Subtitle by Soompi TV Diterjemahkan oleh mochi_nahae
Ada apa?
Kenapa?
Aku yakin melihatnya.
Malam itu saat ayahku meninggal.
Aku melihat Cheon Woon Tak.
Dia...
berdiri di luar jendela peternakan ayam kami.
Api berkobar.
- Tapi dia hanya berdiri menatap ayahku. - Hentikan!
Jadi apa? Apa yang kau pikirkan?
Maksudmu...
CEO Cheon mencoba membunuh ayahmu?
Begitu?
Cheon Woon Tak...
... membunuh ayahmu?
Begitukah?
Aku tidak tahu.
Lupakan.
Jika kau memang tidak tahu.
Kau tidak tahu itu benar atau tidak.
Berhenti bermain detektif.
Aku tidak bermain detektif!
Kau terlalu banyak berharap.
Kau ingin menghancurkan dirimu sendiri?
Kau ingin menghancurkan keluargamu?
Menurutmu, kenapa...
aku harus menghancurkan keluargaku seperti ini?
Bermain detektif mencari tahu kebenarannya,
Jika CEO Cheon tahu...
dia tidak akan membiarkanmu.
Jika dugaanmu benar,
CEO Cheon...
melakukan kejahatan besar.
Kau pikir...
dia akan membiarkanmu begitu saja?
Kau pikir dia akan membiarkan keluargamu?
Jadi...
jangan bermain detektif tanpa bukti.
Seperti gadis remaja lainnya, berpikir positif dan ceria.
Bersenda gurau dengan teman.
Itulah yang terbaik.
CEO Cheon...
jauh lebih menakutkan dari yang kau bayangkan.
Anak kecil sepertimu tidak bisa melawannya.
Jadi...
jangan pernah datang lagi.
Bagaimanapun kita harus makan.
Ini tidak dapat diselesaikan jika kau hanya duduk menunggu tanpa henti.
Bukan seperti itu caranya.
Kau harus makan dan menjadi kuat.
Jadi kau bisa menyelesaikan masalah.
Cepat makanlah.
Setelah itu, aku akan mengantarmu kembali ke hotel.
Aku harus pergi ke suatu tempat.
Ah...
Aku minta maaf karena hanya memikirkan diri sendiri.
CEO Cheon datang ke Seoul untuk mengurusi bisnismu.
Tapi aku membuat CEO Cheon mengikutiku seharian.
Aku minta maaf.
Geum Bi telah kembali dari Amerika.
Dia pulang setelah satu hari di sana.
Aku pikir dia tinggal di rumah ibuku di Seoul dan memintanya mengirim uang.
Aku akan menemuinya dan memukulnya.
Mungkin sedikit sakit.
Aku sangat marah.
Geum Bi pasti memiliki waktu yang sulit belajar di luar negeri.
Yang memiliki waktu sulit adalah Soon Soo, bukan Geum Bi.
Dia pasti punya alasan. Aku mengerti.
Aku mengatakannya bukan untuk menghilangkan nafsu makanmu.
Tapi sebaliknya.
Silakan makan.
Lalu, kita coba berpikir lebih positif.
Tidak ada yang terjadi sesuai dengan keinginanku.
Aku ingin belajar di luar negeri.
Tapi tiba-tiba ayah meninggal dan aku mengambil alih perusahaan.
Jadi aku mengirim adikku keluar negeri untuk memenuhi keinginanku.
Tapi tiket pesawat bolak-balik selama tiga tahun melebihi biaya kuliah.
Eun Bi, seperti yang kau tahu...
tidak bisa masuk perguruan tinggi di Korea.
Ibuku juga tidak lebih baik dari kedua adikku.
Semua tidak berjalan sesuai keinginanku.
Kecuali untuk hari ini.
Aku selalu berharap bisa bersamamu seharian.
Hari ini, kita menghabiskan waktu bersama-sama.
Aku pikir itu sebabnya orang tetap hidup.
Tapi aku tidak akan memperpanjang keberuntunganku dengan mengorbankan penderitaanmu.
Makan dan dapatkan kekuatan.
Besok...
Aku akan bertemu ketua rektor kampus Soon Soo.
Benarkah?
Kau akan bertemu dengan rektornya?
Aku pernah bertemu dengannya sekali.
Tidak akan sulit untuk bertemu dengannya lagi.
Jadi, Soon Jin...
Bisakah aku menikmati keberuntunganku hari ini?
Silahkan makan.
Apa yang sedang kau pikirkan?
Bukan apa-apa.
Aku berpikir betapa bodohnya aku.
Kenapa aku langsung bergegas ke Seoul?
Di sana...
tidak ada yang bisa aku lakukan.
Jika tidak ada CEO Cheon,
Aku mungkin tidak punya keberanian pergi ke kampus Soon Soo.
