Subtitle by Soompi TV Diterjemahkan oleh mochi_nahae
Pengantin wanita Lee Soon Jin...
Apa kau akan menerima Cheon Woon Tak sebagai suami...
dalam keadaan senang dan sedih...
sakit dan kesulitan...
Apa kau bersumpah untuk mencintai dan...
...menghargai satu sama lain?
Unni...
Kumohon...
Ya.
Oppa, fighting!
Unni...
[Kantor sekolah]
Apa?
Jadi, Soon Jung...
Bagaimana kalau kau jadi ketua kelas?
Tinggal seminggu lagi sebelum liburan.
Bagaimanapun, terima kasih tawarannya.
Tapi aku menolak.
Permisi.
Soon Jung.
Tunggu.
Kapan Nyonya kembali?
Nyonya siapa?
Guru Lee.
Kakakmu.
Kenapa?
Ah...
Begini, aku ingin meminta bantuan padanya.
Putraku kesulitan mencari pekerjaan.
Soon Jung.
Jika kau...
tidak ingin jadi ketua kelas.
Di acara kelulusan,
Bagaimana kalau kau memberikan pidato perpisahan? Pidato.
Huh?
Aku bahkan tidak dibayar menjadi ketua kelas.
Kenapa aku harus...
melakukannya?
Hari ini, aku menyusun kontak darurat, mengembalikan bahan pelajaran, merapikan perpustakaan.
Aku sangat lelah.
Aku tidak ingin jadi ketua kelas.
Lee Soon Jung!
Hey! Saudara ipar!
Sial!
Benar-benar!
Apa?
Kau mengabaikan saudara iparmu?
Jika saudara iparmu berbicara padamu, kau harus menanggapinya.
Kau mengabaikanku?
Ugh!
Kau ingin bilang apa?
Aku ingin bilang apa?
Oke, baiklah.
Dengarkan baik-baik.
Hanya...
karena kita saudara ipar,
jangan bertindak seolah kita berteman.
Jangan bertindak seolah kau mengenalku.
Jangan bicara padaku.
Mengerti?
Kau duluan yang bicara padaku.
"Saudara ipar..." seperti itu.
Kau melemparkan botol minuman padaku.
Saat...
oppa kembali dari bulan madunya, aku akan memberitahunya.
Bahwa kau tidak sopan sebagai saudara ipar.
Saat unniku kembali dari bulan madunya, aku akan memberitahunya.
Apa?
Bahwa adik iparnya...
Sangat...
...banyak makannya.
Sebagai ketua kelas kau bertugas membagikan makan siang
Tapi kau menyembunyikan semua makanan yang enak.
Apa?
Ketua kelas, Dia memakan 24 sosis...
30 kue ikan...
tiga porsi tumis daging babi.
Hei.
Lee Soon Jung!
Ha-ha!
Berhenti kau.
Mati kau hari ini.
Kau dalam masalah.
Masalah besar.
Oh, tidak!
Ada turunan, turunan!
Ahjusshi.
Senang bertemu denganmu.
Marahi anak nakal itu.
Kau tahu dia bilang apa padaku?
Masuklah...
ke mobil dengan kami.
Apa?
CEO Cheon...
mengatakan untuk mengantarmu pulang, Nona muda.
Kau bilang apaa?
Nona muda?
Mengantar?
Nyonya juga berpesan seperti itu sebelum pergi.
Jadi masuklah.
Tidak.
Tidak boleh!
Tidak boleh masuk.
Bisa gila aku.
Apa oppa sudah gila?
Kapan unniku kembali?
Aku tidak tahu.
Unni pergi kemana?
Keluar negeri?
Aku juga tidak tahu.
Lee Soon Jung.
Oppaku akan menjaganya dengan baik.
Apa dia penjahat?
Apa oppaku menculik unni mu?
Kau diam saja.
Jangan seperti itu.
Bisakah kau membiarkanku bicara dengan unni di telepon?
Kau benar-benar...
- Apa yang kau lakukan? - Hey.
Jangan mencurigai oppaku.
Kenapa kau begitu kasar?
Hey!
Oppamu yang lebih dulu kasar.
Apa masuk akal?
Kenapa aku tidak bisa bicara dengannya jika unni tidak diculik?
Beraninya kau menjambakku?
Kau duluan yang mulai.
Mati kau hari ini.
Beraninya kau...
Lepas.
Lepaskan.
Lepaskan! Ow!
Eun Bi, lepaskan.
Kau ingin mati?
Kau!
Kau kenapa?
Biarkan aku bicara dengan unni.
Lee Soon Jung!
Min Hyuk!
Hey!
Lee Soon Jung.
Mati kau saat oppa kembali.
Aku akan bilang kalau kau mengendari sepeda motor dengan seorang pria.
Min Hyuk.
Soon Jin unni...
dia akan bahagia, kan?
Hey.
Tentu saja.
Jika bukan Unni mu, siapa lagi?
Dia cantik...
baik...
berkepribadian baik...
bisa menjaga rumah dengan baik.
