Alih bahasa dipersembahkan oleh The Justice Seekers Team @ Viki
Jangan bergerak! Dimana Presdir Kang?
Jangan bergerak!
Jangan bergerak, bajingan!
Semuanya selesai sekarang
Bicaralah dengan jelas! Apa yang kau bicarakan?
Presdir Kang sudah tidak ada lagi
Presdir Kang Tae Yoo sudah mati!
Apa kau baik-baik saja?
[Final Episode] Itu keluar dari tasmu.
Aku tidak mengerti kenapa dia melakukan bunuh diri setelah merencanakan kabur seperti ini!
Aku juga tidak mengerti
Bahkan sampai pagi ini, dia masih tetap berusaha membunuhmu
Katakan padaku
Presdir Kang.
Apa kau yakin Presdir Kang mati terbakar?
Pergilah untuk otopsi
Kau akan tahu kalau kau melakukan otopsi.
Sunbae Kang, apa kau membaca catatan bunuh dirinya?
Yeah, aku membacanya
Oh, tulisan tangannya sedang diperiksa, benarkan?
Ya.
Tapi aku tidak bisa mengerti
Seseorang yang bisa membunuh banyak orang bahkan tanpa berkedip
Meminta maaf dan bunuh diri
Apakah itu masuk akal?
Dia pasti berpikir lebih baik mati daripada dipenjara seumur hidupnya
Aku rasa begitu
Aku rasa dia tidak punya jalan keluar
Apa yang akan dia katakan pada orang yang telah dia bunuh?
Dia melakukan banyak dosa, aku yakin dia pergi ke tempat yang lebih buruk daripada neraka.
Apakah dia akan bertemu dengan mereka?
Itu benar
Tapi dia akan bertemu dengan Kang Jae Won. Benarkan?
Yeah.
Kau terlihat baik-baik saja saat aku menyebutkan nama Kang Jae Won.
Kau tidak lagi merasa terganggu?
Yang kau katakan dulu itu benar.
Aku berpikir untuk diriku sendiri bahwa aku menyesal dan melepaskannya
Dan aku tidak lagi mencari tahu kenapa aku sangat terganggu
Itu sebabnya kau tidak seharusnya memperumit semuanya dan berusaha mencari tahu semuanya
Aku ingin tahu apakah Presdir Kang juga menyesal dan itu sebabnya dia bunuh diri
Karena dia juga manusia?
Aku ingin mempercayai itu
[Presdir Grup KL, Kang Tae Yoo ditemukan mati terbakar.]
Ini aku
Masukkan surat permohonan pernyataan bangkrut
Presdir Kang Tae Yoo tidak menyebutkan nama pewarisnya
Semuanya akan diberikan kepada pemerintah.
Baiklah, kalau begitu kita akan menunggu hasil dari forensik
Karena tubuhnya rusak sangat parah, akan memakan waktu beberapa lama untuk mengidentifikasi tubuhnya
Tapi mereka menemukan jam tangan Presdir Kang dan catatan bunuh diri di tubuhnya
Apakah kita benar-benar harus menunggu hasil otospinya keluar?
Itu benar, sekarang tidak banyak yang bisa dikerjakan bagian tugas khusus
Mari kita tutup kasusnya sekarang.
Tidak, tunggulah sampai hasil otopsinya keluar
Baiklah
Ah... detektif keras kepala yang susah diajak berkomunikasi itu?
Aku ingat padanya
Kau yang membunuhnya, benarkan?
Itu seudah 20 tahun yang lalu
Itu sekarang sudah melewati batas hukumnya
Bahkan hukum mengatakan demikian
Itu sudah lama sekali, mari kita lupakan saja
Jadi kenapa kau datang sekarang dan mengungkit kejadian di masa lalu?
Ada beberapa hal di dunia ini...
Yang tidak bisa dimaafkan
Orang yang telah membunuh anakku tidak bisa dimaafkan
Kau seharusnya membunuhku.
Kau membiarkan aku tetap hidup setelah melakukan hal yang tidak bisa kumaafkan
Dan kau akan sangat menyesalinya
Detektif Choi Sang Ik.
Aku tidak bisa menghadiri pemakamannya
Sepertinya, aku telah membunuhnya
Aku seharusnya ada di sana untuk mengucapkan selamat tinggal
Maafkan aku
Karena kematian Presdir Kang, publik telah membuat banyak keributan
Kantor kejaksaan telah menemukan daftar keuangan ilegal dan akan menyelidikinya
Dengan begitu, yang harus kita lakukan adalah menunda semuanya untuk kantor kejaksaan
Apa kau berpikir tentang kantor kejaksaan spesial?
