Hangeul to English : Soompi TV Uploader : Kayakmyak
[Grand Opening Woontak Chicken Cabang Gangnam]
Episode 12
Selamat memasuki Seoul, CEO!
Sukses untuk Woontak Chicken!
Hore!
Daebak!
Semoga meraih keuntungan!
Terima kasih, terima kasih.
Kenapa pesanan meja no 8 belum diantar?
[Ayam Bakar Moo Do Won REUNG]
Pesanannya tiba!
Ayam bakar setengah matang, benar kan?
Dan minuman soda.
- Tunggu sebentar, kuambilkan gelasnya. - Oke.
Aigoo.
Berdoalah dahulu.
Selamat menikmati!
Pesanan siap.
Antar ke meja no 8.
Baik.
- Pesanan tiba. - Letakkan disini.
Wah, ini sangat enak!
Hey, hey, hey.
Bukan ini yang paling enak.
Cobalah makan ayam bakar pedas buatan restoran ini.
Kenapa ayam bakar pedasnya belum tiba?
Ya, Ayam bakar pedas segera tiba!
Ini pesanannya.
Selamat menikmati!
Oke.
Coba yang ini.
Coba rasakan yang satu ini.
Ini sangat enak.
Yang paling enak di tempat ini Ayam bakar pedas.
Wah, ini sangat lezat!
Makanan ini sangat lezat!
Karena bumbu pedasnya,
restoran ini menghasilkan banyak uang.
Tapi...
Aku sudah sering ke tempat ini.
Aku masih belum tahu juga rahasia dari saus pedasnya.
Cepat antarkan Ayam bakar asin ke meja no 9.
Oke, segera kukerjakan!
Hei, mau kubantu?
Tidak usah. Kerjakan saja tugasmu.
Hei, Siapa yang membereskan pemanggangan?
Cepat bereskan, sebelum pelanggan datang!
Oke, segera kukerjakan.
Aigoo, Apa kabar tuan!
Selamat. Terima kasih.
Ya, ya.
Semoga Woon Tak chicken sukses di pasar dan banyak meraih keuntungan di Seoul.
Aigoo.
Ketua Park.
Aigoo, CEO Cheon!
Kau datang juga.
Aku diundang, tentu saja aku datang.
Selamat atas usahamu yang telah merambah Seoul.
Terima kasih. Aku akan bekerja keras.
Ibu.
Ini Ketua Park dari perusahaan Kyungsan.
Oh, benarkah?
Terima kasih sudah datang.
Baiklah...Sampai nanti.
Hallo Apa kabar tuan.
Selamat.
Tetaplah tenang.
kenapa? Apa karna Kau satu-satunya direktur di perusahanan ini?
Aku juga ingin seperti seorang direktur, juga.
Apakah menduduki jabatan itu, segalanya bagimu?.
Kau tidak khawatir dengan CEO Cheon.... Raja yang penuh kecurigaan.
Khawatirkan saja dirimu, Dasar raja penjilat.
Aigoo, apa kabar!
Si bajingan ini, Seharusnya Aku...
Aigoo...Direktur Jang!
Aigoo, Kau datang juga!
Yah, Direktur.
Aku tidak punya pilihan untuk tidak datang.
Kau harus datang Jangan pedulikan apapun.
Apa kabarmu, Direktur Jang?
Restoran Woontak Chicken cabang Seoul ini. Kaulah yang mendesignnya.
Kau itu seniman yang sangat berpengalaman.
Permisi.
Pelankan suaramu.
Aku bukan tipe penyuka pesta.
Menurut ahli akupunktur,
- Aku, Pria yang ramah dan lemah lembut.- - Huh? -
Lembut lembut.
Ikutlah denganku.
Kau akau kuperkenalkan dengan CEO kami.
CEO!
- CEO! - Maaf...
Permisi?
Permisi.
CEO.
Aku ingin mengenalkanmu dengan...
Bagian dari pembangunan cabang Woontak Chicken, Art Director Jang Soon Chul.
Dia menangani pembangunan toko - toko kita.
Ya.
Senang bertemu dengan Anda.
Senang bertemu denganmu.
Aku banyak mendengar tentangmu.
Kuharap Kau terus bekerja keras.
Ya.
- Toko Seoul kita... - Oh, Ketua Song.
Woon...
Permisi.
CEO...
- C... CEO. - Selamat.
Terima kasih sudah datang.
Ibu.
Ini Wakil Ketua Jung Hak Jin.
Wakil Ketua Jung?
Astaga, senangnya bisa berkenalan dengan Anda. Terima kasih sudah datang.
Nikmatilah makanannya.
Ini Ketua Choi. dari Asosiasi Restaurant Korea.
Astaga, Apa kabar.
Selamat.
Terima kasih.
Aigoo...
- Terima kasih. - Terima kasih sudah datang.
Oppaku...
tidak kusangka, ternyata Dia banyak mengenal para undangan.
Bukan hanya pengusaha Kyungsan , tapi...
...juga mengenal para pengusaha di Seoul.
Dia sudah mempersiapkan ini dalam waktu yang lama.
Astaga.
Kau juga hadir.
Aku tidak pernah suka dengan pria seperti ini.
Ini sangat enak.
Makanlah sampai kenyang.
Hidangan ini beda dengan masakan kaki lima.
Sangat berkelas.
Tapi...
Dimana Eun Bi?
Ya.
