Sub manual by : Han @CinemaQta
Apakah alam semesta terlihat seperti ini?
Siapa yang tinggal di dalamnya?
Apakah ada?
Aku penasaran bahkan sebelum kelahiran.
Pada awalnya, ada semua itu gelap.
dan kemudian...
terang itu.
Kemudian...
Bang!
Ada ledakan
dan bumi diciptakan.
Kemudian orang diciptakan.
Ibu.
Madu.
Ibu.
Ibu...
Kenapa kau tinggalkan aku sendirian?
Seperti di...
...kehidupanku.
Ibu.
Ibu!
Alam semesta terbentuk dan orang-orang mulai diciptakan
Dan...
ada orang meninggal, juga.
Gadis ini...
Eh..
Eh, eh, eh..
Soon Soo, apa yang kau lakukan?
Lepaskan, Soon Soo. Ada apa?
- Ibu meninggal karena dia. - Apa?
Mom meninggal karena bocah itu!
Ya Tuhan.
Lepaskan selimutnya.
Ya Tuhan.
Bagaimanapun juga...
kita menyebutnya ini kehidupan
Kehidupan pertama kali.
Melihat hal untuk pertama kalinya.
Langit yang biru...
awan putih...
hamparan padang yang luas...
pohon-pohon yang besar...
bunga-bunga cantik...
kupu-kupu putih .. .
Dan air yang jatuh dari langit.
Anjing yang menakutkan!
Ada satu hal lagi dalam hidupku.
bau menakjubkan.
Itu sungguh-sunggur...
aroma ... luar biasa.
Silakan, noonim.
[Noonim - istilah formal untuk kakak tua atau perempuan tua.]
Silakan.
Wah gantengnya.
Yang ini sudah siap belum?
Baunya...
Aromanya yang lezat.
Bagaimana bisa ada bau yang lezat di dunia ini?
Itu adalah pengalaman pertama yang tak terlupakan.
itulah, kisah sewaktu aku lahir.
- Aromanya lezat dan nikmat seperti. - Soon Jung.
Aku ingin mencium ini seumur hidupku.
Aku akan mencium ini seumur hidupku.
Itulah yang kuputuskan.
[My Heart, Twinkle, Twinkle]
Episode 1
Hai!
Aku di sini!
Ayam di sini!
Ya, kita sibuk hari ini.
[Tahun 2012]
[Jinsim Chicken Delivery]
Pesanan datang.
Jinsim ayam akan datang.
Ini pesanannya.
Semua Rp. 36.000
Terima kasih.
Ahjumma! ini pesanan ayamnya.
Silakan.
Terima kasih.
Kamu sekarang yg mengantar?
Ya.
Kuponnya.
Sepuluh kupon, dapat satu ayam gratis.
Terima kasih.
Selamat menikmati!
Ini ayamnya!
Tidak usah berebut!
Semua, berbaris!
Anak-anak, berbaris yang rapi!
Soon Jung!
Bibi!
Diam.
Kenapa kau di sini?
- Mengirim pesanan. - Lagi?
Kita banyak rezeki hari ini.
Bagaimana dengan Ayah?
Dia belum tahu.
Dia pergi sebelum melihatmu.
Baiklah.
- Aku mengerti! - Hati-hati!
Ya!
Bagus.
Noonim.
Apa yang kamu lakukan?
Hey.
Jin Sam, ini restoran ayam Woontak...
Saya berharap mereka akan selalu sepi.
Karena kedua restoran yang sepi,
Bahkan kita sangat sulit untuk menjual satu ayam sebelumnya.
Bukankah ini bagus?
Noonim.
Jika kau senang atas musibah orang lain, kamu bisa kuwalat.
Ya Tuhan. Kuwalat?
Mereka itu yang seharusnya kuwalat. Mengerti?
Pikirkan apa Woontak Ayam lakukan kepada kami.
Itu membuatku bangun dari tidur nyenyak.
Astaga, noonim...
Apa itu?
Aku tidak tahu.
Cepat.
Kita harus siap-siap untuk nanti malam.
Pada saat seperti ini,
Ayolah, kita akan mendapatkan untung yang banyak, kan?
[Saksi Panggilan]
Apa aku salah alamat? Hah?
Ya.
Kau dimana?
Sekarang, sekarang, pulang ke rumah dan makan.
Ya.
Sudah sampai? Belok kiri di sana.
- Tidak, tidak. Berbaliklah. - Lebih Banyak!
Aku ingin menyentuh langit!
Dorong yang keras.
Lebih keras lagi!
Dia ada di sini.
Apa dengan kalian?
Kamu terlambat.
Bagaimana kau inii?
Ya, terlambat.
Kurasa aku tidak perlu membayar karena kau terlambat, kan?
Sama seperti restoran lain Tempatmu juga seperti itu, kan?
Aku tidak ingin bertengkar dengan kalian.
Jangan menghasut. Sekarang, bayar ayamnya.
Baiklah?
Lee Soon Jung.
Kamu terlambat mengirimkannya.
Kami tidak akan membayar.
Sedikit...
Katamu sepuluh menit. Sepuluh menit.
Bagaimana restoranmu bisa bertahan?
Rasa ayam ini seperti sampah.
Apa?
Apa yang kau katakan?
Ayamnya tidak enak?
Ya.
Tidak enak sama sekali.
Rasanya seperti sampah. Apa yang akan kamu lakukan?
Hey.
Setidaknya, kotorannya rasanya masih sama.
Ayam gorengmu rasanya hambar.
Rasanya aneh. Apa yang akan kamu lakukan?
Kau...
Hey!
Lee Soon Jung.
Rasanya memang benar-benar tidak enak.Tetap kubilang tidak enak walaupun itu enak?
Lalu kenapa kamu makan semuanya?
Apa, katamu?
Kau ini benar-benar...
- Bayar ayamku sekarang juga! - Tidak akan.
Kamu meniru restoran lain. Mengapa aku harus membayar?
Meniru? Apa yang kalian bicarakan?
