Subtitle by Soompi TV Diterjemahkan oleh mochi_nahae
Ayo...
...kita menikah.
Dia orangnya.
Di malam saat ayahku meninggal. Dia Cheon Woon Tak.
Aku melihatnya
Dia berdiri di sana.
Aku menyukaimu, Soon Jin.
Sangat menyukaimu.
Sudah lama aku menyukaimu
Kau mewarisi sifat buruk ayahmu
Maka itu aku tidak menyukaimu
Siapa yang menyingkirkan Lee Jin Sam?
Ini semua demi CEO Cheon dan perusahahan.
Siapa yang menyuruhmu membunuh?
Di perternakan ayam...
...mengalami arus pendek.
Arus pendek?
Siapa bilang itu arus pendek?
Benar atau tidak
Jika CEO Cheon tahu, dia tidak akan membiarkanmu
CEO Cheon...
melakukan kejahatan besar.
Kau pikir dia akan membiarkanmu dan keluargamu begitu saja?
CEO Cheon...
jauh lebih menakutkan dari yang kau bayangkan.
Kau memakai pakaian terbuka
Mendapat tips dari bermain piano?
Kau dikeluarkan. Rendahan dan kotor
Adik seorang guru bekerja di bar? Apa yang akan Anda lakukan?
[Surat pengunduran diri]
Bagaimana kau...
CEO Cheon.
Jangan lakukan ini.
Diam saja.
Kau mau pergi kemana?
Kemana kau akan pergi?
Bagaimana kau tahu?
Aku...
tidak bisa tinggal di sini lagi.
Kenapa tidak?
Kau tahu itu.
Aku kemari untuk berpamitan pada ayah. Aku...
sudah membuat keputusan.
Soon Jin.
Aku...
Maksudku, keluargaku...
tidak punya kekuatan lagi untuk bertahan di sini.
Karena itu kami akan pergi.
Kekuatan itu...
Aku memilikinya.
Kenapa kau tidak bergantung padaku?
Aku sudah berhutang terlalu banyak.
Aku tidak bisa menambah hutangku lagi.
Sangat memalukan.
Kau tidak akan malu jika kau menikah denganku.
Kita akan menjadi keluarga.
Kau akan menjadi istriku.
Aku tidak bisa...
...menikah denganmu.
Kenapa tidak?
Kau terlalu kaya.
Dan juga terkenal.
Apa itu masalahnya?
Bukan...
Itu tidak penting untukku.
Aku...
hanya seorang anak dari pemilik restoran ayam.
Bahkan sudah tidak lagi...
...sejak ayah meninggal.
Jadi...
lamaranmu...
Aku akan menerimanya sebagai niat baik dan pergi.
Jangan menghentikanku lagi.
Selamat tinggal.
Sudah 3 tahun aku memperhatikanmu.
Jika seorang pria mencintai wanita selama 3 tahun,
Tidakkah itu tulus?
Apa aku seperti pria tua kaya yang mengambil selir muda?
Terlalu kaya? Terlalu terkenal?
Aku mencintaimu.
Siapa yang peduli?
Menikahlah denganku.
Kau tidak perlu memikirkan hal itu.
Kemiskinan, tidak perlu khawatir.
Dipandang sebelah mata atau meminta maaf Kau tidak perlu menetaskan air mata.
Semua akan berakhir.
Tidak.
Ayah berkata...
tidak ada sesuatu tanpa biaya.
Tidak ada yang tidak perlu di dunia.
Semua ada alasannya.
Memahami dan menerima alasan tersebut...
Itulah hidup.
Keserakahan...
bisa merusak diri.
Menikah denganku...
...adalah keserakahan?
Tentu saja.
Sangat jelas.
Apa ini keserakahanku?
Apa serakah jika aku ingin anakmu menjadi istriku?
Kenapa?
Tidak adil?
Kau tidak pernah menyangka aku akan menjadi menantumu.
Tapi permainan sudah berakhir.
Kau berbaring di sana dan aku berdiri di sini.
Aku yang menang.
Orang mati tidak bisa bicara. Itu kau.
Kau meratapinya di surga atau tidak,
aku akan menjadi menantumu.
Semuanya...
berjalan sesuai rencana.
Istirahatlah dengan tenang.
CEO Cheon!
CEO Cheon.
Tunggu sebentar.
CEO Cheon!
CEO Cheon.
- Jalan. - Ya.
Benarkah?
Ya!
Aku mendengarnya sendiri.
Dia berkata seperti itu.
"Duri dalam dirinya Original Jinsim Chicken."
"Lee Jin Sam, seperti tulang ayam yang terjebak ditenggorokannya. Siapa yang menyingkirkannya?"
"Bagaimana dia bisa melakukan ini padaku?"
Dan...
Dia bilang...
itu bukan arus pendek.
Ahjusshi.
Ini sangat penting.
Ada yang mencurigakan...
di balik kematian ayahku.
Aku...
merasa ayah tidak akan mati...
di kecelakaan itu.
Seseorang mencoba...
membunuh...
...ayahku.
Pada akhirnya,
Dia menyebabkan kematian ayah.
Ahjusshi!
Jadi...
Orang-orang memanggilnya...
Direktur Shin?
Ya.
Ketika aku menyelinap ke rumah CEO Cheon,
Dia ada di sana.
Ahjusshi.