Aku di pesta perayaan Oppaku.
Pasti akan menyenangkan Kalau Kau juga ada di sini.
Sayang.
Aku sangat merindukanmu.
Entahlah.
Ada apa?
Sayang.
Aku sangat takut.
Ada pria aneh sedang minum sampanye didekatku.
Aku harus bagaimana?
Datanglah kemari dan selamatkan Aku.
- Oke? - Hey!
Sayang!
Sekarang, Pria itu berteriak padaku.
Aku sangat takut.
Aku harus bagaimana?
Ada apa denganmu?
Huh?
Sayang.
Selain dirimu, Sepertinya semua pria sangat menakutkan di dunia ini .
Terutama Dia.
Bagaimana bisa Kau tidak membawa istriku ke tempat ini?
Dia masih terlalu jorok untuk hadir di tempat ini. Kejorokannya itu masih belum hilang juga..
Kau harus memberinya kesempatan, Ibu.
Tiga tahun terakhir,
Apakah, Yang bisa ibu ajarkan padanya hanya menjadi pembantu dan pelayan saja?.
Tenanglah...Jika tidak
Aku benar - benar...
....akan marah padamu.
Aigoo... Aku sangat takut.
Oh..Apa kabar.
Apa Aku harus tetap di sini?
Kau ini bodoh.
Di hari seperti ini, haruskah Kau berbicara tentang istrimu?
Jangan memandangiku seperti itu.
Seharian ini Aku dipanggil Ahjumma dan bukan Nyonya.
Dan istrimu...
mungkin sedang melakukan sesuatu dan bersantai hari ini.
Karna itu...
mari kita menikmati pesta ini.
Oh, apa kabar.
Apa kabar tuan.
Aku akan memasak dan menangani pekerjaan di dapur.
Ahjumma bersih - bersih, mencuci baju dan berkebun.
Oke, Aku mengerti nyonya.
Apakah sulit jika dikerjakan sendiri?
Tenang saja nyonya.
Nyonya telah melakukan semua pekerjaan di rumah ini, seorang diri.
Sekarang, mulailah dengan membersihkan ruang tamu.
[Rumah Sakit Pusat]
Usia kehamilan, sudah 6 minggu.
Janinnya sehat berdasarkan dari USG.
Tapi endometriumnya sedikit lemah.
Jadi mulai sekarang berhati - hatilah.
Kuucapkan Selamat.
Ya.
Terima kasih.
Pulanglah dahulu.
Aku ingin ke suatu tempat.
Tidak boleh, Nyonya.
- CEO... - Aku akan menghubunginya.
Pergilah.
Ayah.
Aku datang.
Kau senang, kan?
Aku sangat menyesal...
karna tidak sering berkunjung.
Ayah.
Aku harus memberitahumu sesuatu.
Aku...
... hamil.
Ini cucu Ayah.
Kau bahagia untukku, kan?
Doakan aku dari Surga...
Agar segalanya baik - baik saja.
Dan...
Soon Jung...
Aku tidak tahu di mana dia berada.
Tapi di mana pun anak itu...
Aku percaya Kau melindunginya, Ayah.
Aku percaya Ayah pasti akan melindunginya.
Ayah.
Guomo.
Guomo ini Aku!
Jangan bicarakan tentang Guomo - mu.
Karena dia, Aku...
mengangkat kedua tangan dan kaki ku!
Setahun setelah Kau menikah,
untuk menemukan Soon Jung...
dia pergi ke stasiun dan terminal membagikan selebaran.
Dia sangat menderita. Sampai saat itu...
Guomo-mu masih waras.
Tapi suatu hari...
dia bergaul dengan beberapa wanita yang buruk.
wanita buruk?
Nah...
Wanita yang mengenakan makeup tebal dan perhiasan yang banyak.
Dia mulai bergaul dengan para wanita itu.
Ia juga tidak membuka restoran, dalam sebulan hanya dua kali dia membukanya!
Ahjusshi, kenapa Kau tidak menghentikannya?
Aku sudah berusaha.
Tapi...
dia mengusirku, yang berusaha menghentikannya.
Ngomong - ngomong...
terima kasih untuk datang lagi bulan ini.
Dan telah memilihku sebagai pemimpin yayasan.
Makanlah yang banyak.
Kau itu bukanlah orang yang bisa membayar semua ini?
Ada atau tidak ada, seorang pemimpin harus membayarnya.
Sebagai pemimpin...
Aku ingin berterima kasih dan ingin melayani Kalian semua.
- Seperti yang diharapkan. - Benar, Soon Ja?
Tentu saja.
Kalian....
...Tahu siapa Dia?
Dia mertua dari....
... pemilik Monachus Grup.
Menantunya...
Seorang CEO.
Ini sangat menguntungkan yayasan kita..
Itu benar, bukan?.
Yah benar.
Aku benar, kan, Ketua?
Aigoo, kenapa memanggilku Ketua?
Ngomong - ngomong...
Makanlah yang banyak.
Kalau Kalian ingin menambah winenya,
Aku akan...
Maksudku...
Pesanlah.
- Baiklah. - Terima kasih Ketua!
Mari bersulang, Soon Ja.
Oke.
Untuk kesehatan Ketua Lee Mal Sook
dan untuk yayasan kita...
Bersulang!
- Bersulang! - Terima kasih.
Kerja kalian, sangat bagus hari ini.
Hari kerja berakhir sekarang.