Dia akan sangat dicintai...
punya banyak anak...
dan benar-benar bahagia.
Benarkah?
Benarkah begitu?
Benar.
Aku...
ingin percaya padanya.
Kata-kata Soon Jin unni...
Keputusannya...
Aku akan mempercayai semuanya.
Soon Jin unni...
sejak aku masih kecil...
Dia tidak pernah bertindak ceroboh...
...atau sembarangan membuat keputusan.
Jadi...
Dia pasti benar.
Dia selalu benar.
Dan Soon Jin unni...
memiliki hati yang baik....
Dia akan diberkati.
Aku percaya itu.
Bajingan jahat!
Emosimu sama seperti biasa.
Bagaimana kabarmu?
Bagaimana kau bisa mengatakan itu setelah kau memasukkanku ke sini?
Kau monster.
Kau pikir aku akan diam saja?
Aku akan menyeretmu keluar sampai akhir.
Dan membayar semua yang kau lakukan, brengsek.
Jika kau tidak ingin tinggal di sini selamanya,
ambil mudahnya saja.
CEO Cheon...
kau tahu orang seperti apa dia.
Jin Sam...
Apa yang terjadi pada Jin Sam?
Seperti tebakanmu.
Jin Sam.
Aku temanmu yang buruk.
Maafkan aku, Jin Sam.
Lalu bagaimana dengan...
Soon Jung?
Dia masih hidup.
Keluarganya?
Jangan khawatir.
Kau tidak perlu khawatir. CEO Cheon merawat mereka semua.
Merawat?
CEO Cheon sudah menikah...
dengan putri sulung Jin Sam, Soon Jin.
Apa?
Oh, ya.
Sebagai hadiah ucapan terima kasih pernikahan,
Aku bawakan beberapa kue beras.
Nikmatilah.
Jangan mengatakan hal yang tidak berguna di pengadilan.
[Selamat atas pernikahan. Terima kasih dari Cheon Won Tak dan Lee Soon Jin]
Hey, bajingan jahat!
Bagaimana?
Bagaimana kau bisa melakukan ini?
Menikahi putrinya setelah membunuh ayahnya?
Kau monster!
Dimana kau?<?i>
Di dalam mobil. Kenapa?
Kau.
Kau mau pergi kemana?
Seoul.
Oppa mu akan pulang besok. Kau dalam masalah besar jika kau pergi.
Ibu.
Setelah oppa mengirimmu ke penjara,
sekarang kau benar-benar takut padanya.
Apa?
Aku tidak akan pulang besok, tapi akhir minggu ini.
Sudah ya.
Aku sedang mengebut.
Bagaimana jika aku mengalami kecelakaan?
Hey!
Cheon Geum Bi!
Gadis nakal.
Apa yang kalian lakukan?
Segera pergi.
Baik, Nyonya.
Oh, dia di sini.
Kau datang karena kau merasa bersalah?
Tidak.
Aku datang untuk memberitahumu aku menyesal.
Aku sudah mengintropeksi diri.
Sebelum datang aku banyak mengintropeksi diri.
Sekarang saat aku melihatmu...
Aku pikir aku harus mengintropeksi diri lebih banyak lagi.
Kau bercanda?
Aku tidak bercanda.
Aku sedang mengintropeksi diri.
Halo.
Aku terlalu ceroboh dengan seseorang...
...yang hidup dengan hati yang tertutup.
Tempat kita pergi kemarin...
sebenarnya adalah kantorku.
Mungkin sedikit menggangu mendengarnya.
Tapi hotel itu milik ayahku.
Aku bekerja sebagai direktur.
Aku bekerja di hotel itu.
Manajer restoran hotel...
sedang mencari seorang pianist.
Aku merekomendasikanmu.
Aku ingin membawamu.
Tapi kau berpikir aku ingin melakukan hal aneh.
Ini terjadi setelah aku memaksamu datang.
Aku tidak memikirkan hal-hal aneh karena itu tempat kerjaku.
Aku sungguh minta maaf...
kau tidak melihatnya seperti itu.
Pokoknya...
Bagaimanapun juga...
Aku minta maaf.
Jadi...
mungkin...
jika kau memaafkanku,
Bisakah kau datang...
ke tempat ini?
Tidak harus.
Tapi jika kau suka, itu lebih baik.
Kalau begitu...
Aku akan pergi.
Permisi.
Sampai jumpa.
[Royal Plaza Hotel]
Halo.
Kalian datang lebih awal.
Silahkan duduk.
Aku minta maaf.
Aku terlambat karena alasan pribadi.
Kalian tidak memberitahu ayahku, kan?
Kalau begitu aku akan mulai rapatnya.
Apa yang kita bahas hari ini...
mengenai restoran korea,
kolam renang dan renovasi spa.
Siapa yang melaporkan?
Direktur Jang.
Direktur Jang?
[Royal Plaza Hotel]
Kau baik-baik saja?
Lelah?
Aku baik-baik saja.
Aigoo.
Hari ini kau sudah mulai libur sekolah.
