Alih bahasa dipersembahkan oleh The Justice Seekers Team @ Viki
Hei!
Bibi
Bibi marah pada ibu barusan kan?
Tidak, aku tidak marah
Bibi benar-benar tidak marah? [Episode 17]
Aku benar-benar tidak marah
Aku rasa kau benar-benar marah
Hei!
Tidurlah sekarang
Jangan ditahan kalau bibi memang marah
Lagipula ibu memang bersalah
Dasar kau
Kau benar-benar putriku
Ibu mungkin merasa bersalah dan pergi keluar untuk membeli bir kesukaan bibi.
Aku tidak akan meminumnya
Jangan minum terlalu banyak dan maafkanlah ibu, ya?
Kaulah alasanku untuk hidup
Dimana sebenarnya ibumu sekarang?
Unnie! Unnie...
Unnie, apa kau baik-baik saja?
Aku tidak apa-apa
Siapa orang ini?
Aku tidak tahu
Kau terkejut, benarkan?
Apakah itu jadi masalah sekarang?
Apa kau benar-benar tidak apa-apa? Kau tidak terluka?
Aku benar-benar tidak apa-apa
Aku baik-baik saja, jadi jangan khawatir
Untuk sekarang, bawa Ha Eun dan tinggallah di rumah temanmu, Ah Ra.
Jangan katakan apapun pada Ha Eun, tolong jaga dia.
Kalau kau tidak memberitahuku siapa yang menyuruhmu, kau akan mati hari ini
Ini aku, kau pernah dituduh bersalah, benarkan?
Aku memberimu kesempatan untuk membalas, jadi cepatlah kemari
Kau masih tidak mau berbicara?
Beritahu aku... siapa orangnya? Siapa orang yang menyuruhmu!
Polisi Korea tidak bisa membunuh orang
Cobalah bunuh aku!
Mari kita lihat apa kau juga memohon hidupmu dengan bahasa Cina
Tidak bisakah kau bergerak lebih cepat?
Aku datang dengan cepat, benarkan?
Bajingan ini hanya berbicara bahasa Cina
Cari tahu siapa yang menyuruhnya untuk membunuhku
Kalau dia tidak mau bicara, kubur saja dia
Benarkah?
Aku boleh menguburnya kalau dia tidak mau bicara?
Dia hanya akan sakit kalau kita membawanya ke kantor polisi karena dia orang Cina
Jadi, kalau dia tidak bicara...kubur saja dia, mengerti?
Saat aku melakukan ini, kau harus menarik tuduhanku.
Baiklah, urus saja dia
Ini bukan pekerjaan pertamaku, jangan khawatir.
Young Ho, ambilkan sekop.
Ya tuan
Sunbae, apa yang terjadi?
Apa yang terjadi dengan kapten?
Aku bisa gila di sini
- Apa yang terjadi? - Kami tidak tahu pasti.
Semuanya selesai
Kerja bagus
- Hei, kuburkan saja dia - Kau tidak menunggu dia bicara?
Memangnya kenapa? Aku tidak mau repot-repot
Kita anggap saja dia tidak mau berbicara dan kuburkan saja dia.
Baiklah
Tunggu!
Bos, orang ini pandai sekali berbicara bahasa Korea.
Kita tidak punya waktu untuk ini
Tidak masalah dia bicara atau tidak, kubur saja dia!
Tuan!
Tolong aku! Kau tidak bisa melakukan ini...
Tuan, kenapa kau melakukan ini?
Aku sedang berdo'a, diamlah!
Aku akan mengatakan semuanya!
Tuan! Aku akan mengatakan semuanya!
Tuan!
Lupakan saja, diamlah.
Cepat kubur dia!
Aku akan mengatakan semuanya!
Tuan! Aku akan mengatakan semuanya!
Tuan!
Dia berbicara bahasa Korea dengan baik.
Apa dia akan bersikap baik di masa depan?
Jawab dia, bajingan
Iya, iya! Aku akan bersikap baik.
Hei, kau harus tahu kalau kau itu beruntung.
Kalau aku yang menangkapmu, aku akan memukulimu sampai mati
Kalau aku, aku akan menembakmu
Se Won, singkirkan dia sebelum aku membunuhnya.
Ya, tuan
Kemarilah
Apa... apa yang terjadi?