Tapi Min Joo...
Ya, Direktur?
Siapa yang menelponmu saat Kau sedang bekerja?
Pacarku, yang menelpon.
Kupotong $ 2 dari upahmu sebesar $ 7 / jam hari ini.
Apa?
Direktur...
Dan Seung Hyung...
Ya?
Kau menggunakan listrik untuk bermain game di malam hari.
Kupotong gajimu, untuk biaya tagihan listrik bulan ini.
Direktur.
Aigoo.. itu terlalu banyak... Hanya sedikit Aku.....
Bukannya,"sedikit demi sedikit lama -lama menjadi bukit?"
Kau banyak menggunakan listrik, Kau mengerti kan!!!
Siapa yang menyuruhmu bermain game?
Aku potong, gajimu.
Dan...
staf dapur...
Siapa yang menyuruh, daging babi ditempatkan di dapur?
kenapa daging babi ada di bagian ayam?
Apa kalian semua berharap Aku memecat kalian?
Maaf.
Zehel02
Staf dapur harus membersihkan semua sampah makanan sebelum tidur.
Oke.
Sisanya, bersihkan lorong sampai bersih sebelum tidur.
Kalian mengerti?
Ya.
Itu saja.
Permisi.
Aku belum menggajimu.
Kau memecahkan cangkir, bukan?
Aku mengambil $ 1,50 dari upahmu bulan ini.
Kau sudah bekerja di sini selama tiga tahun.
kenapa Kau masih saja berbuat kesalahan?
Aku tahu.
Jadi...
Aku memotong upahmu sebanyak $ 1,50.
Tidak masalah, kan?
Ya. Tentu saja.
Bagaimana dia tahu?
- Aku tahu! - Bagaimana dia bisa tahu?
Apa?
Apa maksudmu?
Gajiku dipotong $ 1,50.
Gaji tiga tahun yang belum dibayar senilai $ 54.000
ditambah bunga sebesar $ 10.000.
totalnya adalah $ 63,998.50.
Itu jumlah gaji yang harus Kau bayar.
Sudah kubilang, akan kubayar gajimu bulan depan!
Kapan?
Kau selalu saja menjawab akan membayar bulan depan, tapi kau tetap tidak membayarnya.
Kaulah yang memaksa untuk mengumpul uangmu padaku.
Bayar saja gajiku, sekarang.
Akan kubayar!
Kapan?
Apa yang baru saja Kau lakukan?
Kau berani membentakku?
Yah benar.
Aku membentakmu.
Berikan gajiku.
Berikan gajiku sekarang.
Lee Soon Shim...
Nama aslimu bukan Lee Soon Shim, kan?
- Apa? - Katakanlah yang sebenarnya.
Kau melarikan diri setelah menyebabkan masalah, bukan?
Kau dicurigai dari tempatmu berasal.
Haruskah aku...
menelpon polisi?
Apa.... sekarang?
Sebaiknya jangan lakukan.
Walaupun Kau menelepon polisi,
Kau berada di posisi yang tidak menguntungkan.
Rencana yang bagus.
Haruskah aku...
meminta polisi untuk mendapatkan upahku?
Karna itulah...
Aku berkata kau akan memberi gajimu bulan depan.
Sampai jumpa.
[Ayam Bakar Pedas]
Cabai merah...
sirup...
Paprika merah...
dan...
minyak wijen.
Bawang...
dan kecap. Aku tahu sampai di sini saja.
Kerjamu bagus hari ini. Hati-hati.
Kau juga, Ketua.
Panggil saja aku Eonnie Saat kita hanya berdua saja.
Baiklah, Eonnni.
Baiklah...
Cukup untuk hari ini, Aku akan datang lagi besok.
Oke.
- Sampai Jumpa. - Ya.
Bye, Ketua.
Guomo.
Kau membuatku kaget.
Sedang apa Kau di sini?
Aigoo.
Memakai high heels sepanjang hari...
membuat kakiku jadi lecet.
Tapi Guomo.
Apa yang Kau kerjakan akhir - akhir ini?
Aku sibuk.
Jika Aku tidak menyibukkan diri... Aku bukanlah manusia
Ahjusshi sangat khawatir.
Tidak ada yang perlu dikhawatirkannya.
Guomo...
Diamlah.
Kau lupakan saja si bajingan tua.
Baru kali ini Kau datang berkunjung setelah enam bulan yang lalu.
Apa Kau tahu?
Maaf.
Aigoo.
Kau sudah lupa.
Bagaimana dengan si brengsek Cheon Woon Tak?
Setelah datang untuk menyapa beberapa kali saat Kalian pertama kali menikah,
setelah itu sampai sekarang...
dia tidak pernah datang sekalipun!
Walaupun Aku bukan ibu yang sesungguhnya, Aku masih seperti seorang ibu mertua untuknya.
Dia tidak bisa berbuat ini padaku.
Aku benar bukan?
Tapi...
Guomo...
Apa?
Apa Soon Jung sudah menelepon?
Ya.
Dialah yang menyebabkan, Aku menjadi seperti ini!
Si kecil nakal Soon Jung bagaimana keadaannya.
Apakah dia mati atau tinggal di suatu tempat...
Sudah 3 tahun berlalu Mengapa Dia masih belum menghubungi Kita?
Guomo...
Aku juga khawatir dan marah padanya!
Ugh, dia masih hidup atau sudah mati?