Apakah itu jaksa ataukah jaksa spesial, mereka semua sama saja
Untuk memuaskan publik, itu berhubungan dengan kantor kejaksaan spesial
Seberapa banyak kekayaan Presdir Kang?
Aku sedang mencari tahu...
Tapi itu lebih besar dari yang aku perkirakan
Itu akan diambil oleh pemerintah karena dia tidak memiliki pewaris?
Sebelum itu terjadi, yakinkan para pemegang saham
Dan cari cara untuk menjual perusahaan
Aku akan mencari pembeli potensial
Baiklah, tuan
Semuanya adalah kesalahanku.
Aku tidak pernah bisa dimaafkan.
Dan aku tidak meminta dimaafkan.
Aku meminta maaf pada semua orang yang telah menderita karena aku.
Terutama pada mereka yang telah terkena tuduhan palsu dan dikorbankan.
Aku dengan tulus meminta maaf.
Sekarang aku berusaha membayar semua dosa-dosaku dengan kematian.
Maafkan aku.
Ada yang bisa aku bantu?
Buka pintunya
Kenapa kau sangat terkejut?
Aku bukan hantu
Lihatlah aku, aku Kang Tae Yoo. Kang Tae Yoo.
Bagaimana kau bisa ada di sini?
Aku harus membalasmu karena sudah mengkhianati aku
Benar begitu kan anggota konggres Kim?
Apa sebenarnya yang terjadi?
Apa maksudmu?
Aku selamat dari kobaran api seperti dewa api
Kau pikir kau bisa tidur dengan tenang setelah mengkhianati aku seperti itu?
Dengar, Presdir Kang. Jangan seperti ini.
Tenanglah dan dengarkan apa yang akan kukatakan
Anggota konggres Kim, aku tidak akan membunuhmu
Jadi kau bisa santai dan dengarkan aku baik-baik
Kau harus membantuku mati seutuhnya
Apa maksudmu itu?
Kau pikir apa yang akan terjadi kalau aku muncul lagi dalam keadaan masih hidup?
Lagipula kalau aku tertangkap, hidupku akan berakhir
Kau pikir aku akan pergi dengan tenang sendirian?
Kau itu pandai, jadi kau pasti mengerti
Aku harus mati supaya kau bisa hidup
Itulah maksudku, kau harus membantuku mati seutuhnya
Apa yang kau katakan?
Tim forensik sedang melakukan otopsi sekarang
Lakukan apapun supaya jenazah itu menjadi Kang Tae Yoo.
Itu tidak masuk akal.
Bagaimana aku bisa melakukannya?
Kau bahkan telah melakukan hal yang lebih buruk daripada ini, benarkan anggota konggres Kim?
Dan untuk hubunganmu dengan pengacara Kim...
Aku akan mengurusnya
Apa kau akan membunuhnya?
Jangan bilang, perasaanmu padanya berkembang dalam waktu yang sangat singkat
Kau akan membuangnya setelah kau memanfaatkan dia
Tetaplah diam dan jangan beritahu pengacara Kim kalau aku masih hidup
Aku ingin tahu seperti apa ekspresi wajahnya saat dia melihatku
Kita memiliki hasil otopsi
Apakah benar Presdir Kang?
Lihatlah sendiri
[DNA 99.9% cocok...]
Tidak, ini tidak mungkin.
Itu 99,9% kecocokannya
Semuanya sudah berakhir
Presdir Kang tidak mungkin bunuh diri!
Dia tidak akan pernah meminta maaf dan bunuh diri seperti itu!
Aku mengerti perasaanmu, tapi kau harus merelakannya sekarang
Ada sesuatu yang tidak benar di sini
Biarkan saja
Ada hal-hal yang harus bisa kau terima
Tulisan tangannya cocok dan kau juga memiliki hasil otopsinya
Apa maksudmu ada yang tidak benar di sini?
Berapa banyak?
1,800 won.
[Forensik mengkonfirmasi mayat Kang Tae Yoo]
Nomornya M88556914.
Kapan kau akan pergi?
Secepat mungkin
Bagaimana dengan tanggal kembalinya?
Ini tiket satu kali jalan, aku tidak tahu kapan akan kembali
Baiklah, silahkan tunggu sebentar.
Baiklah.
Jadi... apa kau mencari tahu?
Ya, Presdir
Pengacara Kim sekarang sedang menjual KL.
Dan juga, dia memindahkan uangmu kepada anggota konggres Kim.
Wanita licik itu
Aku tidak perduli berapa harganya, carikan aku senjata
Dan ini tiketmu
Setelah kau pergi ke Filipina, atur rumahku dan tunggulah aku di sana
- Ya, Presdir - Baiklah
Aku akan memundurkan kunjunganku ke Sekretaris Yoo minggu depan
Beritahu dia
Apa kau tidak akan mewakili sekretaris Yoon?