Hey.
Apakah ayam bawang putih resepmu?
Tentu saja.
Tentu saja?
Aku bisa gila!
Hey.
Ayam bawang putih dari adalah menu asli Woontak Chicken.
Restauranmu...
restoran kecilmu itu meniru resep kami.
Kau seharusnya bercermin dan menyesal. haruskah aku...
Ayahku berjualan ayam sejak aku masih di sekolah dasar.
Kalian yang sebenarnya meniru resep kami karena restoranmu lebih besar.
Kau yang seharusnya menyesal.
Siapa yang peduli jika tempatmu lebih besar?seenaknya mengambil resep dari restoran kecil?
Itu adalah mencuri. Mengerti?
Apa?
- Mencuri? - Ya.
Mencuri.
Kau ini...
Ingin mati?
Kau benar-benar ingin mati, kotoran hidung?
kotoran kecil yang lucu.
Karena jika besar sepertimu kau akan mati karena menutupi hidungmu!
Apa?
Menutupi hidung?
Aku akan membunuhmu.
Kau...
-... mati hari ini! - Kamu mati!
Kubilang untuk tidak meneleponku upil besar.
Apa yang kau lakukan? Suruh dia!
Suruh dia!
Anak-anak ini benar-benar...
Halo, kantor polisi?
Bayar ayamnya!
Ow, sakit.
Kesimpulannya,
satu sistem operasi
dari Woontak Chicken
komitmen dari Seoul Metropolitan Area
dan akan menjadi sistem operasi utama.
[Woontak ayam mogok. Han Muda Pyo hilang]
Dimulai dari produksi, pengolahan, sirkulasi,
itu akan menjadi sistem kebersihan dan sistem pendinginan.
Sampai saat ini, tidak ada pabrik di negara kita...
mulai dari pertanian sistem pemotongan
Fasilitas pengolahan, pabrik bubuk...
Belum ada perusahaan yang menangani seluruh proses ini.
[Satu sistem operasi baris]
Namun...
kami, Monachus Grup Woontak Chicken
akan menangani seluruh proses
dari produksi dan pengolahan sirkulasi.
Beroperasi di bawah satu sistem...
Tiga tahun dari sekarang, yaitu pada tahun 2015
kita akan memasuki Seoul.
Semua cabang di negara ini
dengan perkiraan total lebih dari 3.000.
[Woontak ayam mogok. Han Muda Pyo mogok makan hilang]
Apakah...
kalian benar-benar berpikir begitu?
Apa?
Kemudian kau berpikir...
kita hanya bisa melampaui pasar lokal
restoran ayam terkenal?
Ya, CEO.
Direktur Shin.
Bagaimana menurutmu?
Saya rasa itu Anda juga harus terlibat.
Oh, tidak!
Ya Tuhan.
Siapa dibalik semua ini?
Ayam Woontak menyalahgunakan pemilik waralaba!
Bangunlah! Ayo bangun!
Woontak Chicken, bangun dari tidurmu!
Kau pikir ini lelucon? Minta maaflah!
Minta maaf!
- Apa yang harus kita lakukan... - Ya Tuhan.
Ini adalah masalah besar.
Direktur Shin.
Ya, CEO?
Apakah Anda melakukan bisnis yang lain
di ruang pertemuan?
Menurunkan biaya dengan sistem yang terorganisir?
Tidakkah Anda melihat bahwa ini menjadi beban?
Apakah Anda tahu berapa banyak kehilangan kita karena itu?
Omong kosong apa yang kau bicarakan?
Aku...
...minta maaf.
Dalam bisnis makanan...
sangat buruk apabila pemogokan berlangsung terlalu lama.
Sepertinya ada masalah dengan kualitas ayamnya.
Bayangkan,
Kalau Anda ingin makan ayam yang bermasalah?
Apakah Anda akan memakannya
dan memberi makan kepada anak-anak Anda?
Aku minta maaf.
Beritahu Cheon Woon Tak untuk keluar sekarang!
Semuanya!
Cheon Woon Tak tidak akan datang!
Mari kita temui sendiri!
Direktur Shin.
Ya, CEO?
Bisakah Anda pernah berbicara dengan sekretaris atau polisi,
mengatasi masalah ini dengan cepat.
Aku akan mendengar sisa presentasinya setelah itu.
Jika Anda tidak dapat mengatasinya, Anda tidak harus masuk kerja.
Ya, Pak.
Aku mengerti, CEO.
Saya pasti akan mengatasinya.
Ini berlaku untuk kalian semua.
Pikirkanlah bersama-sama.
Pecahkan masalah itu.
Ya, CEO.
Selamat tinggal.
Kau...
Astaga.
Banker dua.
Kedua sisi, tandai satu pemain.
Nol tujuh, satu penuh.
Banker...
Nol tiga...
Sialan!
Aku ikut main.
Nyonya.
Anda di sini?
Tukarkan ini.
Silakan taruhannya.
Ada yg mau taruhan lagi?
Letakkan semua?
Letakkan taruhan Anda.
Pemain...
... Zero.
Banker...
Ugh, mengapa yang besar terus keluar?
Astaga.
Sangat buruk. Saya lelah.
BAiklah.
Tunggu sebentar.
Silakan taruhannya.
Mari...
lihat siapa yang menang hari ini.
All in
Nah...
- Apakah kau tertidur? - Cheon Woon Tak!
Bajingan.
Kenapa kau?
Beraninya kau melakukan ini padaku?
Apakah kau masih marah?
Oh, ya.
Sudah makan?
Apa yang kau lakukan?
Makan.
Pada usia sepertimu...
Kesehatanmu menurun drastis.
Kau setan!
Kenapa kau lakukan ini padaku?
Kau bajingan tak tahu berterima kasih!
Beraninya kau melakukan ini padaku?
Inilah mengapa aku benci karyawan lama.
Tidak punya keandalan tapi begitu banyak pembenaran.
Kakinya diam, hanya mulutnya yang bergerak.
