Subtitles by Soompi TV Translated by Daisy
Aku ingin meminta konsultasi.
Hish.
Berapa besar luasnya?
285 sq. ft.
Aku tidak akan melakukannya. Dah.
Hah? Mengapa tidak?
Itu terlalu murah sehingga semakin kecil luasnya, semakin sedikit keuntungan yang kami peroleh.
Hubungi orang lain. Sampai kumpa.
Anda menolak layanan??
menolak layanan itu untuk taksi.
Aku menolak konstruksi.
Aku akan melaporkan Anda.
Lakukan yang kau inginkan.
Jangan begitu. Kumohon lakukan.
Ahjusshi.
Kumohon?
Ahjusshi?
Aku hanya melakukan lebih dari 1.000 sq. Ft.
Bye! anak nakal.
Hish.
Hello.
Jangan begitu. Kumohon kerjakan di tokoku.
Kau ini!
dimana kau?
Ahjusshi.
Anda akan melakukannya kan?
Di mana kau, anak nakal?
Bongchundong.
Bongchundong?
Ya.
Cari orang lain di Bongchundong. Kau akan mati jika meneleponku lagi.
Halo.
Halo!
Uh!
Uh.
ahjusshi Itu benar-benar ...
Jang Soon Chul?
Oh, lelahnya.
Ahjumma.
Keluarkan semua pakaian untuk digantung.
Baik nyonya.
Aku hampir mati.
Ahjumma, ambilkan segelas air dingin.
Oke.
Dimana Soon Jin saat ibu dan adik iparnya pulang setelah seminggu?
Hei!
Oppa.
Kakak ipar.
Bagaimana denganmu?
Kapan kalian datang?
Baru saja.
Perjalanan kalian menyenangkan?
Menyenangkan atau tidak ...
kalian pergi ke suatu tempat?
Aku pergi ke OB-GYN dengan istriku
Kami sudah makan siang.
Aku di sini untuk mengantarnya.
Apa?
Mengantarnya?
- Saat seperti ini? - Iya.
Tak dapat dipercaya.
kau tidak ada rapat?
Aku pergi sekarang.
Apa yang kau lakukan?
Naik dan istirahatlah.
Ibu dan adik iparnya sudah pulang setelah seminggu.
Hanya menunjukkan wajahnya dan naik?
Apa itu masuk akal?
- Ibu. - Semua orang bisa hamil.
Dia nyaris tidak mengalaminya dalam tiga tahun.
Apa dia ratu sekarang?
Ini tentang hak.
- Apa ? - Sayang.
Dia akhirnya hamil setelah bekerja seperti budak selama tiga tahun.
Bukankah seharusnya dia diperlakukan seperti ratu sekarang?
Apa?
Sayang, kenapa kau lakukan ini?
Ibu, tenanglah.
Aku akan segera turun setelah ganti baju.
Turun kemana?
Emm ...
Aku akan mengantarnya ke atas.
Jangan marah, oppa.
Kakak ipar, ayo.
Ayo pergi!
Kau begitu yakin ya.
Aku tahu itu.
Segera setelah aku dengar dia hamil di Seoul,
Aku tahu kau akan seperti ini.
Sekarang apa?
Haruskah aku masak sekarang?
Haruskah aku jadi pembantunya?
Membiarkan dia berguling sepanjang hari.
Apa?
Haruskah aku melakukan pekerjaan rumah tangga di usia ini?
tidak akan buruk untuk menunjukkan hal itu.
Apa?
Kau ini ...
Kau pikir bicara adalah segalanya?
Maksudku Anda dapat menunjukkan kepedulianmu tentang kesejahteraannya.
Peduli apa? Apa lagi?
Dia...
Fakta bahwa dia menikah dengan keluarga kita adalah kesejahteraan untuknya, mengerti?
Ibu!
Hey! Kenapa
kalian berteriak seperti ini? Dia bisa keguguran!
Hati-hati yang kau katakan.
Maafkan aku.
Aku akan sangat berhati-hati.
Hei.
Apakah kau satu-satunya yang memiliki anak?
Mengapa pergi ke laut? Kampungan sekali!
Istriku ...
tidak dalam kondisi baik sekarang.
Dokter mengatakan dia harus ekstra hati-hati.
Jadi, bukan waktunya Anda meremehkannya!
Itu sebabnya aku berbicara denganmu.
Aku hanya merasa kasihan padanya dalam hati saat Anda mengurusnya.
Aku tidak terlibat. Mengapa?
Karena dia menantumu.
Tapi sekarang sudah berbeda.
Dia hamil anakku. Dan anak itu ...
akan menjadi pewaris Monachus Group.
Aku ingin lebih peduli lagi padanya. Dan melakukan segala hal yang tidak bisa kulakukan sejauh ini.
Aku hanya ingin memperlakukannya lebih berharga.
Jadi berhentilah bersikap kejam.
Apa?
- Kejam? - Iya.
- Ibu! - Lepaskan!
Terima dirinya sebagai menantumu.
Tiga tahun masa percobaan sudah cukup.
Sebagai Nyonya dari Monachus Group dan perlakuan yang layak sebagai menantu keluarga kita ...
Saya akan melakukannya .
Ketahuilah, Ibu.
Dia layak diperlakukan secara bermartabat.
Apa?
Bermartabat?
Kau pasti bercanda.
Hei!
Siapa Nyonya Monachus Group?
Akulah nyonya Monachus Grup!
Mengerti??
Jika kau membuat kakak iparmu melakukan semuanya untukmu, aku tidak akan tinggal diam.
Kenapa aku kena juga?
Lakukan apa yang mau kau lakukan.
Cucianmu, makananmu ...
bersihkan sendiri kamarmu, barang-barangmu ...