Seperti itulah aku.
Sebagai manusia,
Aku tidak punya kemampuan apa-apa.
Aku bodoh.
Soon Jin.
Seharian ini aku memikirkannya.
Tidak peduli berapa kali aku mencoba aku tidak bisa menyingkirkannya.
Aku sangat bodoh.
Tidak ada yang bisa aku lakukan.
Rencanaku gagal.
Aku tidak bermaksud membuatmu menyalahkan dirimu sendiri.
Aku tidak menyalahkan diriku.
Ini kenyataan.
Aku juga memikirkan ayah.
Apa yang ayah rasakan?
Bagaimana ayahku...
hidup di dunia yang keras dengan kami bertiga?
Apa ayah pernah mengalami...
hari yang sulit dan menakutkan seperti ini?
Pasti pernah.
Tapi ayah tidak pernah menunjukkannya.
Ayah...
mungkin memiliki banyak kesulitan seperti ini.
Jujur, aku...
kewalahan dan
kesulitan karena aku putri sulung.
Sekarang aku kepala keluarga,
tapi aku tidak bisa melakukan apa-apa.
Sekarang,
Aku tahu sedikit apa yang ayah rasakan.
Tapi...
Ayah sudah tidak ada di sini lagi.
Ayah ada di sana.
Aku ingin minum.
Sebelumnya...
Aku tidak punya keberanian.
Sekarang aku ingin melakukannya.
Aku pikir itu karena ayah.
Ayah...
[Ibu]
Ya.
Dimana kau?
Di Seoul.
Benarkah kau pergi dengan putri sulung Jinsim Chicken?
Ya.
Aku datang untuk membantunya.
Bantuan apa?
Kau membantu apa?
Aku akan menjelaskannya setelah aku kembali.
Kau gila?
Kau punya motif tersembunyi dengan dia?
Kau tahu apa yang terjadi padaku sebelumnya?
Putri bungsu Jinsim datang.
Dia sangat marah dan mengatakan kau membawa kakaknya
Kau penjahat tidak tahu malu! Kau tahu?
Biarkan saja.
Apa?
Aku tutup teleponnya.
Hei, bajingan!
Ibu, apa lagi?
Biarkan saja.
Kau pikir ibumu lelucon?
Kenapa kau begitu meremehkanku?
Bahkan jika kau sangat hebat,
Aku yang melahirkanmu, brengsek. Kenapa kau selalu memperlakukanku...
seperti serangga, brengsek?
Kapan aku pernah meremehkan Ibu?
Lalu apa ini?
Kau bahkan tidak pernah melihat seorang wanita.
Ibu selalu berpikir kau itu pendeta atau biarawan.
Kau membawa wanita itu dan mengikutinya.
Kau pergi ke Seoul bersama dengannya dan akan muncul rumor di Kyungsan.
Itulah sebabnya Ibu menelepon.
Begini kau menanggapinya? apa ini jika bukan meremehkanku?
Kau menyebut dirimu seorang anak?
Ibu sudah selesai bicara?
Belum! Mau apa kau?
Bantuan apa yang kau berikan padanya di Seoul?
Hey.
Jika kau membantuku atau adikmu.
Akankah Ibu semarah ini?
Kau bahkan tidak pernah melihat seorang wanita.
Aku pikir ada seorang wanita.
Apa?
Kau bilang ada seorang wanita?
Wanita seperti apa?
Kau mendengarkanku?
Aku akan mengurus Geum Bi sebelum pulang.
Aku akan memblokir semua kartu kreditnya.
Apa aku harus memblokir punya ibu juga?
Apa?
Aku menyinggung soal uang.
Setiap kali Ibu kehabisan alasan dan memanggilku brengsek.
Aku merasa sangat terhina.
Kau anakku, maka itu aku memanggilmu brengsek.
Kenapa aku harus mengatakannya pada anak orang lain?
Setiap kali Ibu melakukan itu...
Aku selalu berharap kau bukan ibuku!
Apa?
Kau!
Aku benci wanita yang suka memaki!
Brengsek kau!
- Hey! - Jadi, tolong!
Aku mohon hentikan!
Hentikan. Kumohon!
Ibu...
Kenapa ibu menimbulkan masalah dengan oppa?
Oppa benci ketika ibu memakinya.
Kenapa ibu selalu memakinya dengan sebutan brengsek?
Ibu tahu bagaimana emosinya.
Masuk ke kamarmu.
Kita semua akan mati saat oppa pulang.
Sialan.
[Fasilitas Penginapan Sungai Han]
Aku Lee Soon Soo.
Aku tidak akan bekerja lagi di sana.
Aku akan sekolah di Amerika.
Jadi...
dapatkah kau memberikan bayaranku bulan ini?