Ketika kau membuka mulutmu, seharusnya ucapan syukur.
Inilah sebabnya mengapa kau dipecat, Young Pyo ahjusshi.
[Ahjusshi - pria setengah baya.]
Paham?
Kau...
Bahkan,
mantan tim manajemen...
akan melawan perusahaan di tempatnya bekerja selama sepuluh tahun dan mengajukan gugatan?
Selain itu, pemogokan.
Mengenakan ikat kepala dan memegang botol air.
Mempertunjukkan mogok makan?
Bukankah...
kau sudah sering mendengar tentang hal itu?
Jika kau menaikkan harga ayam sebesar $ 7,50,
pemilik waralaba kehilangan lebih dari $ 1.000 per bulan.
Apakah kau tahu berapa banyak uang $ 1.000 untuk orang-orang miskin seperti kami?
Dan...
Kau memberi kami ayam yang berkualitas rendah
dan memberitahu kami hanya menjual omong kosong!
Rendahan maksudmu?
Hati-hati kalau bicara.
Apakah itu yang membuatmu kecewa?
Apa kau...
merasa keadilan harus dijunjung?
Atau apa kau tidak puas dengan posisimu sebagai manajer cabang?
Kau adalah orang yang memohon dan memohon untuk menjadi seorang manajer cabang.
Tapi kurang dari setahun kemudian
Kau adalah pemimpin keadilan?
Bukankah itu mengejutkan?
Kau ini lintah, penghisap darah dari orang miskin!
Kaupikir kamu akan bertahan selamanya? Suatu hari...
Kau pasti akan hancur, brengsek.
Berhentilah bertindak seperti warga biasa.
Kau hanya marah karena dipecat.
Kau tidak melakukan ini demi rakyat biasa.
Aku sudah bekerja denganmu selama sepuluh tahun.
Bukankah aku tahu itu?
Kau bajingan!
Kau brengsek, aku akan...
Cukup.
Tinggallah di sini untuk beberapa saat.
Berhenti bertindak seperti pemimpin keadilan.
Aku akan mengurus gugatan yang diajukan terhadapku.
Beraninya kau begitu tidak tahu berterima kasih?
Dan melakukan ini padaku?
Ngomong-ngomong...
... istirahatlah.
Kau bajingan!
Bajingan!
Nona Lee.
Terima kasih banyak.
Tidak masalah.
Banyak kancing yang terlepas, ya?
Ya, tiga kancingnya lepas.
Kau harus bilang padaku lebih awal.
Bagaimana mungkin?
Anda adalah guru perempuan yang belum menikah.
Aku...
memiliki sopan santun dan tata krama.
Beberapa tahun telah berlalu sejak...
istrimu meninggal?
Tiga tahun.
Sudah tiga tahun sekarang.
Saya menjadi gelandangan.
Ya Tuhan.
Tidak, bukan seperti itu, Kepala Sekolah.
Jangan berkata seperti itu.
Tidak
Seorang pria...
menjadi gelandangan ketika istrinya meninggal.
Cobalah.
Baiklah?
Siapa saksinya?
Kami belum tahu.
Cari tahu.
Ya. Akan kulakukan.
Ya.
Kenapa?
Apa?
Ya.
Apa?
Aku mengerti.
Aku akan pergi sekarang.
- Hai. - Hai Juga.
Hai.
Hei, Lee Soon Jung!
Apakah kau benar-benar akan melakukan ini?
Kau ingin mati?
Huh?
Aku ingin membunuhmu?
Kau benar-benar mati!
Apa yang kau lakukan?
Aku minta maaf.
Ahjusshi.
Ahjusshi!
- Ini bukan kesalahan kita! - Yeah!
Soon Jung!
Aku hanya memesan ayam.
Oppa!
Ini adalah oppa Eun Bi!
[Oppa - kakak laki-laki atau lebih tua.]
Apa yang terjadi?
Oppa.
Soon Jung, gadis itu...
Dia memukulku sampai begini!
Permisi.
Dimana Soon Jung?
Dia ada di sana.
Apa?
Aku tidak menempatkan di sana.
Dia pergi sendiri kesana.
Dia lebih memilih tinggal di sel daripada orang tuanya harus datang.
Dia masuk sendiri.
Sel tahanan?
Soon Jung...
Soon Jung.
Kau benar Soon Jung, kan?
Kenapa kau di sini?
Bukan
Aku bukan.
Aku bukan Soon Jung.
Soon Jung.
Bukan.
Aku bukan Soon Jung.
Kau salah orang
Astaga, benar-benar.
Ugh! Apa-apaan ini?
Unni.
[Unni - kakak atau perempuan yang lebih tua.]
Mereka tidak mau membayar ayamnya...
Tidak apa-apa. Jangan menangis.
Diam, kau anak nakal.
Beraninya kau bicara kalian yang menyebabkan masalah?
Berandalan.
Halo.
Cheon Woon Tak disini.
Cheon Woon Tak?
Kenapa?
Ya, Chief.
Ini adalah Cheon Woon Tak.
Bagaimana kabarmu?
Tidak banyak.
Kemungkinan hanya dua minggu disini.
sejak sipir diangkat, kan?
Seharusnya aku mengatakan halo lebih awal.
Aku menelepon...
untuk meminta maaf karena tidak menghubungimu lebih awal.
Harusnya sudah diurus kasus ini dengan baik..
Aku minta maaf.
Tulis nama kalian di bawah ini.
Tandatangani dan bawalah pulang anak-anak ini ke rumah.
Terima kasih.
[Form Referensi]
[Cheon Woon Tak]
[Lee Soon Jin]
Ya Tuhan.
Kau memiliki tulisan tangan yang bagus.
Aku minta maaf.
Kupastikan hal ini tidak akan terjadi lagi.
atau kalian akan mendapatkan masalah besar, paham?
Baik.
- Oppa. - Pulanglah dengan Asisten Goo.
Oke.
Soon Jung.
Mari kita pulang.
Dengan apa kau pulang?
