Subtitle by Soompi TV Diterjemahkan oleh mochi_nahae
Tidak bisa menyelamatkan ahjusshi...
Ini semua salahku.
Tolong maafkan aku.
Di peternakan ayam...
sepertinya mengalami samabungan arus pendek.
Seharusnya aku menyelamatkannya.
Ketika aku sampai di sana,
api telah menyebar luas.
Kau berjanji untuk tidak menggunakan bahan itu.
Ini sebabnya aku tidak menyukaimu.
Kau mewarisi sifat buruk ayahmu.
Saya melakukannya untuk menyelamatkan Anda dan perusahaan ini.
Siapa yang menyuruhmu membunuh seseorang!
Kenapa kau bertindak sebagai pemimpin di pemakaman ayahnya?
Ibu!
Di dalamnya ada semua informasi yang akan menghancurkan Woontak Chicken.
Jika sesuatu terjadi...
Orang yang ingin kau buang tanpa orang lain lihat.
Soon Soo!
Itulah keluarga.
Guru Lee.
Anngaplah sebagai balas budi.
Balas budi apa?
Alasan kita hidup dengan baik...
Bukankah berkat ayah tiga anak perempuan itu?
Hey!
Jangan khawatir.
Soon Jin.
Ayo kita...
Tak seorang pun di dunia tahu rahasia ini.
Menikahlah denganku.
Soon Jin.
Maukah kau menikah denganku?
Ayo kita menikah.
Apa...
katamu?
Aku memintamu untuk menikah.
Kenapa?
Mungkin karena aku mencintaimu?
Ya.
Memang benar.
Aku menyukaimu, Soon Jin.
Sangat menyukaimu.
Aku sudah lama menyukaimu.
Jadi...
bagaimana...
kalau menikah denganku?
Ini sangat memalukan.
Kenapa kau begitu terkejut?
Dalam kehidupan,
Ada begitu banyak kejadian tak terduga.
"Kenapa dengan laki-laki ini?"
"Dia gila? dia menggodaku?"
Bukan seperti itu.
Ini bukan keputusan mendadak. Aku juga tidak gila.
Guru Lee...
Soon Jin, aku tidak menggodamu.
Sudah sangat lama,
aku berharap itu dapat terjadi.
Jadi...
terimalah hatiku.
Entahlah
Aku... aku...
Bahkan belum satu bulan Ayahku meninggal.
Aku tahu.
Aku harus mengurus kedua adikku.
Aku juga tahu itu.
Jadi, aku...
sangat sibuk.
Kita bisa mengatasinya bersama-sama.
Aku tidak mengerti apa alasannya.
Bukankah aku sudah bilang aku menyukaimu?
Jadi...
Kenapa aku?
CEO Cheon bisa mendapatkan seorang wanita yang lebih baik.
Hentikan.
Aku datang untuk melamarmu .
Bukan untuk berdebat denganmu.
Jika kau marah karena aku memilihmu,
Aku akan datang lain waktu.
Luangkan waktu.
Pikirkan tentang ini.
Kemudian jawab aku.
Permisi.
[Woontak Chicken]
Ayo kita menikah.
Aku sangat mencintaimu, Soon Jin.
Sudah lama aku menyukaimu.
Jadi...
bagaimana...
kalau menikah denganku?
[Soon Jin Unni]
Halo.
Dimana kau?
Aku sedang berjalan-jalan sebentar.
Kita harus bekerja.
Aku akan segera pulang.
Beli tiga botol anggur beras di jalan.
Anggur beras?
Jangan banyak bicara. beli saja.
Ahjumma! Bagaimana bir kami?
Ya, tunggu sebentar.
Bir datang.
Tidak, tidak.
- Bukan begitu. - Ini.
Dua gelas bir 500ml.
Ini, selamat menikmati.
Wow.
Suara Anda benar-benar membunuh.
Kita harusnya memanggil Madam bukan ahjumma, kan?
Kenapa kau membuat masalah di restoran ayam?
Tidak, panggil aku apa pun yang Anda inginkan.
Sebagai gantinya, seringlah datang.
- Oke. - Ahjumma.
Berikan aku soju lagi.
Ya, tunggu sebentar.
Ya.
Dia sangat sibuk.
Sini. Mari saya tuangkan.
Ya. Terima kasih.
- Silakan menikmati. - Ya.
Panggil saya kapan saja jika Anda butuh sesuatu.
Tentu saja.
- Kami akan menikmatinya. - Ya.
Kau datang.
Berikan padaku.
Bibi.
Jangan banyak bicara.
Aku harus melakukan ini untuk menjual ayam.
Ada restoran ayam di mana-mana.
Kita harus berbeda untuk bertahan hidup.
Meski begitu...
Masuklah.
Oh, ya.
Apa yang CEO Cheon katakan?
Apa yang dikatakannya sehingga membuatmu berjalan seperti anak anjing yang hilang?
Bukan apa-apa.
Hey.
Bukan apa-apa? Dia menelponmu keluar rumah.
Bibi.
Baiklah.
Kita bicara lagi nanti.
Pergi ke dapur dan goreng beberapa ceker ayam.
- Ceker ayam? - Ya.
Cepatlah.
Permisi. Kami memiliki anggur beras juga.
Beritahu aku, apa yang Anda butuhkan.
