Subtitle by Soompi TV Diterjemahkan oleh mochi_nahae
Sungguh?
Maksudku...
Soon Jin, kau akan menikah dengan CEO Cheon?
Ya.
Kau akan menikahi Soon Jin, CEO Cheon?
Ya, benar.
Karena itu...
kami datang untuk meminta restu.
Mohon restui kami.
Tapi...
memberi restu...
Tunggu sebentar.
Apa ini?
Aigoo, apa yang terjadi?
Kau bahkan tidak pernah tahu mengenai pria dan wanita.
Sudah berapa lama kalian berdua...
Bibi.
Benarkah?
Kau akan menikahi Soon Jin?
Sungguh?
Ya, benar.
Aku meminta Soon Jin untuk menikah denganku.
Baru-baru ini dia setuju.
Oh, aigoo!
Apa ini?
Soon Jin, apa yang terjadi?
Tentu saja.
Jika itu CEO Cheon...
Bagaimana aku bisa menolak.
Aku setuju.
Aku merestuinya.
Aku merestui kalian.
Aku sangat bahagia.
Soon Jin! aku sangat bangga padamu.
Aku sangat bangga padamu.
Aku melihatnya.
Malam itu...
Aku melihatnya sendiri.
Di depan peternakan ayam,
seseorang berdiri di sana.
Seseorang yang membakar peternakan ayam kami.
atau...
Seseorang yang bisa menyelamatkan kami...
tapi hanya membiarkan kami mati.
Dari kedua pilihan itu.
Pada akhirnya, orang itu menyebabkan kematian ayahku.
Jadi...
Malam itu...
Siapa yang kau lihat?
CEO Cheon Woon Tak.
CEO Cheon yang menyelamatkanmu!
Seseorang membakarnya? Kesimpulan polisi mengatakan itu arus pendek.
Ahjusshi bilang itu bukan arus pendek.
Kapan?
Di restoran sup.
Kau bilang begitu.
Aku mendengar semuanya.
Kau duduk dengan bawahanmu di restoran.
Kau bilang, "arus pendek apanya."
"Duri dalam dirinya Original Jinsim Chicken."
"Lee Jin Sam, seperti tulang ayam yang terjebak ditenggorokannya. Siapa yang menyingkirkannya?"
"Bagaimana dia bisa melakukan ini padaku?"
Siapa dia?
Siapa yang memerintahkannya?
Siapa yang menyebabkan kematian ayahku?
Katakan padaku.
- Mungkihkah... - Hey!
Katakan padaku.
- Diam kau! - Ahjusshi tahu, kan?
Benarkan?
Katakan padaku.
Ikut aku.
Apa yang kau lakukan?
Apa yang kau lakukan padaku?
Sial!
Pesanan ayam datang.
- Masuk. - Ya.
Lepaskan!
Cepat turun!
Ahjusshi!
Soon Jung!
Lepaskan aku!
Diam!
Lepaskan!
Masuklah ke dalam.
Masuk.
Ayahmu mati terbakar dan kau akan mati kedinginan.
Dingin lebih baik daripada panas, kan?
Masuk!
Bagaimana?
Dingin,kan?
Lepaskan!
Lepaskan aku.
Ahjusshi!
Tolong aku!
Kemari kau!
Lepaskan.
Lepaskan!
Tidak.
Tidak!
Tunggu sebentar!
Tidak!
Ahjusshi!
Min Hyuk!
Oh, tidak...
Hei!
Tangkap mereka!
Cepat naik!
Hei! kau!
Hei!
Haruskah aku menangkapnya?
Biarkan saja.
Aku punya penawaran yang bagus dengan CEO Cheon.
[Bank Hangyeong]
[Total deposit $321,895]
Dengan jumlah ini, bagaimana investasi di saham atau reksadana?
Tidak.
Tidak perlu.
Hanya...
untuk 5 atau 10 tahun...
Aku hanya ingin menyimpannya.
Baiklah.
Bisakah Anda menaruhnya di kotak ini?
Silahkan masukan passwordnya.
Semua sudah siap.
Nona, semua sudah selesai.
Bisa tinggalkan aku sebentar?
Ya.
Ayah...
Maafkan aku.
Aku sungguh minta maaf.
Membuatmu meninggal seperti itu,
Aku benar-benar minta maaf.
Aku tidak akan mengecewakanmu lagi.
Aku tidak ingin jadi putri yang memalukan
Istirahatlah dengan tenang.
Ayah
Aku mencintaimu.
Ayah...
Ya.
Aku sedang mencari kerja paruh waktu.
Apa?
Bermain untuk pembukaan?
Oh, begitu.
Baiklah. Aku akan segera ke sana.
Terima kasih.
Ya, Unni.
Aku sedang makan.
Kau makan apa?
Unni seharusnya membawakanmu lauk pauk.
Kau tidak punya, kan?
Apa aku anak kecil?