Kumohon,
biarkan kuartar kalian pulang?
Tidak usah
Tidak apa-apa.
Mari kita pergi.
Tapi...
Maaf.
Aku...
tidak membenarkan kejadian tadi.
Apa yang kau bicarakan?
Memanggil kepala polisi di depan anak-anak.
Anak-anak itu yang melakukan kesalahan.
Kemudian mereka harus dihukum, baik besar atau kecil.
Karena mereka masih muda, kadang-kadang kau bisa membiarkannya pergi.
Tetapi menggunakan trik seperti di depan anak-anak...
...itu salah.
Itu...
bukan pelajaran yang baik.
Ini harus diselesaikan, harus diselesaikan tanpa sepengetahuan anak-anak.
- Jadi sebenarnya... - Apakah kau...
ingin mengatakan, ini tipuan?
Ya.
itu yg kumaksud.
Aku dimarahi oleh guru.
Aku minta maaf jika itu tipuan.
Aku bersikap kasar...
di hadapan seorang guru.
Guru privat ekonomi di Kyungsun SMA, kan?
Juga kakaknya Soon Jung. Putri tertua Jin Sam ahjusshi itu.
Benar?
Aku telah bertemu denganmu selama tiga tahun.
Akhirnya kita bisa saling berbicara hari ini.
Ini bukan hal yang ideal untuk pertemuan pertama sekalipun.
Aku akan berpikir yang kau sarankan.
Kuharap kita sering bertemu.
Kemudian...
Sampai jumpa lagi.
Unni.
Huh?
Ayo kita pergi.
Kau nakal.
Siapa yang menyuruhmu melakukan ini
bukannya belajar? Hah?
Kenapa kaudiam saja?
Tidak belajar...
malah membuat hal ini sebagai gantinya.
Memakai ini...
Siapa yang menyuruhmu naik sepeda motor?
Apakah...
kata-kata ayahmu...
lucu untukmu?
Ini tidak lucu.
Lalu mengapa kau lakukan ini?
Saya tidak mau kuliah.
Apa?
Kenapa tidak mau?
Pergi ke perguruan tinggi seperti Soon Soo.
Di Seoul.
Sebuah perguruan tinggi yang benar-benar bagus.
Berapa kali aku harus bilang?
Aku ingin menjalankan sebuah restoran ayam bukannya pergi kuliah.
Kau ini...
Hey, hey.
Hentikan.
Kau tidak bisa memaksanya?
masih saja, noonim.
aku sedang memarahi dia sekarang.
Astaga.
Baik!
Aku yang menyuruhnya.
Kukatakan padanya untuk memberikan kupon.
Apa yang akan kaulakukan?
Siapa yang memintamu untuk melakukan itu?
Di tempat-tempat lain memberikan kupon dan hadiah.
Apa itu?
Mereka juga memberikan anak-anak mainan..
Kitai harus memberikan sesuatu untuk dapat bertahan.
Kenapa tidak?
Apakah kau menjual dengan kupon?
Kemudian kau menjual dengan rasa saja?
Mengapa kau begitu sombong di saat seperti ini?
Noonim.
Restoran kita...
kukatakan lagi, milik kita
Punya prinsip sendiri.
Prinsip, katamu.
Makan tuh prinsip? Hah?
Hey.
Sekarang kau tau...
semua orang akan kelaparan dan melakukan bisnis seperti kita.
Apakah aku salah?
Kita antarkan?
Atau membagikan kupon seperti orang lain?
Atau apakah kita menambahkan... Apa itu?
Soda dengan ayam?
Anak-anak giginya akan berlubang jika mereka minum soda.
Anak-anak lain yang giginya berlubang bukan anak-anak kita.
Noonim.
Setidaknya kita melakukan jasa antar.
Jika itu diantar,
rasanya tidak akan enak.
Nah...
siapa yang peduli jika rasanya tidak enak
Ketika mereka duduk kembali dan makan?
Selama kita menghasilkan uang.
Dan noonim...
anak-anak...
beresiko besar untuk celaka saat melakukan pengiriman.
Anak-anak yang putus sekolah...
menyuruh mereka naiksepeda motor...
Anda ingin mereka untuk memberikan?
Itulah sebabnya anakmu tidak ingin sekolah dan memilih naik sepeda motor.
Dia mengalami kecelakaan hari ini juga.
Bibi.
Ada banyak restoran ayam bermunculan.
Biasanya sulit bagi kita menjual sepuluh ekor ayam per hari.
Karena ayam Woontak mogok,
kita banyak mendapatkan pesanan.
Pada saat seperti ini,
mari kita membagikan kupon
dan jasa pengiriman. Lalu...
kita bisa mendapatkan banyak uang. Apa yang salah dengan itu?
Di mana kau akan menganggarkan semua uang itu?
Bagaimana dengan biaya pelajaran Soon Soo?
Soon Jung. Kau ingin mengirimnya ke perguruan tinggi.
Aku tidak mau kuliah, Bibi.
- Hanya membayar biaya kuliah Soon Soo. - Kau gadis kecil. Masa Sih!
Aku tidak mau! Aku tidak mau.
Aku tidak mau kuliah.
Mimpiku itu punya restoran ayam.
Ayah.
Kukatakan berkali-kali.
Aku ingat saat dilahirkan.
Sejak saat itu, mimpiku adalah bisa memiliki sebuah restoran ayam.
Itu terlalu berlebihan, gadis kecil.
Bagaimana kau bisa ingat saat dilahirkan? Kemudian...
Kau ingat ibumu mati setelah melahirkanmu?
- Noonim. - Bibi...
Bagaimanapun juga...
Aku tidak ingin kuliah.
Ayah.
Aku...
benar-benar ingin...
- mewarisi toko ini. - Siapa yang akan memberikani ni kepadamu?
Tidak akan.
Kau akan kuhajar.
Ayah!
Ayah.
- Hey, hey. - Kemari.
Kemarilah.
- Ayah. - Jangan lakukan.
Lee Soon Jung, lari!