Setelah liburan, kau akan lulus.
Apa yang akan aku lakukan padamu?
Apa kau cantik dan akan menikah dengan pria kaya seperti seseorang?
Apa kau mendapat nilai bagus dan pergi ke Universitas Seoul seperti seseorang?
Apa yang akan terjadi dengan anak upil ini? Bagaimana?
Bibi.
Memangnya kenapa aku?
Bagaimanapun, aku...
Hey.
Soon Jin unni pasti sudah datang.
Aigoo.
Anak upil!
Unni!
Kau baik-baik saja?
Kapan kau kembali?
Kau pergi kemana?
Kenapa tidak menelpon?
Aku merindukanmu.
Maaf.
Unni tidak bisa menelpon.
Kenapa memangnya?
Bagaimana bisa begitu.
Aku khawatir.
Kenapa khawatir?
Maaf.
Unni minta maaf.
Unni!
[Berita baru! Pemilik Monachus Group adalah menantu kami]
Bibi membuatku gila.
Tidak apa-apa.
Ayo masuk.
Bagaimana kabarmu?
Ayo masuk.
Tidak perlu membungkuk.
Setelah bulan madu, kau mekar seperti bunga.
Sangat cantik.
Bibi.
Kami kembali dalam keadaan sehat dan selamat dari bulan madu.
Ya.
Bibi.
Apa terjadi sesuatu?
Tidak ada apa-apa.
Anak upil itu akan segera lulus.
Disamping dia tidak punya pekerjaan, tidak ada masalah lainnya.
Astaga.
CEO Cheon, terima kasih.
Terima kasih telah kembali dengan selamat, CEO Cheon.
Ini berkat perhatianmu pada kami.
Jangan berterima kasih padaku.
Memangnya apa yang kulakukan?
Apa?
Tidak masuk akal.
Masuk akal.
Unni.
Dengarkan unni.
CEO Cheon...
Bukan...
Kakak iparmu setuju.
Sebenarnya dia yang lebih dulu mengusulkannya.
CEO Cheon bilang begitu?
Dia ingin aku tinggal di rumahnya?
Ya.
Unni.
Aku setuju dengannya.
Aku tidak bisa meninggalkanmu di sini.
Kenapa?
Aku baik-baik saja.
Tidak.
Kau masih muda.
Kau akan segera lulus tapi kau belum punya pekerjaan.
- Aku kerja di sini! - Soon Jung.
Restoran ini...
biar bibi yang mengurusnya.
Bibi...
sekarang sudah tua.
Makan yang banyak, CEO Cheon.
Aku rasa makanan asing mungkin tidak sesuai seleramu.
Aku membuatkan kimchi dan pasta kacang rebus.
Aku harap rasanya enak.
Apa maksudmu?
Aku akan menikmatinya.
Omo.
Setiap kata yang kau ucapkan sangat keren.
Minumlah, bibi.
Aku akan meminumnya.
Aku akan menerima minuman dari keponakanku.
Mari aku tuangkan untukmu.
- Baik. - Ini.
- Bersulang. - Ini.
Jika kau ingin menjalankan restoran,
Nantinya kau akan membutuhkan uang...
Tidak...
Unni akan membantumu membuka restoran baru.
Berikan tempat ini pada bibi, oke?
Meski begitu...
Aku tidak akan pergi denganmu.
Ini sungguh tidak masuk akal.
Soon Jung.
Aku kakak tertuamu.
Kau adik bungsuku.
Kau tanggung jawabku.
Aku tidak bisa meninggalkanmu pada bibi yang semakin tua.
Tidak.
Dia masih muda.
Dia masih sangat muda.
Para pria bilang bagaimana bisa dia terlihat lebih muda dari usianya.
Maka itu.
Huh?
Unni...
tidak ingin kau terjebak di tengah-tengahnya.
Ada alasan lain.
Saat bibi menjalankan restoran, pada akhirnya kau akan membantunya.
Lalu kau harus menjual alkohol.
Bibi sudah menjalani kehidupan yang panjang,
Itu tidak memalukan baginya.
Tapi kau masih sangat muda.
akan memalukan jika kau melakukannya.
Unni tidak menyukai itu.
Jadi, Soon Jung...
ikut dengan unni.
Oke?
Mau kau pergi kuliah atau
bekerja di perusahaan kakak iparmu dan membuka restoran ayam.
Aku tidak mau.
Aku tidak mau bekerja untuk CEO Cheon.
Dia sekarang kakak iparmu.
Tidak.
Aku masih belum bisa terima dia sebagai kakak iparku.
Soon Jung.
Aku lebih suka menjual alkohol dengan bibi.
Aku tidak akan pergi.
Tidak akan pernah.
Soon Jin. Pergilah.
Jangan khawatirkan anak upil itu.
Ya, Soon Jin.
Ayo pergi.
Kita akan membujuk Soon Jung lagi nanti.
Baik.
Pulanglah ke rumah duluan.
Aku ada janji.
Antarkan dia pulang.
Baik.
Bibi.