Aku akan mengkonfirmasi sore ini.
Hati-hati.
- Pelan-pelan. - Ya.
Sangat berat.
- Aku akan membawanya ke dalam. - Ya ini berat.
Terima kasih.
- Lewat sini. - Ya.
Taruh di sini.
Makanlah dulu sebelum pergi.
Huh?
Haruskah?
Tentu saja.
Seandainya aku tahu Tuan Kim menjual alkohol grosiran,
Aku takkan menyuruhmu membayar makanannya saat itu.
Kau seharusnya lebih cepat mengatakannya.
Bibi!
Kau mengagetkanku.
Kenapa kau tidak pergi ke sekolah?
Kau mengagetkanku.
Aku minta maaf. Hey! Bocah itu.
Hey! Pulang lebih awal dan bantu aku hari ini. Mengerti?
Kenapa kau tidak menjawab?
Bocah nakal.
Jadi, kita perlu mencari nilai X1 dan X2, paham?
X1= integral 0-1, YDX =
integral 0-1...
3x kuadrat dikurangi 3x ditambah...
Hei, Lee Soon Jung!
Hey!
- Kenapa dia? - Dia sudah gila?
Hey!
Hei, Lee Soon Jung.
Kau mau kemana?
Siapa yang peduli.
Kau ingin pergi ke bar juga?
Soon Soo unni-mu di keluarkan karena bekerja di sebuah bar.
Bibimu menjual alkohol juga.
Oh, ya ampun. Lihatlah dia.
- Apa? - Belajar saja sana.
Si gembul.
Hei, Lee Soon Jung!
Kau...
- Apa? - Hey!
Ya.
CEO Cheon masih di Seoul.
Apa?
Ada perlu apa?
Tidak ada apa-apa.
Terima kasih.
Tinggal dua bulan lagi dia lulus?
Ya, itu benar.
Sayang sekali.
Tapi CEO Cheon telah banyak berkontribusi di sekolah kami.
Aku akan membiarkannya.
Aku akan berbicara dengan dekan sekolah musik dan mengurusnya diam-diam.
Jangan terlalu khawatir dan pulanglah.
Terima kasih banyak.
Kau sangat sibuk sampai datang ke Seoul.
Tapi, apa hubungan CEO Cheon dengan mahasiswa itu?
Sampai-sampai orang sesibuk Anda datang ke sini?
Dia seperti keluargaku.
Terima kasih banyak.
Aku pastikan akan membayar...
kebaikan Anda hari ini.
Kenapa tanganmu?
Aku terluka.
Karena apa?
Kita harus cepat.
Kau harus memberitahu Soon Soo.
Soon Soo.
Kau bisa...
kembali ke kampus.
Unni sudah mengurusnya.
Bagaimana?
Orang itu yang mengurusnya?
Lupakan saja.
Tidak perlu.
Soon Soo.
Aku akan belajar di luar negeri.
Di Amerika.
Aku punya uang tabungan.
Sebenarnya, itu tidak banyak.
Tapi uang bukan masalah.
Aku akan mengambil beberapa ratus dolar.
Soon Soo.
Unni..
tidak akan menentangmu belajar di luar negeri.
Tapi kelulusanmu...
Lulus untuk apa?
Hanya tinggal dua bulan lagi.
Usahamu akan sia-sia.
Kau membutuhkan ijazah dari universitas Korea ketika kau kembali...
Aku tidak akan kembali.
Aku tidak akan pernah kembali.
Jika aku pergi ke Amerika,
aku akan tinggal di sana sampai aku mati.
Soon Soo.
Aku sudah muak di Korea.
Membuatku merinding.
Tempat ini di mana orang kaya memperlakukan orang miskin seperti anjing.
Aku tidak ingin tinggal di sini.
Hidup di sini selama 26 tahun...
Sudah cukup aku diabaikan.
Cukup sudah aku mengalami rasa sakit.
Aku tidak ingin diabaikan
atau merasa sakit lagi.
Jadi, aku tidak akan kembali.
Jika aku pergi,
Aku tidak akan pernah kembali.
Soon Soo.
Bagaimana dengan unni?
Bagaimana Soon Jung dan Bibi?
Kita adalah keluarga.
Setelah ayah meninggal, hanya kita yang tersisa. Kau bilang...
kau tidak ingin melihat keluargamu lagi?
Aku tidak tahu.
Aku tidak berpikir sejauh itu.
Aku hanya...
memikirkan diriku sendiri.
Jangan lakukan itu. Ayo kita pulang ke Kyungsan.
Kita bisa bersama-sama.
Lalu kau kembali ke kampus.
Setelah itu...
kita akan pikirkan mengenai belajar di luar negeri atau apa pun.
- Aku tidak akan pulang. - Soon Soo!
