidak tahan lagi.
MacGyver.
Hati-hati.
Berangkat.
Kau sedang hamil.
Maaf turut membawamu ke Seoul.
Tidak apa.
Aku tidak akan melakukannya di hari biasa.
Tapi orang ini penting untukku.
Kau sudah bertemu istri komisaris kan?
Ya.
Saat melakukan pesan dari ibu.
Dia menjadi Komisaris Polisi di Seoul sekarang.
Aku mengundangnya makan malam.
Dia ingin bertemu sebagai pasangan.
Kau harus menyapanya kadang-kadang.
Mungkin akan jadi hal yang baik.
Baiklah.
Kau bisa menghirup udara segar kan.
Jika kau bertemu adikmu,
Akan lebih baik kan?
Ya.
Saat kita keluar,
Haruskah kita makan bersama Soon Soo?
Okay.
Kedengaran bagus.
Tolong jaga baik-baik.
Sampai jumpa.
[Realty]
Permisi!
Kapan anda mulai pembangunannya?
Apa?
Kami harus memberi tahu penghuni apartemen
kapan konstruksinya dimulai.
Aku tidak melakukannya.
Aku sudah pindah.
Tapi pemiliknya baru datang.
Dia bilang kau yang melakukannya.
Pemiliknya?
Ya.
Dia baru saja pergi. Kau tidak bertemu dengannya?
Aku lupa bertanya tanggalnya.
Tunggu!
Tunggu dulu, Nona. nona!
Panggilan tidak dapat dipenuhi. Anda akan dihubungkan dengan voice mail.
You'll be charged a fee after the beep.
Ahjusshi.
Ini aku, Lee Soon Soo.
Kau di Korea?
Bagaimana bisa kau kemari tanpa bertemu denganku?
Apa hanya rumah yang penting untukmu?
Bagaimana dengan orang yang tinggal di dalamnya?
Ahjusshi, kau sehebat itu?
Iya kan?
seberapa hebat dirimu dan tidak menelepon selama 3 tahun?
Kau tidak pernah membalas emailku.
Kau terburu-buru karena ada masalah dengan apartemenmu?
Apa kau tikus?
Kata-katamu itu...
emm...
Maaf karena terburu-buru
tapi kalau tikus agak...
Ahjusshi.
Aku ingin bertemu denganmu.
Tapi tanganku kosong.
Tadi aku pergi membeli bunga.
Kau tidak menunggu...
Ahjusshi!
Soon Soo, tunggu dulu!
Kau keterlaluan.
Kau benar-benar keterlaluan.
Bagaimana bisa kau tidak meneleponku sekalipun?
Bagaimana...
denganmu?
Aku mengirim email.
Jadi...
Aku sudah di sini kan?
Aku merindukanmu.
Ahjusshi.
Semua pria seperti ini.
Mau tua atau muda...
Mereka semua seperti bocah.
Aigoo.
Benar kan, Soon Jin?
Tunggu dulu!
Pria juga merasa hal yang sama.
Tidak hanya kau. Para wanita begitu membosankan.
Benar kan, CEO Cheon?
Komisaris.
Okay.
Bagaimanapun, kau datang dengan istrimu
untuk memberiku selamat.
Terima kasih.
Jangan begitu.
Tentu kami harus datang.
Aku rasa.
level kekuatan Seoul lebih baik daripada di provinsi, kan?
dari perspektif kami berdua.
Benarkan?
Tentu.
Kuucapkan selamat lagi.
sayang, terlalu kasar bicara tentang level.
Kenapa? Apa aku salah?
Kau senang kan kita pergi ke Seoul.
Kau mau belanja kan.
Aku menaikkan levelmu.
Oh, sayang.
Jadi...
Jangan terlalu banyak belanja.
Lupakan. Sudah cukup
Aku harus segera pergi sebelum omelannya semakin menjadi.
Here.
Kau juga mengurus bisnis?
Oh, Yeah. baik-baik saja.
Sekarang aku lebih tua...
Aku harus menggunakan toilet lebih sering.
Aku tidak tahan minum.
Oh, tas itu...
Aku sangat menyukainya.
Itu melegakan.
Apa itu selera ibu mertuamu?
atau itu seleramu?
Aku tidak memiliki selera seperti itu.
Ibu mertuaku yang memilihnya.
Bagaimanapun, aku menyukaimu.
Adik perempuanku tinggal di Amerika.
Aku sering kesepian.
Datanglah ke Seoul sering-sering.
datang dan mari makan bersama
dan pergi belanja.
Okay?
Woontak Chicken...
akan pindah ke Seoul, kan?