- Apa yang harus kulakukan? Huh? - Ya ampun.
Jika aku melaporkannya ke polisi,
Apa polisi percaya?
Soon Jung.
Kau yakin...
tidak salah dengar?
Ahjusshi!
Jika benar,
Itu adalah peristiwa besar.
Soon Jung.
Aku akan mencari tahu. Pulanglah.
Baiklah.
Hati-hati.
Hei.
Siapa kau?
Ah...
Halo.
Sudah berapa lama Anda bekerja dengan Woontak Chicken?
Oh, ya.
Ketika kantor pusat...
Wontak Chicken dibangun di Kyungsan.
Aku bekerja sejak saat itu.
Sebenarnya...
Ada keluhan.
Keluhan?
Sepertinya ada masalah dengan...
brosur yang Anda buat.
Tidak mungkin.
Aigoo...
Ini pertama kali aku mendengarnya.
Aku akan...
memastikan untuk menikahimu.
Jadi...
Sesegera mungkin...
Buka hatimu untukku.
Aku akan sering menghubungimu.
Jangan menghindariku. Jawab teleponku.
Lain kali kita pergi bersama mengunjungi ayahmu.
Ke sana sendirian...
terlalu bahaya.
Unni!
Kau yakin?
Ya.
Ya, aku mengerti.
Anak itu...
Aku senang kau di sini.
Kemarilah.
Beraninya kau bilang akan pindah dan menghancurkan restoranmu sendiri?
Bahkan jika aku bibimu dan bukan ibumu, bagaimana bisa kau melakukan ini padaku?
Kau meremehkanku?
Bibi.
Aku tidak bermaksud seperti itu.
Sial!
Sudahlah.
Pokoknya aku tidak akan pindah.
Aku tidak akan mengembalikan restoran ini.
Bibi.
Aku sudah menghubungi Woontak Chicken dan proses pengembaliannya belum di proses.
Bahkan jika kau mengembalikannya,
mereka tidak akan menerima.
Unni.
Aku ingin bicara.
Nanti saja.
Unni.
Unni lelah sekali.
Nanti saja.
Unni!
Anak itu selalu saja buat masalah.
Hei, Lee Soon Jung!
Mau kemana kau?
Kau harus membantuku jika kau tidak sekolah.
Unni!
Buka pintunya.
Aku ingin bicara.
Unni!
Bicara denganku!
Ada apa?
Apa yang terjadi?
Kenapa CEO Cheon terus mendekatimu?
Soon Jung, nanti saja.
Kita bicara nanti.
Unni.
Unni, buka pintunya!
Unni!
Ibu.
Ibu benar-benar...
Kenapa ibu menonton sepak bola?
Tonton yang lain, oke?
Jangan diganti.
Ya ampun!
Kenapa ibu menonton sepak bola?
Kenapa ibu begini?
Huh?
Ibu!
Oppa.
- Kau sudah pulang. - Ya.
Aku pulang.
Ibu.
Kau pulang?
Ya.
Aku ingin mengatakan sesuatu.
Boleh aku duduk?
Duduk.
Bicaralah.
Aku sedang menonton sepak bola.
Bajingan itu...
Mereka tidak bisa membuat gol?
Membuat kesalahan tepat di depan mereka. Tepat di depannya.
Dia...
tidak bisa mencetak gol.
Aku bisa melakukannya lebih.
Mungkin saja...
Pria itu saling berebut bola.
Mereka bolak balik.
Seperti itulah.
Bagaimana bisa mereka melakukannya dengan mudah
dengan 20 orang berbondong-bondong memperebutkan satu bola?
Itu belum semua.
Bagaimana dengan pria yang mempertaruhkan
hidup mereka?
Aku bilang semua pria seperti itu.
Pria brengsek seperti itu,
tidak ada anak laki-laki yang baik.
Tentu saja.
Tidak ada satupun.
Ibu.
Oppa bilang ingin mengatakan sesuatu.
Silahkan.
Katakanlah.
Aku ingin menonton drama.
Aku akan menikah.
Dengan siapa?
Dengan guru Lee.
Guru Lee?
Siapa?
Lee Soon Jin.
Oppa!
Kau...
...sudah gila?
Aku masih waras.
Kau gila?
Kau brengsek...
Kau gila? sudah gila?
Kau benar-benar gila.
Ibu.
- Kau brengsek... - Ibu
- Ibu. - Lepas!.
Bajingan gila...
Jika kau tidak gila,
bagaimana bisa kau bilang akan menikahi Lee Soon Jin?
Aku akan menikahinya.
Aku akan menikah dengan guru Lee.
Tidak bisa.
Bahkan jika aku mati.
Di depan mayatku.
Tidak bisa.
Tidak.
Bahkan jika aku mati,
Kau tidak bisa, brengsek!
Aku sudah bilang.
Hei!
Brengsek kau!
Kau akan terus begini?
Kau tidak bisa memilih yang lebih baik dari seorang anak miskin pemilik restoran ayam?
Yatim piatu, tidak punya ibu dan ayah.
Kau ingin membawa masuk ke keluarga kita?
Kau...
sudah tidak waras?
Untuk pertama kalinya.
Aku melakukan sesuatu dengan waras.
Apa?
Sangat sulit hidup waras.
Mulai sekarang,
Aku ingin punya pegangan dan hidup.