Unni tidak perlu membawakan lauk pauk.
Aku makan daging dan seafood.
Jangan khawatir.
Syukurlah.
Kau tahu minggu ini peringatan hari kematian ayah ke 49, kan?
Kau akan datang?
Unni bercanda?
Tentu saja, aku akan datang.
Tapi aku akan tiba di sana saat pagi.
Oke.
Baiklah.
Tapi Soon Soo...
Unni ingin mengatakan sesuatu.
Unni...
akan menikah.
Benarkah?
Dengan siapa?
Unni bilang apa?
Dengan siapa?
Siapa lagi? CEO Cheon dari Woontak Chicken.
Banyak kejadian tak terduga dalam hidup.
Matahari bersinar di lubang tikus.
Aigoo.
Siapa yang tahu kakakmu Soon Jin yang membosankan...
akan menikah dengan CEO Cheon?
Omo...
CEO Cheon juga sangat unik.
Aku rasa dia menyukai tipe wanita seperti Soon Jin.
Aigoo.
Oppanya Geum Bi?
Aku benar-benar tidak mengerti dengan kalian berdua.
Itu terjadi begitu saja.
Unni akan memberikan tanggalnya jika sudah tahu.
Unni belum bertemu keluarganya.
Unni.
Soon Soo, unni akan menelponmu lagi.
Apa benar?
Unni akan menikah dengan Cheon Woon Tak?
Ya.
Unni, kau sudah gila?
Kenapa kau berteriak?
Unni, kau sudah gila?
Kau benar-benar gila?
Tunggu.
Tidak boleh, unni.
Kau tidak bisa menikah.
Kau benar-benar tidak boleh melakukannya.
Kau bilang apa?
Aku sudah tahu ini.
Aku tahu kau akan mengatakan ini pada Soon Jin.
Bibi, pernikahan ini tidak boleh terjadi.
Kau harus menghentikannya.
Menghentikan apa?
Matahari bersinar di lubang tikus dan di dalamnya tergulung labu anggur.
Cheon Woon Tak bukan orang baik.
Kau yang lebih buruk di mataku.
Kau lupa apa yang sudah dia lakukan pada keluarga kita ketika ayah masih hidup?
Bagaimana denganmu? Ketika ayahmu meninggal...
kau ingat apa yang sudah CEO Cheon lakukan pada kita?
Dia membayar semua biaya pemakaman ayahmu.
Dia bertindak sebagai pemimpin berkabung selama 3 hari.
Dia menghubungi semua orang yang dia kenal.
Di tambah lagi...
dia mengurus semua kita semua di pemakaman.
Dia memberikan semua bahan yang tidak bisa aku beli.
Semua berkat dia kita bisa bertahan meskipun ayahmu sudah meninggal.
Kenapa kau menatap penuh kebencian, anak nakal?
Ini tidak boleh terjadi.
Aku akan pergi menemui Cheon Woon Tak.
Kau mau pergi kemana?
Bertemu dengannya.
Bibi!
Kau diam saja.
Kau ingin mati?
Seekor anak anjing berani mengejar seekor harimau.
Bibi, jangan begini.
Aku bilang kau diam saja.
Kemana kau akan pergi?
kau akan mengacau apa kali ini?
Kau mau kemana?
Cheon Woon Tak!
Dia orang jahat.
Cheon Woon Tak?
Mulai sekarang, panggil dia kakak ipar.
Katakan!
- Cheon Woon Tak. - Anak nakal.
Katakan "kakak ipar"
- Cheon Woon Tak... - Anak nakal.
Unni.
Soon Jung?
Ya.
Unni.
Kau tidak boleh...
menikah.
Kau tidak boleh menikah dengannya.
Karena...
Aku melihatnya malam itu.
Cheon Woon Tak menatap kami di luar jendela selama kebakaran.
Ketika aku selamat,
Cheon Woon Tak satu-satunya orang yang menghentikanku
untuk menyelamatkan ayah.
Direktur Shin...
Aku bertemu dengannya hari ini.
Tapi...
pria itu mencoba membunuhku.
Dia mencoba membunuhku dengan mengurungku di lemari pendingin.
Dia bilang ayah mati karena terbakar...
Aku harus mati karena kedinginan.
Dia mencoba membunuhku dengan mengurungku di lemari pendingin.
Unni.
Lihat ini.
Aku terluka.
Jadi...
jangan menikah dengan Cheon Woon Tak.
Unni tidak boleh melakukannya.
Oke?
Ibu!
Aku merindukanmu.
Ibu!
Sangat memalukan.
Apa?
Gadis ini.
Apa-apaan ini?
Aku sudah bilang untuk berhenti berjudi.
- Berapa kali aku sudah bilang. - Hei.
Jika kau hanya mengatakan itu, pergi.
Aku bilang pergi.
Kau tidak bisa berhenti.
Berhenti menangis.