Kenapa diam saja?
Kau tidak pulang?
Malam semakin larut.
Aku...
ingin tidur bersama Guomo malam ini.
Semua keluargaku pergi ke Seoul.
Tapi...
Ada apa di Seoul?
Ada pesta perayaan hari ini.
Dan Kau tidak diajak?
Aigoo, mereka sangat keterlaluan.
Rasanya seperti ada sirup murni, tapi...
Darimana rasa manisnya berasal?
Untuk apa Kau menjilati jari tanganmu?
Siapa di sana?
Katakan.... Untuk apa Kau menjilati jari tanganmu?
Menyingkirlah.
Hey.
Kau tidak akan memberitahu atasan kita, kan?
Dia mungkin sudah tahu Kau melakukan hal ini setiap malam.
Kenapa Kau seperti aku yang berusaha mendapat resep ini selama tiga tahun? Huh?
Selain itu, Aku belum pernah melihat orang yang lebih baik dariku sejak aku bekerja di sini.
Mau ramen?
Huh?
Ya.
Sebenarnya, Aku mahasiswa di Seoul University.
Jurusan fisika.
Tapi aku ingin menjalankan bisnisku sendiri, jadi Aku diam-diam bekerja di sini.
Aku ingin menyembunyikan ini, tapi karena Kau menangkapku.....
Ayahku presdir bank di sebuah bank besar.
Ibuku mantan Miss Korea.
Kau harusnya bersama ayahmu.
Aku tinggal di Pyungchangdong.
Dimana itu?
Kawasan perumahan orang-orang kaya di Seoul.
Hidupmu bagus. Pulanglah.
kenapa kau datang ke sini?
Kudengar sudah tiga tahun Kau bekerja di sini.
Sudah Kau dapatkan yang kau inginkan?
Keamanan di sini sangat ketat.
Namamu Soon Shim, kan?
Mau berteman?
Tidak
Jangan begitu Ayo berteman.
Kenapa Kau tidak memberikan seseorang kesempatan?
Aku selesai.
Aku yang membuat ramen, Jadi Kau yang mencuci piring.
Hey.
Ayo saling membantu.
Apa yang bisa kubantu? Kau mahasiswa Seoul University, Kau tahu semuanya.
Ini Karena Aku juga belum tahu.
Berbagilah, tentang resep saus pedasnya.
Aku sangat penasaran, darimana rasa manisnya berasal.
rasa manisnya bukan berasal dari sirup.
Ataupun gula.
Bukan juga bahan yang digunakan leluhur kita untuk membumbui ayam...
Seperti, Selai buah persik.
Bagaimana kau tahu?
Tahu Apa?
Bahan rahasia yang pertama kali digunakan...
Selai buah persik.
Semua orang sudah tahu tentang rahasia mengolah ayam.
Di Daegu?
Atau di Kyungsan, mereka pertama kali menggunakan itu.
Hey, Lee Soon Shim.
Ayah.
Eonnie Soon Soo.
Eonnie Soon Jin.
Eonnie...
Maaf.
Maafkan Aku, Eonnie.
Ya.
Ini Aku. Kemasi barangmu.
Aku sudah di depan toko.
Ada apa? Aku menyuruhmu mengemasi pakaianmu.
Apa harus seperti ini
Apa yang membawamu kemari?
Seharusnya Kau berada tinggal di Seoul.
Tentu saja.
Tapi tanpamu, Aku tidak bisa tidur.
Aku bilang pada ibu dan adikku Aku menginap di hotel.
5 jam Aku baru sampai disini.
Kemasi pakaianmu. Kita pulang.
Aku membutuhkanmu malam ini.
Tidak melihatmu sehari saja hampir saja Aku menangis karna merindukanmu.
Ambil tasmu Kita pulang.
Katamu.... Aku boleh menginap di sini malam ini.
Apa Kau akan...
....membiarkan suami mu pulang sendirian?
Bukan begitu.
Guomo sudah tidur.
Telepon saja besok.
Kita pergi diam - diam, oke?
Berangkat.
Ya, Pak.
Apa?
Pergi ke mana?
Aku tidak bisa hidup tenang, karna Kau!
Aku menyuruhnya ke festival ayam di Daegu sebagai wakil untuk restoran kita.
Harusnya Kau yang pergi...
Kau mendaki Bukit Palgong?
Bukit Palgong?
kenapa?
Kau ingin berdoa di tebing batu agar bisa menikah lagi?
Bukit Palgong, tempat yang baik untuk berdoa.
Siapa yang tidak tahu tempat itu!
Hello.
Apa?
Myung Hee tidak bekerja hari ini?
Apa?
Pekerjaannya itu sulit untuknya?
Hey!
- Kalian ini...
Apa Kalian mendapatkan uang secara cuma - cuma?
Bekerja lima belas jam sehari $ 1.500 per bulan, itu sangat banyak.
Dan dibayar tunai.
Ugh!
Di mana Aku akan menemukan seorang pelayan?
Permisi.
Apa Kau...
membuka sebuah restoran ayam?
Aku menawarkan diri untuk bekerja di restoran ayammu.
Aku bisa menjadi pelayan.
Kau...
Siapa namamu?
Banyak yang hadir hari inii.
Sekitar lebih 200 undangan.
Semua orang terkejut.
Demi perusahaan yang berasal dari Kyungsan,
Banyak pengusaha yang datang untuk menarik perhatian
Bagaimana harimu, Sayang?