Jangan ikut campur jika ibu tidak memberikan ijin.
Aku sudah melakukan bagianku sebagai anak.
Apa?
Kau...kau!
- Oh! - Ibu.
- Kau! - Ibu.
Bajingan.
Bajingan busuk!
Kau bajingan bodoh yang harus dihukum mati di dalam selokan dan baru ditemukan beberapa hari kemudian.
Brengsek kau!
Kau sudah gila? Kau manusia?
Ibu.
Tenangkan dirimu.
Tarik nafas.
Lepaskan!
Hei!
Turun kau!
Turun dan bicara.
Turun dan bicara, brengsek!
- Turun! Bicara padaku! - Ibu!
Kau pikir aku akan berdiam diri?
Aku akan pergi menemui wanita itu.
Aku tidak akan membiarkannya.
- Brengsek... - Tenanglah.
Kau gila?
Beraninya kau membawa wanita seperti itu.
Pergi ke Seoul.
Singkirkan rumah ibu di Seoul. dan bawa Geum Bi pulang.
Ya, aku mengerti.
Oh, dan...
carikan sebuah apartemen.
Baik.
Ibu. Tenanglah!
- Penjahat gila! - Ibu.
- Lepas!
Lepaskan!
Ibu!
Ahjusshi, hentikan ibu.
Ibu.
- Ahjusshi. - Lepas!
Hentikan ibu!
Ibu!
- Kau mau kemana? - Brengsek!
Ayah.
Apa-apaan ini?
Kenapa?
Beraninya kau?
Kau tidak mau berdiri.
Kenapa?
Kau akan menamparku lagi?
Kau menjual tiket dengan mengancam mahasiswa.
Bayaran tinggi untuk pelajaran dan menerima hadiah mahal.
Haruskah aku menyebarkan rumor bahwa kau seorang profesor kejam?
Sulit dipercaya.
Aku tidak mengerti kenapa Ketua rektor mengijinkanmu kembali ke kampus.
Kenapa?
Apa dia pelangganmu?
Jika iya,
Akankah aku berhenti?
Akankah aku dikeluarkan?
Jika ketua rektor pelangganku,
Pertama yang aku lakukan adalah memecatmu.
Apa?
Aku akan memecatmu sebagai profesor.
Dan juga suami profesor di sekolah kedokteran. Mengerti?
Ketua rektor...
Haruskah aku menjadikannya pelangganku?
Haruskah aku merayunya?
Dan memecat kau dan suamimu? Seperti kau menyingkirkanku.
Beraninya kau?
Hanya tersisa dua bulan lagi.
Mari kita lakukan yang terbaik.
Mengerti?
Mahasiswa miskin mendapatkan biaya kuliah dengan bekerja di bar.
Kau memberikan pelajaran privat sambil merayu dan menikahi seorang ayah kaya dari siswamu.
Menikah dengan dokter, kau mendapatkan pekerjaan ini...
sebagai guru penghisap darah.
Seperti guru, seperti siswa ...
Mari kita lakukan yang terbaik.
Kau...
Keluar.
Aku ingin latihan.
Gadis ini.
Keluar.
Tidak mau?
Jika kau tidak keluar,
Aku benar-benar akan membuatmu dipecat.
Siapa?
Aku.
Kenapa?
Apa?
Kenapa?
Kau datang untuk memberikanku nomor kartu kredit?
Atau kau datang untuk mengirim kartu pada seseorang?
Apa yang kau lakukan?
Permisi.
Apa yang kalian lakukan?
Berapa banyak ruangannya?
Asisten Goo, apa-apaan ini?
Kemasi pakaianmu.
Jadi?
Oppa menyuruhmu menjual rumah ini dan membawaku pulang?
Ya, ayo pergi.
Beri aku waktu. Kau pikir aku mau?
Kenapa aku harus pulang?
Apa yang kau lakukan?
Lepaskan!
Hei!
Hei.
Apa yang kau lakukan?
Berhenti.
Berhenti!
Aku akan melompat keluar.
Aku bilang akan melompat keluar.
Hei!
Ibu!
Ibu, kau tidak boleh pergi.
- Ibu! - Lepas!
Cepat jalan.
Ibu!
Ibu tenangkan dirimu.
- Ibu! - Anak ini!
Jangan mengikutiku.
Ayo pergi.
Ibu
Ibu!
Ahjusshi! Jangan lakukan itu!
Bagaimana ini?
Kau tahu apa yang terjadi jika kau membuat oppa marah
Bagaimana? Sangat buruk.
Cepatlah. Pergi ke Original Jinsim Chicken atau apalah itu.
Ya, Nyonya.
Cepat.
Kenapa?
Ibu pergi kemana?
Apa itu...
ada hubungannya denganmu?
Jika kau pergi menemui guru Lee, berhentilah.
Kau...
mengancamku?
Ya, ini ancaman.
Apa?
Jika kau bertemu guru Lee,
Aku juga akan bertemu seseorang.
Seseorang di Daepyongdong.
Aku akan bertemu dengannya.
Ibu sudah berhubungan dengannya selama satu setengah tahun.
Aku harus mengucapkan terima kasih padanya, bukan?
Terima kasih karena telah menghilangkan rasa kesepian ibuku.
Aku ingin mengatakan itu.
Bagaimana?
Haruskah aku pergi atau tidak?