Unni.
Kita sudah lama tidak melihat ibu.
Kita harusnya menangis sekarang, jadi ibu akan merasa terhibur.
Dan membangun rasa kasih sayang antara ibu dan anak.
Membangun kasih sayang apanya.
Hei, Cheon Geum Bi!
Kau bicara seenakmu saja.
Kemari kau.
Masuk sini!
Ibu.
Tenangkan dirimu, oke?
Saat aku keluar, kau pikir aku akan membiarkanmu?
Aku akan mematahkan lenganmu.
Kau minta uang padaku sebanyak $100.000!
Bagaimana ibu keluar?
Appa oppa akan mengeluarkanmu?
Apa?
Maka itu.
Apa yang dilakukan oppa mu?
Ibunya seperti ini tapi si brengsek itu...
Bagaimana bisa dia tidak pernah menunjukkan wajahnya?
Oppa sibuk mempersiapkan pernikahannya.
Oppa akan menikah dengan guru Lee.
Tidak bisa dipercaya.
Siapa?
- Siapa! - Ibu...
Begini...
Rencana pernikahannya sudah hampir selesai.
Apa?
Oppa pergi menemui keluarganya.
Sebelumnya, Guru Lee datang ke rumah kita dan menyiapkan makanan untuk peringatan hari kematian ayah.
Makanan peringatan hari kematian ayahmu...
Dia yang menyiapkannya?
Selagi aku di sini...
Sepertinya oppa sengaja melakukan ini.
Sekarang, oppa
Ibu.
Lokasi perjudian...
Mungkihkah oppa yang memberitahu polisi?
Unni, tidak mungkin.
Oppa mu...
Dimana dia sekarang?
Ya, Soon Jin.
Aku ingin mengatakan sesuatu.
Aku ingin bertemu denganmu.
Benarkah?
Kalau begitu bagus.
Aku juga ingin bertemu denganmu.
Aku akan mengirimkan mobil.
Datanglah ke kantorku.
Kita bisa bicara dan makan siang bersama.
Baiklah.
Kau membuat masalah lebih buruk.
Aku minta maaf.
Namun...
Aku bukan satu-satunya orang yang membuatnya semakin buruk.
CEO Cheon dan calon adik iparmu.
Lee Soon Jung...
Anda akan menikah dengan kakak tertuanya, kan?
Selamat datang.
Apa macet?
Tidak.
Berikan aku jaketmu.
Aku hanya...
akan memakainya.
Baiklah.
Duduk.
Teh apa yang kau suka?
Apa saja.
Bawakan dua gelas teh hijau.
Kau sakit?
Kenapa wajahmu terlihat seperti itu?
Tidak.
Aku tidak sakit.
Baiklah.
Apa yang ingin kau tanyakan?
Apakah...
itu benar...
kau terlibat...
dalam kematian ayahku?
Katakan padaku.
Benarkah??
- Menurut Soon Jung... - Jadi begitu.
Kenapa kau ragu menerima lamaranku.
Sekarang aku mengerti.
Masuklah.
CEO Cheon.
Duduk.
Baik.
Jelaskan.
Apa yang terjadi di gudang kemarin?
Apa yang terjadi?
Direktur Shin.
Apa benar kau mengurung Lee Soon Jung di dalam lemari pendingin?
Ya, benar.
Kau sudah gila.
Kenapa kau melakukannya?
Begini...
aku tidak bermaksud seperti itu.
Aku sungguh minta maaf.
Tapi aku ingin memberikan Soon Jung pelajaran.
Kenapa?
Terakhir kali, dia menyebabkan kekacauan di rumah CEO Cheon.
Kali ini dia datang ke gudang penyimpanan.
Dia menyebabkan kekacauan lain, dia bilang ingin mencari tahu mengenai kematian ayahnya.
Kasus ini sudah jelas.
Polisi sudah menyimpulkannya.
Dia terus mengatakan dia ingin tahu. apa memangnya yang aku tahu?
Mau mati saja rasanya.
Selain itu, dia juga membawa seorang pria.
Mereka berdua membuat kekacauan di dalam.
Seorang pria?
- Soon Jung? - Ya.
Dia datang bersama pria yang tingginya segini.
Mengendari motor bersama.
Motor?
Ya.
Jadi aku ingin memberikannya pelajaran.
Niatku begitu.
Dia selalu menyebabkan kekacauan. Anak-anak sekarang tidak punya rasa takut, kau tahu?
Jadi aku memberikan dia pelajaran.
Aku mengurungnya di lemari pendingin sebentar.
Setelah dia sadar,
Aku segera mengeluarkannya.
Tapi...
Aku sungguh minta maaf.
Aku bersalah.
AKu tidak punya hak untukku mengatakan ini padamu.
Tapi adikmu...
Aku pikir dia membutuhkan...
perawatan medis.
Ini bukan pertama kalinya.