Kau urus semua sendiri.
Jangan mencari kakak iparmu, oke?
Aku mengerti.
Saya akan bersikap baik.
Aku tidak akan mencari kakak ipar lagi.
Aku minta maaf untuk semuanya.
Aku akan melihat istriku sekali lagi.
Lalu aku akan pergi.
Baiklah kalau begitu.
Aigoo, tak bisa dipercaya.
Tidak bisa dipercaya.
Astaga. Luar biasa.
Mengapa kau melakukan itu?
Ini membuatku lebih sulit.
Jangan khawatirkan apa pun dan istirahatlah.
- Kau dengar apa yang dikatakan dokter? - Bagaimana bisa?
Itu tidak masuk akal.
Memang.
Aku akan membuatnya begitu.
Setelah mendengarkan dokter,
Aku merasa seperti mengabaikanmu.
Tidak.
tidak seperti itu.
Itu benar.
Jadi mulai sekarang ...
Aku akan memperhatikan untuk menyenangkanmu dan banyak lagi.
Jadi jangan khawatirkan apa pun.
Yakinlah.
Dan biarkan waktu berlalu.
Setelah anak kita lahir,
Selama kita memperhatikan pertumbuhan anak kita...
yang harus kita lakukan adalah menjadi lebih bahagia.
Sesekali,
Aku pikir bagus membuatmu menikah denganku.
Kau ingat, Sayang?
Saat aku melamarmu,
Kau menatapku seperti orang aneh.
Tapi hari ini ...
Aku hidup ...
dan berpikir hal yang baik membuatmu menjadi istriku.
istirahatlah dengan nyaman.
Jika anak kita lahir dengan sehat,
Aku tidak akan berharap lain.
Jadi jaga dirimu.
istirahatlah dengan nyaman.
Kau bisa melakukannya?
Iya.
akan kulakukan.
[Moo Reung Do Won]
benar.
Ini gadis itu!
Dia mencuri uang $ 60K dari saya dan kabur.
Lihat dengan teliti. Anda yakin itu dia?
Itu benar. Aku bisa mengenali orang dengan baik.
Aku mengenali pelanggan yang pergi tanpa membayar setelah lima tahun.
Baiklah.
Terima kasih.
Permisi.
Anda tidak bisa pergi begitu saja. Bagaimana dengan uangku?
Polisi akan menanganinya.
Kami sedang mencari dia juga.
Sampai jumpa.
Bagaimana dengan uangku?
Tunggu.
Tunggu..Tunggu..
Tunggu!
Hey!
Tunggu dulu!
Uangku!!
Hey!
Ya.
Dipastikan ini Lee Soon Jung.
Saya sudah konfirmasi dengan pemilik menggunakan fotonya.
Lee Soon Jung bekerja di sana selama tiga tahun.
Setelah pemilik tidak membayarnya, dia mengambil uangnya.
Menurut pemilik, ia melarikan diri beberapa hari lalu.
Satu-satunya kereta yang ada saat itu adalah ke Seoul.
[Kereta Cepat Non-stop Jurusan Seoul]
Dia mungkin ...
mengambil uang itu dan pergi ke Seoul.
Seberapa uangnya?
Sekitar $60K.
Dengan uang itu,
Cari di pinggiran Seoul untuk lokasi yang mungkin untuk restoran ayam.
Apa?
Lee Soon Jung pasti akan mengikuti jejak ayahnya
dan membuka restoran ayam.
Dengan uang itu,
persempit daerah Seoul untuk perkembangannya.
saya mengerti.
Silakan masuk.
CEO.
Ada apa?
Ini...
kami mendapat telepon tentang masalah Nyam Nyam Chicken.
Masalah?
Ini ...
Presiden Cheon tidak membayar kontraktor tepat waktu.
Konstruksi Nyam Nyam Chicken telah dihentikan.
Saya mendapat telepon dari Geum Bi.
Direktur Jang dari Art Interior tampaknya bermasalah.
Apakah kita ...
benar-benar harus menggantinya?
Tidak, CEO.
Direktur Jang tidak seperi itu.
Dan ...
kita akan rugi besar jika kita menggantinya sekarang.
Hal ini ...
telah berlangsung selama dua hari.
Kami memberikan pekerjaan kepada kontraktor dengan penawaran terendah.
Jika kita menggantinya di tengah, kita akan kehilangan banyak uang.
Rekam jejak perusahaan juga sempurna.
Saya pikir Geum Bi dan Direktur Jang salah paham.
Team Leader Goo!
Di mana Team Leader Goo?
Dia mengatakan ia pergi ke suatu tempat.
Ke mana?
Buka sendiri pintunya.
Saya sibuk. Buka sendiri pintunya.
Apa kabar.
Halo.
Aigoo.
Tidak ada yang pernah datang ke kantorku.
Aigoo.
Saya menelepon kantor Anda sejak kemarin.
Tak ada jawaban.
Benar...
Emm...
Ada orang aneh terus menelepon sejak kemarin.
Silahkan duduk.
Baiklah.
Apakah Anda ..
mau kopi?
Tidak, tidak apa-apa.
Begitu.
Sekarang ...
Bolehkah aku...
menyelesaikan makanku?
Ini makanan pertamaku hari ini.
Silakan.
Oke, maaf ya.
Bicaralah jika Anda sedang terburu-buru.
Aku bisa mendengarkan sambil makan.
Saya menyetorkan dana hari ini.
Saya pastikan itu.
Dan lanjutkan ...
konstruksi yang terhenti.
Hal ini tidak akan terjadi lagi.
Dan ...
lain kali ...
bicaralah pada saya jika ada masalah.
Apapun itu ...
Saya akan mengurusnya.
Wow...