Apakah wajahmu baik-baik saja? Huh?
Apa lehermu terluka?
- Bagaimana dengan bahumu? - Aduh!
Bajingan itu!
Aigoo, hentikanlah.
Kapten, bagaimana kami bisa berhenti?
Kapten, kita tidak bisa berhenti di sini
Kita harus melaporkannya dan memulai penyelidikan resmi
Ya, mari kita lakukan itu
Baiklah, dengarkan baik-baik
Siapkan mobil patroli untuk mengawasi Kapten Choi 24 jam penuh.
Jae Deok dan Se Won, kalian berdua harus berada di sisinya mulai sekarang.
Baik
Panggil polisi sekarang dan minta mereka untuk mengirimkan mobil patroli
- Baiklah. - Jangan lakukan itu.
Ha Eun ada di rumahnya Ah Ra.
Dengarkan aku baik-baik
Ini adalah pembunuh bayaran profesional
Pembunuh bayaran ini terhubung dengan anggota geng
Kita tidak tahu seperti apa mereka atau bagaimana cara mereka berhubungan
Orang yang memerintah dan orang yang melakukan pekerjaan saling tidak mengenal
Satu-satunya koneksi yang kita tahu adalah seseorang yang bernama Dokter Hwang di Ansan
Jadi kita harus fokus untuk menemukan Dokter Hwang.
Dokter Hwang....apa kau yakin namanya Dokter Hwang?
Kapten Choi, apa yang kau lakukan di sini pagi-pagi begini?
Aku pikir kau mungkin penasaran
Aku datang untuk memberitahumu sendiri hasilnya
Kau mungkin kecewa melihatku, tapi setidaknya kau tidak penasaran lagi
Apa kau tidak tidur dengan nyenyak?
Kau kelihatan sangat lelah dan sekarang kau bahkan mengatakan hal-hal yang tidak masuk akal
Saat aku masih kecil...
Aku pergi menemui peramal yang sangat berbakat dengan ayahku yang kau bunuh
Dia bilang aku memiliki takdir yang sangat kuat
Aku memiliki takdir yang kuat dan keras
Kalau aku akan mati, aku akan bertarung dengan seluruh tenagaku
Takdirku bukan mati di tangan orang lain
Jadi, aku mengurus hidupku sendiri
Cobalah apa saja yang kau inginkan
Apa kau tahu ini?
Anjing yang ketakutan selalu menyalak keras
Kau tahu apa ini?
Kalau kau tahu apa isinya, kau akan sangat menginginkannya
Apa itu?
Kau tahu pembunuh berantai, Seo Seung Woo, benarkan?
Dia memberiku ini dengan balasan aku harus membunuh seseorang.
Jadi, aku berjanji akan membunuh orang itu dan mendapatkan ini
Oh, begitukah?
Apakah aku akan menepati janjiku atau tidak? Kau tunggu dan lihat saja nanti
Periksa jadwal anggota konggres Kim hari ini
Ini masalah darurat, jadi katakan padanya aku harus segera bertemu dengannya
Ada masalah apa?
Ini penting, jadi lakukan segera!
Ya, presdir
[Surat pernyataan]
Wow...
Darimana kau mendapatkan dokumen ini?
Mantan teman sekelasku bekerja untuk badan intelejen nasional.
Wow, badan intelejen nasional?
Itu luar biasa!
Aku akan pergi menemui Dokter Hwang.
Jae Deok dan Jin Woo, kalian berdua ikut denganku
Baiklah
Do Young dan Se Won, lihatlah lagi surat pernyataan itu
Lihatlah dengan baik dan pastikan mereka tidak merubah pernyataannya
Ya, kapten
- Ayo kita pergi. - Baiklah.
Apa yang kalian lakukan di sini?
Aigoo... apa kau membawa senjatamu?
Tidak, bagaimana denganmu?
Terlalu banyak aturan untuk membawa senjata, jadi aku tidak membawanya
Ini sebabnya mereka harus mengembangkan hukum bagi polisi untuk membawa senjata
- Apa kalian semua polisi? - Ya.