Bukan hanya aku saja.
Dia menginterogasi semua orang mengenai kematian ayahnya.
Tapi orang yang tahu dengan baik adalah Soon Jung sendiri.
Dia bersama dengan Lee Jin Sam sampai akhir.
Dia satu-satunya yang selamat.
Dia terus curiga dan bertanya pada orang-orang yang tidak terlibat.
Dia menyelinap masuk dan menyebabkan kekacauan.
Ini benar-benar membingungkan.
Dia harus mendapatkan perawatan medis.
Sudah cukup.
Tapi CEO Cheon...
Aku harus menjelaskan dan meminta maaf lebih banyak lagi.
Maaf...
Dia akan menjadi istri CEO Cheon, kan?
Cukup.
Silahkan pergi.
Baik.
Aku mengerti.
Permisi.
Sampai jumpa lagi.
Kau sekarang mengerti?
Jika kau butuh perawatan medis untuk Soon Jung,
Perlu aku carikan?
Tidak.
Hanya saja...
Aku akan bicara dengannya nanti.
Kau terlihat masih belum mengerti.
Apa yang sedang kau lakukan?
Kau tahu apa ini?
Malam itu...
Aku punya bekas luka saat menyelamatkan Soon Jung.
Tidak ada kesempatan untuk mendapatkan pengobatan yang tepat.
Bekas lukanya sangat dalam.
Aku berada di...
peternakan ayam malam itu.
Aku harusnya menyelamatkan Soon Jung dan ahjusshi bagaimanapun caranya.
Tapi saat sampai sana, tidak ada yang bisa kulakukan.
Kemudian terjadi ledakan.
Soon Jung terlempar keluar.
Aku menghentikan Soon Jung untuk menyelamatkan ayahmu.
Aku tidak bisa membiarkan Soon Jung mati.
Kumohon!
Kumohon hentikan.
Soon Jin.
Maafkan aku.
Dia tidak masuk ke mobil.
Baik.
Kita makan mandoo dan kalgooksoo.
Kita melihat lukisan.
Sangat menyenangkan.
Kau jahat sekali.
Kau menghubungiku hanya untuk menemanimu makan.
Lalu...
Apa yang harus kulakukan saat aku ingin makan mandoo dan kalgooksoo?
Kau pria satu-satunya yang membuat hal kecil jadi menyenangkan.
Ah, kenapa aku begitu ragu dengan kebanggaan itu?
Itu karena kau penuh kasih sayang.
Kau sangat baik.
Terima kasih.
Ya ampun.
Kau masih belum lulus?
Ya, benar.
Tapi aku percaya diri dengan penampilanku.
Bahkan jika hanya acara pembukaan,
kita tidak bisa mempekerjakan seorang amatir.
Aku minta maaf.
Ah...
Ya.
Apa yang sedang kau pikirkan?
Huh?
Tidak ada apa-apa.
Masuklah. Aku akan mengantarmu.
Hati-hati. kau akan menabrak.
Maaf.
Kenapa kau begitu terlambat? Aku sudah menunggu lama.
Kau sedang tidak ada kerjaan, kan?
Ikutlah denganku.
Apa yang kau lakukan?
Ikut saja denganku.
- Apa yang kau lakukan? - Hanya sebentar.
Kita mau pergi kemana?
Santai saja. Aku tidak menculikmu.
Keluarlah.
Ayo pergi.
Masuklah.
Kau ingin minum?
Apa yang kau lakukan?
Apa?
Brengsek.
Aku sudah tahu ini.
Pertemanan?
Omong kosong.
Soon Soo, tunggu.
Bukan seperti itu.
Lepas.
- Lepaskan aku! - Soon Soo, tunggu.
- Dengarkan aku. - Lepaskan, brengsek!
Soon Soo.
Soon Soo!
Soon Soo.
Direktur Pyo.
Anda memanggil saya.
Ada perlu apa?
- Tolong jangan lakukan ini. - Minggir!
Kenapa kalian melakukan ini?
Minggir, brengsek.
Suamiku.
Apa yang kalian lakukan? Hancurkan semuanya.
Hancurkan semuanya!
Mereka tidak menggunakan bahan kita.
Mereka membeli ayam di tempat lain dan berbohong mengenai penjualan mereka.
Berapa banyak warabala yang seperti itu?
Sekitar sepuluh.
Hari ini...
Kami memberikan contoh kepada mereka.
Menetapkan contoh yang baik adalah yang terbaik.
Pemandangan yang menyedihkan.
Tidak! Jangan!
Minggir!
Permisi.
Aku akan menanganinya.
Permisi.
CEO Cheon!
Aku akan menjelaskannya.
Lebih baik kau minggir.
- Beraninya kau... - CEO Cheon!
Suamiku!
Ayah!
CEO Cheon...
CEO Cheon!
- Jalan. - CEO Cheon!
CEO Cheon!
Ya.