Unni tidak tahu apa-apa.
Unni tahu berapa banyak uang yang dibutuhkan untuk hidup di Korea?
Tanpa uang,
bukan hanya unni...
tapi anak-anak unni...
bahkan cucu unni akan diremehkan.
Kenapa aku harus tinggal di tempat seperti itu?
Ketika aku bekerja di bar,
Kau tahu apa yang orang-orang kaya datang dan lakukan?
Kau tahu apa yang pria kaya lakukan kepada wanita yang butuh uang?
Menyudutkan mereka secara fisik dan mental.
Hentikan!
Aku tidak ingin mendengarkan apa yang terjadi. Jadi, jangan katakan apa-apa.
Kau begitu lugu.
Ayah memberiku nama yang salah.
Seperti nama unni, Unni terlalu naif.
Kebalikan dari namaku.
Aku tidak polos .
Bukan seperti itu.
Ayah ingin kita untuk hidup polos dan bersih .
Ayah selalu berkata untuk berurusan dengan orang baik dan jujur.
Itulah kenapa restoran kita diberi nama Jinsim berarti hati yang tulus.
Kau menyalahkan alamarhum ayah?
Jadi apa yang ayah dapatkan?
Dia selalu jujur.
Putrinya hidup dengan kepolosan, kemurnian dan kenaifan. Jadi apa?
Apa yang terjadi pada ayah pada akhirnya?
Dia tidak pernah mengenakan pakaian bagus seumur hidupnya.
Dia tidak pernah makan makanan enak.
Setiap hari, ia makan...
sisa ayam goreng.
Dan akhirnya meninggal dalam kecelakaan.
Seorang ayah seperti itu...
Sangat luar biasa bagi unni?
Kau menghormatinya?
Tidak.
Aku tidak.
Aku hanya...
merasa kasihan pada ayah.
Berhenti.
Hentikan.
Unni mengerti perasaaanmu.
Aku tahu betapa sulitnya ini. Tapi jangan menyalahkan ayah di depanku.
Tidak peduli apa yang kau katakan, bagi unni...
tidak ada satupun yang hebat seperti ayah.
Tidak ada orang yang luar biasa seperti ayah. Ayah...
... melakukan segalanya untuk kita.
Kita harusnya tahu sebagai anak-anaknya!
Kau...
bahkan jika kau sangat marah,
jangan menyalahkan ayah.
Jika memang harus,
carilah ketenanganmu sendiri.
Unni akan pulang.
Tapi apa pun keputusanmu...
Unni harap kau memberitahunya.
Hanya kita bertiga yang tersisa.
Mengerti, Soon Soo?
Pergilah.
Ya.
Jawab teleponmu, mengerti?
Ketika kita menggarami ayamnya dengan bahan itu
bahkan ayam lama tampak segar.
warnanya menjadi merah muda.
Ini aku.
Aku di restoran depan kantor.
Aku akan menunggu, datanglah ketika kau selesai.
Oke.
Ahjumma, tolong satu mangkuk sup dan soju.
Ya.
Bagus juga.
Bungkus semuanya.
Baik.
Nona
Kartu ini ditolak.
Apa?
Aku tidak akan pernah membiarkannya.
Maksudku.
Sebagai perwakilan sekolah Kyungsan. Bekerja di bar?
Aku tidak mengerti kenapa sekolah...
menerima guru yang adiknya bekerja di bar.
Seorang guru ekonomi.
Dia harusnya mengajarkan anak-anak integritas dan keanggunan.
Adik dari seorang guru bekerja di bar?
Ini sungguh...
penghinaan besar!
Penghinaan bagi sekolah!
Apa aku salah, Kepala Sekolah?
Apa aku salah, guru kepala?
Anda benar.
Aku...
sebagai wakil asosiasi orang tua,
Aku tidak akan membiarkan ini terjadi.
Anda benar.
[Geum Bi]
Jadi, kepala sekolah buatlah keputusan.
Apa yang akan Anda lakukan pada Lee Soon Jin?
Ya ampun...
Buat keputusan...
...Kepala sekolah.
Ya.
Asisten Goo?
Aku Geum Bi.
Ya.
Dimana Ibuku?
Kenapa dia tidak menjawab teleponnya?
Nyonya pergi ke sekolah Eun Bi.
Aku rasa oppa memblokir kartu kreditku dan ibu tidak menjawab teleponnya.
Jadi unblock kartu kreditku.
Aku minta maaf.
Aku tidak berhak melakukannya.
Aku harus membeli apa yang aku pilih hari ini. Berikan nomor kartu perusahaanmu.
Aku minta maaf, tapi tidak bisa.
Asisten Goo!
Apa yang kau beli?
Tas, sepatu, dll
Kartu perusahaan tidak dapat digunakan untuk itu.