Soon Soo.
Ini.
Terima kasih.
Hey, Soon Soo.
Apa yang kau lakukan?
- Hey! - Apa yang sedang kau lakukan?
- Bermain piano. - Mainkan Rachmaninoff.
Ayo pergi!
Ini dia.
Anda di sini, dekan.
Ketua mencari Anda.
Wanita itu.
Maksudku, mahasiswa itu.
Bukankah dia mahasiswa Anda, Profesor Choi?
Bagaimana ini?
Ayah!
Minggirlah.
Ayah.
Tidak.
Tidak
Ayah
Soon Jung!
Tidak!
Ayah!
Ayah.
Ayah!
Ayah.
Ayah!
Bibi.
Bibi benar-benar akan melakukan ini?
Apa yang aku lakukan?
Bibi akan mengubah Original Jinsim Chicken menjadi bar?
- Soon Jung. - Lepaskan.
Apa aku menjual banyak alkohol karena aku yang menginginkannya?
Pelanggan yang menginginkannya.
Lalu aku harus bagaimana?
Jadi, jangan menjual alkohol.
Lihatlah anak ini.
Bibi.
Kau diam saja.
Hei, Lee Soon Jung.
Aku sudah katakan kemarin, ada banyak restoran ayam di mana-mana.
Untuk bertahan hidup,
kita harus berbeda dari yang lain.
Jadi...
- faktor pembedanya dengan menjual alkohol? - Hey!
Bar atau ayam restoran.
Selama kita bisa hidup dan makan.
Kita perlu menghasilkan uang.
Apa itu bisnis jika tidak menghasilkan uang?
Tapi Ayah menjual ayam, Tidak menjual alkohol.
Jika almarhum ayah tahu tentang ini, Ayah pasti merasa terpukul.
Ya, Bibi.
Aku pikir tidak benar menjual alkohol.
Kalian berdua diamlah.
Kalian tidak tahu apa-apa.
Kalian tahu keadaaan keluarga kita? Hah?
Dan Soon Jin...
bahkan dengan gajimu
kau hampir tidak bisa memberi kita makan.
Selain itu, kau tidak akan menikah?
Dan anak ini...
Bukankah kau akan mengirimnya ke perguruan tinggi?
Aku akan menjalankan restoran ayam bukan perguruan tinggi.
Diam!
Bocah nakal.
Kau selalu saja ikut campur urusan orang dewasa.
Pada usiaku sekarang,
Aku pergi ke salon untuk belajar berdandan
memakai lipstik dan pakaian ini.
Kau pikir aku mencoba untuk meremajakan diri sendiri?
Ini untuk menghidupi kalian.
Tidakkah kalian memahaminya?
Tidak
Bahkan jika bibi berkata begitu,
Aku tidak akan pernah menerimanya.
Ini sungguh memalukan.
Apa?
- Memalukan? - Ya.
Memalukan.
Ayah belum sebulan meninggal.
Bagaimana bibi dapat melakukan ini?
Jika bibi terus melakukan hal ini,
Aku akan pergi ke Woontak Chicken dan memberitahu mereka untuk mengambil semua kembali.
Aku akan melakukannya!
Apa?
Bocah nakal.
Hey! Lee Soon Jung!
Kau lebih baik tidak pergi ke Woontak Chicken!
Aku tidak akan membiarkannya!
Aigoo, tidak bisa dipercaya.
Bocah kecil itu.
Bibi.
Kenapa bibi melakukannya?
Dari sudut pandang Soon Jung, dia bisa berpikir seperti itu.
Kau juga harusnya sadar.
Jujur, ayahmu meninggalkan adikmu untukmu. Bukan aku.
Kau kepala rumahnya, bukan aku.
Kau putri tertuanya, bukan aku.
Jika aku mengambil peranmu,
Kau harusnya bersyukur.
Beraninya kau berpihak pada anak itu?
Jika kau akan melakukan itu, Dapatkanlah uang!
Atau menikah dengan orang kaya dan menyelamatkan keluarga ini.
Halo.
Tidurmu nyenyak?
Permisi, CEO Cheon.
Aku Cheon Woon Tak.
Ya.
Kau sampai di rumah dengan selamat?
Ya.
Setelah berpikir tentang hal itu,
Aku bertanya-tanya apa aku mungkin terlalu terburu-buru.
Jadi, aku menelepon.
kemarin Kau pasti terkejut?
Ya.
Sedikit.
Jangan terlalu terkejut.
Ada banyak hal lain yang mengejutkan dalam hidup.
Bukankah ini tidak terlalu buruk?
Lebih baik seseorang mencintaimu daripada membencimu.
Bagaimanapun, luangkan waktumu.
Semoga harimu indah.
Maka itu aku menelepon.
Oh, dan...
restoran berjalan lancar?
Ya.
Berkat CEO Cheon.
Jika kau membutuhkan lebih banyak bahan atau bantuan lainnya,
hubungi aku kapan saja.
Aku akan segera menanganinya.
Bukankah sedikit berisik?
Toko sebelah...
sedang dibongkar hari ini.
Dengar. Hati-hati.
Perhatikan sisi itu.
Aku pikir akan berdampak negatif pada penjualan.
Restoran Kyungsan no. 40
akan dipindahkan.