Pergilah. Jangan khawatir, oke?
Pergi.
Masuklah.
Aku pamit dulu.
Ya.
CEO Cheon, terima kasih.
Sering-seringlah berkunjung, oke?
Ya.
Soon Jin.
Hiduplah dengan baik.
Sering-seringlah berkunjung.
Pergilah.
Ayah.
Sebuah kehormatan bisa mengantarkan Anda, Nyonya.
Mulai sekarang,
Aku akan mengantarkan Anda.
Ah, ya.
Terima kasih.
Tolong jaga saya.
Ada masalah apa?
Selamat tinggal, Asisten Goo.
Mulai hari ini...
...kami berhenti bekerja.
Apa?
Kenapa?
Itu terjadi begitu saja.
Kalau begitu...
Selamat tinggal.
Halo, Komisaris.
Aku Cheon Woon Tak.
Oh, benarkah?
Senang bertemu denganmu.
Aku mendengar banyak tentangmu dari Kepala Choi.
Maaf, aku terlambat.
Aku dengar kau baru menikah.
Ya.
Aku baru saja kembali dari bulan madu.
Karena itu aku telat.
Sebuah permainan dengan seorang yang baru jadi suami.
Kedengarannya menyenangkan.
Sekarang kita mulai.
Ya.
Kau bagus juga.
Itu sebuah kehormatan bagiku.
Kehormatan apa?
Aku...
...kembali.
Kau sudah kembali?
Dari bulan madumu?
Kau menikah dan pergi bulan madu atas kemauanmu sendiri.
Kenapa melapor kepadaku?
Dimana CEO Cheon?
Oh, ya.
Dia punya janji mendesak.
Bajingan gila.
Janji mendesak apanya.
Meski begitu, dia tidak menemui ibunya saat kembali dari bulan madu dan mementingkan perkerjaan?
Bajingan kasar.
Menyenangkan?
Apa?
Aku bilang apa itu menyenangkan?
Kau pasti merasa istimewa.
Semua orang iri dengan posisi Nyonya dari Monachus Group.
Kau mendapatkannya tanpa mengangkat jari, hanya dengan wajah cantikmu saja.
Kau pasti sangat merasa begitu istimewa.
Kau pasti memikirkan almarhum ayah dan ibumu.
Kau pasti juga memikirkan bibimu dan kedua adikmu.
"Aku melakukannya. Hidupku benar-benar berubah. Aku mendapatkan jakpot. Aku mempunyai suami terbaik."
Kau mungkin tidak bisa tidur.
Bukankah begitu?
Itu yang kau pikirkan.
Tapi aku berbeda.
Kau tahu, kan?
Jangan melebarkan mata dan membuka mulutmu
dan bertindak naif.
Saat kau menggoda anakku, dengan wajahmu.
Tapi wajah itu...
...tidak mempan padaku.
Mengerti?
Ibu.
Ada makanan? Para ahjumma pada kemana?
Guru!
Kapan kau kemari?
Oh...
Baru saja.
Perjalanannya menyenangkan?
Kenapa berdiri di situ? Duduklah.
Beraninya kau duduk?
Ibu.
Kau...
seorang guru ekonomi keluarga, kan?
Ya.
Itu satu hal yang aku suka darimu.
Buatkan Eun Bi makan.
Apa?
Guru.
Aku minta maaf.
Tidak, mulai sekarang itu pekerjaanku.
Meski begitu...
Sangat aneh guruku menyiapkan makanan untukku.
Aku minta maaf.
Jangan minta maaf.
Eun Bi, nikmati saja makanannya.
Aku akan memakannya, tapi...
Mau telur goreng?
Sungguh?
Tunggu. Aku akan buatkan.
Baik.
Ini dia.
Terima kasih makanannya.
Hey.
Cepat kemari.
Ya?
Ini...
peralatan bersih-bersih yang digunakan pembantu kami.
Jika kau sudah selesai menyiapkan makanan Eun Bi, pergi bersih-bersih.
Kenapa mulutmu terbuka lebar?
Haruskah aku yang melakukannya?
Kau pasti melihatnya saat kau datang.
Mulai sekarang kau satu-satunya yang akan melakukan pekerjaan rumah.
Sudah ada kau.
Kenapa harus memperkerjakan pembantu?
Kau pikir kau menikah dan masuk ke keluarga ini untuk apa?
Bersih-bersih, mencuci, menjadi istri yang berbakti
dan mengurus Eun Bi, Geum Bi dan aku dengan baik.
Itulah kenapa...
aku mengijinkan pernikahan ini.
CEO Cheon bilang kau...
bisa melakukan semua ini.
Seorang putri pemilik restoran ayam...
menjadi menantu dari Monachus Group.
Bukankah kau sudah mempersiapkannya?
Ini baru transaksi yang adil.
Anakku bekerja keras membuat Monachus Group menjadi yang terbaik dan
langsung pergi kerja setelah bulan madu.
Apa yang akan kau lakukan menunggu anakku...