Jika memang harus,
besok aku akan minta izin kepada CEO Cheon dan memberikan nomer kartu kredit lain.
- Hey! - Aku akan berpura-pura...
tidak mendengar apa yang kau katakan.
Tahan dirimu
dan pulanglah.
Apa?
Aku sedang bekerja.
Jadi, aku tutup teleponnya.
Dengar, Asisten Goo.
Asisten Goo!
Silahkan ambil catatan transaksi rekening Anda.
[Jumlah saldo $ 321.895]
Jumlah saldo benar.
Pada tanggal 19 November, Lee Jin Sam mengirim $300.000
Apa?
Kau ingin belajar di luar negeri?
Bersiaplah untuk pergi ke Amerika.
Kenapa ayah terus berbicara belajar di luar negeri?
Pergi ke Seoul...
dan periksa rekeningmu.
Ambillah dan...
pergi ke Amerika.
Ayah.
Bekerja di tempat seperti itu di Korea...
suatu hari nanti...
rumor akan menyebar.
Suatu hari...
seseorang akan mengenalimu.
Sebenarnya, ketika ahjusshi datang dan berkata
ia ingin bergabung dengan Woontak Chicken,
Aku benar-benar terkejut.
Aku minta maaf sebelumnya
Tapi tiba-tiba...
Aku pikir ahjusshi butuh uang.
Uang apa yang ayah punya?
Kapan ayah pernah punya uang?
Seingatku,
Ayah tidak pernah punya uang.
Ayah tahu?
Ayah...
Kau sudah menunggu lama?
Tidak.
Kita akan sampai di Kyungsan dalam satu jam. Kita berangkat?
Tidak.
Tunggu sebentar.
Kurasa kau harus mengganti perbanmu.
Maaf, tapi...
bisa aku melihat tanganmu?
Berapa lama kau akan duduk dengan sup itu?
Ahjumma, bisa aku minum?
Selamat datang.
Hey.
Kami datang.
Oke. Duduk, duduk.
Maaf kami terlambat.
Tidak apa-apa. Minumlah.
Aku datang untuk menemui CEO Cheon setelah menjaga gudang, tapi dia pergi ke Seoul.
Ya.
Bagus sekali.
Aku seperti barang sekali pakai.
Setelah berburu berakhir, anjing pemburu direbus dalam panci.
Meski begitu ...
Siapa yang membuat dia bernafas lega? Sialan.
Duri dalam dagingnya...
Original Jinsim Chicken.
Siapa yang berhasil menyingkirkan Lee Jin Sam
yang terjebak seperti tulang ayam di tenggorokannya?
Beraninya CEO Cheon melakukan ini padaku.
Sialan.
Anda sudah minum terlalu banyak.
Tidak.
Sama sekali tidak.
Ayo, minum.
Kesimpulan penyelidikan polisi sambungan arus pendek?
Ya.
Polisi itu bodoh?
Siapa bilang itu arus pendek?
Direktur Shin.
Pelankan suara Anda. Orang-orang akan mendengar.
Bagaimanapun...
Cheon Woon Tak sangat luar biasa, benarkan?
Ayo, minum.
Soon Soo.
Minggir kau!
Soon Soo.
Lepaskan!
Selamat datang!
- Tolong satu mangkuk sup. - Baik!
Dia bukan apa-apa ketika aku melakukan semuanya.
Direktur Park, bajingan itu...
Siapa dia?
Dia adalah musuhku. Bajingan itu, Direktur Park...
Anak nakal itu...
Kau tahu, kan?
Hey.
Hey!
Kenapa?
Aku senang bertemu denganmu, Nak.
Kau ingat aku, kan?
Kau menumpahkan kopi ke pakaianku!
Kau menumpahkannya!
Kau kabur dengan pengendara motor itu setelah memanggilku pria tua.
Ingat, kan?
Tidak.
Apa?
Ahjusshi, tunggu sebentar.
Apa maksudmu tunggu sebentar!
Minggir! Lepaskan aku!
Anak nakal.
Kau ingin membuat masalah?
Benar-benar.
Ow!
Hey!
Lepaskan aku!
Lepaskan!
Anak nakal!
Kau bermain dengan orang dewasa?
Kau ingin mendapatkan masalah?
Aku senang bertemu denganmu.
Lepaskan aku!
Ugh! Permisi!
Ahjusshi! Tunggu!
Ahjusshi! Ahjusshi!
Permisi! Tunggu!
Hey!
Berhenti di sana!
Minggir!
Jangan bergerak!
Kau hampir mati!
Kau sudah gila?
Minggir!
Lepaskan aku!
Di sini.
Apa ini?
Lee Soon Soo datang dan mendapatkan ruang.
Gadis ini...
Tarik keluar.
