Alih bahasa dipersembahkan oleh The Justice Seekers Team @ Viki
[Semua karakter, nama, dankejadian adalah fiksi.]
Kau datang untuk mencari ini kan?
Kenapa kau memanggilku kesini?
Aku kecewa padamu
Aku kira kau tahu dan akan datang sebelum aku memanggilmu.
Aku pikir, kau sedang memikirkan hal lain, benarkan?
Kau tahu Presdir Kang, benarkan?
Presdir Kang melihatmu malam itu
Itu sebabnya kau meninggalkan fotonya di gudang pendingin waktu itu.
Tapi, kau...
Bagaimana kau bisa yakin...kalau dia tidak akan bicara?
Beritahu aku sekarang! Bagaimana kau tahu?
Kenapa kau mau membunuh Presdir Kang?
Kau seorang polisi...yang sangat jujur
Jadi aku tidak mengerti kenapa kau memiliki keinginan membunuh di matamu
Presdir Kang...
Telah membunuh ayahku
Ah... jadi itu sebabnya.
Cepat beritahu aku sekarang
Aku akan memberitahumu, tapi aku minta balasannya
Kau ingin menangkap Presdir Kang, benarkan?
Tidak, kau ingin membunuhnya
Berjanjilah padaku bahwa kau akan membunuhnya
Maka aku akan memberitahumu
Dasar bajingan gila
[Episode 16]
Yum, ini sangat enak.
Terima kasih sudah ditraktir, Kapten Park.
Oh, apa ini?
- Apakah Kapten Park yang traktir? - Ya
Makanlah sepotong Kapten
Bagaimana pertemuanmu dengan Seo Seung Woo?
Dia bilang Presdir Kang melihatnya
Dan karena dia adalah orang jahat yang tidak menyerahkan dirinya, dia ingin aku membunuhnya
Dia benar-benar sudah gila
Mari kita selesaikan makannya dan mulailah dengan geng bagian barat
Apa kalian mencari tahu bagaimana anggota geng itu bisa mendapatkan uang?
Ya, aku sudah memastikan bagaimana Presdir Kang membantu keuangan mereka
Di Hotel Internasional dekat bandara
Daerah barat yang berwenang mengaturnya.
Termasuk kasino di hotel tersebut
Dimanapun uang didapatkan, entah bagaimana Presdir Kang selalu terlibat.
Aku yakin tangan dan kaki Presdir Kang adalah semua anggota geng tersebut
Sekretaris Yoon juga aslinya adalah anggota geng bagian barat.
Kalau kita memotong tangan dan kakinya duluan, kita bisa mendapatkan intinya
Menangkap Presdir Kang tidaklah semudah itu.
Anggota geng kemungkinan besar tidak akan berbicara
Kita bahkan mungkin saja tidak bisa menangkapnya secara resmi
Jadi kita tidak akan menangkap mereka?
Tidak, dengan menangkap mereka, setidaknya kita bisa mengikat tangan dan kaki Presdir Kang
Kalau begitu kenapa kau mengatakan itu sebelum kami membuat gerakan?
Untuk sekarang, kita harus memperkuat bukti yang kita miliki
Dan karena kau mantan anggota SWAT, pergi dan tangkaplah semua anggota geng itu
Aku sekarang menjalankan tugas sebagai ketua
Aku ingin menggunakan otakku, bukan tubuhku lagi
- Kapten. - Ada apa?
Seluruh anggota geng akan berkumpul hari ini
- Apakah informasinya benar? - Ya, aku yakin.
Jung Byung Hwa, pemimpin kedua dari geng itu meninggal karena kanker
Pemakamannya hari ini dan mereka semua berkumpul di sana
Setiap kali kita berusaha makan sesuatu, pasti ada sesuatu yang terjadi
Itu sebabnya kita harus makan dengan cepat saat ada makanan di hadapan kita
Apakah semuanya sudah berkumpul?
Aku yakin kalian semua sudah mendengar
Ini adalah operasi darurat untuk menangkap semua anggota geng bagian barat
Mereka akan menggunakan pisau mereka dan tidak akan mudah ditangani
Kalau mereka menggunakan senjata, kalian boleh menggunakan pistol
Dimana mereka?