Kau...
Brengsek.
Ya, benar.
Jadi, jangan menghinaku.
Dalam kasus apapun,
Aku akan melakukan apa yang sudah aku mulai.
Ibu tahu dengan baik.
Ibu bangga dengan itu.
Jadi, hentikan.
Jika tidak,
Seseorang di Daepyongdong...
Aku tidak akan membiarkannya.
Selagi menangani bagian logisitik perusahaan,
dia melakukan korupsi.
Aku mempermudahnya karena ibu, kau tahu?
Hentikan mobilnya.
Berhenti.
Aku bilang berhenti.
Siapa kau menyeretku seperti ini?
Berhenti.
Berhenti!
Berhenti sekarang juga!
Memangnya siapa kau melakukan ini padaku?
Kau kakakku?
Hei.
Hei!
Kau pikir aku tidak akan kembali ke Seoul?
Aku akan segera kembali saat tiba di Kyungsan.
Berhenti selagi aku memintanya baik-baik.
Apa ini?
Apa yang kau lakukan? Hei!
Lepaskan aku!
Hei!
Apa-apaan ini?
Sial.
Ketika kita sampai di Kyungsan,
kau pikir aku akan membiarkannya?
Aku akan bilang pada oppa dan menyuruhnya memecatmu.
Beraninya kau melakukan ini padaku? Kau pikir kau siapa.
Lepaskan aku.
Kau ingin dipecat?
Putraku.
Astaga, sulit dipercaya.
Apa?
Ibu, dimana?
Kenapa kau ingin tahu?
Aku...
tidak akan pulang.
Ibu.
Ibu harus pulang.
Buat apa?
Memperlakukan Oppamu seperti raja?
Pulang dulu dan bicaralah.
Dimana ibu?
Kau!
Apa?
Hiduplah dengan baik.
Ibu.
Ibu!
Banker.
Silahkan taruhan.
Player.
Banker.
Permainan sudah dimulai?
Lama tidak berjumpa.
Ada ruangan untukku?
Tentu saja. Selalu ada ruangan untukmu.
Apa yang kau lakukan hari ini...
Aku akan membuatmu membayarnya.
Nona, kau sudah pulang.
Minggir!
Unni!
Jangan bicara padaku!
Oppa.
Geum Bi unni sudah pulang.
Tapi ibu bilang dia tidak pulang.
Oppa.
Lakukan sesuatu mengenai ibu, oke?
Eun Bi.
Ya?
Pergi tidurlah.
Huh?
Baik.
Oke.
Aku mengerti.
Hidup dengan baik dan jangan bicara padaku.
Pergi tidurlah, benarkan?
Aku ini siapa?
Keluarga ini benar-benar bermasalah.
Tapi dia ingin aku diam saja.
Ayo tidur.
Richmond.
Hidup ini...
...tidak adil.
Ayo tidur.
Kau gila?
Kau sudah gila?
Bagaimana bisa kau bilang ingin menikahi guru Lee?
Aku tidak bisa...
...menikah denganmu.
Aku hanya...
seorang putri dari pemilik restoran ayam
Kau tidak bisa mendapatkan yang lebih baik dari...
seorang anak miskin pemilik restoran ayam?
Yatim piatu, tidak punya ibu dan ayah.
Kau ingin membawa masuk ke dalam keluarga kita?
Ayah bilang keserakahan...
bisa merusak diri kita
Apa menikah denganku...
...sebuah keserakahan?
Tentu saja.
Sangat jelas
Kau tidak bisa
Bahkan jika aku mati.
Di depan mayatku.
Kau tidak bisa
Bahkan jika aku mati
Kau tidak bisa melakukannya, brengsek!
Jangan khawatir mengenai brosurnya.
Siapa yang mengatakannya?
Aku menyukai brosurmu.
Terima kasih...
selalu membantuku.
Jangan sungkan.
Kau dan aku sudah menjadi teman selama bertahun-tahun.
Benarkan?
Itu benar.
Kau kembali menjadi perwakilan deputi, Direktur Park.
Ini sudah lama.
Saat itu, ada 12 perwakilan deputi.
Hanya dua orang yang bisa menjadi direktur.
Salah satunya...
Kau, Direktur Park.
Ya.
Itu benar.
Tapi...
Siapa yang kedua, apa Direktur Shin?
Aku tidak...
melihatnya.
Direktur Shin?
Ya.
Aigoo.
Jangan tanyakan dia.
Dia menyebabkan masalah.
Menyebabkan masalah?
Kau tahu...
selama pemogokan Woontak Chicken,
Dia tidak bisa menanganinya.
Dia menyebabkan kerugian
$2.000.000 dalam sebulan.
Dia dipecat...
oleh pemiliknya.
Benarkah?
Jadi, sekarang...
dia diturunkan pangkatnya menjadi penjaga gudang di Wachon.
Apa...
itu benar?
Ini..
Aku tidak butuh.
Tolong terimalah.
Sebagai tanda terima kasihku.
Aigoo...
Kau seharusnya tidak melakukannya.
Kalau begitu...
Sehat selalu.
Sampai jumpa lagi.
Terima kasih untuk waktunya.
Tentu.
Jadi, katakan padaku.
Apa hubungannya dengan Woontak Chicken
tidak mengembalikan restoran kita dan CEO Cheon menemui Unni?