Lepaskan aku!
Aku akan membayarnya!
Soon Soo, jangan begitu, oke?
Aku punya uang! Uang!
Bawa lebih banyak alkohol.
Bawa lebih banyak alkohol! Lepaskan!
- Apa dia gila? - Lepaskan!
Apa yang kalian lakukan? Cepat singkirkan dia.
Lepaskan!
Aku harusnya kembali ke Seoul.
Apa yang ku lakukan di Kyungsan?
Hey.
Kenapa kau minum soju?
Kau sudah tenang sekarang?
Ya.
Hey.
Kenapa kau mengejar pria itu?
Ada sesuatu.
Apa?
Ada sesuatu.
Jadi, apa itu?
Aku tidak bisa mengatakannya.
Katakanlah, anak nakal.
Kenapa siswa SMA sepertimu...
Kau siswa SMA, kan?
Kenapa kau mengejar mobil ahjusshi tua itu?
Mungkinkah kau pengiringnya?
Astaga...
Tidak bisa dibiarkan.
Berikan aku no.telepon orang tuamu.
Berapa no.telpon ibumu?
Ibuku...
sudah meninggal.
Benarkah?
Kalau begitu...
nomor telpon ayahmu.
Ayahku...
juga sudah meninggal.
Benarkah?
Anggota keluarga lainnya? Unni atau oppa?
Cepat berikan, anak nakal!
Aku punya kakak pertama.
Dia pergi ke Seoul kemarin dan aku tidak bisa menghubunginya.
Apa?
Kakak pertama?
Kakakmu yang lainnya?
Kakak keduaku...
dia tidak pulang selama setahun.
Dia datang ketika ayahku meninggal.
Sampai sekarang dia tidak pernah menelpon.
Apa?
Kau bercanda?
Aku tidak bercanda.
Bagaimana bisa?
Matilah aku.
Lalu siapa?
Kerabat dekat?
Aku punya seorang bibi.
Tapi dia tidak akan menjawab jika kau menelepon sekarang.
Kenapa tidak?
Dia sedang berjualan alkohol.
Dia tidak akan menjawab.
- Menjual alkohol? - Ya.
Heol...
Bagaimanapun...
terima kasih atas makanan dan minumannya.
Hey.
Kau mau pergi kemana?
Hey!
Hey, Nak.
Kau mau pergi kemana? Kau punya tujuan?
Tentu saja. Aku punya rumah.
Rumah?
Ya.
Ahjusshi dari Seoul, kan?
Ya.
Hati-hati di jalan.
Terima kasih telah menyelamatkanku dan membelikan makanan enak.
Jika kita bertemu lagi, aku akan membelikanmu soju.
Kita minum bersama.
Hey.
Kau masih muda untuk minum soju.
Aku...
dua bulan lagi akan menjadi orang dewasa.
Aku akan lulus SMA.
Sampai jumpa, ahjusshi.
Hei, Nak.
Siapa namamu?
Beritahu namamu sebelum pergi.
Aku Jang Soon Chul, siapa namamu?
Hey.
Hei, anak nakal.
Ketua Cha.
Ya?
Semoga sehat selalu.
Terima kasih.
Kau...
pria muda sepertimu, kau sangat sopan, benarkan?
Terima kasih.
Kau akan belajar di luar negeri?
Ya.
Ayahku mengatakan saya bodoh.
Dia ingin saya belajar lebih banyak.
Kenapa Ketua Pyo memperlakukan anaknya begitu buruk?
Kenapa kau harus belajar di luar negeri di usiamu sekarang?
Kemana kau pergi?
Saya akan ke timur.
- Oh, begitu. - Jika kau pergi, Direktur Pyo...
Siapa yang akan menuangkan kita minuman?
Saya akan sering mengunjungi Anda.
Jangan merasa kesepian.
Dengarkan dia bicara.
Aku ingin kau menjadi anakku.
Kau...
Terima kasih atas bantuan Anda.
Aku akan membayarnya!
Bawakan aku alkohol.
Hey!
Aku akan memberikan uang!
Uang menyelesaikan segalanya!
Aku akan memberikan uang!
Tidak bisakah aku minum di sini?
Aku memiliki $300.000!
Aku akan memberikan $300.000!
Hubungi polisi.
Lepaskan! Aku tidak akan pergi!
Tunggu.
Apa yang terjadi?
Direktur Pyo.
- Siapa kau? - Aku minta maaf.
Aku akan segera mengurusnya.
Biarkan saja.
Apa?
Dia pasti punya alasan.
Lepaskan!
Biarkan dia.
Aku akan membayar tagihannya.
Kumohon padamu.
Sampai jumpa lagi.
Ya.
Tidak usah.
Aku saja.
Aku akan berikan uangnya!
Uang menyelesaikan segalanya!