Toko lain akan datang segera.
Mungkin akan sedikit mengganggu, mohon tahan sebentar.
Ini akan segera selesai.
Anginnya dingin.
Hangatkan diri dan semoga harimu indah.
Aku akan sering menghubungimu.
Sudah dulu ya.
Permisi.
Kau baik-baik saja?
Ya.
Aku baik-baik saja.
Apa yang kau lakukan? Cepat!
Cepat turun.
Anda ingin bertemu saya?
Apa yang Anda lakukan?
Apa yang aku lakukan?
Kau tidak tahu?
Rendahan dan menjijikan.
Kau bekerja di sebuah bar?
Jangan menyangkal hal itu.
Bukan hanya aku yang melihat. Dekan juga melihatmu.
Kau pergi ke sekolah untuk bermain piano di tempat seperti itu?
Atau...
kau menanggalkan pakaianmu untuk bisa pergi ke sekolah?
- Profesor. - Dari awal...
Aku tidak menyukaimu.
Kau miskin dan malang.
Seharusnya aku mengetahui itu.
Gaun setengah telanjang dan bermain piano untuk mendapatkan tips dari pria?
Profesor, bukan begitu.
Diam!
Mulai hari ini,
Kau selesai.
Kau dikeluarkan.
Tidak.
Tidak!
- Profesor, bukan begitu! - Keluar.
Mulai hari ini kau bukan mahasiswa lagi di sini. Keluar!
Profesor.
Aku punya alasan.
Tolong dengarkan aku.
Lepaskan!
Wanita murahan.
Beraninya kau melanggar musik klasik?
Aku akan menghancurkanmu di bidang ini.
Jadi, kau tidak bisa membuka akademi piano. Aku akan mengakhiri semuanya.
Profesor.
Professor...
Bukan begitu.
Aku sungguh punya alasan, Profesor.
Lepaskan aku! Rendahan dan menjijikan.
Dalam hidupku,
Aku belum pernah melihat orang sepertimu.
Profesor.
Profesor!
Profesor.
Profesor!
- Benarkah? - Ya.
Benarkah? Lee Soon Soo?
Sudah aku katakan.
Astaga. Sulit dipercaya.
Lalu...
apa yang terjadi pada Lee Soon Soo?
Apa lagi?
Tentu saja, dia akan dikeluarkan.
Besok pagi, akan ada pertemuan disiplin.
Apa?
$100.000?
Ya, $ 100.000
Gadis ini...
Kau pikir $100.000 adalah nama anjing?
Meski begitu aku ingin ibu mengirimnya.
Jadi aku bisa masuk ke Okido.
Okido? Apa Okido?
Kelompok Mini Orkestra terdiri ahli waris konglomerat dan Nyonya besar.
Untuk masuk, Kita harus menyumbangkan sekitar $ 100.000 untuk sekolah.
Profesor berkata seperti itu.
Jadi, tolong kirimkan.
Hei, gadis gila.
Kenapa kau membayar $100.000 untuk bergabung hal seperti itu?
Ibu, untuk meng-upgrade status sosialku,
Aku harus bergabung dengan mereka, tidak peduli berapa biayanya.
Ibu tahu?
Untuk apa kau meng-upgrade status sosial?
Di Kyungsan...
Ibu.
Apa aku harus...
tinggal sebagai seorang putri di Kyungsan?
Mimpiku jauh lebih besar.
Jadi kirimkan uangnya. Sudah ya.
Hey!
Hei, kau!
Oh, ya, Bu.
Hari ini aku...
mendengar berita menarik.
Ibu tahu Lee Soon Soo?
Dia bekerja di sebuah bar.
Sebuah bar.
Dia akan dikeluarkan.
Lee Soon Soo?
Siapa dia?
Ibu tahu. Putri kedua Jinsim Chicken Original.
Kakak kedua Soon Jung, temannya Eun Bi.
Apa?
Teman Eun Bi...
Kakaknya Soon Jung?
Sudah ya.
Kirimkan aku uang.
Kenapa Lee Soon Jung?
Kakaknya Lee Soon Jung, Lee Soon Soo
dikeluarkan dari sekolah karena bekerja di bar.
Apa?
Apa yang ibu katakan?
Kakaknya Lee Soon Jung?
Daebak.
Ya.
Nyoya sedang facial.
Tolong sampaikan, saya akan mengantarnya pulang jam 9 malam.
Ya.
Waktu itu...
terima kasih banyak.
Untuk apa?
Aku mendengar apa yang terjadi.
Aku minta maaf. Semangatlah.
Ya.
Pergilah jika kau sudah selesai.
Aku harus mengantar Nyonya pulang.
Begini...
Aku ingin bertanya...
satu hal lagi.
Apa?
Malam itu...
Kenapa Cheon Woon Tak...
Maksudku...
CEO Cheon...
ada di peternakan ayam?
Aku ingin tahu.
Bukankah sudah jelas?
Semua orang gempar mencarimu.
Bagaimanapun caranya,
CEO Cheon akan mencarimu dan ayahmu.
Malam itu...
ada seseorang di luar jendela.
Dia mungkin bisa menyelamatkan kita.
Tapi dia hanya melihat saja.
Ketika aku mencoba untuk melihat siapa itu,
ayahku mencegahnya.