Kau begitu cepat dari kelihatannya.
Saya pergi, mengetahui konstruksi akan terus berlanjut.
Tolong selesaikan...
pada tanggal pembukaannya.
Baiklah.
Karena kami sudah berjalan di awal,
seharusnya tidak masalah
Oh.
Sebentar.
Iya.
Halo, Art Interior.
Ahjusshi.
Anak nakal!
Ada apa?
Mengapa terus menelepon?
Anda benar-benar tidak mau melakukannya?
Aku sudah bilang tidak akan.
Tidak, aku bilang tidak bisa!
Kau bukan levelku.
284 sq. Ft. Di Bongchundong bukan wilayahku.
Aku bilang untuk cari seseorang di Bongchundong.
Ugh, jangan seperti itu. Tolong lakukan. Ya?
Anak nakal!
Kau mau dapat masalah?
Kalau begitu ...
Aku akan pergi.
Baiklah kalau begitu.
Sampai jumpa.
Siapa namamu?
Hah?
Mengapa tidak menjawab?
Lee Soon Jung.
Lee Soon Jung?
Hei, Lee Soon Jung.
Ya?
Dengarkan ya.
Okay.
Soon Jung...
Carilah di tempat lain.
Ahjusshi!
ahjusshi itu ...
benar-benar...
Hei.
lanjutkan konstruksi.
Uangnya sudah masuk.
Apa kau gila?
Siapa yang memberi izin untuk melunasi dananya?
Huh?
kau tidak akan melakukan konstruksi?
Aku akan mencari kontraktor lain.
Kapan?
Kapan akan selesai kalau begitu?
Apa Anda lupa tanggal pembukaannya?
Bahkan jika tanggal pembukaan ditunda,
Aku tidak akan bekerja dengan orang itu!
Presiden.
Apa yang kau lakukan?
Aku bosmu, Team Leader Goo
Mengerti?
Ini adalah kewajiban bawahan untuk menghentikan bos
yang melakukan kesalahan
Tidak.
Sebelum itu...
Menggunakan dana perusahaan tanpa izin ...
Itu adalah kewajiban bawahan untuk menulis kesalahannya.
Paham!
Atau aku akan memecatmu!
Ohh!
Lucu sekali.
Sekarang ia mencoba untuk bermain-main denganku.
Beraninya dia bertindak sendiri?
Apa-apaan ini tanpa mengetuk pintu?
Apa ini?
Anda akan lebih menyukainya daripada menulis kesalahan saya.
[Surat Pengunduran Diri]
Selamat tinggal.
Tunggu.
Asisten Goo.
Asisten Goo!
Asisten Goo, apa-apaan ini?
Hei!
[Nyam Nyam Chicken]
Kerja bagus
Pintunya kendor.
Jika pintunya kendor sebelum bisnis dimulai,
Kau akan membuka pintu setiap kali pelanggan datang?
Tidak.
Perhatikan baik-baik engselnya, ok?
Baik, pak!
Hei.
Lihat sini.
Hah?
Kau sebut ini ubin?
Jarak di antara mereka lebih dari 5 mm. Kau mau mengisi ruang antar dindingnya?
Lakukan lagi!
Baik, pak!
Saat menginspeksi,
Jangan biarkan saja karena...
dia seperti ayah atau saudara laki-laki.
Lakukan dengan benar, paham?
Baiklah.
Halo.
Direktur Jang?
Ini aku.
Pemilik House Realty.
Halo, tuan.
Ada apa?
boiler di lingkungan panti jompo meledak.
Anda bisa membantu, Direktur Jang?
Benarkah?
Pasti dingin.
Aku ada di tempat kerja.
Aku akan ke sana segera dengan spesialis. Katakan pada mereka untuk menunggu sebentar.
[Panti Jompo]
- Ganti sesuatu yang diperlukan. - Baik.
Aigoo!
Aigoo, terima kasih untuk datang sejauh ini.
Konstruksi panti jompo...
Kau melakukannya secara gratis.
Saya merasa tidak enak karena selalu memaksamu
seperti ini. Apa yang harus dilakukan?
Jangan begitu, Kakek
Pasca-layanan oleh kontraktor telah dilakukan.
Anda sudah makan siang?
Apa?
Mari kita makan siang.
- Apa? - Mari.
Ayo ayo.
Aigoo, masuklah!
Anda datang sejauh ini. Makanlah semangkuk mie sebelum pergi.
Kau sedang apa?
Bawakan semangkuk mie!
Ya, aku datang!
Aku akan melakukan pekerjaan.
Oh..
Ini dia mienya.
Terima kasih atas makanannya.
kimchinya enak.
Enaknya.
Boleh aku minta lagi?
Tentu, tentu saja.
Tolong bawakankimchi lagi ya,
Wow, lezatnya.
Jadi...
Anda juga ingin mie lagi?
Ini menyenangkan.
Tolong semangkok mie dan sup lagi.
Wow, Akan kuselesaikan dalam tiga suapan.
Permisi.
Aku akan memberimu mie dan kimchi lagi...
Sebagai gantinya, tolong lakukan konstruksi.
Kumohon?
Konstruksi?
Dimana?
ada hal lain yang perlu diperbaiki di sini?
Tidak.
Di restoran ayamku.
Ini aku,,
285 sq. ft. di Bongchundong.
Hanya 30 menit dari sini tanpa terjebak macet
Aigoo, masuklah!
Aku tidak mau melakukannya, Kakek!
Aigoo, Jangan begitu. ia gadis yang malang
Tolong dia.
Aku tidak mau!
Aku punya adik laki-laki bodoh...
Dia tidak mau masuk ke kamar saat malam pertama pernikahan.
Aku mendorongnya masuk.