Apa ahjumma itu datang?
Sayang.
E
Ed
Edi
Edit
Edite
Edited
Edited a
Edited an
Edited and
Edited and T
Edited and Tr
Edited and Tra
Edited and Tran
Edited and Trans
Edited and Transl
Edited and Transla
Edited and Translat
Edited and Translate
Edited and Translate t
Edited and Translate to
Edited and Translate to B
Edited and Translate to Ba
Edited and Translate to Bah
Edited and Translate to Baha
Edited and Translate to Bahas
Edited and Translate to Bahasa
Van
VanDe
VanDeBor
Apa yang kau lakukan?
Bersiap-siap untuk tidur.
Memakai lotion.
Kau marah karna Aku membawamu pulang, benar, kan ?
Tidak
Jangan marah.
Aku sangat merindukanmu.
Pergilah tidur.
Sudah larut alam.
Tunggu Sebentar.
Aku punya sesuatu untukmu.
Hadiah ini....
Kau suka?
Ini pasti sangat mahal.
Aku tidak bisa menerimanya.
Pakailah.
Ini punyamu. kenapa?
Kau istriku.
Sangat cantik.
Tunggu sebentar.
Aku harus memberitahukanmu sesuatu.
Turunkan Aku.
Kau pilih-pilih hari ini.
Ada Apa?
Apa itu?
Aku...
... hamil.
Sudah 6 minggu.
Sayang.
Kau hebat.
Kau sangat hebat.
kenapa baru Kau sampaikan sekarang?
Aku sangat mengharapkan punya seorang anak.
Aku juga baru tahu hari ini.
Tapi Kau tidak...
memberiku kesempatan untuk berbicara.
Tapi...
Kau hebat.
Terima kasih.
Terima kasih banyak.
Terima kasih.
Huh?
Mencari ini?
Kembalikan padaku!
Sebagai gantinya, Ikut denganku ke suatu tempat.
Restoran ditutup hari ini.
Tidak ada pelanggan.
Tidak ada karyawan.
Selain Kau dan Aku yang tetap di sini di akhir pekan...
restoran kosong.
Saat yang tepat untuk membuat saus.
Dan...
hasil investigasi selama 6 bulan terakhir, terungkap fakta menarik.
Hari dimana saus dibuat...
Bos selalu pergi ke spa.
Ugh, Tubuhku rasanya seperti dipukul.
Aku akan bersantai di oukup.
Ugh!
Kau membuntutinya sampai ke spa...
Dan sebentar lagi...
suaminya pergi untuk mendaki.
Sembunyi, Dia keluar.
Coba perhatikan baik - baik...
...ranselnya kosong saat ia pergi.
Dan saat dia kembali, ranselnya penuh.
Lalu...
ia pulang tepat pukul 3 sore.
masuk ke dalam restoran.
Mengunci pintu dan tidak keluar dalam waktu yang lama.
Karena...
Dia selalu sesumbar tentang makanan nya, semua orang termasuk juga Kau, berfikir dia membuat saus.
Tapi dari apa yang Aku tahu, Wanita itu tidak membuat saus.
Tapi suaminya yang membuatnya.
Dengan bahan yang dibawanya dari bukit.
Mungkinkah begitu?
Ingin mengikutinya?
Aigoo rasanya seperti mau mati.
Kemana pria itu pergi?
Dia berjalan sangat cepat.
Aku tidak melihatnya.
Tapi...
kita...
sudah mengikutinya selama tiga jam.
Dimana Dia?
Ini tidak akan berguna.
Kita pulang saja.
Pulang?
Sudah hampir jam 3 sore.
Dia mungkin sedang dalam perjalanan pulang.
Sebaiknya kita pulang, agar bisa cepat menyusulnya.
Ayo pergi.
Hey, Lee Soon Shim!
Hey!
Hey.
Ada Apa?
Dia...
Suami bos kita, bukan?
Hey, hey.
Tunggu aku.
Mencari apa?
Nenek...
Apa yang dibeli pria tadi, sampai sampai pria itu mendaki ke tempat ini?
Sesuatu yang tidak terlalu berat.
Buah Kesemek kering.
Rasanya manis, sangat bagus untuk menghilangkan rasa lelah....
...setelah mendaki.
Nenek menjualnya?
Ada yang sudah kubungkus di sebelah sana.
Ada apa?
Apa hanya ini?
kenapa?
Kau ingin membeli banyak buahnya?
Menantuku, usaha di bidang pertanian kesemek kering.
Dia memintaku untuk menjual buah ini.
Hanya mereka yang tahu Aku menjual ini.
Akhashi/Nona, untuk apa buah ini?
Silahkan.
Dicicipi.
Rasanya sama, kan?
Rahasia saus ayam bakar pedas adalah...
Pasta cabai merah sirup murni dan kecap,
bawang merah, bawang putih,
paprika merah,
wine, kecap
dan gilingan halus kesemek kering tanpa biji untuk rasa manis sausnya.
Hey.
Soon Shim!
Berikan...
Kalungku.
[Monachus Grup membuka cabang pertama Woontak Chicken di Seoul.]
Terasa menyegarkan.
Sangat menyegarkan!
Apa yang Kau lakukan?
Apa yang kau kerjakan?
Aku mencari info restoran kita di blog yang menulis tentang makanan.
Mencari info blog?
Kau mencoba menipuku?