Itu benar bahwa kami adalah polisi
Kenapa kau tidak tenang... Hei, kau yang di sana
Kalau kau mengayunkan benda itu, seseorang bisa saja mati
Dengar, polisi
Di sini, kami tidak akan takut, meski kau adalah polisi
Jadi keluarlah dari sini
Tapi kami adalah polisi
Kalau kami membiarkannya saja, kami akan terlihat buruk, dasar bajingan!
Apa kau baik-baik saja?
Ya, aku tidak apa-apa.
Bajingan-bajingan ini! Mereka selalu membuat aku berkeringat
Diamlah
Bacalah, ini semua adalah tuntutan atas kejahatanmu
Tidak ada yang ingin kukatakan pada kalian
Mari kita lakukan secara hukum...secara hukum.
Itu akan sangat melelahkan bagi kami
Kami akan memanipulasi bukti dan mengirimnya ke kantor polisi
Kenapa? Karena kami orang yang sibuk!
Jadi kau bisa kembali ke Cina dan mendapatkan pengadilan di sana
Pegang ini
Aku berkeringat banyak sekali
Wow, kau akan mendapatkan hukuman mati kalau melihat ini
Tidak hanya sekali, kau akan dihukum berulang kali
Baiklah... katakan apa yang kau inginkan dariku.
Ini dia, kami hanya melakukan ini karena kami menginginkan sesuatu
Kami kesini bukan untuk mencuri uang kalian
Berikan saja aku satu informasi yang ingin aku ketahui.
Maka aku akan membiarkanmu hidup nyaman di penjara Korea
Mereka tidak tahu siapa yang memberi perintah
Setelah pembayarannya ditransfer, mereka menyerahkannya kepada pembunuh bayaran
Ini adalah rekening yang mentransfer uangnya
Aku menyelidikinya dan ternyata ini adalah rekening palsu
Meskipun begitu, seseorang benar-benar mentransfer uangnya
Benar
Selidiki siapa yang mentransfer uang ke rekening itu
Ya, kapten!
Permisi, kami polisi, bisakah kami mengakses CCTV bank ini?
Ya, silahkan tunggu sebentar
[Yeom Sang Min]
Bajingan itu.
Semua orang sudah mengambilnya
Ketua Yeom adalah salah satu "bajingan" itu
Ini sudah gila
Itu adalah dokumen yang tidak bisa sembarangan aku ungkapkan
Aku hanya melaporkannya kepada inspektur dan padamu.
Apa rencanamu?
Kenyataan bahwa daftarnya sangat banyak, artinya Presdir Kang memiliki perlindungan
Pertama-tama, kita harus mengguncang orang-orang di sekitarnya
Lalu kita tangkap mereka sekaligus
Kapten, kami menemukan orang yang mentransfer ke rekening palsu itu
- Apa? - Apa?
Kita telah mengkonfirmasi kalau itu adalah sekretaris Yoon. Kenapa kita tidak menangkap Presdir Kang sekarang?
Sekretaris Yoon bisa saja mengatakan dialah yang menyewa pembunuh itu
Kita akan sulit menangkap Presdir Kang.
Dia tidak bodoh, dan jelas sekali Presdir Kang yang memerintahkannya
Dia tidak gila, kenapa dia memerintahkah pemukulan?
Itu sebabnya pembunuhan sulit dibuktikan.
Kalau begitu, kita tidak akan menangkapnya dan hanya duduk saja di sini?
Kenapa kita tidak menangkapnya dan menginvetigasinya?
Kita kekurangan bukti untuk menuntut Presdir Kang untuk pembunuhan
Kita harus menangkap mereka semua... jadi dia tidak bisa melarikan diri
Mari kita periksa tempat itu
Apa kau tahu bagaimana perasaanku sekarang?
Maafkan aku
Aku datang kesini bukan untuk mendengar itu
Kenapa kau melakukannya?
Kenapa kau bahkan sampai menipuku?
Apakah karena uang? Huh?
Kau melakukannya hanya karena uang?
Aku sudah mengkonfirmasi kalau kau menyingkirkan polisi yang mengawasi Park Dong Il.
Aku juga tahu bahwa kau mengirim sms kepada mereka saat kami mengikuti Presdir Kang
Dan aku juga tahu
Bahwa kau menyingkirkan mobil patroli di hari dimana terjadi kebarakan
Yang aku rasakan sekarang... aku tidak perduli kalau kau itu adalah temanku
Aku ingin menembakmu.