...kembali sehingga kau bisa mendengkur seperti kucing padanya?
Bukan seperti itu.
Ada banyak
wanita yang bisa melakukannya lebih.
Jadi, jika kau ingin menjadi aset keluarga kami,
bekerja sampai tubuhmu remuk.
Mengurus dan mengelola rumah tangga dengan sempurna.
Jaga kebersihan.
Mengerti?
Ya.
Aku mengerti.
Berapa tahun yang dibutuhkan?
Apa lima tahun cukup?
Kami akan mengikuti hukum.
Aku akan menjatuhkan hukuman lima tahun.
Jika lebih, akan menimbulkan kecurigaan.
Kalau begitu...
semua sudah selesai.
Aku pasti akan membayar semua ini pada jaksa.
Padanya?
Jangan lakukan.
Sangat memalukan.
Kakak tertua adalah komisaris polisi. Sedangkan adiknya adalah jaksa.
Semua orang akan menatap kami dan bilang kami saudara yang mengendalikan semuanya.
Kau hanya perlu...
berteman denganku.
Baiklah.
Di samping itu,
Dari yang kudengar...
Kau...
memiliki lahan di Wachon.
Sekitar 100.000m persegi, kan?
Adik iparku...
ingin mengelola lapangan golf.
Dia terus mengganguku.
Aku...
sangat iri dengan orang yang mempunyai banyak tanah.
Begini...
Tujuh tahun lalu,
Ada kejadian di Kyungju...
Kau tahu...
di Kyungbuk...
Ketua asosiasi peternakan ayam
meninggal...
karena kebakaran di peternakannya.
Kejadian itu...
dan kecelakaan yang terjadi pada Lee Jin Sam...
...sangat mirip.
Para wartawan mencari tahu lebih dalam dan
bertanya pada detektif karena itu...
Kepala Choi...
mengalami waktu yang sulit.
CEO Cheon.
Masuklah.
Aku membawakan apa yang kau minta.
Tunggu di luar.
Lalu antar komisaris pulang ke rumahnya.
Baik.
Aku dengar kau suka berburu.
Aku ingin mengajakmu minggu ini.
Bagaimana?
Dalam perjalanan,
kita bisa melihat-lihat lahan di Wachon.
Bagaimana?
Haruskah?
Aigoo...
Aku tidak tahu kalau kau sangat menyukai berburu sepertiku.
Dan ini...
Aku...
dengar hari ini adalah hari pernikahanmu.
Jika kau memberikan ini pada istrimu,
istrimu pasti akan senang. Jadi, aku menyiapkannya.
Aigoo.
CEO Cheon...
Kau sangat bijaksana sekali.
Terima kasih.
Sekarang...
mari kita minum.
Ayo.
Ya.
Aku bertemu dengannya hari ini dan menyelesaikan itu.
Ketika aku menyinggung masalah kecelakaan di Kyungju, dia langsung menyerah.
Seseorang...
...yang memiliki kelemahan
tidak bisa bergerak satu inci pun.
Benarkan?
Dasar musang.
Aku menyogok dia dengan berlian seharga $100.000
Sekarang dia ingin lahan 100.000m persegi?
Astaga.
Gudang penyimpanan di Wachon...
...carikan tempat untuk memidahkannya.
Baik.
Dan...
Selagi Anda pergi, aku mengunjungi Han Young Pyo.
Bagaimana dengannya?
Dia masih hidup.
Aku menahan antusiasmenya.
Kapan pengadilan terakhirnya?
Tiga hari lagi.
Aku punya 100.000m persegi tanah.
Jangan khawatir.
Selain Han Young Pyo...
Lee Soon Jung...
Aku akan terus dekat dengannya.
Di dekat CEO Cheon?
Benar.
Tinggal bersamaku...
bukankah cara paling aman?
Wow, mereka banyak sekali makannya.
Jangan cerewet. Kita dapat untung banyak.
Aku datang untuk membantumu.
Tapi...
Lepaskan bando itu.
Kau putri salju?
Jangan bercanda.
Kau tahu kenapa hari ini banyak pelanggan?
Mereka datang karena bando ini.
Oh, sungguh?
Bando ini...
...punya kekuatan menarik para pria.
Apa?
Kekuatan menarik para pria?
Ya.
- Mal Sook. - Huh?
Jangan katakan hal seperti itu.
Dan...
Ayo...
kita...
bersama...
dan membangun rumah di lahan yang hijau
dengan tempat tidur di dalamnya.
Bagaimana?
Lepaskan aku.
Rumah indah di lahan hijau apanya.
Aku akan mengirimmu ke rumah putih di lereng bukit hijau.
Rumah putih?
Ya.
Rumah sakit jiwa.
Tapi anak nakal itu. Kemana dia pergi?
Kau sudah istirahat?
Apa?
Kau sudah istirahat?
Selama 16 jam kita di pesawat.
Kau pasti sangat lelah.
Ya.
Kenapa kau berpakaian seperti ini?
Kau harus menggantinya.
Kau merasa tidak nyaman?
Tidak.