Persiapan sudah lengkap.
Aku harus membawanya kemana?
Bawa ke rumah saja.
Aku ingin mandi dulu.
Baik.
Oppa.
Kau akhirnya keluar kamar juga.
Oppa berharap aku tidak akan keluar?
Terserah kau.
Aku mengunjungi ibu.
Ibu baik-baik saja?
Oppa!
Apa?
Sampai kapan kau membiarkan ibu di sana?
Apa oppa yang menempatkan ibu di sana?
Omong kosong.
Selain itu...
Sampai kapan aku terjebak di negara ini?
Kau pergi ke Seoul karena Manhattan, New York terlalu kecil?
Piano tidak cocok untukku.
Piano tidak cocok untukmu.
Tapi kau menghabiskan banyak uang.
Kami banyak menginvestasikan padamu selama sepuluh tahun terakhir. Kau tahu?
Maka itu aku akan membayarnya.
Bagaimana?
Berikan aku satu dari usaha bisnismu.
Aku akan melakukan yang terbaik.
Berhenti bicara omong kosong dan menikahlah.
Itulah kenapa aku membawamu kemari.
Aku menyuruh Asisten Goo untuk menemukan
pria di daerah ini sampai sejauh Kyungjoo atau Daegu.
Dari keluarga yang baik, cerdas dengan kualifikasi lulusan universitas Seoul.
Dokter, pengacara, hakim.
Aku bilang padanya untuk menemukan mereka semua.
Kau bilang padaku...
untuk menikah dan punya anak dengan putra orang kaya baru?
Tidak begitu buruk,kan??
Aku juga putra orang kaya baru di Seoul.
Kenapa tiba-tiba kau bertindak rendah hati?
Sejak kau akan menikah hanya dengan seorang guru,
Kau tiba-tiba jadi rendah hati?
Hanya seorang guru? Jaga ucapanmu.
Guru itu...
Kau tahu reputasinya di sekolah?
Dia selalu digoda karena dia naif seperti terdengar namanya.
Dia akan menjadi kakak iparku?
Aku akan pingsan.
Apa ada yang salah, oppa?
Kau salah makan?
Jadi?
Kau tidak suka dia menjadi kakak iparmu?
Tentu saja.
Baiklah.
Mau bagaimana lagi.
Biksu pergi jika dia membenci kuil.
Kau bisa keluar.
Oppa.
CEO Cheon.
- Kerja bagus. - Oppa.
Kau menyuruh Asisten Goo?
Makanannya...
ada di dalam mobil.
Oke, ayo pergi.
Dia lebih baik daripada saudara kandung.
Begitukah?
Jangan percaya orang itu.
Sebelum kau mengajariku, ajari dia lebih dulu.
Dia pikir atasannya itu lelucon.
Oppa sudah gila.
Dia sudah tidak waras.
Aku tidak mengerti.
Bagaimana bisa oppa mencintai wanita itu?
Kenapa kau tidak berbicara?
Dilarang berbicara tentang kehidupan pribadi CEO Cheon.
Lalu apa diperbolehkan mengikat lengan adik dari CEO Cheon dan...
menyeretnya keluar?
Belikan beberapa makanan ringan.
Eun Bi ingin memakannya.
Selagi kau membelinya, belikan aku beberapa nilon.
Kau bisa mengatasinya, kan?
Jika kau salah mendapatkannya, kau harus kembali.
Mengerti?
Astaga,
Siapa yang harus kupilih?
Soon Jung pasti sangat membenci ini. Dia baik-baik saja?
Jangan sebut anak nakal itu.
Tapi Soon Jung bukan tipe orang yang bicara tanpa berpikir.
Kau...
juga menentang pernikahan ini, Tuan Kim?
Menentangnya?
Aku hanya berpikir...
akan lebih baik jika banyak orang yang merestui.
Siapa yang peduli jika anak nakal itu hilang?
Siapa yang harus kupilih?
Karena kau mengatakan itu...
Jika tidak ada orang yang mendampingi Soon Jin berjalan dilorong.
Haruskah aku yang melakukannya?
Bagaimanapun,
Aku lebih baik daripada memilih orang yang tertulis di sini.
Apa?
Kau bilang apa?
- Apa? - Astaga, lihatlah.
Apa hubunganmu dengan pernikahan Soon Jin?
Apa maksudmu?
Sangat mengjengkelkan.
Aku punya kenangan selama 20 tahun.
Aku punya hubungan...
dan alasan.
Tapi...
sekarang kau meremehkanku karena kau akan jadi orang kaya?
Hei.
Soon Jin.
Tidak apakan jika aku mendampingimu berjalan di lorong?
Tentu saja tidak.
Kami bahkan belum menyiapkan mahar yang tepat.
Dia harus terlihat bagus ketika berjalan dilorong.
Kau tahu kenapa Soon Jin menikah dengan begitu baik?