Tapi di kemudian hari, mereka hidup bahagia dengan putra dan putrinya.
Apa maksudnya?
Anda bilang aku ini bodoh atau atau ini malam pernikahanku?
Aigoo, jangan begitulah!
Masuk saja!
Masuk, masuk!
Hish.
Aigoo.
Aku tidak tahan lagi.
Hei.
Ada apa denganmu?
Ahjusshi.
Berapa perkiraanmu?
Hah?
Tapi aku tidak punya banyak uang.
Siapa bilang aku akan melakukannya?
Anda kan makan mie sebelumnya.
Haruskah aku melakukannya jika aku makan mie?
Mie itu...
Aku bisa beli sepuluh mangkuk.
Bukan membelikan mie.
Lakukan konstruksi.
Kumohon?
Ini masalah yang membuatku putus asa.
Tapi mengapa harus aku?
Aku sudah bilang cari di tempat lain.
Kenapa kau terus terpaku padaku?
Aku sudah bertanya di tempat lain.
Tapi tidak ada yang mau melakukannya karena itu kecil.
Semuanya bilang begitu.
Hish.
Apa?
Apa ini?
Uh, tapi...
Apa kita...
pernah bertemu di suatu tempat?
Aku penasaran...
Aku merasa seperti pernah bertemu denganmu sebelumnya.
Kau terlihat familiar.
Yang benar?
Anda pernah bertemu denganku ya?
Ya.
Aku terlihat familiar.
Dan anda pernah melihatku
Anda perhatian kepadaku.
Seperti aku adik perempuanmu.
Anda ingin bersikap baik padaku kan?
Ya.
Tapi...
Aku tidak mau melakukan konstruksi.
Ahjusshi...
Kita pasti sudah bertemu di kehidupan sebelumnya.
Anggap saja sebagai takdir dan lakukan ya?
Saya bekerja selama tiga tahun...
seperti Cinderella untuk membuka restoran ini.
Tolong lakukan, ahjusshi.
Ya? Ahjusshi...
Lepaskan.
Beraninya kau memegangku?
Kau. Dengar ya.
Akan kukatakan lagi.
Aku tidak mau melakukannya.
Ok?
Seperti ada hantunya.
Dan kau...
Kalau membuka restoran ayam disini...
Kau akan segera gagal.
Kau tidak berpikir begitu?
Aku berpikir begitu.
Jadi...
Jangan meminta dan mengemis padaku lagi.
Ok?
Jangan hubungi aku.
Jangan coba untuk menipuku dengan mie.
Kau anak nakal!
Aku pergi.
Okay?
Aku akan mati!
apa?
Kalau kau tidak mau...
Aku akan gantung diri.
Kau pikir bicara adalah segalanya?
Kau mengancamku?
Bagaimanapun, aku akan gantung diri.
Ok.
Bukan urusanku.
Lakukan yang kau mau.
Ahjusshi!
Aku pernah melihatnya di suatu tempat.
Dimana ya?
Aku benar-benar akan bunuh diri.
Aku akan mati!
Lakukan saja!
Aku benar-benar mau mati.
Ini Free Mart. Anda memiliki kiriman.
Oke.
- Terima kasih. - Tentu
Silakan menikmati.
Aku tidak bisa lihat.
Kemana dia pergi?
Sampai jumpa.
[Papan Tanda dan Kaca]
[Papan Tanda]
Seharusnya kubeli papan tandanya.
[Fly! Soon Jung chicken]
[Hyungnim - panggilan untuk wanita yang lebih tua. Sama seperti unni.]
Jadi, hyungnim...
Maksudku Ketua...
Mari lakukan pendanaan lain.
Cukup sulit mengelolanya.
Bagaimana bisa?
Jangan seperti itu. Mari kita lakukan lagi
Aku akan mengumpulkan orang.
Ok, Ketua?
Dan ini...
adalah hadiah untuk anda.
Kau tidak perlu membawa hadiah setiap kali datang.
Pokoknya, terima ini dan pikirkan tentang hal itu.
Anda hanyalah wakil.
Mengapa terbebani?
Omo.
Kau mau apa, Tuan Kim?
Aigoo.
Apa kabar, Tuan. Kim.
Ketua, aku pergi sekarang.
Tunggu dulu.
Kau bawa ini.
Akan kuhubungi lain kali.
Hish, membebani saja
Apa?
Kau mau apa?
Mengapa menatapku seperti itu?
Aku sudah bilang jangan bergaul dengan wanita itu.
Mengapa?
Dia bukan wanita yang baik.
Hei.
Dari sudut pandangku...
kaulah yang lebih buruk.
Mengerti?
Benarkah?
Aku senang kau mengatakannya.
Mari kita akhiri hari ini.
Mengakhiri apa?
Ikuti aku.
Lucu sekali.
Ini...
Aku membawanya dan datang untuk terakhir kalinya.
Ini milik Soon Jung.
Aku membawa ini untuk terakhir kalinya.
Mulai dari sekarang...
Aku tidak akan pernah menemuimu lagi.
Jadi ambillah dan hidup dengan baik
Kau begitu sia-sia.
Bergaul dengan wanita yang buruk...
Kau lupa tugasmu, hei wanita.
Hish, benar-benar.
Kau yakin sekali.
Membawa-bawa ini sebagai alasan
untuk melihat wajah cantikku lagi, kan??
Socrates mengatakan ini...
Kenalilah dirimu.
Lihat kesini.
Untuk melihat wajahku...
Para pria yang datang ke tempat ini membuat antrian.
Hiduplah dengan baik dengan menghitung antrian laki-laki selamanya
Tidak berguna...
Kau lupa tugasmu, hei wanita..
Lihat sini!