Aku sarankan kau menembakku
Presdir Kang menyewa pembunuh bayaran dan berusaha membunuh Choi Young Jin.
Choi Young Jin hampir saja terbunuh!
Sang Min yang aku kenal akan mengurus juniornya lebih baik daripada siapapun
Kalau sesuatu seperti ini terjadi, dia akan menggila dan melepaskannya
Dan... dia akan memukuli Presdir Kang sampai mati!
Apakah Presdir Kang benar-benar melakukan itu?
Ketua...
Aku sudah bilang akan membiarkanmu pergi ke Amerika
Tapi kau tidak bisa pergi secara diam-diam
Aku akan menanyakan satu hal padamu
Orang yang telah membunuh ayahku...
Apakah kau tahu kalau Presdir Kang adalah orangnya?
Aku akan memborgolmu sekarang
Choi Young Jin...
Maafkan aku
Biarkan aku berganti pakaian sebelum aku pergi
Sang Min hyung! Sang Min hyung!
Sang Min hyung... Sang Min hyung!
Ini... ini tidak benar.
Ini tidak benar, Sang Min hyung!
Sang Min hyung!
Ini tidak benar, Sang Min hyung...
Dengar, ketua Yeom.
Kalau Choi Young Jin memiliki sesuatu seperti itu, semuanya akan berakhir sekarang.
Kenapa tidak terjadi apa-apa?
Pikirkanlah sesukamu.
Aku membaca di koran bahwa Lee Jung Ho dari geng barat sudah mati.
Apakah itu perbuatanmu juga?
Apakah Park Dong Il atau Lee Jung Ho, aku sudah bilang padamu bahwa orang mati tidak akan bicara.
Aku rasa kau akan membunuhku juga kalau begitu.
Kenapa dia mati?
Manusia menyedihkan itu
Kalau dia punya keberanian untuk mati, dia seharusnya terus berjuang
Inspektur, Ketua Yeom meninggalkan ini
Ini adalah bukti kejahatan Presdir Kang dan dia juga menulis sesuatu di sini
Aku tidak bisa menutupi kesalahanku dengan kematian.
Aku tidak punya jalan lain selain ini
Meskipun dengan gaji yang kecil...
Bagi semua polisi diluar sana yang tetap menjaga integritasnya dan terus bekerja.
Aku ingin menundukkan kepalaku dan meminta maaf.
Aku minta maaf.
Pergi dan tangkap Presdir Kang
Aku akan mengurus semua orang yang mendukung Presdir Kang
Kalau kita tidak bisa menghukum Presdir Kang, kita tidak bisa menyebut diri kita sebagai seorang polisi
Apa kalian mengerti?
Ya, inspektur
Perhatian... beri hormat.
Selesai
Sepertinya benar bahwa polisi menemukan dokumen keuangan gelap
Kalau kita tidak berhati-hati, ini bisa menghancurkan seluruh perusahaan
Ada banyak orang yang terikat dengan ini
Polisi tidak akan mampu menganggu kita.
Kejaksaan juga akan terlibat.
Aku bisa membuat perjanjian dengan seseorang pada waktu yang tepat dan melupakannya
Oh, dimana upacara pemakaman Ketua Yeom diadakan?
Aku rasa aku harus menemuinya
Kalau kau muncul di sana, hubunganmu dengannya akan terungkap.
Itu tidak masalah
Semua orang takut pada dokumen itu dan orang-orang memandang rendah diriku
Aku harus menunjukkan pada mereka semua bahwa Kang Tae Yoo masih hidup.
Itu artinya aku harus menghadiri acara itu
Bersiaplah
Ya, tuan
Jadi, kita bertemu lagi
Apa yang dilakukan sampah sepertimu di tempat ini?
Jangan bicara sembarangan
Aku bisa menuntutmu atas penistaan
Apa? Penistaan?
Kejujuran hanya untuk manusia
Kalian sampah tidak lebih baik dari monster. Itu tidak cocok untuk orang sepertimu
Apa dia tidak menyuruhmu untuk menjaga ucapanmu?
Sekarang aku ingat dimana aku pernah melihatmu
Aku melihatmu di arena golf bersama Presdir Kim yang sekarang menghilang
Presdir Kim menghilang setelah dia bertemu denganmu
- Lepaskan aku! - Bicaralah, kau bajingan.