Itu karena dia terlihat baik.
Tapi jika kau terlibat, kau akan merusaknya.
Kenapa aku merusaknya?
Apa yang salah dengan penampilanku?
Sudahlah. Tidak ada gunanya.
Apa yang salah?
Bibi, ahjusshi...
Katakan padaku.
Apa yang salah dengan penampilanku?
Tidak, kau akan sakit mendengarnya.
Masuklah.
Ingin aku katakan yang sejujurnya?
Katakanlah.
Pada jaman dahulu, ada seorang anak.
Anak itu merasa bosan.
Jadi anak itu meminta ibunya untuk membuatkan adonan dari tepung.
Ibu anak itu...
membuatkan adonan dengan meremas-remas adonan itu.
Anak itu bosan dan bermain dengan adonan.
Dan?
Lalu...
Lalu?
Anak itu merasa lelah dan...
melemparkan adonan itu ke lantai.
Jadi kau bilang...
- itu aku? - Bukan.
Seorang nenek lewat mengambilnya.
Dan marah-marah tidak boleh membuang-buang makanan.
Dia bilang untuk melihatnya sampai akhir dan meremas-remas adonan.
Dia meletakkan tiga kacang hitam untuk mata, hidung, dan mulut.
Dan kemudian?
Itu...
kau, Tuan Kim.
Apa?
Beraninya kau.
Astaga.
Apa yang kau lakukan tadi?
Aku sedang bekerja di restoran.
Bekerja?
Aku harus segera menikah.
Pernikahan kita...
Kita lakukan segera.
Jangan menolak.
Dengarkan aku.
Besok peringatan hari kematian ayahmu ke 49, kan?
Ya.
Di kuil?
Ya, di kuil bibiku.
Aku sudah menyiapkan makanannya.
Aku juga akan datang.
Ayo kita pergi bersama dan...
berdoa agar ayahmu tenang di sana.
Kita katakan pada ayahmu bahwa kita akan menikah.
Dan meminta restunya.
CEO Cheon.
Lupakan kejadian hari ini.
Hal seperti itu bisa saja terjadi sebelum perayaan.
Aku berpikir itu adalah kesempatan bagus untuk
membuktikan rasa saling percaya kita.
Aku sedikit kecewa.
Karena kau tidak percaya padaku.
Aku...
masih ragu.
Jika aku tidak mendengar itu...
Coba pikirkan apa harapan terbesar
ayahmu pada mu.
Dia mungkin berharap kau...
dan keluargamu bisa bertahan.
Untuk Soon Soo, Soon Jung...
dan bibimu merasa nyaman.
Jadi ayahmu...
dapat pergi meninggalkan dunia ini...
dengan tenang tanpa penyesalan.
Ajhusshi orang yang baik.
Dia selalu memikirkan anak dan keluarganya.
Ahjusshi seperti itu.
Ayah...
sungguh orang seperti itu.
Dia selalu ada untuk kami dan bibi.
Tapi...
sangat tidak beruntung dan tidak adil ayah meninggal seperti itu.
Aku tidak mengerti kenapa ayah mati sia-sia.
Aku tidak mengerti.
Peran itu...
Aku akan memenuhinya.
Apa yang ayahmu lakukan untuk kalian...
Aku akan melakukannya.
Sesegera mungkin.
Cepatlah datang padaku.
Oke?
Soon Jin.
Ahjusshi.
Bagaimanapun...
Semoga pernikahanmu lancar
dan hidup bahagia.
Ahjusshi...
Adikku...
Pergilah ke tempat yang baik.
Adikku...
Soon Jin.
Kau baik-baik saja??
Soon Soo.
Tenanglah.
Aigoo...
Kau tak punya perasaan...
Aigoo.
Bibi.
CEO Cheon.
Aku tidak bisa mengirim adikku seperti ini.
Aku tahu.
Aku mengerti, bibi.
Tenanglah.
Apa yang harus kulakukan?
Ada apa denganmu?
Kenapa?
Kau begitu lemah lembut.
Biasanya kau selalu kasar.
Bibi.
Kurasa.
Ini saatnya kau dewasa.
Sangat bagus.
Karena kau sudah dewasa.
Seperti unni mu.
Menikahlah dengan pria kaya.
Tidak perlu. Aku tidak peduli.
Astaga, kau...
harus bertemu dengan pria seperti Soon Jin, oke?
Soon Jung.
Ya?
Unni...
akan menikah dengannya.
Unni.
Soon Jung.
Tidak bisakah kau percaya unni?
Tidak bisa.
Seperti unni mempercayaimu,
percaya sekali ini saja.
Oke?
Pada akhirnya,
unni tidak percaya padaku.
Unni lebih percaya pada kata-katanya.
Tidak.
Unni percaya padamu.
Tapi...
Unni percaya sesuatu yang lain.
Setiap orang pada dasarnya baik.