Mengapa kau tidak mengembalikan piring yang kuberikan padamu?
Bawa kembali piring kosong dari makanan yang kubuatkan untukmu sebelum pergi.
Berapa biayanya?
Seberapa besar biayanya?
Aku akan membayarmu.
Akan kubayar.
Sebagai gantinya...
besok...
akan kukirimkan.
Hidup baiklah dengan itu.
Aigoo, pergilah kau, pria tua busuk.
Lebih baik jangan datang lagi dan terlibat.
Berterima kasihlah aku sudah bersamamu.
Lebih baik jangan datang lagi.
Pria apa?
Aku dalam perjalanan pulang setelah berhenti di kafe Samsungdong.
Ada apa?
Itu...
Pemilik restoran ayam oven di Sadangdong
membuat masalah lagi.
Apa?
Itu...
Uh.
Aku bisa gila.
Halo, tuan!
Tuan!
- Lepaskan! - Tuan!
Lepaskan!
- Lepaskan aku! - Turunlah!
Lepaskan! Lepaskan aku!
Aku akan mati!
Jika kau tidak mau melakukannya...
Aku akan gantung diri.
Anak nakal itu.
Aku akan memastikan yang dia katakan.
Beraninya dia bicara gantung diri?
Apa dia tahu perasaan pemilik usaha kecil?
Anak nakal.
Hei!
Uh!
Hei!
Apa yang kau lakukan?
- Ahjusshi! - Hei!
Minggir!
Kau sialan!
Diamlah!
Hei!
Kau...
Anak itu!
Ahjusshi!
Kau...
Yang dulu...
di Kyungsan...
Kau!
Ahjusshi itu?
Siapa dirimu?
Terima kasih untuk minumannya.
Siapa kau, anak nakal?
Pokoknya...
Anda akan melakukan konstruksi, kan?
Bertemu lagi seperti ini adalah takdir.
Tolong lakukan.
Ya?
Aku bisa gila.
Enaknya...
Kutuangkan.
Jangan bertele-tele. Ceritakan padaku
Mengapa kau di Seoul? Kau datang sendirian?
Dimana keluargamu?
Ceritanya panjang.
Jadi jangan bertanya.
Mengapa kau tidak menjawab pertanyaan orang dewasa?
Seolah-olah kau ini 50 tahun.
Tiga tahun ini seperti 50 tahun untukku.
Bukan
Rasanya seperti ratusan tahun.
Jadi...
Kenapa kau sendiri disini?
Ceritakan.
Apa kau harus tahu setiap detail untuk melakukan konstruksi?
Kenapa malah membahas konstruksi?
Aku...
harus membuka restoran ayam.
Aku harus berhasil.
Jadi aku bisa menemui keluargaku lagi.
Ahjusshi...
Tolonglah aku.
Kumohon?
Uh, bisa gila aku.
Uh.
Ahjusshi.
Karena takdir pertemuan ini. Mari minum lagi, ok?
Kenapa harus bertemu lagi?
Aku tidak mengkonstruksikan 285 sq. ft. di Bongchundong.
Hish, jangan begitulah
Kita kan bukan orang asing.
Kita ini asing.
Apakah kita adalah teman? saudara?
Apa aku ayahmu?
Pokoknya...
Aku senang kita bertemu lagi.
Bersulang!
Ahjusshi!
Tolong sebotol soju lagi.
Baiklah.
Sebentar ya.
Santai saja minumnya.
Ahjusshi.
Aku 22 tahun sekarang.
Kau yang bayar hari ini.
Tiga tahun lalu...
kau bilang akan mentraktirku jika bertemu lagi.
Selama kau melakukan konstruksi.
Aku bisa gilai.
Pokoknya...
Ahjusshi...
Mari lakukan dengan baik.
Bersulang.
Uh!
But ahjusshi...
Kau terlihat agak keriput...
dibanding 3 tahun lalu.
Hei!
Aku cuma bercanda!
- Kesini kau. - Ahjusshi!
Aku tahu kau akan seperti ini. Kemari.
Jadi?
Kau memberinya surat pengunduran diri?
Ya.
Maafkan saya.
Kurasa kau tidak bisa menghentikan Geum Bi kalau tidak begini.
Kerja bagus.
Liburlah beberapa hari sementara ini.
Kau tidak pernah dapat libur selama 3 tahun terakhir.
Mulailah bekerja sebagai Manajer Divisi Seoul minggu depan.
Aku akan bilang Geum Bi.
Jangan begitu terkejut.
Meskipun aku dingin dan kejam,
Aku tahu seberapa keras pegawaiku bekerja.
Sejak Nyam Nyam Chicken mengalami kemajuan yang bagus,
Woontak Chicken dapat memasuki Seoul lebih cepat dari yang diperkirakan.
Aku tidak menyangka ini karena adikku yang kekanak-kanakkan.
Mengapa?
Aku tidak berharap banyak memulainya.
Jadi...
Aku tidak ingin mengakuinya tapi
Aku tahu ini berkat dirimu.
Apa aku salah?
Kenapa?
Mengapa menatap begitu?
Anda dalam mood yang baik.
Anda lebih lunak dari sebelumnya.
Dan lebih bijak.
Kurasa begitu.
Aku mendengarnya akhir-akhir ini.
Mungkin karena akan menjadi ayah?
Istrtiku sudah hamil 2 bulan.
Moodku jadi baik.
Terutama...
Menjadi ayah...
adalah pengalaman yang berharga.
Saat aku memikirkan anakku yang belum lahir,
Aku langsung merasa senang.
Tapi...
Apa kau tidak akan menikah?
Kau seharusnya menikah.
Right?
Ketua Kang.
Halo.
Bagaimana kau tahu?
Beritanya menyebar dengan cepat.