Sudah cukup
Aku biasanya membenci dosa, bukan pendosa
Tapi denganmu, aku tidak bisa memaafkan dosa dan pendosanya sekaligus
Detektif Choi Sang Ik.
Aku tidak bisa menghadiri pemakamannya
Benar, aku membunuhnya.
Aku seharusnya berada di sana untuk mengucapkan selamat tinggal
Oh, maafkan aku.
Katakan sekali lagi. Apa yang barusan kau katakan?
Kapten...tahan.
Kalau kau menyebut nama ayahku sekali lagi...
Kau benar-benar akan mati!
Sayang sekali aku tidak bisa menghadiri pemakaman Kang Jae Won.
Aku seharusnya ada di sana untuk melihat bajingan itu pergi
Aku benar-benar minta maaf karena sudah menembak mati dirinya
Kalau kau mati, aku pasti akan pergi
Aku juga akan berada di sana
Seberapapun sibuknya aku, aku juga pasti akan ada di sana
Pepatah mengatakan kau bisa ketinggalan perayaan, tapi tidak saat berduka
Meskipun aku tidak yakin apakah ini perayaan atau saat untuk berduka
[Diagnosa medis]
Kami pergi ke rumah sakit lain untuk menguji laporan medis Kang Jae Won
Tapi semua orang mengatakan ini adalah diagnosa yang menggelikan
Haruskah kami melihat rekening bank mu?
Ini semua dipalsukan, benarkan?
Kalau kau tetap diam seperti ini, kami akan memberitahu media
Aku rasa, rumah sakit ini akan ditutup.
Mengaku sajalah supaya tidak menambah besar masalahnya, mengerti?
Ini seharusnya sudah cukup
Kalau mereka tidak mengeluarkan surat perintah dengan bukti sebanyak ini
Maka masa depan Korea benar-benar dalam bahaya
Kerja bagus, Do Young.
Apa kita meminta surat perintah sekarang?
Tentu saja
Itu... aku ingin melakukannya sendiri.
Bukan karena perasaan pribadiku, tapi aku hanya ingin melakukannya
Asal jangan terlalu berlebihan
Baiklah
Halo
Wow, silahkan masuk.
Apa yang membawa kalian kemari kali ini?
Kami kemari untuk meminta surat perintah, Jaksa Ko.
Surat perintah? Surat perintah apa?
Apakah komputer di divisi kalian rusak atau semacamnya?
Kenapa kau datang sendiri untuk meminta surat perintah?
Aku pikir kau akan menolak lagi kalau aku hanya memasukkan permintaan
Jadi aku datang sendiri
Ini benar-benar gila.
Baiklah kalau begitu, mari kita lihat tentang apa ini
Yang gila di sini adalah kau
Kau membuat orang sehat menjadi orang sakit
Untuk mengeluarkannya dengan alasan kesehatan?
Apa?
Hei, apa yang kau katakan barusan?
Apa kau melihat ini?
Ini adalah pernyataan dari dokter yang memalsukan laporan medis Kang Jae Won
Kalau kau melihat di sini...
Di sini dikatakan Ko Byung Wook, dari kantor kejaksaan Seoul
Apa yang kalian lakukan?
Hei, hei
Aku adalah jaksa yang bertanggung jawab pada penyelidikanmu!
Kau menerima uang dari Presdir Kang, benarkan?
Apa?
Ini adalah catatan dana gelap dari grup KL
Dan di sini juga, aku melihat ada namamu
Jaksa Ko Byung Wook dari kantor kejaksaan Seoul
Jaksa, aku bertanya karena aku benar-benar tidak tahu
Tapi bisakah seorang jaksa mengeluarkan surat perintah penahanan untuk dirinya sendiri?
Haruskah kami memborgolmu?
Atau karena kau menyukai hak asasi manusia, bersediakah kau ikut dengan kami secara baik-baik?
Presdir, kita punya masalah
Ada apa?
Jaksa Ko barusan di bawa ke kantor polisi
Apa? Kenapa dia ditangkap?
Diagnosa medis palsu Direktur Kang telah terungkap.
Dan juga dugaan suap yang diterima dari kita
- Panggil pengacara Kim sekarang. - Ya.
Dia tidak menjawab
Apa? Cari pengacara Kim sekarang!