Benarkah?
Begitukah?
Soon Jung.
Aku tidak mengerti kenapa kau bertemu dengannya.
Aku juga tidak mengerti kenapa CEO Cheon tidak ingin mengembalikan warabalanya.
Katakan padanya untuk mengembalikannya.
Sekarang juga!
Setelah Woontak Chicken mengembalikannya, aku akan menjalankan bisnis ini saat aku lulus.
Apa yang kau katakan, anak nakal?
Kau bilang apa?
Kenapa memukulku?
Siapa yang akan menjalankan bisnis ini?
Aku.
Aku akan menjalankannya.
Siapa yang mengijinkan?
Apa ini milikmu?
Huh?
Apa ayahmu meninggalkan restoran ini untukmu?
Ayahmu pergi tanpa berkata apa-apa.
Kau tidak menganggapku sama sekali?
Aigoo.
Aku seharusnya tidak pernah percaya
dan merawat keponakanku.
Selama 20 tahun, aku membantu ayahmu dan membesarkan kalian semua.
Tapi kalian tidak memikirkanku sama sekali.
Kalian ingin pindah.
Atau memberikan restoran ini pada siapapun.
Atau kalian ingin menjalankan restoran ini sendiri.
Aigoo. Sulit dipercaya.
Bibi.
Bukan begitu maksud Soon Jung.
Diam! Kalian begitu kasar.
Aku tidak bisa mengharapkan apa-apa dari anak ini.
Tidak ada gunanya membesarkan manusia.
Aku hanya bibimu ketika ayahmu masih hidup.
Sekarang, ketika ayah kalian meninggal,
Bibimu...
Apa tidak berarti apa-apa?
Tidak ada artinya? Huh?
Aigoo.
Setelah kupikir-pikir, hidupku benar-benar tidak beruntung.
Sungguh menyedihkan, belum cukup aku hidup sendirian setelah diusir karena aku mandul.
Sekarang keponakan yang aku besarkan memperlakukanku seperti ini.
Semua yang kulakukan hanya mengurus ceker ayam.
Jika aku tahu,
Apakah istri adikku meninggal atau tidak,
Seharusnya aku menikah saja dengan pria yang bisa kudapatkan.
Aigoo.
Aku merasa kasihan dengan adikku dan keponakanku, maka itu aku jadi perawan tua.
Tanpa imbalan apapun...
Apa ini? apa?
Aku ditendang keluar.
Bibi.
Kau terlalu berlebihan.
Apa?
Kemari kau!
Bibi.
Siapa itu?
Aku dari kantor real estate.
Apa Anda...
Adik dari...
Lee Soon Jin?
Ya?
- Bibi, apa yang kau lakukan? jangan begini. - Lepaskan.
Lepaskan aku.
Kenapa kau tiba-tiba seperti ini?
Apa? Tiba-tiba?
Kau pikir ini tiba-tiba?
Kau dengar apa yang Soon Jung katakan?
Hatiku menangis.
Dia bilang aku berlebihan.
Sudahlah.
Kalian, hiduplah dengan baik.
Aku akan pergi.
Bibi!
- Lepaskan! - Jangan begini, bibi.
Lepaskan aku!
Kalian, hiduplah dengan baik.
[Soon Soo]
Soon Soo.
Apa yang terjadi?
Seseorang datang dan meninggalkanku kunci apartemen.
Dia bertanya apa aku adik Lee Soon Jin.
Kunci apartemen apa ini, unni?
Tidak tahu.
Unni tidak tahu?
Dia bertanya apa aku adik unni.
Aku tidak akan menjadi beban siapapun
Aku akan pergi karena ini tidak adil
Soon Soo.
Unni akan mencari tahu dan menelponmu kembali, oke?
Baiklah.
Dan juga unni...
Ya?
Aku...
kembali ke kampus.
Benarkah?
Sangat bagus.
Unni tahu kau akan melakukannya.
Terima kasih.
Terima kasih, Soon Soo.
Dan...
Aku ingin mengatakan sesuatu.
Mereka pikir mereka membesarkan diri mereka sendiri?
Hei.
Ibumu meninggal saat kau berusia 10 tahun, Soon Jin
Kau membesarkan dirimu sendiri? Selama 20 tahun...
Soon Soo.
Unni akan menghubungi nanti.
Oke? Sudah dulu ya.
Unni.
Bibi.
- Lepaskan. - Bibi.
- Lepaskan. - Jangan begini, bibi.
Apa maksudmu? lepaskan!
Lepaskan aku!
Bibi!
Aigoo.
Wajahku.
Kau baik-baik saja?
Bagaimana aku bisa baik-baik saja? Aku pergi.
- Kumohon, bibi. - Mohon apa?
- Aku pergi. - Bibi!
Selamat siang.
Silahkan masuk, Guru Yang.
Terima kasih, kepala sekolah.
Aigoo.
Ada CEO Cheon.
Halo.
Tapi...
Apa yang membawa Anda kemari?
Aku sangat senang melihatmu.
Guru Yang.
Ada berita bagus.
Ah...
Apa itu?
CEO Cheon...
akan menikah.
Aigoo!
Benarkah?
Aigoo, sangat bagus.
Selamat.
Tapi...
kau tahu siapa mempelai wanitanya?
Guru Lee.
Guru Lee...
Lee Soon Jin.