Kembali ke sini!
Lepaskan!
Kau kembali ke sini!
Kembali ke sini!
Gadis kecil itu.
Hey! Jangan pulang jika kau masih bersikap seperti itu!
Kau pikir aku akan membiarkanmu?
Anak itu...
Aku akan menuangkan untukmu.
Tidak, tidak perlu.
Pergilah...
lakukan yang kau mau.
Maafkan aku, Ayah.
Untuk apa?
Aku tidak bisa berbuat lebih...
Soon Jung juga.
Dia pernah bilang ingin memiliki restoran ayam ketika umurnya tujuh tahun,
kupikir dia akan mendapatkan lebih dari itu.
Itu bukan urusanku.
Aku minta maaf.
Kenapa kau meminta maaf?
Dia memiliki seorang ayah yang menjalankan restoran ayam.
Tidak bisa membantunya.
Ayah.
Hey, hey, hey.
Kapan kau membawa papan nama itu?
Saya tahu.
Ia mengambil kuponnya?
Ya.
Itu buruk sekali.
Itu...
mahal harganya.
aku tahu.
Dimana bibimu?
Dia pergi ke sauna.
Apa?
Seharusnya dia bersamamu
dan pergi denganku.
Bibi tidak tertarik padamu, ahjusshi.
Tetapi jika kami sering bertemu,
dia akan tahu aku orang baik.
Ngomong-ngomong, semua ini adalah kesalahan berandalan itu.
Ahjusshi.
Mengapa Cheon Eun Bi membuatku sangat bingung?
Apakah kami musuh di kehidupan sebelumnya?
Ugh!
Apa Eun Bi dan kamu...
satu-satunya musuh utama?
Apa?
Apa maksudmu?
Ugh.
Ngomong-ngomong...
mengapa ayahku tiba-tiba begitu marah ketika saya mengatakan
Saya ingin memiliki sebuah restoran ayam?
Dia ingin Anda untuk pergi ke perguruan tinggi.
Itulah masalahnya.
Kau tidak begitu saja berhasil ketika masuk ke perguruan tinggi.
Kau harus menemukan keistimewaanmu.
Hanya kuliah satu-satunya jalan agar sukses.
Itulah yang tua bangka pikirkan.
Maksudku...
Um...
Yang saya maksud...
bukankah kamu si kentut tua.
- Nah... - Soon Jung.
Ya?
Kau benar-benar tidak tahu mengapa ayahmu menentang?
Huh?
Kau pikir ayammu adalah yang terbaik, ya?
Ayam bawang putih juga?
Tentu saja. Itu jelas.
Tapi Cheon Eun Bi, gadis yang
mengatakan kami meniru resep ayam mereka.
Soon Jung.
Aku akan memberitahumu...
cerita lama...
Ambil nomor silakan.
- Terimalah. - Berapa lama?
Hanya tiga puluh menit. Datanglah lagi?
Jadi...
Ketika kau masih kecil,
orang banyak yang mengantri
untuk makan ayam goreng.
Apa yang kamu lakukan? Menjauh!
Tapi selalu ada orang yang iri...
ketika kau berhasil.
Headquarters?
Ini adalah pasar Kyungsan lokasi.
Saya pikir itu akan berhasil jika Aku berlari waralaba Woontak ayam.
Kau bilang aku akan mendapatkan $ 3000 per bulan.
Tapi lihat.
Apakah terlihat seperti aku akan mendapatkan $ 3000?
Biaya waralaba sebesar $ 50.000.
Bahkan masih kalah dengan toko ayam sebelah.
Kedua toko itu...
sama-sama restoran ayam.
Tapi di pasar Kyungsan,
Restoran Woontak
ada tanda-tanda kebangkrutan.
Lihat. Apa yang akan kamu lakukan?
- Restoran Ayam Woontak... - Apakah ini masuk akal?
Rasanya terlihat lebih buruk dari ayahmu.
Omong kosong! Brengsek!
Rumornya...
saudaranya Eun Bi sakit...
Cheon Woon Tak...
... menjadi sombong.
Tidak sopan!
Brengsek!
[Jinsim Ayam - ayam bawang putih]
Jadi...
menurut rumor,
adik Eun Bi pergi menemui ayahmu.
[Asli Jinsim Chicken]
Untuk memberitahu...
ayahmu...
Dia memberinya waralaba Woontak secara cuma-cuma.
Keluar.
Keluar, brengsek.
Tapi dia tidak mendapatkan kesempatan.
Dia mulai menggunakan kekerasan.
Apa itu?
Ia menarik pasokan ayam.
Presiden Kim.
Jika Anda tidak memasok ayam pada kami,
apa yang bisa kami perbuat?
Agar restoran ini tetap berjalan,
seseorang harus ada pasokan
ayam segar setiap hari.
Sialan!
Apa yang terjadi?
Mengapa mereka tidak memberi kita ayam?
Kemudian mereka mencuri resepmu.
[Garlic ayam, setengah harga]
Dan mereka mengajukan paten...
ayam bawang putih.
Selain itu,
mereka menjual dengan harga yang lebih murah.
Ya, setengah harga.
Namun, ayahmu tidak menyerah.
Kali ini, ia membuat peternakan ayam sendiri...
dan meneruskan restoran.
Hey, Soon Jung.
Bagaimanapun juga...
tirani Woontak Chicken tidak berakhir sampai disini.
Mereka menghancurkan salon rambut sebelah.
Dan Nyamnyam Ayam dibuka
- Apa ini? - Tapi...
sebenarnya Ayam Nyamnyam adalah restoran ayam Woontak dengan nama yang berbeda.
Ayam Monachus Group.
Memang benar bahwa...
Cheon Woon Tak digunakan setiap trik dalam buku untuk menghancurkan ayahmu.
Pernahkah kau mendengar tentang permainan ayam?
Dua orang yang ada di babak final.
Permainan ini tidak akan selesai sebelum ada yang mati.
Mengapa ini disebut permainan ayam?