Ya, presdir
Tunggu, tidak
Aku harus menghubungi anggota konggres Kim, telpon dia sekarang
Ini sekretaris Yoon dari Grup KL.
Dia sudah tersambung
Halo tuan Kim, ini aku
Oh, begitukah?
Lalu?
Aku dengar surat perintah penahananmu akan keluar hari ini
Bukankah lebih baik bagimu untuk merencanakan pelarian daripada menghubungi aku?
Aku sibuk sekarang, jadi kututup
Semua uang yang kau terima akan dipisahkan dan disembunyikan sebagai kontribusi
Kerja bagus.
Tenanglah, presdir.
Sekretaris Yoon, siapkan mobil sekarang.
Apa?
Anggota konggres Kim telah mengkhianati aku
Surat perintah untuk menahanku telah dibuat
Polisi akan datang untuk menangkapku
Ini adalah surat perintah penangkapan Kang Tae Yoo.
Tim keamanannya mungkin akan melawan
Kalau mereka melakukannya, tangkap saja mereka, mengerti?
Ya, kapten!
- Ayo kita pergi. - Ayo kita pergi!
Presdir ada di dalam, benarkan?
- Ada apa ini? - Ini adalah surat perintah penangkapan Kang Tae Yoo.
Dimana Kang Tae Yoo?
Dimana Kang Tae Yoo sekarang?
Aku tidak tahu
Apakah masuk akal sekretarisnya tidak tahu dimana dia berada?
Dia tidak mengatakan apapun dan pergi
Dia tidak mengangkatnya
Cobalah telpon Sekretaris Yoon lagi
Cepatlah
Nona, apa kau membantu pembunuh?
Kalau kau berbohong pada kami dan membantu Presdir Kang, kau bisa dipenjara juga
- Aku benar-benar tidak tahu. - Lupakan saja.
Dia pasti tahu kalau kita akan datang
Dia tidak memiliki Ketua Yeom ataupun jaksa Ko, jadi bagaimana dia bisa tahu?
Kau yakin hakim yang memberi surat perintah ini tidak termasuk dalam daftar?
Ya, aku yakin
- Ambillah - Baik
Melihat bagaimana dia tergesa-gesa, aku rasa dia tahu kita akan datang
Ya, yang menyetir bukan supirnya tapi Sekretaris Yoon
Cepat buatkan surat perintah pencarian nasional atas Presdir Kang
Dan taruh dia di dalam daftar tidak boleh terbang
- Ya. - Ya, kapten
Ketua Yeom sudah tidak ada, jadi darimana dia mendapatkan informasi?
Kami tidak tahu.
Panggil semua reporter untuk memberikan peringatan lewat media
Panggil semua bantuan yang bisa kau dapatkan dari tentara untuk menangkap Presdir Kang
Ya, tuan
Ya...
Situasinya kelihatannya tidak bagus
Kau masuk dalam daftar pencarian dan kau dilarang keluar dari negara ini
Hubungi pengacara Kim dan suruh dia untuk menemui anggota konggres Kim
Presdir, semua polisi di negara ini sedang berburu untuk menemukanmu.
Kalau kau bergerak dengan ceroboh, kau mungkin akan ketahuan
Untuk sekarang, yang terbaik adalah berdiam diri....
Ini tidak akan terpecahkan dengan berdiam saja!
Hubungi dokter Hwang lagi dan suruh dia membunuh Choi Young Jin lagi
Dokter Hwang sudah tertangkap
Rekening kita juga sudah ketahuan
Anggota geng barat telah ditangkap
Kita tidak memiliki orang yang bisa digunakan sekarang
Untuk sekarang, kita harus membuat perjanjian dengan Cina dan melarikan diri
Kau ingin aku kabur secara memalukan seperti itu?
Kalau begitu, aku akan mencari paspor palsu
Kau ingin Kang Tae Yoo yang hebat melarikan diri?
[Penyelidikan spesial]
Apa yang kau lakukan?
Kau harus makan sesuatu
Aku baik-baik saja untuk sekarang
Aku kelaparan setengah mati, ayo kita makan
Aigoo...
Kau ingin makan apa?
Kau tahu aku tidak pilih-pilih. Mari kita makan apa yang kau inginkan
Aku bilang mari kita makan enak dan ini tempat yang kau pilih?