Tidak ada yang bisa dilakukan pengacara
Suruh dia mengakui kesalahannya dan menulis sebuah pernyataan
Itu satu-satunya cara dia bisa mengurangi hukumannya
Jagalah ayahmu.
Cari seseorang untuk mengawasi adikmu tanpa diketahuinya
Tetaplah sehat
Apa hubunganmu dengan Presdir Kang?
Aku dengar dia sudah mati
Kenapa kau selalu bertanya tentang hubunganku dengan orang yang sudah mati?
Kapan kau terakhir kali bertemu dengan Presdir Kang?
Aku tidak tahu
Restoran ini tidak punya pelanggan. Ini luar biasa.
Aku tidak tahu seperti apa di masa lalu
Di sini sangat sepi, jadi bagaimana kau bisa tetap membuka restoranmu?
Kau membakar rumah yang sudah terbakar
Berhentilah makan dan pergilah
Kau menerima uang dari Presdir Kang, benarkan?
5 million won setiap bulan.
Apa kau membantu Presdir Kang?
Tidak, aku tidak membantunya!
Kenapa dia membuat uang di tempat yang tidak ada hubungannya dengan dirinya?
Aku tidak tahu, aku tidak tahu apa-apa, jadi pergilah!
Kalau kau menerima uang, pasti ada hal yang kau lakukan untuknya
Apa sebenarnya yang kau lakukan untuk membantu sampah seperti dia?
Apa maksudmu aku membantunya? Huh?
Kau tahu Presdir Kim dari Taejin yang menjual obat-obatan terlarang, benarkan?
Aku tidak mengenalnya
Dia terakhir kali terlihat di sekitar sini.
Dia menghilang malam itu
Pada malam dia menghilang
Mobil Presdir Kang terekam CCTV sedang berada di sini
Kau pikir kemana Presdir Kim menghilang?
Menurutku...
Aku rasa dia mati di sini
Ini adalah ruang pribadi Presdir Kang dimana dia mengatur bisnisnya, benarkan?
Begitulah dia mendapatkan kembali uang yang telah dibayarkan kepadamu
Pergi, cepat pergi
Aku tahu kau mengenal Presdir Kim.
Aku sudah bilang aku tidak tahu
Kau bilang kau tidak mengenal Park Dong Il dan kau juga tidak mengenal Presdir Kang.
Sekarang kau juga tidak mengenal Presdir Kim? kau berbohong.
Kau berbohong tentang semuanya
Kenapa semua orang yang tidak kau kenal itu datang ke restoranmu yang kosong ini?
Kau tahu dia pembunuh dan kau membantunya?
Itu tidak benar
Aku benar-benar tidak tahu kalau Presdir Kim telah terbunuh
Ada apa?
Aku hanya membuatkan makanan untuk mereka
Dan ya...
Aku menyimpankan brangkas mereka
Brangkas?
Brangkas apa?
Kau bilang kau bersama dengan Presdir Kang sampai dia mati, benarkan?
Aku tidak mau mengulangi perkataanku lagi, jadi pergi sajalah
Apakah benar Presdir Kang menyalakan api saat kau pergi ke kamar kecil?
Berapa kali aku harus mengatakan itu padamu?
Lalu dimana uang Presdir Kang yang dibawanya?
Apa maksudmu?
Dia mengambil uang sebelum dia melarikan diri
Kami mencari di lokasi kejadian
Tapi kami tidak menemukan uangnya
Kau bilang kau selalu bersamanya, tapi uangnya menghilang
Apakah Presdir Kang membakar uangnya bersamanya saat dia mati?
Apa kau melihat Presdir Kang membakar uangnya?
Apa sebenarnya yang kau bicarakan?
Aku menemukan sesuatu yang aneh di restoran itu
Aku kira itu adalah kulkas
Tapi, saat aku membukanya ternyata itu adalah brangkas yang sangat kuat
Tentu saja isinya sudah kosong.
Lalu?
Aku rasa kau tidak mengambil uang itu
Aku menyelidiki keuanganmu
Uangmu sudah sangat banyak sehingga kau bisa hidup dengan nyaman tanpa uang itu
Itu artinya hanya ada satu jawaban.
Seseorang diluar sana...
Mengambil tas uang itu.
Kau pikir ada perampokan?
Atau... mungkin seseorang yang sedang melarikan diri mengambil uang itu.
Dengar, Kapten Choi Young Jin... Presdir Kang Tae Yoo sudah mati.