Bisnis Ayam
sangat sulit.
di satu sisi mengumpulkan uang, sisi lain dikorbankan.
Ayahmu...
tidak ingin kamu
pekerjaan yang keras ini.
[Saksi Panggilan]
Ayo makan.
Tidak peduli berapa banyak yang kupikirkan...
untuk warga Korea...
ayam terlalu berminyak.
Untuk mendapatkan banyak dan memiliki orang-orang menikmatinya,
membuang minyaknya adalah kuncinya.
Ugh, saya bisa gila.
Bagaimana bisa tidak berminyak kalau digoreng dalam minyak?
Makanlah.
Sini.
Berikan padaku, kakak ipar...
itu sangat berat.
Hanya Jin Sam yang peduli padaku.
Astaga...
- Silakan dimakan. - Baik.
Terima kasih untuk makanannya.
Ini...
... cobalah.
Ini.
- Young Pyo. - Ya?
- Cobalah. - Baik.
Jin Sam!
Ini enak!
- Ini adalah yang terbaik. - Bersulang untuk pertama kalinya
ayam goreng berbumbu...
... di Korea.
Bersulang!
Bersulang...
untuk Jin Sam!
bersulang.
ini gila...
Ya Tuhan.
Woon Tak, kamu belajar tentang apa?
Anak manisa.
Belajar tang rajin, oke?
Jin Sam.
Mari aku tuangkan lagi.
[Elang Trading Company]
- Hey! - Apa?
Kau bajingan tengik!
- Kau brengsek. - Hei, hei.
Hey!
Hey, hey.
Berhenti, Young Pyo.
Lepaskan!
Kau brengsek.
Kenapa kau berkhianat dan mengajukan paten?
Apa yang membuatmu begini?
Hey, hey, hey.
Hentikan.
Sudah tidak ada gunanya?
- Apanya yg tidak berguna? - Hey.
Kau brengsek.
- Apa yang salah denganmu? - Kamu Kamu!
Batalkan hak patennya.
Aku akan membunuhmu, brengsek!
Hey, hey.
- Hey. - Bunuh aku, brengsek.
Bunuh aku.
Kau tahu keluargaku yang harus kuberi makan?
Bunuhlah aku sebagai gantinya. Bunuh aku!
- Kau! - Jadi bunuhlah aku!
Young Pyo!
Hentikan, bung.
Sub by : Han @CinemaQta
Soon Soo.
Mengapa aku tidak bisa menghubungimu akhir-akhir ini?
Ayah sangat khawatir.
Bisakah kau menelepon ke rumah hari ini?
Aku tahu kau sibuk dengan sekolah.
Nona Lee!
Ya? Kepala sekolah.
Mengapa kau SMS di sekolah?
Kau ini seorang mahasiswi?
Aku benar-benar benci murid yg bermain ponsel di sekolah!
Guru harus bertindak seperti guru.
Apa yang sedang kau tulis?
Inilah sebabnya mengapa adik bungsumu tidak pernah mendengarkan perkataanku.
Kau bahkan tidak dapat menangani kakakmu...
Beraninya kau?
Aku minta maaf.
[Apartemen sungai Han]
[Soon Jin Unni]
[Mengapa aku tidak bisa menghubungimu akhir-akhir ini? Ayah khawatir. Bisakah kamu menelepon ke rumah hari ini...]
Ya.
Oke.
Ya, ya.
Aku tidak akan terlambat malam ini.
Kemarin aku ada kuliah.
Baiklah.
Sampai jumpa nanti.
Empat puluh pemilik waralaba Ayam Woontak...
Mereka itu brengsek.
Itu sebabnya orang miskin dan tidak berpendidikan tidak diperhatikan.
[Situasi mogok Woontak ayam. Up melawan oposisi berkepanjangan]
Mereka membawa sejumlah kecil uang pensiun
dan memohon pada waralaba.
[Woontak Chicken situasi mogok. Up melawan oposisi berkepanjangan]
Sekarang apa?
Mereka demo karena harga ayam naik?
Mereka? Apa yang bisa mereka tunjukkan?
Sulit dipercaya.
Hello.
Astaga.
Kau di sini rupanya.
Sarapanlah dulu? makanlah sesuatu? Mari kita makan, ya?
Nah...
CEO meneleponku.
Setelah aku bertemu dengannya.
Baik.
Teruskan.
Astaga, orang seperti itu harus di... ugh...
[. Pemilik waralaba kehilangan lebih karena biaya yang lebih tinggi ayam]
Ahjumma!
[Ahjumma - perempuan setengah baya.]
Minuman apa ini? kenapa begitu pahit?
Ini sama seperti sebelumnya, Madam.
Benarkah?
Tunggu.
Apa karena mereka, rasanya berubah menjadi pahit?
[Pemilik waralaba kehilangan lebih karena biaya ayam lebih tinggi.]
Apa yang akan dilakukan CEO Cheon?
Ia harus mengusir mereka semua pergi. Hah?
Apa kau tidak lihat...
dua gadis?
Saya minta maaf.
Apa yang kaulakukan saat Eun Bi membuat kekacauan itu?
Apakah dia berjudi?
Tidak
Saya mengawalnya...
Madam ke toko.
Belanja?
Ya.
Bagaimana dengan Chauffeur Kim?
Belanja ya, huh?
Kurasa.
Jadi itu yang terbaik yang dapat kau lakukan dengan uang.
Rumah penuh dengan hal-hal dibelinya.
Yang penting, uang tetap di rumah.
Tapi kalau itu aku,
aku akan lebih fokus pada Geun Bi atau Eun Bi.
Bukankah itu bagus untuk masa depanmu juga?
Jika kau tidak memiliki rasa untuk ahjumma, beginilah.
Bekerjalah sesuai tugasmu.
Jangan membuat kesalahan yang tidak perlu disekitarnya saat dia berbelanja.
Dia itu Madam dari Monachus Group.
Pergi berbelanja dengan anak muda
tidak terlihat baik.