Ya.
Aku akan menjadi ayah.
Ah...
Terlalu dini untuk bicara tentang pewaris.
Aku hanya berharap bayi yang sehat.
Anda baik-baik saja?
- Terima kasih. - Sampai jumpa.
Selamat datang.
Anda punya roti kacang merah?
Akan saya periksa. Tunggu sebentar.
Permisi.
Kabarmu baik?
Sudah lama, ya.
Ya.
Bagaimana kabarmu, nyonya?
Aku selalu sama.
Aku sudah dengar kabarnya (Kehamilan Soon Jin).
Ya.
Selamat.
Terima kasih.
Apa yang membawa anda ke sini?
Ibu memintaku membeli roti kacang merah.
Ah, begitu,,
Bagaimana denganmu?
Saya pulang kampung...
untuk mengunjungi ibu saya.
Begitu.
Ini kue dan roti kacang merahnya.
terima kasih.
But...
Ada yang berulang tahun?
Ti...
Tidak.
Sebenarnya...
Besok adalah ulang tahun Soon Jung.
Ah.
Aku penasaran dimana dia dan apa yang dia makan.
Jika dia flu...
Jika dia tidak mengalami kesulitan di suatu tempat.
Aku tidak pernah...
melupakannya selama tiga tahun.
Pikiran buruk yang muncul setiap hari...
Aku melawan kecemasanku itu.
Aku selalu menghibur diriku.
Seperti yang kau bilang...
Soon Jung adalah...
gadis yang pintar dan kuat
Dia mungkin hidup bahagia di suatu tempat dengan sehat.
Aku panggil kau Asisten Goo lagi.
Tetap panggil saya seperti itu.
Saya tidak berubah.
Anda juga...
tidak berubah.
Aku?
Ya.
Anda belum berubah sama sekali
sejak pertama menikah.
Bukan hal yang bagus kalau aku belum berubah.
Aku masih naif dan bodoh.
Aku tidak punya keahlian.
atau kekuatan.
Aku masih...
belum menemukan adikku.
Jika ada yang berubah,
itu adalah kehamilanku.
Aku bahagia tentang itu.
Tapi hal itu tidak membuatku menyukai diriku sendiri.
Aku mahir dalam hal apa?
Apakah aku berarti untuk orang-orang di sekitarku?
Aku banyak memikirkan itu.
Nyonya.
Aku ingin menyalakan lilin dan merayakan ulang tahun Soon Jung.
Tapi aku tidak tahu dimana melakukannya.
Di rumah...
Ibu dan yang lain akan tahu.
Di rumah bibi...
Akan membuatnya marah.
Di makam ayah...
Aku merasa malu melakukannya.
Jadi bisakah kau...
merayakan ultahnya
menggantikan aku, Asisten Goo?
Bisakah kau...
menyalakan lilin...
untuk Soon Jung?
Kumohon?
Halo.
Dimana kau?
Kenapa aku tidak bisa menghubungimu?
Aku kembali dari melakukan urusan yang ibu pesankan.
Maaf. Aku meninggalkan ponselku di mobil.
Urusan apa?
Dia ingin roti kacang merah.
Apa?
Kenapa kau baru datang sekarang saat aku menyuruhmu dari tadi?
Maafkan aku.
Kau mengirim yang aku pesankan?
Ya.
Apa yang dikatakan istri Komisaris?
Dia bilang terima kasih.
Ok.
Itu cukup.
Letakkan di piring dan
dan bawakan dengan teh ke kamarku.
Bu.
Aku saja
Diamlah.
Bawakan...
ke kamarku.
Mengerti?
Ya.
Siapkan mandoo
untuk makan malam
Jangan buat kulitnya terlalu tebal.
Ada daging ayam yang tersisa kan?
Buatkan aku dengan daging ayam.
Buatkan untuknya dengan daging b**i.
Sebelum itu...
Bersihkan ruang kerja suamimu.
Mungkin ada dokumen rahasia.
Jangan biarkan ahjumma mendekatinya.
Ya, aku mengerti.
Banyaklah bergerak,
Jadi kau akan melahirkan dengan mudah.
Mengerti?
Ya.
Aku mengirim..
istrimu untuk suatu urusan. Kenapa?
Uh, telingaku.
Hish.
Hei.
Kau tidak tahu kan...
Kau tidak akan punya bayi yang sehat hanya dengan berbaring.
Kau harus bergerak tidak peduli apa.
Kau bahkan tidak tahu.
Itulah.
Aku mengirimkan tas untuk istri Komisaris yang akan pergi ke Seoul.
Kau pikir aku menyuruh istrimu hanya untuk membeli roti?
Kau pikir istrimu tahu bagaimana melakukan hal itu?
Dia mengirim pesanan seperti pengantar.
Seorang istri seharusnya mengirim hadiah saat diperlukan
tanpa suami mengetahuinya.
Tidak peduli seberapa banyak aku memikirkannya,
dari peran pembantu sampai jadi istri...
jalannya masih panjang.
Hish.
Kenapa kau terus berteriak ketika aku makan?
Bagaimana aku tahu apa yang istrimu lakukan?
Mungkin sedang bersih-bersih atau tidur!
Itulah maksudku.
Gunakan kewenanganmu untuk memastikan aku bisa
pergi ke Seoul, Manajer Divisi Goo.
Tetapi...
Bagaimana anda tahu saya dipromosikan?
CEO...
baru memberitahuku tadi pagi.
Tidak ada hal yang tidak aku tahu.
Segala hal yang terjadi pada Woontak Chicken, bukan, Monachus Group bisa kuketahui
dalam 3 jam.
Jika lebih dari itu, maka bukan Direktur Shin namanya.
Tentu.