Aku barusan mendengar mereka masih di tempat kremasi
Kita tidak boleh menganggu pemakamannya
Kita akan menunggu dan menangkap mereka saat mereka kembali
Periksa lagi lokasi pemakamannya
Dan cari lokasi yang bagus untuk menangkap mereka semua dimana tidak ada masyarakat
Ya, tuan
Kami akan menghalangi mobil di depan dan mengepung mereka di depan dan di belakang
Tim 1 kejahatan kekerasan bisa menangani mobil yang di depan
Tim 2, 3, dan 4 bisa menghalangi bisnya.
Aku akan mengatakan ini sekali lagi
Mereka adalah gangster tanpa kenal kasihan
Tidak ada alasan bagi kita untuk berbaik hati.
Pastikan kalian semua membawa senjata
- Ya, tuan! - Mari kita bergerak.
Ayo kita pergi
Busnya telah berangkat
Baik, dimengerti
Sunbaenim, bisnya sudah berangkat
- Kau gugup, benarkan? - Tidak
Ini
Bawa borgol yang banyak supaya kau bisa memborgol mereka
Biar kulihat...
Tidak banyak yang bisa aku pakai di sini
Apa maksudmu? Kau punya semuanya di sini
Baik, ini kelihatannya pilihan yang bagus
Kau akan berperang, kau pikir itu akan cukup?
Aku tidak bisa memakai pipa baja, itu tidak kelihatan keren
Jadi kelihatan keren adalah yang terpenting?
Seorang polisi harus membedakan dirinya sendiri dengan gangster
Bagaimana kalau kau terluka?
Kalau kelihatannya aku akan terluka, kau bisa menembak dari belakang
Aku pikir kau bisa membidik dengan bagus
Apa kau percaya padaku, sunbaenim?
Bagaimana kalau meleset?
Kalau begitu jangan sampai meleset
Bertarunglah dengan baik supaya aku tidak perlu menembak
Baiklah
Jangan sampai terpukul
Pria yang kena pukul benar-benar tidak menarik
Aku bilang baiklah
Tapi, bukankah yang ini lebih baik?
Kau mengomel seperti seorang isteri sejati
Hei, itu ilegal
Bagaimana menurutmu? Ini cocok denganku, benarkan?
Hei, hei!
Bertarunglah seperti itu dengan gangster
Hei, ahjumma, kau tetap tinggal di mobil saja
Jangan mencoba membantu dan menyusahkan
Aku dengar kau dipukuli saat kita menangkap gangster di Incheon
Apa maksudmu?
Aku mantan anggota terbaik SWAT, kau tahu, aku belum mati.
Biarkan saja anak-anak muda itu yang melakukannya, kau berikan perintah saja kapten
Kau membuat aku marah sekarang
Park Jong Ho belum mati, kau akan melihatnya
Aku mengatakannya karena aku khawatir
Kenapa tiba-tiba kau berkata seperti itu seperti kau itu isteriku saja?
Kami hampir sampai, jadi tetap waspada
Kami siap menghalangi mereka dari depan
Kami akan menghentikan bisnya.
Pegangan yang erat.
Apa-apaan itu?
Ada apa ini?
Hei, ambil senjata kalian!
Mereka banyak
Tidak bisakah kau berbaring di tanah dengan tenang?
Aku minta tolong
Lihatkan, aku sudah bilang ini tidak sama dengan dulu
Benar-benar, ahjumma satu ini.
Aku sudah bilang kalau aku ini masih kuat
Ini, borgol saja dia
Diamlah, kecuali kau mau tanganmu patah
Kau dan sifat pemarahmu.
Peluruku hanya tersisa empat buah
Siapa yang aku tembak duluan?
Tangan dikepala dan berlututlah sekarang!
Borgol mereka dan tangkap mereka semua! Cepat, cepat!
Aku rasa kita sudah selesai.
Park Jong Ho, kau memang belum mati.
Itu anehnya terdengar sangat seksi bagiku
Kau memang sakit
Apa yang kalian lakukan? Cepatlah!
Ada apa?
Anggota geng barat semuanya ditangkap.
Apa?
Aku yakin itu adalah perbuatan tim kejahatan kekerasan Seoul
Mereka semua ditangkap?
Ya, aku yakin begitu
Kwon Sung Chul pasti terguncang karena seluruh keluarganya sudah ditangkap
Katakan padanya bahwa semua tentang kasino akan dipindahkan
Selesaikan diam-diam.
Ya tuan
Menurut geng Incheon, geng barat
Terlibat dalam pembentukan serikat pekerja palsu
Begitu juga dengan taruhan olahraga ilegal, ekspor mobil curian
Dan penyelundupan manusia ke China.