Dia sudah hilang dari dunia ini.
Jangan menggantung orang yang sudah mati
Habiskan saja sisa hidupmu dengan baik, mengerti?
Besok, saat di pengadilan...
Pastikan kau bersaksi bahwa Presdir Kang sudah mati
Dengan begitu kau akan dikenai hukuman sumpah palsu
Dimana Jae Deok dan Se Won?
Mereka pergi ke kelas untuk penyelidikan forensik
Apa yang terjadi?
Aku akan menemui pengacara Kim Min Young. Jin Woo dan Do Young, ikutlah denganku.
Untuk apa kita menemui dia?
Presdir Kang masih hidup
Aku yakin dia menghubungi pengacara Kim.
Kapten
Presdir Kang membawa tas uang saat dia melarikan diri.
Tapi sekarang uang itu hilang
- Tas penuh dengan uang? - Ya.
Ya, aku menemukannya di restoran yang biasa dikunjungi Presdir Kang
Presdir Kang memiliki brangkas rahasia di sana
Saat surat perintah penangkapannya keluar, dia mengambil uangnya di sana dan melarikan diri
Aku bertemu dengan Sekretaris Yoon dan dia tidak memiliki uangnya.
Uang itu tidak mungkin hilang dengan sendirinya
Hasil otopsinya cocok dengan Presdir Kang
Itu sudah dipalsukan
Kapten...
Dia sedang menuju ke bawah sekarang
Dimana pengacara Kim Min Young?
Dia baru saja pergi
Presdir!
Kenapa kau sangat terkejut?
Apa yang terjadi padamu?
Akulah yang ingin bertanya padamu, apa yang terjadi
Kenapa perusahaan dikendalikan oleh dirimu, Pengacara Kim?
Aku kira kau telah meninggal
Kau telah merencanakannya sebelum aku mati
Apa kau sudah tahu sebelumnya sebelum aku mati?
Tidak... bukan begitu.
Aku selalu tahu bahwa kau sangat cerdas
Tapi untuk sesaat aku lupa, betapa cerdasnya dirimu.
Aku seharusnya tidak mengirimmu ke anggota konggres Kim seperti itu
Aku tidak menyangka perasaanmu akan berkembang padanya setelah aku mengirimmu kepadanya
Presdir...
Orang yang mengkhianati aku...
Kau telah melihat dengan jelas bagaimana aku menangani orang-orang seperti itu
Tolong biarkan aku hidup
Kalau kau mau tetap hidup...kau seharusnya tidak mengkhianati aku
Presdir
Sekarang ini, kau secara resmi telah dinyatakan telah mati
Kau memerlukan identitas baru
Aku akan membantumu memulai hidup baru
Kau wanita yang licik
Sekarang kau ingin membantuku?
Ini kapten Choi Young Jin dari kantor pusat Seoul
Matilah!
Halo... halo?
Kapten?
Diamlah, aku mendengar suara Presdir Kang
Apa?
Presdir Kang?
Aku yang membuatmu seperti ini dan kau berani mengkhianati aku?
Kau tahu perasaan terburuk apa di dunia ini?
Itu adalah dikhianati oleh orang yang kau percayai!
Itulah sebabnya bahkan di penjara, penipu akan diperlakukan dengan buruk
Itu benar, matilah
Aku juga menerima permintaan maaf dengan kematian
Jadi, matilah dan mintalah maaf juga!
Panggil ambulan sekarang!
Jin Woo, periksa tangga keluar darurat
Do Young, periksa semua tempat parkir sekarang!
- Baiklah. - Ya, kapten.
Takdir kita terus mempertemukan kita berdua
Kang Tae Yoo, turunkan senjatamu.
Kalau kau benar-benar menginginkan sesuatu, impian itu akan menjadi kenyataan suatu hari nanti
Menembakmu, Kapten Choi, yang telah menyebabkan aku jatuh adalah harapanku.
Impianku menjadi kenyataan hari ini
Turunkan senjatamu bajingan
Cobalah tembak aku
Kalau begitu, kita berdua harus menembak
Kau benar-benar ahjumma yang tak berbelas kasihan
Aku sudah bilang, aku akan membunuhmu
Kalau begitu, bunuhlah aku
Bunuh aku
Baiklah... aku akan membunuhmu.
Untuk semua orang yang telah kau bunuh, termasuk ayahku...
Aku pasti akan membunuhmu.
Aku sudah bilang padamu...
Aku ahjuma tanpa rasa takut
Ibu... apa yang akan kita lakukan?
Bibi, ibu tidak akan mati kan?
Tidak apa-apa, semuanya akan baik-baik saja
Jadi jangan khawatir Ha Eun.