Aku bahkan tahu kehamilan istrinya sebelum CEO Cheon mengetahuinya.
Aku cuma bercanda.
Aku hanya bilang.
Aku bertemu sebentar dengan Nyonya hari ini.
Dia masih sama.
Tidak juga.
Selama 3 tahun, dia banyak menderita karena adik iparnya.
Dia pasti seperti itu.
Kurasa...
dia wanita yang malang.
Tapi...
Aku rasa CEO sudah menemukan Lee Soon Jung.
Hish, bikin kaget saja.
Kau tahu kota Yangpyung di pinggiran Seoul?
Dia tahu Soon Jung telah bekerja di restoran ayam Moo Reung Do Won selama 3 tahun.
Asisten Park mungkin ada di sana sekarang.
Aigoo, CEO Cheon dan Lee Soon Jung...
Mereka itu keras kepala.
Aku merasa kasihan pada istrinya yang sedang hamil yang tidak tahu apapun .
Tapi...
Bisa anda beri tahu hal itu?
Ini artinya aku percaya padamu.
Mari...
kita naik kapal yang sama.
Bantu aku jadi aku bisa pergi ke Seoul, Manajer Divisi Goo.
Bisakah kau...
merayakan ultah Soon Jung
menggantikanku, Asisten Goo?
Bisa kau nyalakan lilin untuk Soon Jung?
[Moo Reung Do Won]
Permisi.
Lihat sini.
Lihat sini!
[Moo Reung Do Won Charcoal Chicken]
Lihat sini. Bagaimana dengan uangku?
uangku!
Kemari!
uangku!
Bagaimana uangku!
Hei! Hei!
Hei!
Kenapa semuanya bertanya tentang gadis itu tapi tidak memberiku uang?
Siapa yang akan bayar uangku?
Hei!
Hei! uangku
Uangku!
Kenapa kau pakai itu lagi?
Jangan begitu.
Apa?
Jika kau bersikap begitu pada ibu, Aku merasa tidak enak.
Dengan sifatnya, kalau kau tidak hidup nyaman sekarang...
kau akan jadi budaknya selamanya.
Itu tidak masalah.
Itu masalah buatku.
terima kasih atas pemikiranmu.
Santai saja, ya?
Pergilah bekerja.
Oh, ya.
Kau sudah ambil ponselmu hari ini?
Kau meninggalkan ponsel di meja kerjamu kemarin.
Aku berpikir akan membawakannya, tapi kutinggalkan karena kau mungkin ada rapat.
Kau mengganti ponselmu?
Aku belum pernah melihatnya.
Ya.
Ponselnya baru.
Aku terus mendapat telepon tidak penting.
karena itu aku beli satu lagi.
Oh, begitu?
Kalau begitu aku tidak perlu membawakannya.
[Soon Soo]
Hai, Soon Soo.
Kau menelepon. Ada hal mendesak?
Tidak, bukan begitu.
Kemarin hari ulang tahun Soon Jung.
Aku yakin kau tahu.
Unni.
Aku tahu apa yang mau kau katakan.
Kalau kau tahu, aku harap kau tidak melakukan ini.
Dia tidak pernah menelepon sekalipun.
Apa yang kau lakukan siang dan malam?
Kau akan depresi kalau begini.
Aku tahu.
Maaf ya.
Tapi Soon Soo...
Saat aku bicara padamu tentang Soon Jung...
Aku merasa seperti kita berkumpul.
Bagaimanapun...
Maafkan aku.
Aku cuma...
ingin kau ingat.
bahwa kemarin ultahnya Soon Jung.
Aku tidak tahu dimana dia.
Mari kita beri semangat dia dan merayakannya dalam hati.
Ok?
Ok.
Aku tidak bisa bicara banyak karena ada yang datang disini.
Aku telepon lagi nanti.
Baiklah.
Maaf ya.
Apa yang kau lakukan saat kami di sini?
Maafkan saya.
Ada telepon penting.
Apa yang mau kau lakukan?
Anakku tidak bisa belajar karena suara piano itu setiap hari.
Ibuku tidak bisa tidur.
Hal itu...
Saya sungguh minta maaf.
Apa yang harus dilakukan?
Wow, rumah ini...
Kau harus pasang pengedap suara di seluruh ruangan.
Hal ini bermasalah di apartemen dengan banyak penghuni.
[Aku rasa aku harus...]
Aku rasa aku harus meninggalkan rumah ini.
Ada masalah dengan tetangga karena suara piano itu.
Aku akan tinggal sampai akhir bulan ini.
Aku akan mencari rumah baru besok.
Ini aku.
Tolong urus ini.
Kau mau apa?
Hah?
Kami sedang bekerja. Pergilah.
Baiklah
Bukan apa-apa.
Kerja bagus, ahjusshi!
Kau datang.
Mari kita makan.
- Masuklah. - Ayo masuk.
Mari makan!
Makanlah.
Okay.
- Cepatlah makan. - Mari makan.
- Sini. - Berkumpullah.
Silakan menikmati.
Nikmati dan lakukan kerja bagus ya.
- Ini dia. - terima kasih.
Silakan menikmati!
- Makanlah. - Ok, sebentar ya.
Ya, Direktur.
Apa?
Kalian makan roti?
Ya, kami makan sangat baik.
Ahjusshi.
Enak, kan?
Enak.
Ada sesuatu disini, ahjusshi.
Apa dia gila?
Kepribadiannya menyenangkan.
Hei, kepribadian apaan?
- Hah? - Aku gila. Tidak seharusnya kulakukan untuknya.
Apa itu Direktur Jang?
Ya. Huh?
Ahjusshi!
Ada apa?
Kenapa kau tidak datang?
Kenapa harus?