Aku akan membayarnya!
Ayo jalan.
Ayah.
Guru Lee.
Apa yang akan Anda lakukan sekarang?
Situasi menjadi lebih buruk. Hah?
Bukan hanya para orang tua yang menelpon.
Ketua asosiasi orang tua datang dan...
lebih dari itu...
dia adalah orang yang memberi sumbangan paling besar ke sekolah kami.
Dia menolak untuk menyumbang ke sekolah karena reputasi sekolah yang buruk.
Kau tidak punya rencana?
Rencana apa?
Kau benar-benar tidak tahu?
Selamat siang.
Aku tidak akan datang ke sekolah jika aku jadi dia.
Aku tidak tahu kenapa dia jadi seorang guru.
Dia merusak reputasi sekolah.
Bukankah luar biasa?
Bagaimana mungkin dia?
Luar biasa.
Tepungnya terlalu banyak.
Hei, Gembul, ini waktumu. waktunya makan.
Perhatian!
Beri hormat pada guru.
Selamat siang.
Kita akan membuat pancake hari ini.
Ketua kelas.
Bahannya sudah siap?
Ya, Guru.
Ibu guru akan menulis resep di papan tulis.
Kalian mulailah membuat adonannya.
Baik.
Hey.
Jangan berbuat macam-macam di jam kelas kakakku.
Urus urusanmu sendiri.
Jangan berkelahi.
Hey!
Kau sungguh...
Oh, ya ampun!
Apa yang kalian lakukan?
Siapa itu?
Keluar! Siapa itu?
Apa yang kalian lakukan?
Kubilang berhenti!
Unni!
Unni.
Jangan begini. Keluarlah.
Oke?
Para siswa akan berpikir guru itu lelucon jika Unni seperti ini.
Masalah Soon Soo unni sudah selesai.
Kenapa kau bersembunyi, Unni?
Huh?
Unni...
Kenapa kita harus malu?
Kita melakukan kesalahan?
Jika unni seperti ini, para siswa akan meremehkanmu.
Jadi, keluarlah.
Huh?
Unni.
Jangan menangis.
Jika kita menangis, kita kalah.
Oke?
Mereka bukan apa-apa.
Kita bisa menang.
Oke?
Jadi kuatlah.
Tetap saja...
ini sangat sulit.
Unni sangat takut.
Unni.
Aku minta maaf, Soon Jung.
Kenapa unni bertindak seperti ini di depan adik bungsuku?
Aku baik-baik saja.
Aku sungguh baik-baik saja.
Masalah Soon Soo unni sudah selesai.
Itu sudah cukup.
Aku baik-baik saja.
Meski begitu...
Unni merasa...
bersalah padamu, Soon Jung.
Unni.
Maafkan unni, Soon Jung.
Unni minta maaf.
Jangan menangis.
Hey! Beraninya kau memanggil suamiku!
Aku yang memanggilnya? Dia yang datang sendiri.
Lepaskan!
Jangan memanggil suamiku lagi!
Ahjusshi!
Ada apa?
Aku lega kalian di sini.
Ahjumma itu...
istri dari penjual alkohol grosiran.
Dia mengatakan bibimu menggodanya dan mengambil
dua kerat alkohol gratis.
Apa?
Itulah sebabnya mereka berkelahi.
Lepaskan aku.
Bibi! Jangan lakukan ini!
Siapa kau?
Minggir!
Kau...
Sialan! Siapa kau?
Bibi!
Kami mendapat panggilan.
Kalian bertiga. Ikut kami ke kantor polisi.
- Ayo. - Apa ini?
Wanita itu yang memukulku.
Kita ke kantor polisi.
Kita bisa bicara di sana.
Lepaskan.
Bicara padaku.
Kami harus pergi.
Unni, bagaimana ini?
Unni...
Kau diam saja di sini.
- Unni akan pergi. - Huh?
Unni...
Penampilanmu...
Melihat wajahmu,
sekarang aku tahu kenapa suamimu selalu datang ke restoranku.
Aku mengerti.
Apa? Wanita tua ini...
Hey, ahjumma.
Diamlah.
Kalian bertiga ingin makan makanan penjara bukannya memasak di rumah?
Soon Jin.
Aku akan tetap di sini. Pulanglah, ahjusshi.
Sudah malam.
Bagaimana aku bisa meninggalkanmu di sini sendirian?
Bibimu seperti itu karena ayahmu meninggal.
Aku tidak mengerti kenapa jadi begini.
Saya dari Monachus Group.
Monachus Group?
Aku senang mendengarnya.
Aku juga pemilik warabala Woontak Chicken.
Aku yang melapor ke kantor pusat.
Tangkap wanita ini.
Dia menjalankan sebuah bar, bukan restoran ayam.