Nam Jin!
Apa yang harus kulakukan?
Ha Eun, tidak apa-apa, semuanya akan baik-baik saja.
Ibumu akan baik-baik saja
Tentu saja, kau tahu seperti apa ibumu
Dia tidak akan menderita kanker
Dia sangat keras kepala, dia akan mati dan hidup kembali.
Jadi, semuanya akan baik-baik saja ya?
Ibumu tidak akan mati
Jangan menangis ya?
Baiklah, itu tidak apa-apa
Ada apa ini?
Hei, apa-apaan ini?
Hei, kau bajingan!
Hei, kau kepingan sampah!
Kau pikir kau itu Hades atau semacam itu?
Siapa kau mengganti kehidupan dan kematian?
Ini adalah surat perintah penangkapanmu, bacalah bajingan!
Tangkap dia!
Masuklah
Kami sudah melakukan semua yang kami bisa
Aku tahu, aku tahu itu
Wanita itu...
Kau harus menyelamatkannya dokter
Kita hanya menunggu pasien untuk sadar
Maafkan aku
Tunggu...
Kumohon... sadarlah.
Kalau kau mati seperti ini...
Kau tidak bisa melakukan ini padaku
Kalau kau mati seperti ini...
Kau benar-benar tidak bisa melakukan ini.
Ibu, bagaimana dengan aku, Ha Eun?
Aku bilang...
Aku akan hidup hanya memikirkanmu saja
Kumohon sadarlah ibu
Dan kau ibu...
Kau bilang kau akan hidup hanya dengan memikirkan aku saja
Kumohon biarkan ibuku sadar
Kumohon
Kumohon biarkan dia sadar
Bangunlah
Kumohon bangunlah
[Dua bulan kemudian]
Mereka terlalu banyak, mari kita tangkap mereka lain kali saja
Kau bilang kita tidak boleh menunjukkan rasa takut kita di depan penjahat
Kau benar-benar ingin melakukannya?
Ya
Keluarkan senjatamu kalau begitu
Apa itu?
Pria macam apa kau ini?
Hei, tidakkah kau lihat betapa banyaknya mereka?
Kau bisa bertarung dengan baik, kenapa kau merengek?
Bagaimana kalau aku terpukul?
Kau lebih penakut dari kelihatannya
Kalau kau menyentuh selembar saja rambutnya, kalian semua akan mati!
Hei, datanglah kepadaku. Kemarilah!
Diam!
Kalian berdua menangkap mereka semua?
- Ya. - Wow!
Kalian menyapu bersih mereka setiap hari
Ini benar-benar luar biasa
Kapten bahkan tidak ada di sini, tapi kalian berdua terbang kemana-mana
Siapa yang akan memanggilnya pendatang baru?
Itulah maksudku
Noonim, santailah, santai saja
Bawa saja anak-anak ini, huh?
Baiklah, aku akan membawa kalian semua, jadi silahkan ikuti aku.
Ayolah, berjalan sesuai barisan!
Cepat, cepat!
Tidak apa-apa, berikan padaku, aku akan melakukannya
Kau tidak bisa melindungi dirimu sendiri dan terpukul?
Kalau kau tidak akan menggunakan senjatamu, tinggalkan saja benda berat itu
Aku sudah bilang, pria yang kena pukul itu tidak menarik
Berikan padaku
Ini
Ow! Pelan-pelan.
Apa kau anak-anak? Kenapa kau ribut sekali?
Itu benar-benar sakit
Oh, dimana? Dimana yang sakit?
Baiklah, mari kita lihat disini
Kau tidak suka melihatku kesakitan dan terluka, benarkan?
Aku tidak suka saat kau kesakitan ataupun terluka.
Jadi, aku meminta tolong padamu
Jangan melakukan hal yang berbahaya, meskipun kau bermain-main
Aku akan memastikan kau tidak akan kesakitan ataupun terluka, sunbaenim
Kau tahu aku yang terbaik dalam menembak bulan ini kan?
Aku dengar kau akan segera dipindahkan ke departemen lain.
Darimana kau mendengar itu?
Aku akan tetap di sini.
Tapi, aku harus bekerja di unit patroli karena rotasi penugasan
Kalau rotasi penugasanku sudah selesai
Aku akan kembali ke divisi kejahatan kekerasan
Kau sangat menyukai divisi kejahatan kekerasan?
Ya.
Aku khawatir dengan pria yang akan bersamamu nanti.
Yah, kalau kau khawatir, kau bisa mengenalkan aku pada seseorang
- Kau benar-benar ingin melakukannya? - Ya.
- Lupakan saja - Kenapa?