Mereka melanggar hukum dengan berbagai macam aktivitas ilegal
Karena telah membahayakan keselamatan masyarakat
Dan korupsi ekonomi
Setiap anggota geng telah ditangkap oleh polisi.
Ke depannya, kami, polisi, akan berusaha sekuat tenaga
Untuk menghentikan organisasi kejahatan
Dan akan menggunakan cara yang cerdas untuk menegakkan hukum
Ya, ini aku
Apa?
- Apa kau yakin? - Ya, aku yakin.
Kapten Park menemui pengawas.
Pegawas sendiri yang memberikan perintah untuk menyelidikimu.
KL Konstruksi akan memberikan yang terbaik untuk mengganti kerugian korban
Apakah jumlah ganti ruginya telah di tetapkan?
Belum
Tapi kami berencana untuk membayar dua kali lipat dari standar ganti rugi
Itu sangat tinggi, apakah ada alasannya?
Itu karena KL Konstruksi secara moral merasa bertanggung jawab atas kejadian tersebut
Kami akan membagi detailnya setelah kami menetapkannya
Polisi dan pemadam kebakaran masih tetap
Tidak dapat menemukan penyebab kebakaran.
Tapi sepertinya ini adalah kecelakaan dan bukan dibakar dengan sengaja.
Untuk seseorang seperti Presdir Kang, begitu bermurah hati pada korban...
Aku tidak mengerti
Itu hanya untuk kepentingan media
Para pekerja itu hidup hanya dari gaji
Presdir Kang mengabaikan mereka saat pekerja itu berusaha mendapatkan gaji mereka
Dan sekarang mereka sekarat, Presdir ingin membayar mereka?
Kotor sekali
Maksudku, dia membentuk serikat pekerja palsu untuk membuat para pekerja tetap diam
Lalu dengan sengaja membangkrutkan bisnis yang membayar pekerjanya dengan upah harian
Dan mengabaikan upah yang tidak terbayar
Sekarang dia membayar ganti rugi yang nilainya beberapa kali lipat dari upah yang tidak terbayar?
Aku rasa itu bukan hanya sekedar untuk media saja
Yah, dia harus segera menyelesaikan masalah supaya proyeknya
Tidak ditunda dan mengurangi kerugiannya
Kalau proyek sebesar itu ditunda, bukankah akan mengakibatkan kerugian yang lebih besar?
Itu benar
Tapi tetap saja mereka tidak punya alasan untuk membayar
Dua kali lipat daripada bayaran yang biasanya
Kau benar
Dengan melihat bagaimana mereka memperlakukan pekerjanya sampai sekarang
Kecuali mereka secara tulus merasa bersalah pada korban
Presdir Kang benar-benar bukan tipe yang bermurah hati
Itu benar
Kau mengatakan "benar" pada kedua belah pihak. Sebenarnya kau berada di pihak siapa?
Aku selalu berada di pihak Kapten
Itu pasti kecelakaan yang besar
Karena kejadian itu, Direktur dari kota masa depan ditahan
Dan mereka memasukkan orang baru
Ada apa? Apa kau sakit kepala?
Siapa direktur baru itu?
Dia pensiunan tentara bernama Cho Yong Chan.
Kapten Park, bisakah kau mencari tahu siapa itu Cho Yong Chan? Cepat.
Kenapa tiba-tiba kau terburu-buru?
kapten Park, aku tidak bekerja di kantor kredit
Kenapa kau terus memintaku mencari seseorang?
Itu karena koneksimu sangat bagus berkat kecantikan dan kepandaianmu.
Ayolah, hentikan, kita berdua ini adalah pemain
Aku akan memberikanmu sesuatu yang besar sebagai balasannya
Benarkah?
Orang seperti apa Cho Yong Chan, direktur baru dari kota masa depan?
Oh, Cho Yong Chan.
Dia dikirim sebagai cadangan
Dan dia berusaha mengikuti pemilihan anggota DPR dulu
Dan aku rasa sekarang ini dia berada di pihak anggota konggres Kim
- Anggota konggres Kim? - Yup.