Ayah menyembunyikan aku di belakang punggungnya.
Orang itu tidak bisa melihatku.
dan juga aku tak bisa melihat orang itu.
Kenapa Ayahku melakukan itu?
Aku penasaran.
Ketika aku memikirkannya,
Mungkin dia seseorang yang mengenalku.
Jika aku melihat wajah orang itu,
Mungkin nanti aku dalam bahaya.
- Itulah yang aku pikir... - Dengarkan baik-baik.
Aku...
tidak ingin membicarakan ini.
Seperti kau bilang,
Aku adalah karyawan CEO Cheon.
Jadi...
pertanyaan tentang CEO Cheon...
Aku tidak ingin kau menanyakannya.
Alasan aku membantumu saat itu...
...karena kau berada dalam bahaya.
Jika kau digigit anjingnya CEO Cheon,
Kau mungkin akan mati.
Ya.
Begitu rupanya.
Aku mengerti.
Dan...
sebagai peringatan terakhir...
tidak akan ada yang menguntungkan jika kau mencari tahu yang sudah berlalu.
Terima saja apa yang sudah terjadi
di depan matamu.
"Ayahku meninggal."
"Aku sangat sedih tapi itu terjadi."
"Meski begitu..."
"kita harus bertahan hidup."
"Jadi..."
"Semangatlah..."
"dan hidup dengan berani."
Itulah yang terbaik.
Untukmu dan yang lainnya.
Itulah satu-satunya cara...
keluargamu akan bertahan hidup.
- Ini sangat bagus. - Sungguh.
- Ya. - Dan terima kasih untuk ini.
Jangan sungkan. Kami pergi duluan.
- Ya. - Sampai jumpa.
Selamat jalan.
Eun Bi, kau begitu cantik.
Dia sangat menyukai hadiahnya.
Aku bahkan yang membayar facialnya.
Tapi dia duluan yang mengakhirinya.
Hey.
Hey!
Wali kelasmu
pasti sangat menyukai gratisan.
Ibu.
Benarkah kakak Lee Soon Jung bekerja di sebuah bar?
Itu yang dikatakannya.
Kenapa Geum Bi harus bohong?
Kau harus menyampaikannya kepada orang miskin.
Jika ini benar,
Daebak.
Apa?
Saya baru saja membawa Nyonya pulang.
Kau tidak bisa lepas dari genggaman Nyonyamu?
Kurasa.
Ini tidak mudah.
Aku pulang.
Kau membuatku takut.
Kenapa ibu begitu terkejut?
Itulah apa yang saya katakan.
Ini anakku, tapi aku merasa seperti ayah mertuaku.
- Kau belajar dengan baik? - Oppa.
Kakak kedua Soon Jung dikeluarkan dari sekolah karena bekerja di bar.
Apa maksudmu?
Seperti yang kau dengar.
Professor Geum Bi yang mengatakannya.
Dia dikeluarkan karena bekerja di bar.
Aku tahu ini akan terjadi pada gadis itu.
Aku bertanya-tanya kenapa tidak terjadi.
Tapi kau...
kenapa dengan wajahmu?
Bukan apa-apa.
Geum Bi masih di Seoul?
Dia tidak akan kembali ke Amerika.
Ibu bisa apa?
Aku akan pergi ke Seoul dan mengurusnya minggu ini.
Kenapa?
Kau khawatir?
Tentang apa?
Kau khawatir tentang tiga bersaudara itu?
Apa yang ingin ibu katakan di depan anak kecil?
Karena kau terus menerus mengurus tiga bersaudara itu.
Kau memberi bibi mereka waralaba Woontak Chicken secara gratis?
Istirahatlah.
Hey!
Kau sungguh akan melakukan ini?
Hey!
Ibu.
Apa kakak kedua Soon jung sangat cantik?
Kurasa Soon Soo unni itu cantik saat ia masih di sekolah, benarkan?
Aku sungguh...
Aku sungguh tidak menyukaimu.
Kenapa kau melimpahkan kekesalanmu padaku?
Aku harus...
Apa?
Seseorang dari...
kantor polisi di sini.
Apa?
Polisi?
Ya.
Oh.
Halo, CEO Cheon.
Halo.
Silakan duduk.
Ya.
Ada apa?
Aku datang karena kasus Lee Jin Sam.
Bukan apa-apa.
Tanda tangan Anda hilang di pihak kesaksian untuk kasus Lee Jin Sam.
Kasus ini akan ditutup besok.
Jadi, hari ini...
Aku datang tanpa diundang.
Oh begitu.
Beri aku pena.
Di mana saya harus tanda tangan?
Di tempat yang ditandai.
Rumah Anda sangat bagus.
Terima kasih.
Oh, ya.
Kepala polisi menitipkan salam pada Anda.
Ya.
Tapi...
tinggal di rumah seperti ini, berapa banyak gaji yang kita dapatkan?
Rumah Anda...
Sungguh bagus!
Sudah selasai.
Selamat malam.
Tidak...
Kami tidak menjual anggur beras.
Pergi minum di tempat lain.
Anggur beras...
Tarik ke sana.
Aku pikir harus ditarik ke arah lain.
Ke sana.
Pemimpin tim.
Anda salah. Tarik ke arah lain.