Apa?
CEO Cheon datang...
memintaku untuk memimpin pernikahannya.
Tentu saja aku akan melakukannya.
Terima kasih, kepala sekolah.
Jangan sungkan.
Ini sebuah penghormatan.
Sangat bagus menghadiri acara makan malam ketua asosiasi restoran akhir pekan ini.
Pemilik usaha besar telah diundang.
Bukankah...
sudah jelas bagi Monachus Group menghadirinya, CEO Cheon?
Ketua asosiasi...
mengadakan pesta segera setelah dia ditunjuk?
Aku tidak tahu kenapa dia selalu memanggil orang-orang sibuk.
Kalau begitu...
Haruskah aku yang menggantikannya?
Aku akan mewakili Monachus Group dan memberikan pidato.
Direktur Park.
Bukankah kau seharusnya minum dengan Direktur Shin?
Kau mulai bekerja pada waktu yang sama.
Maaf?
Di tempatku,
Perhatikan dia.
Ya, CEO Cheon.
Aku berencana akan pergi ke Wachon.
Maaf.
Halo.
Aku datang ingin mengatakan sesuatu.
Mengatakan sesuatu?
Itu bagus.
Aku juga ingin mengatakan sesuatu.
Siapa wanita itu?
Aku rasa pernah melihat dia sebelumnya.
Dimana ya?
Jangan berkata apa-apa.
Aku pernah melihatnya si suatu tempat.
Ini sisi lain dirimu.
Aku mengira kau hanya baik dan lembut.
Sangat menarik.
Kau bahkan jauh lebih cantik hari ini.
Apa yang kau katakan pada kepala sekolah?
Seperti yang kau dengar.
Kau juga yang memberikan Soon Soo apartemen?
Ya.
Itu benar.
CEO Cheon!
Ah...
Ada satu lagi, aku tidak mengatakanya padamu hari ini.
Seorang wartawan datang pagi ini.
Setelah beberapa pertanyaan, dia bertanya
apa aku punya rencana untuk menikah.
Aku bilang aku akan melakukannya.
Aku bilang padanya bahwa aku akan menikah denganmu.
Jika berita ini ada di Harian Kyungsan besok,
Jangan terlalu terkejut.
CEO Cheon.
Kau sudah melewati batas.
Bagaimana bisa kau melakukan ini padaku?
Bahkan tanpa berdiskusi dulu denganku...
Benarkah?
Itu yang kukatakan.
Karena pemogokan Woontak Chicken,
Dia diturunkan pangkatnya.
Setelah itu,
tidak ada berita baru.
Tidak mungkin.
Aku mendengarnya sendiri.
Orang itu...
berbohong?
Dia tidak mungkin bohong.
Aku sudah mengenalnya selama 20 tahun.
Menurutnya,
Direktur Shin menyebabkan
kerugian besar.
Jadi...
dia diturunkan pangkatnya menjadi penjaga gudang di Wachon.
Ugh!
Itu semua bohong!
Aku...
mendengarnya sendiri!
Hei!
Bagaimana bisa kau menyembur wajahku?
Mataku.
Bagaimana jika aku...
menjadi buta atau yang lainnya?
Aku pergi.
Kau mau kemana?
Hei.
Jangan pergi begitu saja.
Aku sungguh kecewa padamu, ahjusshi.
Aku pikir kau akan percaya padaku.
Sudahlah.
Tidak ada gunanya jika tidak ada satupun yang percaya padaku.
Aku akan menanganinya sendiri.
Bagaimana kau menanganinya?
Huh?
Bagaimana kau akan menanganinya sendiri?
Soon Jung!
Kembali!
Aku harus...
Bocah nakal itu seperti bibinya.
[Woontak]
Mereka semua bodoh.
Unni!
Unni.
Oh.
Soon Jung.
Unni dari mana?
Oh.
Unni habis bertemu seseorang.
Siapa?
Ayo masuk.
Keponakan tidak berguna.
Ya.
Keponakan tidak berguna.
Unni.
Biarkan saja.
Jangan ganggu bibi.
Dia pasti memiliki waktu yang sulit.
Semua keponakanku tidak berguna.
Tidak ada gunanya sama sekali.
Copper player.
Copper banker.
Nyonya, kopi pesananmu.
Terima kasih.
Player natural line.
- Player menang. - Astaga, benar-benar!
Dia kehilangan $30.000 dalam 3 hari.
Lanjutkan bahkan jika aku kalah.
Banker.
Banker zero. Player menang.
Banker.
Copper player.
Player menang.
Apa-apaan ini?
Ada apa ini!
Polisi! Lari!
Kami polisi!
Tangkap mereka.
Polisi!
Lepaskan!
Tangkap mereka semua!
Ahjumma.
Keluar.
Ahjumma.
Omo!
Keluar!
Salah aku apa?
Pak polisi.
Aku hanya minum kopi. Aku tidak berjudi.
Ahjusshi, ahjusshi!
Omo!
Apa-apaan ini?
Astaga, ahjumma!
Omo!
Aku pikir...
kasus ini akan dikirim ke kejaksaan.
Benarkah?
Mungkin sedikit tidak sopan mengatakan....
bermain golf bersama dengan kepala jaksa akan membantu.
Sangat dingin bermain golf.
Lalu...
bagaimana jika menghubungi komisaris polisi.