Tapi dalam kehidupan...
seseorang bisa menjadi buruk...
dan aneh.
Seseorang juga bisa melakukan hal yang benar-benar buruk.
Beberapa orang mencuri dan melakukan penipuan.
Beberapa orang...
bahkan membunuh orang.
Tapi Soon Jung.
Tidak ada seorangpun...
yang membunuh orang kemudian menikahi anak orang itu.
Bagaimana bisa?
Sesudah membunuh orang?
Membiarkan orang itu mati...
kemudian mengurus putrinya dengan begitu baik.
Unni tidak percaya...
...itu ada.
Dia adalah manusia.
Manusia tidak akan melakukan itu.
Tentu saja.
dia tidak sempurna.
Dia pasti pernah berbuat salah
dan melakukan kejahatan.
Tapi karena dia manusia,
Unni...
memutuskan untuk mempercayainya.
Tidak mungkin.
Tidak masuk akal.
Mengerti?
Soon Jung.
Unni mohon.
Apa...
yang kau lakukan di sini?
Aku datang untuk mengeluarkanmu.
Kenapa?
Aku akan segera menikah.
Sudah siap?
Persiapannya hampir selesai.
Kenapa?
Dia hamil?
Apa wanita murahan itu...
menggodamu seperti itu?
Dia bukan wanita rendahan.
Jadi kau bilang...
Aku orang rendahan dengan ayahmu...
dan melahirkanmu.
Jadi...
jangan melakukan hal-hal rendah.
Aku banyak bercermin di sini.
Untuk menghabiskan sup rumput laut Aku memakan semuanya setelah melahirkanmu.
Empedu kuning keluar.
Aku muntah begitu banyak.
Tapi aku masih ibumu.
Apa yang akan kulakukan?
Kompeten and cool...
Putra kasar...
Apa yang harus kulakukan padanya?
Emosi ibu sama seperti biasa.
Tentu saja.
Kesalahan siapa aku bisa ada di sini?
Kau pikir...
aku tidak tahu?
Meski begitu...
memasukkan ibumu ke penjara?
Bajingan jahat.
Ibu salah paham.
Salah paham apanya.
Kau...
aku akan memberitahumu satu hal.
Jika kau menikah dengannya,
kau tidak akan bahagia.
Kau...
akan sengsara.
Ibu mengutukku?
Tidak.
Seperti yang kukatakan di awal,
kau anakku yang menyedihkan.
Sebagai seorang ibu, itu intuisiku.
Karena wanita itu...
akan...
menjadi mengerikan untukmu.
Aku juga akan mengatakan satu hal.
Ibu ingin keluar?
atau tinggal di sana?
Sulit dipercaya!
Keluarkan aku sekarang.
Unni.
Letakkan bulu mata palsu penuh padaku.
Ini tidak terlihat alami seperti boneka.
Maaf, unni.
Aku selalu mendengar bahwa aku seperti boneka.
"Kau manusia atau boneka?"
"Dimana kau saat berada di taman bunga?"
"Aku tidak bisa membedakanmu dengan bunga."
Aku selalu mendengar itu.
Hei.
Begini...
Mengatakan kau terlihat seperti boneka terlalu berlebihan.
Mungkin seperti mainan Cabbage Patch.
Kalian...
Kenapa marah?
Di hari bahagia pernikahan oppamu.
Apa...
aku terlihat tidak marah?
Aku akan menjadi saudara ipar Lee Soon Jung.
Hei, Lee Soon Jung.
Lihat aku.
Kau harus berperilaku baik.
Ibuku bilang sangat memalukan keluarga jika besannya terlihat buruk.
Maka itu kau memakai pakaian yang sama dan membawamu ke salon.
Jadi...
jangan mempermalukan keluargaku dan berperilaku baik.
Kau mengerti?
Kenapa tidak menjawab?
Kau mengabaikan saudara iparmu?
Sudah cukup.
Hentikan.
Hei, Lee Soon Jung.
Kau mau pergi kemana?
Hei!
Kau mau pergi kemana!
Model rambutnya terlihat seperti domba.
Ugh.
Ugh, aku sangat marah.
Haruskah aku hanya memberi mereka...
sup dan salad tanpa steak?
Keluargaku yang membayar makanannya.
Benarkan?
Kau benar.
Aku akan makan dua-duanya.
- Selamat ya. - Selamat datang.
Terima kasih sudah datang.
Selamat.
- Selamat. - Terima kasih.
Halo.
Terima kasih sudah datang.
Ya.
Terima kasih sudah datang saat kau sibuk.
Kau sangat cantik.
Ya.
Anak itu.
Ibu mau kemana?
Ke toilet.
Cepat kembali.
Kau tidak bisa menikah tanpa aku.
Selamat datang.
Terima kasih.
Bibi, aku datang.
Kau datang.
Masuklah.
- Halo. - Hei.
Aku bisa mati karena Soon Jung.