Aku baik-baik saja.
Keluarga kami...
tidak seformal itu.
Mulai besok pakailah pakaian yang nyaman.
Apa yang kau lakukan?
Unni.
Hey.
Kau pergi kemana semalam?
Aku memintamu untuk bersih-bersih.
Kau kabur kemana?
Kabur?
Aku pergi melihat unni.
Apa?
Kau pergi ke rumah iparmu?
Tidak.
Aku hanya berdiri di luar gerbang.
Kau hanya bisa melakukan hal-hal seperti itu.
Bibi, kau tidak khawatir pada Soon Jin unni?
Hei, khawatir kenapa?
Dia tidak menikah dengan keluarga miskin.
Kenapa aku harus khawatir saat dia menikah dengan keluarga terkaya di Kyungsan?
Sejujurnya, yang perlu kau khawatirkan
adalah aku, di usiaku sekarang
berpakaian seperti ini dan menjual alkohol ke pelanggan di pagi hari.
Kau tahu?
Jadi, bibi tahu kalau kau terlalu norak?
Apa?
Ya, unni.
Bulan madumu menyenangkan?
Ya.
Maaf, unni tidak menelponmu.
Kau baik-baik saja?
Apa ada yang sakit?
Sakit apanya
Aku hanya bersenang-senang dan istirahat selama seminggu.
Syukurlah.
Aku tidak peduli dengan keluarga itu.
Karena unni bahagia,
itu sudah cukup.
Soon Soo.
Apartemen yang kakak iparmu belikan...
tidak bisakah...
kau tinggal di sana?
Unni.
Unni mengerti perasaanmu.
Karena seperti pembayaran untuk menikah dengannya. Unni tahu kau merasa tidak nyaman.
Tapi...
Unni harap kau mengerti yang unni rasakan.
Unni...
tidak suka kau tinggal di fasilitas penginapan itu.
Wanita seorang diri tinggal di sana...
Unni merasa tidak nyaman.
Jadi...
Unni.
Aku mendapatkan kerja paruh waktu.
Tempat ini tidak buruk.
Meski begitu.
Tidak bisakah...
kau tinggal di sana demi Unni?
Jangan pikirkan harga diri.
Sekarang dia kakak iparmu.
kakak iparmu membelikannya untukmu, oke?
Nyonya.
Biarkan itu.
Itu pekerjaan kami.
Soon Soo.
Sudah dulu ya. Tinggallah di sana.
Mengerti?
Tinggalkan itu.
Setelah aku kembali, aku akan melakukannya.
- Baik. - Ayo pergi.
Omo.
Kau terlihat seperti patung.
Santai saja.
Memangnya apa yang kulakukan?
Aku sudah memberikannya kemarin.
Apa yang kau berikan?
Kau tidak menyukai menantumu,
dan kau sangat marah.
Aku mengirimnya ke rumah sendirian jadi kau bisa meluapkan kemarahanmu.
Kemarin saja sudah cukup.
Kenapa kau menyuruhnya membersihkan kebun? Sangat memalukan di depan karyawan.
Kau sangat pintar.
Aku tidak tahu itu.
Bagaimanapun dia harus melalui semua itu.
Untuk menjadi anggota keluarga kita.
Apa...
itu mungkin dalam satu hari?
Aku yakin itu akan memakan banyak waktu. Tapi...
...santai saja, jadi orang lain tidak membicarakannya.
Sangat norak.
Wanita itu...
sekarang aku tahu dia...
mudah pecah dan lemah seperti gelas.
Aku akan mengatakannya lagi.
Seorang ibu mertua yang tegas...
Aku tidak ingin terlibat dan memihak. Dia harus dilatih.
Jadi dia bisa menjadi seorang istri yang sempurna dan menjadi anggota keluarga kita.
Tapi jangan kekanak-kanakan.
Aku juga tidak ingin...
menjadi kekanak-kanakan.
Hei.
Yang kau lakukan sekarang...
terlibat dan memihak.
Kau yang kekanak-kanakan, brengsek.
Aku memberimu...
peringatan.
Apa?
Peringatan?
Kau memberikan ibumu peringatan?
Hei!
Hei, Cheon Woon Tak!
Beraninya dia?
Peringatan?
Kau ingin pergi kerja?
Aku minta maaf.
Aku seharusnya mengurusmu.
[Royal Plaza Hotel]
Ayo pergi.
Baik.
Kau melakukannya, ahjusshi.
Sangat bagus dia pergi ke perguruan tinggi
Syukurlah.
Ini berkat kau.
Kau bahkan mencarikan pekerjaan untukku
Terima kasih perhatiaannya
Jangan sungkan.
Tapi...
Kapan Young Mi ada waktu?
Aku ingin mengajaknya makan di luar.
Permisi.
Tolong parkirkan mobilnya.
Pelan-pelan. Mobil itu sangat mahal.
Akan lebih baik jika tidak ada mobil lain yang parkir di sebelahnya.
Permisi.
Apa kursinya kosong?
Duduklah.
Terima kasih.