Kalau aku mengenalkanmu pada seseorang, mereka pasti akan marah padaku
Apa?
Yah... apa yang salah denganku?
Saat aku melihatmu...
Kau menyenangkan, berani dan cantik
Tapi, sejujurnya, kau bukan tipe gadis baik yang disukai pria
Kalau kau melihat dengan baik, aku memiliki karisma
Ada apaa?
Hei! Hei, sekarang...
Kalau kau lelah, tidurlah lagi
Kalau aku tidur lagi, aku rasa aku tidak akan pernah bangun lagi
Aigoo, aku sudah bilang jangan berbicara dengan cara yang cantik
Sudahlah wajahku ini cantik
Kalau aku tambahkan berbicara dengan cantik, siapa yang akan bertanggung jawab padaku?
Tidakkah ada suatu cara untuk mengoperasi bibirmu?
Kapan ya kau pernah bilang kalau kau menyukai bibir cerewetku?
Pelurunya seharusnya mengenai bibirmu, tapi itu mengenai bagian yang tidak berguna
Berkat itu, aku bisa menyingkirkan usus buntuku
Aku merasa perutku kosong
Cepat berikan aku nasi
Dari semua hal, disinilah aku merawat pasien sekarang
Beritahu mereka untuk memberikan aku nasi yang banyak
Aku tidak pernah melihat pasien yang menyukai makanan rumah sakit dan makan dengan baik
Aku sudah bilang padamu, aku ini sakit
Dokter bilang kau bisa keluar dari rumah sakit dan bahkan bisa lari maraton
Dia benar-benar ingin kau pergi
Aku benar-benar sakit!
Apa kau pernah melihat pasien sakit yang makan dengan sangat baik?
Kau masih tetap belum menikah karena kau tidak tahu apa-apa soal perasaan wanita
Kalau seorang wanita bilang dia sedang sakit, itu adalah kesempatan yang baik untuk merayunya
Saat seorang wanita sedang sakit atau sedang hamil
Mereka benar-benar ingin diperlakukan dengan baik
Jadi, lakukanlah yang terbaik
Sejujurnya, apa kau terbuka untuk dirayu?
Benar-benar, kau sangat bodoh
Apa yang kau katakan?
Makanlah dengan pelan-pelan
Pelan-pelan, makanlah dengan pelan-pelan
Itu enak
[Promosi anggota divisi kekerasan kejahatan]
Selamat, kapten Choi Young Jin.
Apa kau merasa lebih baik sekarang?
Ya, terima kasih
Selamat juga untukmu
Perhatian, beri hormat!
Selesai
Ini dia jiggaenya
Ini jiggae! Jiggae!
- Tada! - Wow, itu kelihatannya enak
Kapten, apa kau yang memasak semua ini?
Hei, dia mungkin membelinya. Apa kau pikir dia bisa memasak?
- Hei, kau. - Dia membantu sedikit.
- Benarkah? - Dia membantu, sepertinya
Hei, kau tidak perlu sedetil itu.
Ini enak, enak! Kapten kau yang terbaik
- Duduk dan makanlah - Baiklah
Kau makan sebelum yang lebih tua makan?
Rasanya enak, cepatlah makan
Rasanya benar-benar enak
Oh, aku yang membuat itu.
Silahkan dinikmati dan makanlah yang banyak, detektif tampan
Terima kasih
Hei, apa kalian memulai tanpa aku?
Oh, kau datang!
Ha Eun sangat cantik.
Terima kasih
Ciuman ini berharga 1 million won.
Kau seharusnya datang lebih cepat, ketua
Selamat telah diangkat menjadi ketua!
Selamat!
Lupakan saja tentang itu, mari kita minum saja
- Mari kita semua minum. - Kedengarannya bagus.
Selamat pada semua orang atas promosinya!
Selamat!
Ketua regu Hong, silahkan minum duluan
Tidak, mari kita minum sama-sama
Bersulang!
Ha Eun! Ha Eun!
Kapten Park.
Ketua Park.
Wajahmu terlihat jauh lebih baik sejak kau menjadi ketua.
Kau seharusnya juga pindah sekarang karena kau sudah dipromosikan
Kau tidak bisa menjadi ketua seperti staf kapten
Kau akan segera ditunjuk sebagai kepala divisi kejahatan kekerasan
Aturlah tim mu dan bersiaplah
Aku tidak mau
Kau harus pindah supaya orang lain bisa memiliki kesempatan menjadi ketua tim
Apa kau akan berada di sana selama 1,000 atau 10,000 tahun?
Aku ingin berada di jalanan
Aku tidak tahu, aku sudah membicarakannya dengan inspektur.