Siapa yang tahu apa yang akan dia lakukan. Awasi dia, oke?
Mengerti?
Selamat datang.
Kenapa kau seperti itu?
Huh?
Dimana Soon Jin unni?
Aku baru saja melihatnya di ruang tunggu pengantin wanita.
- Ah... - Ada apa?
Tidak ada apa-apa.
Halo.
Hei.
Unni itu...
yang dikeluarkan karena bekerja di bar.
Bagaimana rasanya?
Bagaimana rasanya masuk ke dalam keluarga kami saat aku pergi?
Aku akan mengajarimu,
Saat pemilik istana pergi,
kau masuk ke istana tanpa meneteskan setetes darah.
Maaf...
Ibu mertua...
Aku belum jadi ibu mertuamu.
Jika kau menyelesaikan pernikahan ini dengan lancar,
kau bisa mengatakan
seperti itu.
Itu bukan berati...
Aku akan merusak pernikahanmu.
Dengan kata lain,
Kita tunggu dan lihat.
Hanya karena kau datang tanpa meneteskan darah...
bukan berarti itu akan...
jadi sama saat pertama kali kau masuk.
Jika hidup ini semudah itu,
kau dan aku...
akan menjadi terlalu bosan, kan?
- Maaf. - Kau cantik juga.
Aku tidak menyalahkan putraku jatuh cinta padamu.
Namun.
kau juga akan menderita.
Halo, guru kepala.
Selamat ya.
Terima kasih.
Aigoo, guru Lee!
Guru kepala.
Kau sangat cantik.
Terima kasih sudah datang.
Jangan sungkan. Tentu saja aku harus.
Siapa lagi yang akan datang?
Ya.
Pokoknya, Nyonya...
Aku...
ucapkan selamat padamu.
Aku berdoa...
untuk kebahagianmu...
lagi dan lagi.
Selamat ya.
Aigoo.
Kau sangat cantik.
Kau benar-benar cantik.
Sekarang...
pada hari yang paling istimewa dan indah ini...
Pangeran Monachus Group
pengantin pria Cheon Woon Tak...
- dan pengantin wanita Lee Soon Jin - Soon Jin!
- Wow. - Ahjusshi.
Kau terlihat seperti Venus.
Aku mendapatkan ijin dari
bibimu untuk menggantikan tempat ayahmu hari ini dan mendampingimu
berjalan di lorong.
Benarkah?
Meskipun aku terlihat seperti adonan yang diremas-remas dengan tiga kacang hitam
terjebak di dalamnya.
Aku sudah berusaha keras.
Oke?
Soon Jin.
Saat kau masih kecil,
sujaebi yang dibuat oleh ibumu saat hujan...
ratusan botol soju yang aku minum dengan ayahmu.
Untuk membayarnya sedikit...
Aku ingin mendampingimu...
berjalan di lorong.
Tidak apa-apa, kan?
Tentu saja.
Terima kasih.
Upacara pernikahan akan dimulai.
Hei.
Ayo.
Pertama...
Pria terhormat dan bersinar...
pengantin pria...
Cheon Woon Tak akan masuk.
Pengantin pria, masuk!
Beri tepuk tangan yang meriah.
Dia sangat tampan.
Tampan sekali.
Bagaimana bisa dia setampan itu?
Selanjutnya...
bintang hari ini...
pengantin wanita akan masuk.
Pengantin wanita...
Masuk!
Beri tepuk tangan untuk pengantin wanita.
Menakjubkan.
Dia benar-benar cantik.
Di terlihat seperti seorang dewi.
Sangat cantik.
Penganti pria Cheon Wook Tak...
Kau bersedia menjadikan Lee Soon Jin sebagai istrimu..
dalam senang dan sedih...
sakit dan kesulitan...
Apa kau bersumpah untuk mencintai...
dan menghargai satu sama lain?
Aku bersumpah.
Aku akan bertanya pada pengantin wanita.
Pengantin wanita Lee Soon Jin...
Apa kau bersedia menerima pengantin pria Cheon Woon Tak sebagai suamimu...
dalam senang dan sedih...
sakit dan kesulitan...
Apa kau bersumpah untuk mencintai...
dan menghargai satu sama lain?
Unni...
Kumohon...
Subtitle by Soompi TV Diterjemahkan oleh mochi_nahae
Preview [My Heart Twinkle Twinkle]
Halo, Komisaris.
Kecelakaan di Kyungjoo...
Sangat persis seperti kejadian Lee Jin Sam.
Bajingan!
Bersihkan. Bekerja sampai badanmu remuk.
Mereka mencari pemain piano di hotel.
Aku merekomendasikanmu, Soon Soo.
- Saudara ipar - Sialan!
Dia ingin aku tinggal di rumahnya?
CEO Cheon bilang begitu?
Sekarang dia kakak iparmu.
Aku tidak akan pergi.