Wajahmu terlihat lebih baik.
Kau kenal aku?
Kita sering bertemu.
Kita bertemu dua minggu yang lalu.
Benarkah?
Terima kasih.
Siapa dia?
Entahlah.
Dia sering datang kemari.
Monachus atau apalah itu. Bukankah dia hanya putri dari keluarga ayam?
Maka itu.
Sangat lucu.
Permisi.
Lihat ke sini.
Kami?
Ya.
Kau bilang apa tadi?
Bukan apa-apa.
Hei.
Apa-apaan si bodoh ini?
Apa?
Bodoh?
Hei.
Kau tahu apa yang kau bicarakan?
Kau bilang apa tadi?
Bilang apa?
Apa yang kau lakukan?
Minggir.
Kau bilang apa tadi?
Apa yang kau katakan?
Aku sudah tidak tahan lagi.
Beraninya kau berbicara seperti itu?
Hanya anak pemilik restoran ayam.
Hanya anak pemilik restoran ayam?
Hei, kemari kau.
Banyak orang di sini.
Minggir.
Sulit dipercaya.
Beraninya kau menyebakan masalah tanpa tahu tempatmu?
Dengar. Dimana managernya?
Tempatku?
Beraninya kau?
Aku bilang hentikan.
Do Hoon.
Kenapa kau baru datang?
Maaf, aku sedikit telat.
Permisi.
Aku tidak tahu siapa kau.
Tapi aku sudah memarkir mobilmu.
Tapi banyak mobil didekatnya.
Dan...
bagaimana dengan uang tip-nya?
Aku pikir sopan untuk mengembalikannya.
Do Hoon.
Kau tahu dia hanya anak pemilik restoran ayam?
Hei.
Jangan bilang dia hanya anak pemilik restoran ayam
Jika kau bilang begitu, kau hanya anak pemilik toko kaset.
Hae Won, kau hanya anak seorang pelukis.
Dan aku hanya anak seorang pemilik supermarket.
Kenapa kalian bertengkar hanya karena masalah seperti itu?
Kau setuju, kan?
Maaf?
Uang $20 ini.
Aku akan menyumbangkannya di acara amal hari ini.
Bagaimana?
Tentu saja.
Aku...
sangat tertarik dengan acara amal. Maka itu aku datang kemari.
Bagus.
Kalau begitu...
selamat bersenang-senang.
Benar-benar...
Ibumu baik-baik saja?
Ya.
Ada apa?
Beritahu aku.
Apa?
Siapa pria itu?
Kau tidak tahu Do Hoon?
Cha Do Hoon.
Distributor pemasaran terbesar di Korea.
Penerus Flea market.
Penerus Flea market?
Ini kuncinya.
Terima kasih.
Ya.
Siapa ya?
Sulit dipercaya.
Sedang apa kau?
Aku rasa benar...
Oppa ku menghabiskan banyak uang
untuk adik istrinya yang miskin.
Aku dengar dia membeli apartemen di Seoul.
Ternyata memang benar.
Apa Oppa sudah gila?
Adiknya tinggal di hotel.
Tapi dia membelikanmu apartemen?
Sangat mengejutkan.
Keluargamu...
Bukankah kalian terlalu serakah?
Hei, Lee Soon Soo.
Lee Soon Soo!
Hei, Lee Soon Soo.
Lee Soon Soo!
Hey!
Santai saja minumnya. Kau sudah mabuk.
Kenapa?
Apa aku tidak boleh minum?
Tentu saja boleh, tapi sangat menyedihkan untukku.
Kenapa...
menyedihkan?
Coba pikir.
Kau minum dengan pacarmu dan pas mabuk kau melemparnya pada mantan suamimu.
Ini sangat tidak adil.
Begitukah?
Sudah nasibku.
Ayo.
Kita pergi setelah ini.
Bersulang.
Hati-hati.
Tolong antar dia.
Pegangan.
Ya?
Permisi.
Bisakah aku terlibat?
Hidup sangat lucu, benarkan?
Beberapa orang gagal dalam segala hal.
Kebanyakan orang seperti itu.
Ahjusshi juga begitu?
Bisa aku memanggilmu ahjusshi?
Astaga.
Asal jangan panggil ayah saja.
Aku...
hanya dapat memanggil...
satu orang seperti itu...
di dunia ini.
Sebenarnya...
Sebelumnya...
Aku melihatmu.
Kau sedang minum dengan seorang wanita.
Kegagalan pertama dalam hidupku.
Dia mantan istriku.
Kami menikah setelah berkencan selama 3 bulan dan bercerai setelah satu tahun.
Kenapa?
Aku menikah dengannya karena dia sangat mencintaiku.
Tapi setelah setahun, dia minta cerai.
Dia bilang...
dia tidak mencintaiku lagi.
Sudah 3 tahun dia membawaku ke sana kemari sebagai teman.
Kau tertawa dia atas penderitaan orang lain.
Aku tidak mengejekmu karena kau tidak punya rumah.
Kau juga tidak punya.