Aku sudah melakukan ini selama tiga puluh tahun.
Saya telah melihat Anda melakukannya selama tujuh belas tahun.
Dengarkan aku.
Baik.
Hei, dorong ke sini.
Kita minum soju lain kali.
Selamat datang.
Hey, hey.
- Selesaikan dengan baik. - Baik.
Kapan selesainya?
Saya pikir 1-2 jam.
Oke.
Lakukan dengan baik.
Ya, Pak!
Pak...
apakah Anda suka...
konstruksi interiornya?
Ya.
Tentu saja.
Terima kasih, Direktur.
Aku memberikan kesepakatan yang benar-benar murah.
Dan aku mendengar toko yang Anda bangun sangat baik.
Siapa bilang?
Huh?
Entahlah.
Aku mendengar rumor.
Sebenarnya, aku juga sudah membangun toko sebelumnya.
Maaf?
Toko sebelumnya. Kedai kopi.
Aku bercanda.
Anda bisa memulai bisnis hari ini.
Aigoo.
Penggorengannya sangat bagus.
Dapatkanlah uang yang banyak.
Aku pergi.
- Tunggu. - Ya.
Maaf, bisakah kita menelpon jika ada masalah?
Tentu saja. Telepon kapan saja.
- Ya. - Permisi
- Semoga berhasil. - Terima kasih.
Selamat jalan.
Sudah tiga bulan penuh.
Aku akan kembali.
Ayam, kopi, ayam, ayam, kopi, donat, ayam, kopi, ayam.
Astaga.
Apa mereka dikuasai hantu yang memakan banyak ayam?
Semua orang membuka restoran ayam.
Bagaimanapun, Ada apa dengan negara ini.
Lupakan saja.
Ayo dapatkan uang. Hanya mendapatkan uang.
Aku akan ke Kyungsan sekarang.
Menurutmu?
Untuk mendapatkan kesepakatan besar.
Ayam adalah Kyungsan!
Kyungsan adalah ayam!
Ini adalah tempat kelahiran ayam.
Aku akan...
mendaftar di kemitraan Woontak Chicken.
Ya.
Aku akan mendapatkan keuntungan besar.
Sangat strategis di lokasi terpencil.
Pendaftaran Kemitraan Woontak Chicken dimulai hari ini.
Selanjutnya, dalam rangka menargetkan pasar Seoul,
kami akan memilih sepuluh perusahaan
untuk menangani semua konstruksi interior cabang Seoul.
Pagi ini...
sekitar dua puluh perusahaan sudah terdaftar.
Benarkah?
Ya.
Ini berarti kita bukan satu-satunya yang tahu, Woontak Chicken...
...akan berhasil di masa depan.
Bisnis lainnya mengerti.
Kesuksesan akan datang.
Direktur Park.
Ya, CEO Cheon?
Direktur Shin baik-baik saja?
Begini...
bagaimana saya bisa tahu sejak Direktur Shin dipindahkan ke bagian logistik?
Itulah sebabnya.
Pergi lihat dia karena dia telah diturunkan pangkatnya menjadi penjaga gudang.
Dan minumlah soju dengannya.
Apa?
Anda bertanggung jawab mengurus Direktur Shin sekarang.
Baik.
Silahkan pergi.
Ya.
Seperti Anda katakan, toko nomor 40 disebelah toko Lee Soon Jung telah dipindahkan.
Toko donat dan snack yang akan menempatinya.
Urus itu.
Ya, saya mengerti.
Tidak ada gerakan mencurigakan dari Lee Soon Jung.
Dia hanya pergi sekolah.
Tapi...
Ada masalah.
Kami mendapatkan keluhan bahwa
Bibi Lee Soon Jung terlibat dalam ilegalitas.
Ilegalitas?
Dia menawarkan hal-hal di luar set menu kita, menjual alkohol.
Menjual alkohol?
Ya.
Itu bukanlah menu kita.
Ini termasuk kaki ayam, ati ampela, tahu kimchi, pancake daun bawang.
Hal seperti itu.
Bukannya restoran ayam, Ini menjadi sebuah bar.
Pemilik waralaba lainnya protes.
Biarkan saja.
Maaf?
Biarkan saja.
Baiklah.
Dan Lee Soon Soo yang Anda sebutkan kemarin akan dikeluarkan.
Dia bekerja di bar dan tertangkap basah oleh dosennya.
Aku tahu itu!
Aku bilang apa!
Aku bilang ini akan terjadi.
Wow, benar-benar...
Benarkah dia bekerja di bar?
Memang benar.
Daebak. Beraninya.
Tunggu.
Aku akan memposting secara online.
[Pengumuman: Lee Soon Soo, Tahun 4, piano major.]
Lee Soon Soo, daebak.
[Pengumuman Lee Soon Soo, Tahun 4, piano major.]
[Dia akan disidang karena merusak reputasi sekolah.]
Guys, Kakaknya Soon Jung bekerja di bar.
Apa ini?
[Kakak Soon Jung bekerja di bar] [Benarkah? Apa]
[Kakak Soon Jung bekerja di bar]
[Dia dikeluarkan dari sekolah]
[Wow]
Daaebak.
Benarkah?
Hey.
Benarkah?
Dia benar-benar tidak tahu?
Ini adalah dirinya?