Bukannya Kau menonton film yang Kau download?
Tunggu sebentar.
Aku harus mengurangi gajimu untuk biaya listrik.
Biaya potongan untuk listrik jumlahnya sekitar $ 15, ya kan?.
Yah benar.
Yang Kau katakan itu benar.
dijumlahkan dengan gelas yang pecah, gajiku dipotong sebesar $ 16,50,
...bayar upah dan bonus milikku.
$ 63,983.50.
Bisa berikan padaku?
Sekarang dan bukan bulan depan.
Kau mendapat pembayaran kredit kemarin, kan?
Jangan begitu.
Mau dilipat gandakan?
Kau akan mendapatkan lebih banyak, tahun depan.
Lupakan saja.
Bayar Aku sekarang.
Oke baiklah.
Haruskah aku memeriksa ID-cardmu?
Lee Soon Shim?
Pasutri ini meletakkan apa saja di tas ransel mereka.
Juga tempat untuk uang tunai.
Cukup sudah.
$ 64.000.
Sudah....
Semuanya....
Hey, ambil saja semuanya.
Selama tiga tahun, Kau...
bekerja seperti budak yang ada di film tentang perbudakan.
Aku tidak akan mengambil lebih dari, apa yang menjadi milikku.
Oh, ya.
potongan $ 16,50.
$ 16...
Untuk gelas yang pecah dan internetan.
Hey.
Terima kasih, Aku pergi..
Hey.
Salam perpisahan, apa ini?
Berkat Aku, Kau mendapatkan resep dan uangmu.
Oke, terima kasih.
Tapi Ada banyak hal yang harus kulakukan.
Jika ada takdir untuk kita, Kita akan bertemu lagi.
Hey, Lee Soon Shim!
Hey!
Kenapa Kau bisa sangat "dingin" seperti ini?
Namaku sebenarnya...
...bukan Lee Soon Shim.
tapi Lee Soon Jung.
Aku merubah namaku karena suatu alasan.
Aku berasal dari Kyungsan.
Dan ayahku...
....Seorang koki ayam terbaik di Kyungsan.
Kyungsan?
Koki ayam pedas pertama di Korea...?
Maksudku, di dunia?
Yang menggunakan selai buah persik?
Ya.
Terima kasih atas bantuanmu.
Namamu Sun Ho, kan?
Nama temanku di Kyungsan adalah Min Ho.
Kuharap Kau selalu sukses dalam segala hal.
Selamat tinggal!
Soon Shim...
Hey, Soon Jung!
Soon Jung!
Berikan nomor telponmu!
Hey!
Stop!
Terima kasih!
Hey!
Lee Soon Shim!
Aku tidak akan membiarkanmu pergi begitu saja!
Aku akan mengejarmu walau sampai ke ujung dunia.
Ini sangat cantik!
Aku suka, Aku akan membelinya.
Apa ukurannya pas buatmu?
Tentu saja.
Bagaimana dengan ibu?
Bukannya ibu sudah punya tas model itu?
Warnanya beda dengan yang ini.
Huh?
Aku tahu....
...berapa nilainya.
Aku juga heran, kenapa oppaku tidak menghubungiku seminggu ini.
Sampaikan itu padanya.
Tak bisa dipercaya.
Ada apa?
Kakak ipar, hamil.
Apa?
Benarkah?
Guru hamil?
Usia kandungan, enam minggu.
Tidak disangka oppa..
...menyuruh kita tetap disini, meskipun kita telah menggunakan kartu kredit...
...seperti orang gila selama seminggu di Seoul.
Juga menyuruh kita untuk menghabiskan uang dan lepaskan segala kepenatan kita.
Begitu katanya.
Kau...
... tidak bohong kan
Kakak iparmu hamil?
Itu benar.
Asisten Park yang mengatakan. tahukah kau apa yang dia lakukan?
Apa yang dia lakukan?
Dia menemani kakak ipar belanja di department store.
membeli perlengkapan bayi.
Bagaimana bisa...
Ibu.
Selamat.
Kau akan menjadi seorang nenek.
Hey, Cheon Eun Bi!
- Kau bajingan... - Ibu!
Ibu.
Tukar saja ini.
Itu tidak cocok buat nenek-nenek.
Apa?
Kau lebih baik diam!
kenapa?
Apa ini tidak terlalu cepat membeli sebanyak ini?
Seharusnya lebih dari ini untuk bayi pertama kita. Aku benar, kan?
Dan juga Kau ada rapat hari ini.
Apakah tidak apa - apa membuang waktumu bersamaku?
Jangan khawatirkan tentang hal itu.
Zehel02
Aku harus melakukan ini, sebagai seorang ayah.
Lihatlah, sayang.
Lucu, kan?
Bagaimana mereka membuat sepatu kecil seperti ini?
Jika nanti laki-laki, sepatunya yang ini.
Jika perempuan, sepatunya yang ini.
Bagiku, yang manapun tidak apa - apa.
Ada apa, istriku?
Kenapa menangis?
Soon Jung...
Dia juga memakai sepatu yang kecil seperti itu.
Aku yang mengasuhnya setelah 3 hari dia dilahirkan.
Ayahku membeli sepatu bayi.
Aku yang memakaikannya pada Soon Jung.
Sayang.
Kau masih belum juga...
menemukan dimana Soon Jung?
Soon Jung ku, apakah tidak bisa ditemukan?
Sayang...