Dia pasti sangat berkuasa
Sepertinya semua orang menemuinya
Mungkin aku harus mengirimkan beberapa karya seni padanya kalau aku ingin hidup nyaman
Jika tempat tinggal pribadi dirubah menjadi apartemen
Saat aplikasi revisi penggunaan lahan KL disetujui
Dan bahkan jika hanya menggunakan aplikasi yang ada sekitar 160%
Dari keseluruhan apartemen yang bisa dibangun KL meningkat menjadi 10.000 pyung
Kalau kita melihat 7 juta won per pyung
Pendapatan KL akan meningkat sekitar 70 milyar won
Dan bahkan kalau kita memperkirakan harga gedungnya terlalu tinggi, dan anggaplah 3 juta per pyung
Pendapatan mereka akan meningkat sekitar 30 milyar won
Tapi karena harga apartemen di kota sekitar 9 juta won per pyung
Pendapatan mereka akan semakin bertambah
Jadi meskipun mereka mengganti rugi korban dua kali lipat
Ataupun dibayar 10 kali lipat, mereka tetap mendapatkan keuntungan
Wow, bajingan itu.
Jadi mereka secara sengaja membuat kecelakaan itu
Supaya mereka bisa memecat Direktur yang menjalankan tugasnya dengan benar
Dan memasukkan seseorang yang bisa mereka kendalikan, sehingga mereka bisa menghitung uang mereka
Ini artinya, kebakaran di kota masa depan bukan sekedar kecelakaan
Lima orang meninggal
Dan sepuluh orang dalam kondisi kritis
Kalau itu benar, aku akan...
Itu mungkin benar
Sungguh, bisakah seseorang menjadi sekejam itu? Huh?
Membunuh orang yang bekerja keras, orang-orang yang tidak bersalah
Jae Deok dan Se Won, kalian pergi bersamaku ke lokasi
Jin Woo dan Do Young, cari tahu apa yang dilakukan
Anggota serikat pekerja saat terjadi kebakaran.
- Baiklah - Ya, kapten.
Ini adalah area peperangan.
Baik, lihatlah di sini. Semua ada di sini
Aku bilang aku tidak tahu, benar-benar
Benar-benar
Semua sudah ada di sini, tapi kenapa kau tetap bersikeras?
Kapan ayah kesini?
Ayah! Ayah!
Hai
Halo, kau sangat cantik. Siapa namamu?
Namaku Jin Sil.
Oh, kau Jin Sil.
Kenapa kau tidak memeluknya?
[Kabakaran yang mematikan di kota masa depan berhubungan dengan gaji pekerja yang tidak dibayarkan]
Satu pasien dalam kondisi kritis telah meninggal dunia, sehingga korban meninggal bertambah menjadi 6 sekarang
Dan direktur yang baru akan mulai bekerja besok
Untuk merubah mode peringatan publik
Kita harus menciptakan berita baru
Pikirkan sesuatu kalau begitu
Ini adalah file dari selebriti top Nona A yang positif menggunakan obat-obatan terlarang
Oh, itu bagus sekali
Sebarkan iklan apartemen dimanapun
Dan laporkan versi yang dilebih-lebihkan dari cerita ini
Baiklah
Dan pengacara Kim, kau temui anggota konggres Kim secara pribadi
Dan jelaskan dengan baik semua padanya
Presdir
Jadi anggota konggres tidak berubah pikiran sebelum semuanya ditetapkan
Apa yang terjadi pada orang-orang di rumah sakit yang seharusnya mengatakan omong kosong?
Aku bertemu dengannya hari ini untuk mendapatkan pernyataannya
Tidak boleh ada kesalahan.
Dan cepat atasi orang-orang yang kau pekerjakan
Untuk melakukan tugasnya, sehingga mereka tidak bisa berbicara
Ya
Ini hanya untukmu, dan tida untuk korban lain
Tapi dengan tindakanmu untuk tetap diam
Kalau aku mendengar kau mengatakan hal seperti kau melihat pembakar
Kau mungkin tidak akan pernah melihat wajah anakmu lagi, jadi pikirkanlah dengan baik
Apa kau berada di balik ini semua?
Membunuh orang-orang yang tidak bersalah
Kau memintaku untuk menyingkirkan mobil patroli sekitar satu jam sebelum kecelakaan?
Maksudku, mereka secara ilegal menduduku dan menyerbu tanah milik pribadi
Bagaimana mereka tidak bersalah?
Mereka bajingan komunis yang pantas untuk mati
Karena bajingan-bajingan itu, perekonomian negara kita tidak bisa berkembang
Mereka adalah orang-orang yang tidak dibayar untuk pekerjaan mereka!