Dia benar-benar tidak tahu?
Hai guys.
Kenapa kalian begitu gelisah?
Aku akan melepasnya jika Anda ingin.
Guru Lee.
Jangan berpikir ini tidak adil.
Bukan guru Lee yang bekerja di sana.
Adik guru Lee yang melakukannya.
Tapi tetap saja...
ini adalah sekolah khusus perempuan.
Para Orang tua tahu.
Ada banyak panggilan hari ini.
Huh?
Jadi...
Kepala sekolah dan aku sudah mendiskusikannya.
Tapi untuk saat ini Guru Lee...
mengambil waktu cuti atau dipindahkan.
Bagaimana menurutmu?
Apa itu benar?
Benarkah Soon Soo dikeluarkan dari sekolah?
Masalahnya bukan dikeluarkan.
Masalahnya adalah bahwa dia
bekerja di sebuah bar.
Dan faktanya...
bahwa dia adik Guru Lee.
Bagi siswa perempuan...
pendidikan moral...
Mungkin akan berpengaruh buruk.
Guru Lee.
Anda tidak tahu?
Anda tidak menghubungi adikmu?
Guru Lee!
Bagaimana Anda bisa pergi begitu saja?
Reputasi sekolah rusak karena Anda dan adikmu.
Anda harus bertanggung jawab!
Minggirlah!
Apa?
Astaga. Astaga.
Hey! Guru Lee!
Astaga, sulit dipercaya.
Unni!
Apa itu benar?
Apa benar Soon Soo unni bekerja di sebuah bar?
Apa Soon Soo unni akan dikeluarkan dari sekolah?
Benarkah?
Kau pulanglah ke rumah.
Unni!
Unni bilang pulang!
Dengarkan unni.
Unni akan pergi ke Seoul dan bertemu Soon Soo.
Jadi jangan bicara atau mendengarkan siapapun.
Diam saja.
Aku ingin pergi juga.
Kau tidak mendengarkan unni!
Mulai sekarang...
Unni adalah kepala rumah.
Karena ayah sudah meninggal.
Unni akan menangani semuanya.
Jadi, kau pulanglah.
Cepat!
Kau akan ke Seoul?
Jika kau ingin ke Seoul,
kita pergi bersama-sama.
Jangan, Unni.
Jangan.
Kalau begitu...
Maaf tidak sopan.
Unni!
Jangan.
Jangan pergi!
Jangan pergi, Unni!
Unni!
Ayo jalan.
Unni!
[Soon Jin Unni]
Pelanggan tidak dapat menjawab telepon.
Tolong lebih cepat.
Ya, CEO Cheon.
Aku sungguh...
tidak mengerti wanita seperti kau.
Berikan aku lebih banyak bir!
Lupakan. Ambil sendiri saja.
Chicken Village.
Restoran Gangneung.
Damoa Hair Salon.
Sepertinya dekat sini, tapi aku tidak ingat.
Hey!
Sial...
Hey!
Apa?
Astaga.
Kau baru saja menabrakku.
Jadi?
Astaga, benar-benar.
Kau menumpahkan kopi
ke setelan pakaian mahalku.
Kau harus meminta maaf atau mengatakan sesuatu setidaknya.
Beraninya kau terus jalan...
Anda yang menabrak aku lebih dulu.
Apa?
Aku sedang berjalan lurus.
Ahjussi sedang clingak-clinguk dan menabrakku.
Apa?
Clingak-clinguk?
Aku tidak berkata apa-apa.
Jadi ahjusshi pikir itu kesalahanku?
Ahjusshi hanya melihat noda kopi di setelan pakaianmu.
Ahjusshi tidak melihat benjolan di kepalaku?
Aku menahannya meskipun sakit.
Karena aku punya alasan sendiri.
Jadi jangan memulainya.
Ahjusshi urus saja urusan anda.
Sekolah apa yang kau datangi? Kelas berapa?
Berapa umurmu? Dimana...
Kau tinggal?
Dimana orang tuamu? Bawa orang tuamu.
Pria tua.
Tua...
Pria tua?
Hey, Soon Jung!
Ada apa?
Siapa pria tua ini?
Kalian benar-benar...
Hey, Chicken.
Turun kau.
Turun!
Hey.
Bukan apa-apa.
Ayo pergi.
Oh?
Berhenti.
Hey, Chicken brengsek, berhenti!
Tahukah kau pengirim ayam mendapatkan dampratan buruk karena orang-orang sepertimu!
Kalian lebih baik berhenti!
Pakaian mahalku.
Apa yang akan kau lakukan!
Hey!
Soon Soo!
Soon Soo, buka pintunya!
Ini unni!
Lee Soon Soo!
Soon Soo!
Buka pintunya, Soon Soo!
Selamat siang.
Soon Jin.
Apa yang terjadi?
Soon Soo!
Lee Soon Soo!
Soon Jin.
Aku pikir...
Aku harus pergi ke sekolahnya.
[Pengumuman: Lee Soon Soo, Tahun 4, piano major.]
[Pengumuman:. Lee Soon Soo, Tahun 4, piano major]
Saya mohon.
Tolong biarkan sampai Soon Soo lulus, Profesor.
Saya mohon.
Sampai saat ini,
piano adalah segalanya bagi adikku.