Tangkap dia!
Aku sudah mendengar dari kepala.
Ya.
Sepertinya masalah kecil. Tolong mengurusnya diam-diam.
[Woontak Chicken]
[Surat Pengunduran Diri]
Saya minta maaf karena menyebabkan begitu banyak masalah.
Saya minta maaf.
Kepala sekolah dan Guru kepala...
Saya harap Anda baik-baik saja.
Tapi...
Guru Lee...
[Soon Jin]
Ya, Soon Jin.
Aku Soon Jin.
Aku tahu.
Aku...
menelpon untuk berterima kasih.
Aku tahu kau menggunakan koneksimu untuk menyelesaikan masalah bibiku.
Jika kau marah, aku minta maaf.
Apa maksudmu, marah?
Tapi sebaliknya.
Terima kasih banyak.
Aku sangat berterima kasih dan maaf untuk semuanya.
Terima kasih banyak untuk semuanya.
Aku minta maaf karena menyebabkan begitu banyak masalah.
Aku berharap kau baik-baik saja...
dan semuanya berjalan lancar.
Aku tidak akan pernah...
melupakan bantuanmu pada kami.
Sampai jumpa.
Sehat selalu.
[Woontak Chicken]
Ini dia dua gelas bir 500cc.
- Selamat menikmati. - Terima kasih.
Mana ceker ayamnya?
Ya, tunggu sebentar. Soon Jin.
Meja satu.
Ini dia ceker ayamnya.
Nona...
Kau sangat cantik.
Beraninya kau? Dia bahkan belum menikah.
Keluar! Keluar!
Aku tidak akan menjual makananku padamu!
- Keluar! - Maafkan aku.
Wanita tua itu memukulku begitu keras.
Memarnya belum juga hilang.
Bibi.
Apa?
Kita akan pindah.
Apa?
Siapa yang mengijinkannya?
Aku yang melakukannya.
Aku akan mengembalikan Woontak Chicken.
Hey!
Seperti bibi bilang, aku adalah kepala keluarga.
Jadi aku harap bibi menghormati keputusanku.
Hei, kau gila?
Di mana kita akan tinggal?
Kita di sini lebih dari 30 tahun. Kemana kita akan pergi?
Kemana pun kita pergi, itu lebih baik daripada di sini.
Aku mencari tempat di Kyungju.
Unni.
Soon Jung dua bulan lagi lulus.
Setelah dia lulus, kita akan pindah.
Tapi, tapi... Hey!
Kau gila?
Kenapa tiba-tiba?
Ini tidak tiba-tiba dan aku tidak gila.
Kita tidak bisa tinggal seperti ini.
Apa karena aku menjual alkohol?
Tidak ada hubungannya dengan itu.
Hei, Lee Soon Jin!
Aku pergi sebentar.
Kau mau kemana?
Bicaralah padaku, oke?
Bibi, ada apa denganmu?
Aku akan pergi mengunjungi ayah.
Ayah.
Bagaimana kabarmu?
Apa dingin?
Ayah...
Aku pikir kita harus pindah.
Soon Jung dan aku...
tidak bisa tinggal di Kyungsan lagi.
Ayah...
mengerti, kan?
Aku minta maaf.
Bahkan jika kita pergi,
kita akan sering mengunjungimu.
Dan...
Aku minta maaf belum bisa menjadi anak yang membanggakan ayah.
Ayah...
Aku merindukanmu.
Aku benar-benar merindukanmu.
Ayah...
Aku benar-benar merindukanmu, Ayah.
Bagaimana kau...
Subtitle by Soompi TV Diterjemahkan oleh mochi_nahae
Preview [My Heart, Twinkle, Twinkle]
Aku mendengarnya dengan kedua telinganku sendiri.
Seseorang mencoba membunuh kami.
Kita tidak bisa tinggal di sini lagi.
Kenapa kau tidak bergantung padaku?
Ayahku bilang ada harga yang harus dibayar.
Bagaimana bisa kau menikahi Soon Jin jika kau tidak gila?
Aku akan menikahinya.
Di depan mayatku.
Kau tidak bisa melakukannya, brengsek!
Anda melihat bagaimana pria mencintaiku, kan?
Anda ingin ku undang?
Kau benar-benar menikahi oppaku?
Kenapa pria itu mendekati unni?
Ayo bekerja lagi.
Kau membayar tagihanku?
- Apa? - Kau merayuku?
Jangan main-main.
Aku pikir dia akan didakwa oleh jaksa.
Brengsek kau!
Kau manusia?
Selama kau tidak membunuh siapa pun.
Apa kau membunuh seseorang?
Aku ingin mengatakan sesuatu.
Aku tidak bisa menikah denganmu.
Kenapa?
Kau menyesal?
Aku akan menjadi menantumu.