Ah, Yeah.
Berikan dompetku.
Ini.
Bagaimana dengan adikmu?
Aku dengar kalian sudah menemukannya.
A..apa?
Aku tidak bermaksud membual.
Suamiku...
bekerja keras mencari adikmu saat CEO Cheon memintanya.
Aku tanya apa dia mencari buronan yang penting
Aku bercanda seperti itu.
Oh, ya.
Aku dengar dia ada di Yangpyung.
Kau sudah bertemu dengannya?
Ti..tidak.
belum..
Kenapa belum?
CEO Cheon sudah mengatakannya?
Komisaris.
Tolong jaga diriku ke depannya.
Jangan khawatir, CEO Cheon.
Kau tahu yang mereka katakan.
Kita bukanlah orang asing.
Aigoo, Soon Jin. Ada apa?
Aku baik saja.
Tiba-tiba aku pusing.
Omo, Soon Jin. Kau beik-baik saja?
Bangunlah
Oh, tidak.
Tidak bisa. bertahanlah!
Permisi!
Ada orang di sana?
Permisi!
Tolong aku.
- Soon Jin. - Kau baik-baik saja?
- Bantu dia berdiri. - Kau baik-baik saja?
Kau benar baik-baik saja?
Yeah, aku baik-baik saja.
Hati-hatilah.
Istirahatlah di hotel.
Aku akan segera kesana, okay?
Baiklah.
Maaf.
Ayo.
Aku tidak seharusnya membawamu.
Agak berlebihan membawamu Seoul.
Dokter bilang harus hati-hati.
Aku terlalu tamak.
Aku merasa tidak enak bahwa ibu
selalu meninggalkanmu karena suatu event.
Kau adalah istriku.
Kau adalah nyonya Monachus Group yang sebenarnya.
Aku ingin memperkenalkanmu dan menunjukkan ke semuanya.
Tapi aku terlalu tamak.
Maafkan aku.
Aku juga menyesal untuk anak kita.
Mungkin akan memburuk
Mari kita pulang setelah aku mengurus bisnis.
Kau butuh istirahat.
Aku baik-baik saja.
Tapi kau...
Kau ingin mengatakan sesuatu padaku?
Mengatakan padamu?
Apa?
Aku mencintaimu.
Istirahatlah.
Aku akan segera kembali, ok?
Selamat datang.
Lama tidak bertemu.
Yeah.
Tolong panggilkan taksi.
Yeah.
[Moo Reung Do Won]
Pak, ke Yangpyung.
[Moo Reung Do Won]
Siapkan dengan baik.
Baik.
Bersihkan sendoknya dg benar.
Baik.
Hei!
Jangan disapu, berdebu. Pel saja.
Ya, nyonya.
Siapa anda?
Kami belum buka.
- Kembalilah setelah jam 11. - Maaf.
Kemarilah.
Yeah.
Di sini.
Lee Soon Shim atau Soon Jung dulu tinggal di sini
Benarkah?
Soon Jung pernah disini?
Itu yang kukatakan.
Selama tiga tahun?
Itu yang kukatakan!
Kenapa semua orang bertanya hal yang sama?
Siapa dia?
Apa?
Soon Jung...
Siapa dia?
Lee Soon Shim...
Maksudku...
Kakak Lee Soon Jung.
Apa?
Soon Jung...
Soon Jung, Maafkan aku...
Soon Jung...
Yeah.
Kau sedang beristirahat?
Ya.
Aku akan kembali ke hotel setelah meeting.
Bersiaplah untuk pulang ke Kyungsan.
Halo.
Yeah.
Katakan.
Ada apa?
Apa terjadi sesuatu?
Dimana kau?
Dimana!
sayang.
Soon Jin!
Sebenarnya...
Aku keluar.
Kemana?
Akan kuceritakan setelah kembali.
Kau dimana?
Aku akan menjemputmu.
Tidak perlu.
Aku bisa pergi sendiri.
Sampai nanti.
sayang.
sayang!
Apa yang terjadi?
Kau darimana?
Mengapa?
Kau ingin tahu
kemana aku pergi?
[My Heart Twinkle Twinkle]
Halo!
Aku baru membuka restoran.
Apa nama restoranmu?
Fly Chicken.
Ini hadiah pembukaan kedaimu.
Letakkan disana.
Kau terus mengomel tentang semuanya.
Dia kabur dengan semua uang kami!
Kapan kau akan membayarku?
Segera.
Apa itu Soon Jung?
Kau cantik saat tersenyum.
Kau lupa punya 2 saudara ipar?
Soon Soo? atau Soon Jung?
Ada apa denganmu!