Dia tidak pernah goyah.
Dia pasti punya alasan.
Jadi...
Anda mengakui ia bekerja di sebuah bar?
Apa?
Saya ingin membantu.
Namun menurut peraturan sekolah,
Aku tidak punya pilihan.
Silahkan pergi.
Profesor.
Tolong jangan lakukan itu.
Tolong bantu sekali ini saja.
Tolong biarkan adikku lulus.
Dia berusaha keras untuk lulus.
Anggap saja menyelamatkan hidup anak muda.
Hanya sekali...
tutup mata Anda, Profesor.
Saya mohon, tolong.
Profesor.
Aku mohon.
Profesor.
Tolong bantu sekali saja, Profesor.
Tolong bantu hanya sekali.
Professor...
Tidak ada yang akan datang sampai toko tutup.
Istirahat di sini.
Terima kasih.
Aku sangat khawatir karena kau memiliki begitu banyak masalah.
Aku akan tidur.
Baiklah.
Aku akan membangunkanmu setelah pengirimanku selesai.
Tidurlah.
Ya, Pak Bos.
Hey, brengsek.
Dimana kau?
Aku sedang dalam perjalanan!
brengsek!
Aku akan menahan gajimu jika kau bertindak seperti ini!
Istirahatlah.
Aku pergi.
Ya.
Permisi.
Pelanggan.
Lepaskan aku.
Selamat datang.
Silakan duduk.
Apa mungkin ini...
Original Jinsim Chicken?
Ya.
Itu benar.
Anda siapa?
Yah, dulu ini memang Original Jinsim Chicken
namun...
Lalu...
dimana pemilik sebelumnya?
Adikku?
Kau kenal dengan...
...adikku?
[Woontak Chicken]
[Old-school chicken $7.50]
Ahjusshi.
Rasanya enak.
Bukankah $7.50 terlalu murah?
Kau pasti tidak membuat keuntungan.
Kenapa aku harus membuat keuntungan besar?
Tapi itu adalah bisnis.
Sangat bagus membuat banyak keuntungan.
Jika kau terus mengoceh,
berhenti makan dan pergilah.
Kau sangat tidak bersahabat, ahjusshi.
Apa kau...
bertindak seperti ini karena itu baik? Hah?
Kau pernah melihat
orang kaya makan ayam?
Apa?
Orang kaya tidak makan ayam.
Mereka makan steak.
Ayam...
adalah untuk rakyat biasa.
Orang-orang...
ulang tahun anak mereka...
Event olahraga...
piknik...
Mereka menunggu untuk makan ayam.
Tapi...
jika aku menaikkan harganya,
apa yang akan terjadi dengan mereka?
Anak-anak akan sangat kecewa.
Aku harus menjual murah,
sehingga orang-orang
dapat membeli setidaknya sekali.
Dan...
Aku akan memberitahu kau...
bahkan jika aku menjual murah,
Aku juga membuat keuntungan kecil.
Apa akan baik-baik saja?
Ini. Hati-hati.
Ahjusshi, signboardmu benar-benar tua.
Kenapa tidak beli yang baru?
Aku tidak punya uang.
Maka itu naikkan harga ayammu.
Kau...
Aku akan menarik tangga ini.
Ahjusshi.
Aku memperbaikinya secara gratis.
Ya.
Ayam yang kau makan sebelumnya juga gratis.
Ahjusshi.
Ayah...
Ayah!
Minggirlah.
Itulah yang terjadi.
Itu benar.
Itu dia.
Unni.
Tidak!
Unni!
Hey, brengsek.
Kau ingin mati?
Kau tidak bisa mengendarinya dengan baik.
Jangan panggil aku brengsek.
Apa? Hei. Turunlah.
Hei, kau. Hei, hei!
Hey, Chicken!
Kau lebih baik berhenti!
Soon Jung!
Astaga...
Bangun dan pulanglah!
Kami sudah tutup.
Astaga.
Bibi!
Dari mana saja kau?
Dimana unni?
Unni sudah pulang?
Ada apa dengan Soon Jin?
Kenapa dia belum pulang?
Dia harusnya membantuku jika urusan di sekolah sudah selesai.
Maksudku
Unni pergi ke Seoul.
Unni menelepon?
Tapi...
Kenapa Soon Jin pergi ke Seoul?
Ugh, benar-benar!
Ugh!
Hey!
Hei, kau mau pergi kemana?
Hey!
Lee Soon Jung!
Kemana kau pergi!
Ugh, bocah itu.
Aku harus...
Aku pikir dia ada di dalam.
Pintunya terkunci dari dalam.
Soon Soo!
Buka pintunya.
Soon Soo!
Lee Soon Soo!
Unni tahu kau ada di dalam.
Buka pintu dan keluarlah sehingga kita bisa bicara.
Soon Soo!
Jangan begini.
Unni akan mengurusnya entah bagaimanapun.
Ikutlah denganku.
Ayo pergi menemui profesor dan meminta maaf.
Soon Soo.
Soon Soo!
Bicara padaku.
Ayo, Soon Soo!
Guru Lee.
Aku pikir kau harus berhenti untuk hari ini.
Kembalilah besok.
Tapi...
Guru Lee.
Siapa ya?
Halo.
Ini aku.
Buka pintunya.