Tapi aku punya kantor di hotel.
Meski begitu...
Aku tidak akan tidur di sana.
Aku tahu.
Aku tahu itu.
Hanya...
orang-orang yang mengalami kegagalan...
...ayo kita minum bersama hari ini.
Tanpa pertahanan atau mentalitas korban.
Tak apakan?
Hhmm...
Sejujurnya...
Aku tidak berpikir kau orang yang buruk.
Terima kasih.
Kau sudah mengenal diriku yang sebenarnya.
Ayo!
Bersulang!
Menyenangkan, kan?
Sedikit.
Sedikit?
Tunggu.
Kalau begitu haruskah kita makan belut lebih banyak lagi?
Apa?
Ahjumma.
Tolong satu porsi belut lagi.
Oh...
dan ceker ayam.
Soon Soo.
Ceker ayam tidak apakan?
Ayo kita makan itu.
Ahjumma.
Tolong ceker ayamnya.
Sojunya habis.
Dimana sojunya?
Itu dia.
Diam di situ.
Aku akan mengambilnya. Tunggu di situ.
Ayo.
Mari kita ingat malam ini.
Mengingat apa?
Aku hanya mengatakannya.
Ayo.
One shot.
Bersulang.
Menyenangkan.
Dunia...
berbahaya seperti...
api yang membakar tempat ini
Mengerti?
Kau tidak tahu kapan akan diserang
Jangan putus asa.
Ini.
Jika terjadi sesuatu
Ini...
bawa ini. oke?
Soon Jung!
Unni.
Cha Do Hoon.
[Cha Do Hoon]
[Cha Do Hoon, Cha Young Group Freemart]
Daebak.
Dia tidak bercanda.
[Semua tentang Cha Do Hoon.]
Kenapa?
Dimana kau?
Aku di apartemen yang oppa belikan untuk adik istrinya.
Apa?
Sungguh?
Ya.
Bajingan gila.
Bagaimana kau bisa tahu?
Aku hanya menemukannya.
Tapi...
Oppa sudah kembali?
Dia sudah kembali.
Guru kami, juga?
Ya.
Gurumu juga datang.
Ibu pasti sangat senang.
Apanya?
Guru kami benar-benar terampil dan efisien.
Ibu punya pembantu baru.
Meski begitu oppa mu...
memberi peringatan padaku untuk tidak membuatnya menjadi pembantu.
Sulit dipercaya.
Bagaimanapun...
Kapan kau pulang?
Aku akan pulang.
[Cha Do Hoon]
Ibu.
Haruskah aku menikah?
Apa?
Kau sudah menemukan senapannya?
Ya.
Ada di mobil.
Hubungi supir Park.
Apa dia membawa formulir pendaftarannya.
Ya, aku mengerti.
Oh, ya.
Apa yang dilakukan istriku? Kau melihatnya?
Ya.
Dia sedang menuju guci di halaman?
Guci di halaman?
Ya, Ibu mertua.
Apa kau merengek pada CEO Cheon...
untuk membelikan adikmu apartemen?
Apa?
Katakan padaku.
Kau melakukannya?
Maaf...
Aku akan menemui di dalam.
Jika kau sudah selesai, cepat kemari.
Sungguh?
Oppa membelikan adik guru Lee apartemen?
Haruskah aku membunuhnya setengah?
Sangat licik.
Tidak bisa dipercaya.
Aku senang kau turun.
Kau...
membelikan adik istrimu apartemen di Seoul?
Kau membelikannya?
Kau?
Kenapa tidak menjawab?
Hal pertama yang kau lakukan setelah menikah membelikan adiknya apartemen?
Benarkah?
Apa Geum Bi di sana?
Wow...
Oppa kau seperti paranormal.
Aku pergi.
Kita bicara nanti saja.
Nanti saja?
Bicara sekarang.
Kau tahu apa yang anak-anak miskin inginkan.
- Bagaimana bisa kau langsung membelikannya? - Ibu!
Oppa!
Hey!
Apa yang terjadi?
Begini...
Nyonya digigit anjing.
Apa?
Nyonya.
Kau baik-baik saja?
CEO Cheon.
Kita harus ke rumah sakit.
Apa yang terjadi? Huh?
Ada apa ini?
Omo!
Ibu.
Ibu!
Subtitle by Soompi TV Diterjemahkan oleh mochi_nahae
Preview [My Heart Twinkle Twinkle]
Kau menyuruh Lee Soon Jung pindah kemari, Oppa?
Ini kamarmu
Tolong bantu aku.
Beraninya kau menyentuhnya?
Aku akan membunuhmu.
Kau ingin jadi partner bisnisku?
Tidak, aku tidak mau.
Selamat tinggal.
Kenapa kau begitu baik padaku?
Orang pikir kau adalah sponsorku.
Kau melihatnya seperti itu?
Sponsormu akan pergi.
Kau melihat cincin berlianku?
Bisakah aku mencarinya di kamarmu?
Kau lebih baik minta maaf.
Aku benar-benar tidak melakukan itu.