Aku rasa kau tidak lapar kapten
Oh, jangan seperti itu
Pergi dan makanlah makanan yang enak
Aku tidak bilang ini tidak enak
Kalau begitu apa?
Tentu saja ini enak. Ini benar-benar enak...
Tapi sejujurnya, ini semua karena MSG.
Aku juga pakai MSG, tapi tidak seenak ini
Ketua regu Hong, tolong ambilkan sebotol soju
Apa kau tidak tahu kalau polisi harus melayani dirinya sendiri?
Pelayanan di sini juga payah.
Mari kita minum
Tidur yang nyenyak kemudian kembali lagi
Semua orang bekerja dengan giat. Bagaimana aku bisa pulang dan tidur?
Hanya karena kau terus bekerja, bukan berarti kita akan menemukan dia
Dia sudah mengambil keputusan untuk bersembunyi
Dia bukan orang biasa, jadi tidak akan mudah menemukannya
Jadi, urus dirimu dulu, ini bisa saja memakan waktu lama.
Kita akan menangkapnya kan?
Tentu saja!
Dimana, di negara ini dia bisa bersembunyi?
Wajahnya sudah tersebar dan kita sudah memotong tangan dan kakinya
Lewat bandara akan sulit begitu juga rute yang lain
Singkatnya, ini hanya masalah waktu.
Jadi, jangan khawatir dan jangan bekerja terlalu keras
Aku memang merindukan Ha Eun.
Aku akan mengawasi keadaannya, jadi pulang dan tidurlah
Terima kasih Kapten Park.
Jangan berikan aku kata-kata yang kosong. Kau harus menunjukkan ketulusanmu
Kau sangat tidak tahu malu selalu mencoba dengan kata-katamu
Baiklah
Setelah kita menangkap Kang Tae Yoo, kita akan menghabiskan malam dengan hebat...
Malam yang hebat?
Untuk minum-minum.
Malam yang hebat... lakukanlah sendiri.
Oh, hasilnya sangat bagus.
Baiklah! Satu, dua, tiga.
Ha Eun!
Sudah berapa lama? Putriku!
Ibu!
Apanya yang "ibu"? Kau sangat bahagia di tempat Ah Ra bersama Mong Sil anjingnya
Oh benarkah?
Ibu, mari kita piara anjing juga.
- Haruskah? - Ya, ya.
Tidak boleh!
- Kenapa? - Tidak perlu berteriak.
Aku membesarkan Ha Eun dan sekarang kau mau aku memelihara anjing juga?
Bibi, aku bilang aku yang akan merawatnya
Kau bahkan tidak bisa membersihkan kamarmu. Apa maksudmu itu?
Itu tidak akan pernah terjadi, asal kau tahu saja
Ibu bisa merawatnya, benarkan Ha Eun?
Itu benar! Ya.
Coba saja bawa anjing ke rumah... aku akan keluar dari rumah hari itu juga.
Serangan ciuman!
[Anggota konggres Kim Ki Joon]
Pengacara Kim Min Young masih bekerja di KL
Tapi sepertinya dia lebih perhatian di tempat anggota konggres Kim
Semua orang yang ditemuinya juga orang-orang anggota konggres Kim
Aku rasa mengikutinya tidak akan menunjukkan dimana Presdir Kang bersembunyi
Dia tidak berencana bertarung secara hukum. Dia sedang dalam pelarian sekarang.
Aku rasa dia tidak terlalu membutuhkan pengacara
Itu benar
Kapten, haruskah kami mencari di tempat lain?
Tidak, dia bukan hanya sekedar pengacaranya
Kalau kau melihat daftar keuangan gelap
Kebanyakan orang berhubungan dengan Pengacara Kim
Itu artinya dia adalah otak dari Presdir Kang
Aku yakin dia akan segera menghubungi Presdir Kang
Ya, ini aku
Katakan padanya aku akan keluar negeri sementara waktu
Baik, aku akan melakukan itu
Dan juga, cobalah untuk tidak menelponku kalau kau bisa
Ya, baiklah
- Pengacara Kim Min Young? - Ada apa ini?
Kami punya pertanyaan yang berkaitan dengan Kang Tae Yoo. Kenapa kau tidak ikut bersama kami?