Mengirim pekerjaku sudah cukup.
Temuilah aku.
Aku tidak mau.
Ahjusshi.
Aku memikirkanmu sepanjang malam.
Apa?
Aku tidak berpikir kita pernah bertemu di Kyungsan.
Kau ingat aku? Aku sih tidak. Maaf ya
Ahjusshi.
Kututup, Aku mengemudi.
- Ahjusshi itu. - sekarang.
Ini cukup.
- Ayo kerja sekarang. - Baik.
Ok, mulai!
- Tempelkan ini. - Ok.
Hei.
Kau selesai mengantar?
Ya.
bantu departemen produksi.
Ada pegawai yang sakit hari ini.
Baik.
Cepatlah.
- 1100. - 1100.
1100...
- 1600. - 1600, ok.
- Aku belanja dulu. - Ok.
Tidak butuh bantuanku, kan?
Tentu tidak.
Aku akan pelan-pelan mempersiapkannya.
Ah...
- Silakan! - Ok!
- 570. - 570?
Kerja bagus!
Cepatlah.
Cepat.
Halo.
Um...
Kami mengadakan obral di Free Mart.
Um...
Bawang seharga $0.89.
brokoli seharga $0.99.
Dan...
dua lobak seharga $1.50!
Ya.
Di Free Mart, semua sayuran dijual dengan harga termurah.
Silakan beli yang banyak.
Yes.
Hish.
kerja yang benar, ok?
Ya, paprika seharga $1.25!
dan kubis yang menyehatkan seharga $0.90!
Ada banyak barang yang dijual di Free Mart.
Aku akan mati!
Aku akan benar-benar bunuh diri.
Ya, ya, ya.
Harga termurah ditawarkan di Free Mart.
Hidup itu panjang.
Benar-benar masih panjang.
Hidup penuh dengan kesedihan dan kebahagiaan.
Jika kau bisa bertahan sebentar, kau dapat mengatasi keputusan yang ekstrim!
Enak!
Ya, ya.
Ubah perasaanmu dengan menyicip seperti itu.
Hidup tidak akan tertolong oleh keputusan yang ekstrim!
Boleh aku cicipi lagi?
- Tentu saja. - Makan lagi dan jadi kuatlah!
Mari hidup dengan kuat!
Hish, anak itu.
Sedang apa kau?
Yang kau butuhkan untuk hidup dengan kuat adalah...
Apa ini?
Ini...
lobak ini.
- Jika direbus, akan menyembuhkan batuk. - Harganya $2.50.
Lobak ini bagus untuk pencernaan!
- Lobak ini! - Ahjumma.
Ada dimana lobaknya?
Dia menyiarkannya di sebelah sana.
- Silakan beli yang banyak. - Ah...
Ya.
- terima kasih. - Sama-sama.
Kami menjual 2 lobak Jeju segar seharga $1.50!
Ahjusshi, tolong timbang kentangnya.
Tunggu sebentar.
Ini dia.
Permisi.
Ya?
Lobaknya benar-benar bagus?
Tentu saja.
Tolong masukkan 2 dalam plastik.
Tentu.
Ok.
- Ini dia. - Ok.
- terima kasih! - Ya.
Potong lobak menjadi dua.
Potong jadi bentuk kubus.
Tambah gula.
Garam.
Cuka dan direndam.
Sekarang...
Kalau begitu..
Ayo dicoba!
Ya, obral Free Mart masih berlangsung.
Ya, hari ini...
Kau akan mati.
Dua lobak seharga $1.50.
Dijual seharga $1.50.
- Permisi. - Ya.
Silakan beli yang banyak.
Lihat sini!
Apa lobak ini bagus?
benar-benar bagus?
Ya?
Bagaimana bisa anda menjual ini?
Bagaimana bisa anda menjual lobak busuk di swalayan sebesar ini?
Lobak busuk?
Ya.
Apa anda mencoba menyingkirkan produksi lawas dengan menjualnya?
Tidak begitu.
Makanya murah. Aigoo.
Jika anda ingin menjual barang, Harusnya barang itu bagus, kan?
Itulah maksud sebenarnya dalam penjualan.
Jika anda akan menyingkirkan barang lawas dan menjual barang kualitas rendah,
Itu bukan penjualan, tapi penipuan.
Benar, kan?
Tidak seperti itu.
Benar juga.
Tidak begitu.
Permisi.
Apa?
Saya akan menggantinya. Silakan pergi.
Apa anda bilang?
Jika anda terus melakukan ini,
Anda akan mengganggu bisnis kami.
Apa anda bilang?
Mengganggu bisnis ?
Kau.
Cepat tukarkan.
- Baik. - Hei.
Ini.
Ini dia.
Cepatlah dan pergi dengan ini.
Aku beri kau tiga.
Saat kau pergi, katakan ini ganti ruginya.
Apa ini?
Apa yang kau lakukan?
Anda yang mendorongku!
Tidak bisa.
Keluar.
Keluar!
Kalian..
Kalian sedang apa? singkirkan dia.
Lepaskan aku!
Lepaskan!
Kaulah yang melakukan kesalahan!
Hei!
Kau sialan!
Hei!
Ahjusshi!
Kumohon sadarlah!
Ahjusshi.
Aku harus bagaimana?
[My Heart Twinkle Twinkle]
Adikmu..sudah ditemukan kan?
Apa?
Dia tidak bilang padamu?
Kau pikir membuka usaha semudah itu? Lupakan.
Ahjusshi.
Tidak.
Siapa itu?
Besan!
[Fly Chicken]
Bagusnya..
Mau minum soju?
Cari dimanapun di Yangpyung.
- Kau ingin mengatakan sesuatu? - Apa?
Apakah Soon Jung dulu disini?