Sangat memalukan jika kita melakukannya lagi.
Biarkan.
Biarkan saja.
Oh, ya.
Apa yang Geum Bi lakukan?
Dia tidak keluar dari kamarnya.
Biarkan dia juga.
Ya, CEO Cheon.
Aku mengerti.
Kemarin malam di apartemen Kyungsan
12 orang ditemukan melakukan judi ilegal
[Penangkapan perjudian ilegal di Kyungsan]
Mereka semua ditangkap oleh polisi
Pihak kepolisian mendapatkan bocoran dari seorang informan
dan menemukan lokasi rumah perjudian
dan memasuki apartemen pada tanggal 12
Tujuh wanita paruh baya...
- Itu ibu! - Jumlahnya 12 orang...
tertangkap di lokasi kejadian
Setelah penyelidikan polisi, sebagian besar pemain
adalah wanita paruh baya yang kaya
Tidak.
Tidak perlu, komisaris.
Seperti permintaanku di awal.
Biarkan ibuku di sana selama sebulan atau lebih.
Ibuku perlu berhenti dari kebiasaannya.
Aku butuh istirahat.
Dan komisaris...
Anda bisa menghilangkan kecurigaan bahwa Anda dekat dengan Monachus Group.
Bukankah bagus untuk kita semua?
Ya.
Aku tidak punya pilihan.
Mau bagaimana lagi.
Ini.
Terima kasih.
Lama tidak berjumpa.
Apa yang kau lakukan?
Aku ingin berbicara denganmu.
Haruskah...
kita bicara di sini?
Atau di tempat kerja?
Kelasmu sangat lama.
Aku tidak berpikir kau akan datang.
Apa yang ingin kau katakan?
Belajar menyenangkan?
Kau terlihat fokus.
Aku rasa kau tidak memikirkan tempat ini.
Kenapa kau memanggilku kemari?
Aku sudah mengurus semuanya.
Kau mengurus semuanya?
Kenapa kau tidak datang dan lihat?
Bukankah kau datang karena sesuatu memanggilmu kembali?
Apa yang ingin kau katakan?
Baiklah.
Aku akan langsung ke intinya.
Kau...
Bekerja lagilah..
Aku bisa gila karena semua pria mencarimu.
Konsep dari wanita artistic...
sangat membunuh.
Begitulah.
15 persen keuntungan dari pelangganmu...
Kau bisa memilikinya. Bagaimana?
Aku ingin mengatakan satu hal.
Katakanlah.
Jangan bicara omong kosong padaku.
Apa?
Dan juga...
jika kau datang ke kampusku lagi,
aku akan melaporkanmu ke polisi.
Kau...
Hei!
Hei, Lee Soon Soo.
Kau tidak ingin kembali?
Aku berani bertaruh!
Wanita sombong.
Soon Soo.
Kenapa kau begitu? Kau seharusnya menanganinya dengan baik.
Sudahlah.
Jangan mencariku lagi.
Kau baik-baik saja?
Tidak ada masalah?
Kau Direktur Pyo?
Aku sudah dengar dari Chae Min.
Malam itu...
kau membayar tagihanku.
Ah...
Tulis nomor rekeningmu.
Aku akan mentransfernya.
Apa?
Aku tidak suka mendapatkan sesuatu dengan gratis.
Sangat menggangguku.
Berikan aku nomor rekeningmu.
Ini sedikit mengejutkan.
Aku hanya...
berniat baik.
Soon Soo...
Boleh aku memanggilmu seperti itu?
Aku sering melihatmu di sana.
Aku melihatmu bermain piano beberapa kali.
Jadi, aku hanya mengurus tagihanmu.
Jangan merasa terbebani.
Terlepas dimana kita bertemu,
orang-orang yang saling kenal selama satu tahun bisa menjadi teman.
Wajahku memerah.
Aku sangat malu.
Kau...
merayuku?
apa?
Jika ya, kau keliru.
Dan...
Aku sudah berhenti bekerja di sana.
Jadi...
jangan bicara omong kosong.
Tunggu sebentar.
Kau keluar?
Ya.
Bagus.
Aku senang kau berhenti.
Jika aku punya kesempatan bicara denganmu,
Aku juga ingin menyuruhmu berhenti.
Pokoknya...
terima kasih tumpangannya.
Aku tinggal di sini.
Ah...
Ya.
Hal terakhir yang ingin kukatakan...
Seorang wanita yang tinggal di tempat seperti ini
hanya melihat uang dari pria.
Jadi?
Aku tidak punya perasaan spesial...
atau perasaan tulus...
terhadap pria.
Maka itu aku bisa bertahan di sana.
Hanya ingin kau tahu.
Selamat malam.
Jika seorang pria mencintai wanita selama 3 tahun,
Tidakkah itu tulus?
Apa aku seperti pria tua kaya yang mengambil selir muda?
Terlalu kaya? Terlalu terkenal?
Aku mencintaimu
Siapa yang peduli?
Apa yang kau lalukan? Cepat keluar.
Apa yang kau lakukan mengurung diri di kamar seminggu ini?
Jika kau berhenti dari sekolah, cepat cari pekerjaan lain.
Atau bantu aku bekerja di restoran.
Duduk di kamar dan memandangi lantai setiap hari.
Apa yang kau lakukan?
Meditasi?
Kau sangat tidak berguna.