Aku sangat merindukan Soon Jung.
Aku khawatir bagaimana dengan keadaannya, sayang.
Di daerah Yangpyung di Seoul, di sebuah restoran ayam bernama Moo Do Won REUNG
seorang gadis bernama Lee Soon Shim bekerja selama tiga tahun
dan baru-baru ini,lari dengan membawa uang pemilik restoran itu.
Lee Soon Shim?
Ya.
Nama yang berbeda...
tapi usia dan ciri - cirinya sama dengan Lee Soon Jung.
Begitulah yang dikatakan Presdir Choi.
[Guomo]
Diamlah.
Ya, Guomo.
[Guomo]
Apa yang kau lakukan?
Aku mengepak pakaian bayi yang kami beli.
Kau hamil?
Ya.
Kami membeli pakaian dan barang-barang ini, sebelum bayinya lahir.
Aigoo, Kau...
Kalau Kau segera katakan padaku, Aku akan ketempatmu dan Aku bisa pergi denganmu.
Aku belum ada kesempatan untuk memberitahumu.
Bagaimana tanggapan si brengsek CEO Cheon?
Ia senang.
Bajingan gila.
Betapa tidak sopannya dia, membawamu pulang saat malam sudah semakin larut!
Guomo.
Sekarang Dia seorang Ayah.
Jangan berbicara seperti itu.
Aku mulai membenci dia setahun yang lalu.
Dia sama sekali tidak menghormati tetua nya .
Oh, Soon Jin...
Pagi ini...
telepon berdering di toko pagi ini, Aku mengangkatnya.
Tapi tidak ada jawaban.
Aku terus menyapa.
Tapi tidak ada balasan sama sekali.
Dan?
Lalu...
Ditutup begitu saja.
Mungkinkah...
Soon Jung yang menelepon?
Apa?
Ambil catatan panggilan...
... dari restoran Guomo.
Dan Moo REUNG Do Won...
Pergilah sendiri.
Ya, Pak. Aku mengerti.
Bagaimana menurutmu?
Apa maksudmu?
Akankah Lee Soon Jung hidup
bersembunyi dari keluarganya, selamanya?
Atau akankah dia kembali?
Nah...
Siapa tahu?
Aku membuat keputusan hari ini.
Aku akan mengampuni jika dia tetap bersembunyi selamanya. Namun...
jika dia kembali...
Aku tidak akan memaafkannya.
Istriku sedang hamil.
Aku akan segera menjadi seorang ayah .
Seseorang yang memecah keluargaku
tidak akan diampuni.
Meskipun dia adalah adik iparku.
Jadi Lee Soon Jung...
Cari dan habisi dia.
Aigoo.
Ini dia.
Inilah tempat yang aku ceritakan.
kenapa terkejut?
Aigoo...
Dengan uang sebanyak itu, Hanya ini satu - satunya tempat untuk tokomu di Seoul
Sekarang...
masuklah dahulu, oke?
Oke.
Masuklah!
Bagaimana?
Apanya yang...
luar biasa.
Kau suka?
Huh?
Kakek.
Tapi ini masih...
.. sedikit...
terlalu mahal?
Terlalu mahal katamu?
Kau harus bersyukur dapat tempat ini dengan uang sebanyak itu.
- Kakek. - Huh?
Apakah...
ada akademi piano di sini?
Ya, di lantai atas, ada akademi piano.
Aku...
...juga yang menunjukkan tempat ini padanya
Bagaimana?
Begini saja.
Aku akan memperkenalkannu...
Dengan seseorang art interior
yang baik dan upah yang murah.
Sepakat?
Benarkah?
Percayalah dengan ucapanku.
[Art Director Interior Jang Soon Chul]
- Aku mau. - Oke.
Akan kutandatangani.
Tunggu, Joon Hyuk.
Upayakan jarimu diangkat sekitar 90 derajat.
Jangan tegang, lenturkan saja.
Oke.
Kau di sini.
Ya, Guru.
Aku ingin melihat Joo Hye-ku berlatih.
[belum dibaca]
Aku mengirim sewa bulan ini.
Seperti Aku katakan bulan lalu...
pendapatanku semakin bertambah akhir-akhir ini.
Aku mengirim lebih, uang sewanya.
Tolong diterima.
Tapi...
Kau sedang apa?
[Aku mengirim sewa.]
Aku mengirim sewa bulan ini.
Silahkan periksa rekening bank.
Oh, ya.
Bulan ini, ada perbaikan pipa.
Aku memotong biaya perbaikan.
untuk biaya pengiriman sewa kali ini.
Oh, ya.
Aku mengundurkan diri dari Hotel.
Aku mulai memberikan pelajaran privat.
Aku mengirim sewa lagi bulan ini.
Tidak ada balasan darimu.
Tapi...
Aku harap Kau baik-baik saja.
Ahjusshi.
Apa Kau sehat?
Merry Christmas.
Aigoo.
Ada apa, hyung?
Kau belum tidur?
Di sini masih siang.
kenapa Kau pergi meninggalkanku? Aku kesepian.
Kau sudah bertemu dengan wanita itu.
kenapa menelponku di malam hari?
Selamat malam, Sampai nanti.
Hyung.
Astaga.
Permisi.
Huh?
Apa Kau tahu, dimana pasar terdekat di sekitar tempat ini?
Ah...
Pasar?
Di sana... melewati persimpangan.