Ini sukarela, jadi kau bisa menolak.
Tapi kau tahu dengan menolak akan membuat semuanya bertambah rumit, benarkan?
Hakim pengadilan Seoul, Lim Woo Jae
Dia adalah seniormu di sekolah, jadi kau mengenalnya dengan baik
Jaksa Seoul, Ko Byung Woo...
Kalian menjalani pelatihan bersama-sama, jadi kau pasti mengenalnya dengan sangat baik
Park Seok Jin, asisten direktur di administrasi pajak nasional
Jaksa Lee Han Min, direktur dari kantor kejaksaan pusat
Jo Kyung Chan, anggota dari komite sumber industri
Kim Ki Joon, anggota konggres dari perundang-undangan dan kehakiman
Apa yang kau lakukan sekarang?
Kau pikir apa yang kulakukan?
Ini adalah daftar orang-orang yang menerima uang melalui koneksimu
Kau tahu tentang rencana pembunuhan tenaga kerja di kota masa depan
Kalau kau mengetahuinya dan melanjtukan perundingan dengan Presdir Kang
Kau pasti tahu itu adalah pelanggaran dalam tugasmu sebagai pengacara
Setidaknya...
Ya, kau termasuk komplotan pembunuhan
Pikirkanlah tentang bagaimana kau akan keluar dari semua ini dengan mengatakan kau tidak tahu...
Karena aku bermaksud untuk menangkap Presdir kang
Dan sebelum kau bertindak sebagai pengacaranya, aku akan menyingkirkanmu duluan!
Hukum hanya bisa bekerja kalau ada bukti
Presdir Kang sudah berakhir sekarang
Jadi kau harus berpikir dengan baik tentang dengan siapa kau akan bekerja sama
Kalau kau membuat keputusan yang tepat dan bekerja sama dengan polisi...
Melepaskan orang sepertimu tidak sulit sama sekali
Kalau kau sudah selesai bicara, aku akan pergi sekarang.
Kau tahu dimana Presdir Kang berada
Benarkan?
Kalau aku menemukannya, aku akan menghubungimu
Sunbaenim... lihatlah nomor ini.
Aku memeriksa namanya, tapi sepertinya ini adalah telpon ilegal
Berapa kali dia membuat panggilan?
Baru-baru ini ada lima panggilan, sebelumnya tidak ada
Mari kita lacak nomor ini dan kita periksa
Aku rasa ini bisa jadi telpon ilegal Presdir Kang
Ya, aku juga berpikir begitu.
Jjajangmyun adalah makanan yang paling enak.
Yeah. Aku menyuruhmu untuk memesan daging asam manis, benarkan?
Kita dapat tambahan gratis, makanlah
Kapten!
Aku rasa kami menemukan lokasi Kang Tae Yoo.
- Apa? Dimana? - Bagaimana kau bisa menemukan dia?
Kami memeriksa catatan telpon pengacara Kim dan menemukan nomor ilegal
Kami melacaknya dan lokasinya berada di satu tempat
- Dimana itu? - Kanghwa-do.
Itu dia
Kapten, panggil bantuan dan ayo kita pergi sekarang
Baik, bersiap untuk pergi sekarang!
Aku adalah ketua tim tugas khusus dari kantor pusat Seoul
Meminta bantuan kepada semua anggota polisi terdekat
Aku ulangi
Periksa semua pintu masuk di seluruh tempat itu
Semua polisi yang sedang berpatroli di daerah terdekat segera berkumpul di lokasi kami
Periksa daerah dalam radius sekitar satu kilometer
Periksa semua gedung yang berada di daerah ini
Mulailah mengumpulkan informasi sekarang.
Ini lingkungan yang kecil, pasti ada seseorang yang melihat orang asing
Bergerak
- Baiklah. - Baiklah.
Kita mendapatkan dia, kau bisa santai sekarang
[Surat wasiat ]
[Semuanya adalah kesalahanku, aku tidak pernah bisa dimaafkan.]
[Aku meminta maaf kepada semua orang yang tidak bersalah.]
Presdir!
Jangan bergerak! Dimana Presdir Kang?
Jangan bergerak!
Jangan bergerak, bajingan!
Semuanya sudah berakhir.
Dimana Presdir Kang? Katakan padaku sekarang!
Presdir...sudah mati