Kau selesaikan sendiri
Hei! Park Jong Ho.
Perhatikan ucapanmu saat sedang berbicara dengan ketua
Biar kuperjelas semuanya
Kalau kau melawan dan tidak mendengarkan, aku akan memecatmu, mengerti?
Kalau aku jadi kepala divisi, apa yang akan terjadi pada tim ku?
Seperti yang kau tahu, ketua tim yang baru sudah mengatakan selesai dengan anggota tim ku
Dia mungkin akan memilih anggota baru
Do Young telah ditunjuk di bagian patroli di kantor polisi lokal
Aku akan membuat permintaan ketua baru untuk Jae Deok, Se Won, dan Jin Woo.
Jadi, bebaskan semua jadwalmu hari ini
Mari kita minum malam ini
Mengerti?
Aigoo
Kalian sudah tahu karena sudah mendengarnya kan?
Ketua tim yang baru telah setuju untuk membawa kalian semua
Kau bukannya dipecat, tapi kau pergi karena dipromosikan
Tapi tetap saja aku merasa kecewa
Aku juga merasa seperti itu
Kita mungkin tidak lagi bersama-sama di jalanan, tapi kau selalu ada bersama kami
Yeah, kau tidak akan pergi jauh dan kantormu tepat di depan hidungku
Selamat atas promosimu
Selamat
Dan juga, terima kasih
Kapten, kau merubahku menjadi seseorang
Aku akan bekerja keras.
Baiklah
Terima kasih
Terima kasih pada kalian semua
Kau berbicara dengan baik dihadapan penjahat, tapi kau selalu terdiam di saat-saat seperti ini.
Diamlah
Aku akan diangkat minggu depan.
Aku masih tetap ketua tim kalian sampai minggu ini
Selama aku ada di sini, tetap lanjutkan pekerjaan kalian
- Mengerti? - Ya, kapten.
Wow, luar biasa.
Kau benar-benar menyiapkan makanan
Apa kau selalu pandai dalam memasak?
Aku hidup sendiri selama 10 tahun
Aku bisa memasak apapun kecuali kimchi.
Sungguh?
Wow, kau benar-benar calon suami ideal.
Makanlah
Tunggu, aku akan mengambil gambarnya
Foto konfirmasi.
Ini terlalu cantik untuk dimakan
Minggu ini adalah minggu terakhir di tim kejahatan kekerasan, benarkan?
Ya
Tapi kenapa? Apa ada yang ingin kau katakan padaku?
Tidak, tidak juga
Ini hanya sedikit mengecewakan
Kau bersungguh-sungguh?
Tapi kau tidak terlihat kecewa sama sekali
Itu tidak benar
Aku juga ingin terus bekerja denganmu
- Terima kasih atas makanannya. - Ayo kita makan
Ya, ini aku
Apa? Kim Byung Chul datang?
Baiklah, aku akan segera kesana
Penjual organ manusia Kim Byung Chul?
Ya, ayo kita pergi sekarang
Sayang sekali makanannya
Akan kubuatkan lagi nanti, ayo cepat!
Apa kau tidak akan pergi?
Aku pergi!
Aku tidak melihat wajah Kim Byung Chul.
Dia akan datang, mari kita tunggu saja
- Apa yang kau lakukan? - Tunggu sebentar.
Kau sedang berpura-pura, benarkan?
Menurutmu bagaimana?
Ini sepertinya bukan sedang berpura-pura
Lagipula kau adalah polisi
Kau benar sekali
Apa kita diijinkan melakukan ini saat sedang bertugas?
Kita tidak diijinkan untuk melakukannya
Kim Byung Chul. Kim Byung Chul.
Ada apa dengan mereka?
Mereka sedang melakukan hal yang baik
Kau bilang "kita tidak diijinkan melakukannya."
Ya, benar. Kita tidak diijinkan melakukannya
Tapi, haruskah kita melanjutkannya setelah kita menangkap Kim Byung Chul?
Baik, mari kita lakukan itu
Kim Byung Chul! Kau ditahan atas perdagangan organ tubuh manusia
Merunduk di lantai.
Cepat!
Hei, kami terburu-buru. Mari kita bekerjasama, ya?
Kau, pergilah sana
Dasar bajingan!
Apa yang harus kita lakukan malam ini?
Kau mau menonton film?
FIlam seperti apa yang kau sukai?
Film action
Kenapa film action padahal kau sering memukuli orang-orang?
Yah, haruskah kita menonton film romantis?
Itu kedengarannya bagus
Baiklah
Katakan "hai." Hai!
Disebelah sana, kita kesana
Ini
- Enak kan? - Ini enak.
Beginilah seharusnya kehidupan itu.