Urus dirimu sendiri dan cegah ini.
Dan...
urus gadis-gadis itu.
Ya, saya mengerti.
Pergilah.
Kau memohon untuk belajar ke luar negeri karena kau tidak bisa hidup tanpa piano.
Sekarang menggunakan piano untuk mengecat kuku?
Kau pikir pekerjaan saya adalah lelucon?
Oppa.
Bolehkah aku berhenti bermain piano dan belajar bisnis denganmu?
Aku sudah memesan penerbanganmu untuk akhir pekan ini. Lepaskan.
Oppa, aku masih...
Aku ingin belajar bisnis denganmu. Ya?
Oke?
Oppa.
Sudahlah, jangan main-main.
Bisnis ini bukan untuk wanita. Kukatakan lagi ini bisnis terlarang.
Jika kamu tidak ingin bermain piano, menikahlah.
Dengan siapa?
Denganmu?
Apa begini yang kau lakukan pada kakakmu?
Oppa.
Aku ingin belajar bisnis darimu.
Ganti pakaianmu dan keluarlah.
Cepat.
Selamat Datang.
Makanlah.
Ahjumma.
Bagaimana keadaan bisnisnya?
Kenapa kau meninggalkan orang-orang itu?
Tak bisakah kau melakukan sesuatu?
Panggil polisi dan tangkap mereka...
Tadi malam kau pulang jam berapa?
Huh?
Aku?
- Aku pulang lebih awal. - Jam berapa?
Yah?
Jam berapa ya?
Ahjumma.
Tadi malam...
jam berapa sih aku pulang?
Jam berapa?
Apakah kau tahu Eun Bi pergi ke kantor polisi kemarin?
Huh?
Aku... aku tahu.
Apakah kau pergi jalan-jalan?
Geun Bi belum mau kembali ke Amerika.
Dia tidak mau...
- dengarkan aku. - Maaf aku terlambat.
Kenapa kau tidak mau pergi?
Kakakmu marah karena kau tidak mau berangkat.
Salahku?
Ibu.
Apa kau masih berjudi?
berjudi?
Apa maksudmu? Tidak.
Aku tidak.
Ngomong-ngomong...
jam malam adalah 22:00.
Kau harus mematuhinya, sehingga anak-anak juga berbuat sama.
Orang tua harus memberi contoh untuk anak-anaknya.
Begitu, kan?
Itu benar.
Mematuhi jam malam, Ibu.
Baiklah.
Kamu.
Berangkatlah akhir pekan ini.
Oppa.
Dan kau...
jika kau pergi ke polisi lagi...
kau juga akan kukirim ke Amerika.
Aku tidak mau pergi ke Amerika Serikat, oppa! Sangat membosankan sana. Aku tidak bisa berkomunikasi.
Karena kau mengirimku ke AS,
Aku bisa gila pergi ke sekolah dengan anak-anak kecil karena tertahan selama dua tahun sebelum kembali kesini.
Baiklah.
Tapi oppa...
Apa?
Hari ini...
Orang tua harus datang ke sekolah.
Dia melihat ibunya sendiri seperti kotoran anjing. Kotoran anjing.
Aku bahkan tidak bisa membedakan apakah dia itu anakku atau suamiku.
Tidak
Dia itu ayah mertua-, bukan suami.
Ya ampun. Aku sangat terkejut.
Kurasa oppa itu karismatik.
Omong kosong apa yang kau katakan?
Aku ingin tahu, perempuan seperti apa yang oppa sukai.
Hey, siapa yang akan jatuh cinta kalau kepribadiannya seperti itu? Siapa?
Dia hidup dan mati sendiri.
Dia membentakku di depan anak-anakku sendiri.
Si brengsek itu.
Aku akan menikah dengannya jika dia bukan kakakku.
Berhenti bicara omong kosong!
Kembalilah ke AS!
Anak itu...
Beraninya dia menjulurkan lidahnya?
Ugh! Gadis itu.
Ahjusshi.
Aku...
benar-benar tidak ingin pergi ke sekolah.
Tidak mau...
Bisakah kita pergi ke tempat lain? Kumohon?
Ahjusshi.
Jujurlah,
aku menahan diri, tapi aku masih berumur dua puluh. Dua puluh tahun.
Jadi...
tidak bisakah kau...
memperlakukanku...
seperti orang dewasa?
Kumohon?
Ugh, ahjusshi!
Pemogokan yang dimulai awal bulan lalu antara pemilik restoran Woontak dan pemilik waralaba
ini disebabkan oleh fakta bahwa Woontak Chicken menaikkan harga ayam mereka
sementara kualitas menurun.
Ketidakpuasan pemilik waralaba ' dimulai karena hal ini.
Tapi...
pemilik waralaba yang telah melakukan mogok makan selama lima belas hari bernama
Han Young Pyo tiba-tiba menghilang dari tempat kejadian
- dan menyebabkan kecurigaan muncul. - Lari Lari!
Pemilik waralaba mengatakan ia diculik.
Woontak Chicken mengatakan tidak ada hubungannya dengan itu.
Kedua belah pihak...
bentrok atas kenaikan harga
dan hal-hal lainnya,
polisi sedang ketat melakukan pencarian.
Halo.
Ya Tuhan!
CEO Cheon!
Selamat Datang.
Untukmu.
Oh, ya ampun. Indah sekali.
Kau tidak perlu repot-repot.
Silakan duduk.
Terima kasih.
Bagaimanapun,
Eun Bi menyebabkan begitu banyak kesulitan. Saya benar-benar minta maaf.
Haalah...
Tidak apa-apa.
Yah, itu bukan masalah besar.
Tapi sejak anak-anak itu di kantor polisi,
sekolah perlu lebih menekankan disiplin.
Itulah sebabnya kami meminta orang tua untuk datang.
Silakan...
...tolong tunggu sebentar.
- Dengar, Nona Lee. - Iya?
Kenapa kau duduk di sana? Cepatlah kemari.
Baik.
Ia membatalkan pasokan ayam.