Ah...
Aku tahu.
Terima kasih.
Oke.
Tapi...
Huh?
Apa Kau...
karyawan pasar?
Ah...
Ya.
Maaf!
Waktuku sempit!
Ini pertama kalinya Aku di daerah ini! Aku belum kenal daerah ini!
Tidak apa-apa!
Aku punya pertanyaan!
Apa itu?
Apakah mereka menjual telepon di pasar?
Apa?
Aku membuka sebuah restoran.
Tapi aku belum memiliki telepon, jadi Aku akan membeli satu.
Oh, telepon?
Ada di lantai empat.
Permisi!
Apa lagi sekarang?
Terima kasih!
Tidak usah sungkan!
Wow.
Ada pasar seperti ini di sekitar sini?
Bagaimana?
Kau suka?
Tentu saja.
Ahjusshi...
Terima kasih.
Ahjusshi?
Kita bukan makelar property.
Bagaimana mungkin Oppaku menyuruh untuk menemukan sepuluh lokasi ini?
Lokasi lokasi ini sangat penting.
Aku tahu itu!
Aku telah bekerja di bidang ini selama tiga tahun.
Aku tahu segalanya, Tidak usah mengajariku.
Apa yang kau lakukan?
Aku lapar.
Alkohol?
Hello.
Apa yang kau lakukan di kantor orang lain?
Huh?
Pulanglah.
Aku akan membayarmu awal bulan.
Awal bulan...?
sudah tiga kali awal bulan.
Bukannya ini sudah lewat 3 bulan?
Bayar dahulu uang mukanya, dan
jika Kau tidak membayar sisanya tepat waktu, bagaimana perusahaanku bisa hidup?
Sudah kukatakan.. Akan membayarmu.
Kapan?
Kau...
berbicara informal denganku?
Tidak berguna.
Ugh.
Hey.
Hentikan pekerjaannya.
Hentikan semua.
kontrak perjanjian...
.. dengan Nyam Nyam Chicken, robek saja.
Kita tidak melanjutan kerja sama.
Apa yang kau lakukan?
Yah benar, hubungi kru yang lain.
Kau tahu Mung Tung Guri Chicken?
Pindah ke proyek itu.
Ya.
Sialan!
Hey!
Uang untuk Cha Zhang Myang minta padanya..
Apa?
Minta uang mie itu padanya.
Ah.
Jika Kau lapar, pesanlah. pesan juga babi asam manis.
Transfer uangnya.
Tidak
Pria itu...
yang terbaik dalam bidang ini dan yang termurah harganya.
Tidak ada manfaatnya bagi kita, memusuhi dia.
Aku tidak punya uang.
Tidak Punya! Tidak ada!
Seseorang tanpa uang...
pergi berbelanja seperti ini?
Apa?
Cepat cari pinjaman.
Di sini zona perang.
[Art Interior]
Hello!
Ada yang menelepon?
Bagaimana dengan Nyam Nyam Chicken?
Aku menghentikan pembangunannya.
Mereka akan mempertahankan kita jika mereka masih butuh.
Ugh, Lelahnya.
Menyulitkan berbuat seperti tadi.
Ugh.
Aku tidur siang sejenak.
Jika ada yang menelpon,
katakan Aku tidak di sini.
Nah...
Aku akan ke tempat kerja.
Akhirnya.
Ugh.
Hello.
Ah, halo.
Permisi, apa benar,kalian mendesign untuk interior khusus restoran ayam?
Apa?
Kalian ini pendesign interoir restoran ayam yang terbaik dan juga yang paling murah.
Art Interior, benar?
Yang termurah?
Siapa yang bilang bahwa kami yang termurah?
Aku mendengar dari kakek makelar perumahan.
Nah...
Aku ingin sedikit konsultasi.
Astaga.
Berapa ukurannya?
285 kaki persegi
Aku tidak akan mengerjakannya. Bye.
Huh?
kenapa tidak mau?
Seperti yang Kau katakan sebelumnya,
Kami ini yang termurah di Korea.
Karna kami paling murah, jadi...
semakin kecil luas bangunan, semakin sedikit keuntungan yang kami dapat.
Hubungi biro yang lain saja.
Kenapa Kau tidak mau mengerjakannya?
Aku tidak mau.
Selamat tinggal.
Kau menolak untuk melayani?
CS taksi juga melakukan penolakan layanan.
Aku menolak art interior.
Akan kulaporkan Kau pada atasanmu.
Terserah padamu.
Panggil juga asosiasi taksi.
Atau asosiasi konstruksi.
Mereka akan mengatakan " Kau bodoh."
Kumohon jangan menolaknya.
Ahjusshi.
Mau yah?
Ahjusshi?
Aku hanya mengerjakan ukuran di atas 1.000 kaki persegi
Bye!
Astaga.
Sialan.
Hello.
Ahjusshi.
Jangan begini. Kumohon kerjakanlah.
Oke?
Semoga hidupmu sejahtera selalu.
Hey!
Jangan seperti itu. Kumohon, kerjakanlah tokoku.
Apa itu Kau penelpon sebelumnya?
Ya.
Ini Aku.
Berapa umurmu?
22 tahun.
More Subtitle and Comment @ subscene.com - Zehel02
Sialan Kau!
Kau dimana?
Ahjusshi.
Kau akan mengerjakannya?
Dimana Kau, sialan?
[My Heart Twinkle Twinkle]