Aku ingin melupakan semuanya dan hidup seperti ini setiap hari
Ketua, bukankah impianmu adalah menjadi inspektur polisi?
Tidak ada teman berkumpul ataupun teman makan
Tidak ada teman bersedih ataupun berbahagia
Apa bagusnya kalau aku jadi inspektur?
Kau bilang kau akan hidup dengan kesetiaan melayani negaramu dan masyarakatnya
Waktuku untuk tentara sudah cukup
Kenapa aku harus mengabdi kepada negara selamanya?
Aigoo
Bagaimana seseorang yang ingin menjadi inspektur sangat tidak patriotik seperti ini?
Aku tidak tahu, berikan saja aku bir lagi
Kau harus mengemudi
Kalau aku mabuk, kita tinggal semalam lagi
Ha Eun harus pergi ke sekolah besok.
Kalau begitu kita bisa mengantar Nam Jin dan Ha Eun kembali dan kita bisa tinggal semalam lagi
Apa yang akan kita lakukan?
Memangnya apalagi?
Ya, inspektur
Apa?
Baiklah, aku akan pergi sekarang
Apa terjadi sesuatu?
Aku bisa gila, sungguh
Apa? Apa yang terjadi?
Ada pembunuhan dan situasi penyanderaan.
Apa?
Ibu mau pergi kemana?
Kalian berdua akan pergi kemana?
- Ada kejadian, kami harus pergi sekarang. - Apa?
Kalian mau pergi kemana, padahal kita jauh-jauh kesini?
Hei, Ha Eun. Ayah akan...
Maksudku, ahjussi akan membawamu ke tempat yang lebih baik lain kali, ya?
Adik ipar, terima kasih
Hei!
Kau sangat tampan
- Sangat tampan. - Terima kasih
Silahkan dinikmati
Hei, berhentilah menjual dan tetaplah mengawasi
Aku sibuk, kau sajalah yang mengawasi.
Aku harus menjalankan usahaku
Apa kau di sini untuk berjualan?
Ahjussi, bukankah aku meminta diambilkan supnya?
Kau ambillah sendiri
Sebenarnya kau bisa berhenti makan dan mengurangi berat badanmu!
Apa kau menyediakan sesuatu yang bisa menambah berat badanku?
Kenapa aku menyediakan sesuatu yang membuat berat badanmu bertambah?
Aku akan mengambilkan sup untukmu. Beritahu aku kalau kau mau lagi.
Kami mencintaimu
Ini, makan juga yang ini
Kenapa? Aku berpakaian lengkap.
Tidak, tidak, aku tidak seperti itu, aku ini orang baik
Oh, bau.
Cuacanya dingin, bajingan!
Oh, ini menyenangkan, aku menyukainya
Tidak apa-apa, kau bisa santai, aku memakai pakaian lengkap
Petugas Han Jin Woo.
Tidak bisakah kau datang tepat waktu?
Maafkan aku.
Apakah ini sesuatu yang bisa kau perbaiki dengan minta maaf?
Dan aku menyuruhmu untuk menangani pemabuk
Kapan aku menyuruhmu untuk bertarung dengan mereka?
Kalau begitu, apa aku harus diam saja saat mereka bilang akan mengemudi?
Benarkan?
Kau seharusnya membujuk mereka dan membawa mereka
Kau selalu menggunakan tinjumu duluan
Apa kau pikir ini tim kejahatan kekerasan?
Kalau ada masalah seperti ini lagi, aku tidak akan membiarkannya.
Mengerti?
Ya
Baiklah, semuanya silahkan kerjakan tugas patroli kalian
Kau boleh pergi
Ayo kita pergi
[Markas Besar tugas khusus, Kantor Polisi pusat, Seoul]
Kapten
Kau tidak bisa tepat waktu, huh?
- Semua sudah ada di sini? - Ya
Aku hanya akan mengerjakan pekerjaan yang mudah saja
Tapi para petinggi tidak membiarkan eksra sensor Choi berbuat begitu
Tugasnya adalah "menangkap pembunuh kontrak"
Tugasnya adalah membersihkan semua tugas pembunuhan internasional
Untuk komplotan yang disebut "One Star"
Mereka juga berhubungan dengan Triad di Cina dan Yakuza di Jepang.
Semua penyelidikan akan dilakukan dengan sangat rahasia
Dan hidupmu berada dalam bahaya.
Aku setuju untuk memimpin penyelidikan
Dengan syarat, aku membawa kalian sebagai tim
Kalau ada yang tidak ingin bekerja denganku, bisa pergi sekarang
Apa ada yang ingin pergi?
Tidak!
Ayo kita pergi kalau begitu