Untuk menjalankan sebuah toko ayam,
seseorang harus menyediakanmu
ayam segar setiap hari.
Memang benar bahwa
Cheon Woon Tak menggunakan
segala cara dalam buku
untuk menghancurkan ayahmu.
[Palsu, kualitas remdah,menjijikkan]
Hey!
Kau! Benar-benar!
Kau gila?
Lepaskan!
Ngomong-ngomong...
Kedua wali...
silakan mengawasi anak-anak lebih hati-hati.
Jika tidak ingin kejadian seperti ini terulang lagi.
Di rumah...
dalam keluarga...
Kumohon untuk mengajarkan...
mereka lebih teliti.
Baik.
Aku akan memperhatikannya nanti.
Maafkan saya.
Ya, ya.
Mengapa diam saja, nona Lee?
Ya.
Maafkan saya.
Nona Lee.
Aku minta maaf atas kelakuan Eun Bi.
Harusnya aku mengajarinya lebih baik.
Aku minta maaf.
Lupakan saja.
Adikku Soon Jung juga sama.
Selamat tinggal.
Maaf.
Kau harusnya...
memarahiku hari ini?
Apakah kamu tidak mau memarahiku seperti kemarin?
Sikapku...
atau penampilan...
Atau...
gaya rambut.
Katakan jika kau tidak suka tentangku.
Aku mendapatkan masalah oleh dua guru hari ini.
Bagaimana menurutmu?
Aku akan mendengarkanmu...
jauh lebih baik...
daripada Eun Bi.
Halo.
Hai.
Tidak ada.
Hanya...
Perhatikani Eun Bi. Aku akan...
bicara dengan Soon Jung juga. Lalu...
selamat tinggal.
Jin Sam.
Ini aku. Young Han Pyo.
Hei.
Hei!
Kau... Apa yang...
Young Pyo, apa yang terjadi?
Hei, bung.
Apa yang terjadi padamu?
Kau bicara dengan siapa?
Oh, aku!
Siapa dia?
- Selamat tinggal, guru! - Sampai besok.
Sampai jumpa!
Nenek! Aku disini.
Ya Tuhan. Selamat Datang.
- Apakah kau pulang kerja? - Iya Nih.
Apa yang sedang kau lakukan?
Ayo kubantu?
Tidak usah. Tidak apa.
Aku akan membantumu sedikit.
Ya Tuhan.
Terima kasih.
- Juallah yang banyak, Nenek. - Baik.
- Datang kembali. - Baik.
Hello.
Ya.
CEO, saksi Han Young Pyo adalah Lee Jin Sam.
Apa?
Lee Jin Sam?
Han Young Pyo telah melarikan diri.
- Sampai jumpa. - Bye.
Apa alasannya?
Mengapa itu dibilang lezat?
Ahjusshi.
Apakah ayam di sini benar-benar enak?
Eh...
bisakah kau lihat antrian itu?
Sausnya...
... nendang.
Benar-benar...
Bagaimana mereka membuatnya? Hah?
Anak nakal!
Presiden!
Aku sudah bilang untuk tidak datang lagi.
Kau mengendap-endap.
Kau selalu memata-matai tokoku.
Tak ada ayam yang lebih enak daripada ayam ayahmu di Kyungsan. Beraninya kau memata-matai?
Presiden.
Katakan padaku bagaimana kau membuat saus rahasianya.
- Astaga, kau ini... - Kumohon?
Sekali.
Sekali saja.
Jadi...
Aku mengenali sirup jagung...
dan pasta cabai merah di dalamnya...
Apa lagi ya?
Serpih paprika merah...
dibuat dari paprika Qingyang.
Kurasa itu dicampur dengan serpih paprika merah biasa.
Rasanya pedas tapi tidak terlalu.
Mengapa rasanya seperti sup?
Aku tidak tahu apa yang digunakan.
Apa yang kau lakukan?
Bukan apa-apa.
Baik. Hebat.
Kau harus belajar yang keras. Belajar.
Ini lebih penting daripada belajar.
Benar, aku yakin itu.
Tapi Bibi...
Siapa itu?
Mengapa teman ayah...
begitu terluka parah?
- Apa terjadi sesuatu? - Itu.
Cerita dimulai ketika kamu masih kecil.
Jangan mencoba untuk mencari tahu.
Siapa ya dia?
Ya Tuhan.
Apa yang terjadi?
Beri aku handuk.
Tengok ke kiri, bung.
Bagaimana ahjusshi? Apakah dia baik-baik saja?
Dia baik-baik saja.
Pergilah...
lakukan pekerjaanmu.
Aku akan...
... bersihkan ini.
Tapi...
seharusnya dia pergi ke rumah sakit?
Dia akan baik-baik saja.
Masuklah
Mari kita bersama-sama membersihkan, Ayah.
Sudahlah
Bantu bibimu saja. Baik?
Masuklah
Baik.
Kau!
Sub by : Han @CinemaQta
[My Heart, Twinkle, Twinkle]
Orang itu berubah menjadi setan.
Seorang mantan karyawan berbalik menjadi informan. Perusahaan ini akan segera hancur.
Jangan membuka kesaksian.
Aku akan terlibat jika aku harus.
Jin Sam, terima kasih.
Soon Jin akan pergi berkencan.
Guru itu bukan masalah besar saat ini.
Orang tua ingin kamu menikah?
Kurasa sudah waktunya.
Permasalahan putri sulung?
Bisnisku tidak pernah sendirian.
Tapi mengapa kau...
melakukan itu dengan ayahku?
Apa kau memesan ayam?
Kau ini...
Wow, Lee Soon Jung.
Soon Soo.
Ini ayahmu.
Bawa ini ke toko?
Jangan khawatir. Aku akan lulus tidak peduli kapan waktunya
Aku akan membuka sekolah piano.
Apa yang kamu lakukan?
Jin Sam!
Jika aku melakukan seperti yang kaukatakan,
Berapa banyak yang akan kauberikan?
thanks