Aku minta maaf.
Aku akan membantumu.
Jangan duduk di situ.
Cepat beli beberapa daging babi.
Daging babi?
Ya.
Aku ingin membuat tumis daging babi.
Cepatlah.
Baik.
Sangat tidak berguna.
Ahjusshi, ini kualitas tinggi?
Tentu saja.
Ahjumma, kau sudah membeli semua yang diperlukan?
Tentu saja.
Ayo pergi.
Guru.
Oh, Eun Bi.
Kau baik-baik saja?
Ya.
Belanjaanmu banyak sekali.
Ya.
Hari ini peringatan kematian ayah.
Oh, begitu.
Tapi...
kau yang menyiapkannya?
Ya.
Oppa bilang keluarga harus menyiapkan makanan peringatan.
Tapi ibu dan unni ku tidak ada.
Kemana ibumu?
Bukan apa-apa.
Pokoknya...
tidak ada orang di rumah.
Tapi guru.
Apa benar kau akan menikah...
dengan oppa ku?
Aku rasa itu benar.
Omo.
Guru sangat hebat.
Kau sudah bekerja keras, Eun Bi.
Oppa.
Sebenarnya...
Bukan aku yang melakukan semua ini.
Aku mendengar...
kau datang ke rumahku hari ini.
Ya.
Bisa aku bertanya...
apa alasannya?
Aku hanya...
Aku hanya ingin tahu...
apa aku berguna...
untukmu.
Dan...
Aku berguna.
Aku...
...berguna.
Jadi...
sangat melegakan.
Di sana.
[Woontak Logistik]
Kau baik-baik saja sendirian?
Ya, aku baik-baik saja.
Hei, telepon aku jika terjadi sesuatu.
Aku akan menunggu di sini.
[Woontak Logistik]
Hei!
Lee Soon Jung!
Jadi...
Berhati-hatilah!
Hei.
kita mulai bekerja pada waktu yang sama.
Kau tidak bisa membantuku?
Tidak bisakah kau tetap diam?
Jika aku jadi presdirnya,
Aku akan mengeluarkanmu dari sana.
Kau datang untuk mengatakan itu?
Pergi jika kau hanya inging mengatakan itu.
Aku bisa gila.
Hei. Kenapa kau gila?
Dia akan melepaskanmu setelah beberapa bulan. Ini tidak seperti kau membunuh seseorang.
Kau bilang apa?
Kau menakutkanku.
Apa?
Aku bilang ini tidak seperti kau membunuh seseorang.
Dia akan mempermudahnya. Kenapa?
Selama kau tidak membunuh seseorang.
Kenapa kau merasa tersinggung?
Kau membunuh seseorang?
- Jadi... - Hei!
Apa yang kau katakan?
Astaga...
Membunuh seseorang?
Astaga.
Apa ada sesuatu...
yang terjadi dengan CEO Cheon?
Kupikir-pikir ini sangat aneh.
Bukan pertama kalinya kau tidak bisa menghentikan masalah pemogokan.
Terlalu berlebihan mengirimmu ke sini hanya karena itu.
Katakan sejujurnya.
Apa yang terjadi dengan CEO Cheon?
Tidak ada-apa. Apa maksudmu?
Ya ampun.
Kau sangat menjijikan.
Aku punya pertemuan penting.
Kenapa kau menyemburku?
Brengsek.
Hei, kenapa?
Kau ingin pergi?
Ya, aku pergi.
Aku akan bilang padamu sekali lagi.
Tetap diamlah dan berhati-hati, oke?
Dan...
Aku datang dan menghiburmu, oke?
Kau sangat menjijikan.
Aku seharusnya tahu.
Jangan datang lagi.
Siapa di situ?
Siapa kau?
Aku ingin menanyakan sesuatu.
Kau mengenalku, kan?
Anak itu.
Silahkan masuk.
Selamat datang.
Hei anak kecil.
Kau benar-benar tidak punya rasa takut, ya?
Lalu bagaimana dengan ahjusshi?
Jika ayahmu meningggal dalam kecelekaan yang masih dipertanyakan,
- Ahjusshi akan diam saja? - Dipertanyakan...
Siapa yang bilang?
Kecelakaan yang dipertanyakan?
Aku melihatnya.
Malam itu...
Aku melihat dengan mataku sendiri.
Di depan peternakan ayam,
seseorang berdiri di sana.
Seseorang yang merencanakan kebakaran di peternakan ayam kami.
atau...
Orang yang ingin menyelamatkan kami.
tetapi membiarkan kami mati.
Diantara dua pilihan itu.
Pada akhirnya, orang itu yang menyebabkan kematian ayahku.
Benarkah.
Malam itu...
Siapa orang yang kau lihat?
CEO Cheon Woon Tak.
Bibi.
Aku...
akan menikah.
Subtitle by Soompi TV Diterjemahkan oleh mochi_nahae
Preview [My Heart Twinkle Twinkle]
Kau tidak bisa...
menikah dengannya.
Apa benar...
kau terlibat dalam kematian ayahku?
Jika kau menikah dengannya,
sangat mengerikan.
Aku tidak akan membiarkan Soon Jung mati
Tidak mungkin ada orang yang membunuh seseorang dan kemudian menikahi anaknya.
Tidak!
Dia orangnya.
Aku akan mempercayainya.