Huh?
Hei, Lee Soon Jung, Kau ingin mati?
Beraninya kau datang ke sini?
Aku ingin bertanya sesuatu.
Apa itu?
Apa?
Dimana oppamu?
Kenapa kau mencari oppa ku? Kau benar-benar lucu.
Hari ini, Oppa mu dan Soon Jin unni pergi ke Seoul.
Apa?
Oppa ku dan Soon Jin unni?
Ya.
Tapi aku tidak bisa menghubungi unni.
Dia juga tidak menjawab teleponnya.
Aku tidak tahu no.telepon oppamu.
Maka itu, teleponlah.
Tanyakan dimana oppamu.
Tanyakan di mana oppamu dan Soon Jin unni, oke?
Oke.
Tapi...
Kenapa aku harus mendengarkanmu?
Siapa kau menyuruhku menelponnya?
Dan...
Kau bilang oppaku dan Soon Jin unni kemana?
Mereka pergi ke Seoul!
Oppa mu memberi tumpangan di mobilnya.
Tapi aku tidak bisa menghubungi Soon Jin unni.
- Ugh! - Kau bilang apa?
Apa yang terjadi?
CEO Cheon...
pergi kemana dengan siapa?
Ia membawa Soon Jin unni dan pergi ke Seoul.
Soon Jin unni sedang dalam perjalanan ke Seoul.
Oppanya Eun Bi...
Maksudku
CEO Cheon tiba-tiba muncul
dan membawa Sonn Jin unni ke Seoul.
Tapi aku tidak bisa menghubunginya.
Aku ingin menghubungi CEO Cheon...
Berapa umurmu?
Berapa umurmu memanggilnya CEO Cheon?
Apa CEO Cheon temanmu?
Bukan
Bukan begitu.
Diam!
Beraninya kau muncul di sini lagi?
Kami sungguh murah hati untuk memaafkanmu, kau tahu?
Seharusnya kau sudah masuk penjara.
dan makan makanan penjara.
Beraninya kau muncul dan menyebabkan masalah lagi, Bocah nakal.
Kenapa kau menangis?
Jadi Soon Jin unni...
mengikuti CEO Cheon?
Ya.
Aku yakin dia punya alasan.
Tapi kau!
Dengar.
Aku seharusnya tidak mengatakan ini pada anak kecil.
Tapi jika terjadi sesuatu,
itu bukan tanggung jawab kami.
Kau bilang sendiri.
Soon Jin unni mengikuti CEO Cheon.
Yah... Tapi...
Aku tidak tahu apa yang dia inginkan dengan mengikuti CEO Cheon.
Tapi CEO Cheon...
tidak memaksanya untuk ikut.
Soon Jin unni pergi atas kemauan sendiri.
Kakak keduamu bekerja di bar dan dikeluarkan dari sekolah, kan?
Kalian semua saudara yang tidak bermartabat.
Apa itu keturunan?
Apa yang almarhum ayahmu ajarkan pada putrinya?
Kurasa.
Seorang pria yang membesarkan anak perempuan sendiri tanpa seorang ibu...
Jangan berbicara tentang ayahku.
Bagaimana bisa dia mengajarkan putrinya seperti ini?
Ayahmu...
Jangan berbicara tentang ayahku.
Beraninya kau berteriak?
Anak ini...
Kau ingin mati?
Beraninya kau?
Hey!
- Bocah nakal. Beraninya kau? - Ibu.
Kau tidak takut.
- Ibu! - Beraninya kau?
Nyonya, di luar sangat dingin. Mari masuk.
Asisten Goo, lepaskan aku.
Nyonya.
- Mati kau! - Tenanglah.
- Mari masuk - Lepaskan.
Tunggu sampai aku mendapatkanmu!
Asisten Goo.
Lee Soon Jung.
Lihatlah.
Ugh, dingin.
Sampai Jumpa.
Ini aku.
Apa yang terjadi?
Benarkah?
Besok datang ke rumah Ketua?
Baiklah.
Kerja bagus.
Kau...
Aku sudah bilang jangan datang.
Aku bilang jangan datang lagi!
Kenapa kau tidak mendengarkanku?
Kenapa kau tidak mendengarkanku!
Kau tidak mengerti?
Aku hanya...
teringat sesuatu, jadi aku datang.
Apa yang kau ingat?
Aku bilang jangan mengingatnya dan terima saja.
Malam itu...
Aku ingat apa yang terjadi.
Malam itu...
Aku ingat yang berdiri di luar jendela...
CEO Cheon Woon Tak.
Dia orangnya.
Dia berdiri di luar!
Siapa itu?
Subtitle by Soompi TV Diterjemahkan oleh mochi_nahae
Preview [My Heart, Twinkle, Twinkle]
CEO Cheon...
jauh lebih menakutkan
dari yang kau bayangkan.
Kau hampir meninggal.
Jika kita bertemu lagi, ayo kita minum soju bersama.
Aku Jang Soo Chul, siapa namamu?
Aku tidak ingin hidup lagi.
Hanya kita bertiga.
Lepaskan!
Ada apa?
Aku tidak tahu kenapa dia seorang guru.
Oh, ya ampun!
Jika Unni menangis, kita kalah.
Bahkan jika kita pergi,
Ayah mengerti, kan?