Kenapa kau melakukannya?
Aku rasa kau membunuh orang-orang itu bukan karena masalah kecil seperti gaji mereka
Ada orang-orang keras kepala seperti Choi Young Jin.
Saat seseorang itu kaku dan tidak fleksibel, itu bisa membuat hidup orang lain menjadi sulit
Dan orang seperti Choi Young Jin tidak tahu itu
Mereka pikir mereka tahu yang terbaik
Tujuanmu adalah untuk mengganti direktur dari kota masa depan?
Kau pandai sekali
Berapa banyak uang yang kau keluarkan
Untuk melakukan sesuatu seperti mengganti direktur seperti ini?
Ada banyak sekali sampai otakku tidak bisa menghitungnya.
Hanya dengan mengganti satu orang, aku bisa membangun beberapa gedung lagi
Dan aku bahkan bisa menambahkan toko di gedung itu
Aku bisa membangun apartemen lagi untuk masalah perumahan di negara kita
Kita bisa menciptakan pekerjaan sehingga membantu perekonomian
Dan aku bisa menyediakan dukungan keuangan
Pada mereka yang berada di posisi tinggi yang melakukan tugas untuk negara kita
Tidak ada yang buruk bagaimanapun kau mengirisnya
Kau bajingan gila
Oh, kau juga membuat kontribusi besar untuk mewujudkannya
Aku akan berbicara dengan petinggi atas namamu
Membunuh beberapa gangster dan menyingkirkan sampah tidak apa-apa
Tapi, benar-benar tidak masuk akal melakukan ini pada orang-orang yang bukan penjahat!
Ada batas yang tidak bisa kau langgar!
Bagaimana aku bisa hidup dengan mengikuti semua aturan?
Kau salah paham padaku
Ya, aku memang polisi korup yang menyukai uang
Tapi aku bukan orang gila yang diam saja dan membunuh orang-orang tidak bersalah
Seluruh dunia sudah gila, jadi bagaimana kau bisa tetap waras dan hidup?
Orang yang waraslah yang gila
Semua sudah berakhir sekarang, jadi jangan hubungi aku lagi
Sudah siap
Wow! kelihatannya enak.
Ini lebih enak kalau ibu yang membuatnya
Kalau begitu jangan dimakan
Tapi, ini juga enak saat bibi yang membuatnya
Makanlah yang banyak
Wow, ini sangat enak.
Enak?
Ini jjajangmyun terlezat yang pernah aku rasakan.
Jae Young, kau tidak hanya tampan. Kau juga tahu apa yang ingin didengar seorang gadis
Kau akan populer dengan gadis-gadis kalau kau besar nanti
Cepat
Kau mau pergi kemana? Kemana?
Apa kau yakin dengan yang kau lihat?
Ya, aku yakin
Semuanya sangat kacau, jadi tidak ada yang melihat apapun
Tapi aku melihatnya
Dia memakai masker di wajahnya
Dia bukan salah satu dari kami
Apa kau melihat dia menyalakan api?
Tidak
Tapi, dia berada di sana sebentar
Setelah mobil pemadam kebakaran datang, dia menghilang.
Kenapa kau memberitahuku ini sekarang?
Aku menerima uang dari mereka
Pegawai KL datang menemuiku, dia menyuruhku untuk tetap diam.
Maafkan aku
Aku tidak tahan lagi karena aku merasa malu pada anakku
Aku mendengar dari pihak yang berwenang
Mereka menemukan sumber kebakarannya. Itu sepertinya pembakaran dengan sengaja.
Kalau begitu, apa yang dikatakannya pasti benar
Bisakah kita percaya pada pernyataannya?
Dia tidak akan berbohong
Kalau KL membayarnya untuk tetap diam, maka itu pasti betul
Satu hal yang kita yakini adalah ada seseorang yang memulai api
Dan itu atas perintah Presdir Kang
Mari kita fokus untuk menangkap si pembakar sekarang
Mari kita lihat lagi lokasi kejadinnya
Dan juga tanyakan pada korban apakah mereka melihat ada si pembakar
Ya, baiklah
Apa itu?
Apa?
Ada kaitan di dinding
Itu benar
Mari kita turun untuk melihatnya
Jadi dia memulai api kemudian menaruh tali di kaitan dan turun
Yeah.
- Berikan ini pada tim forensik - Ya, kapten
Halo
Senang bertemu denganmu, namaku Jo Young Woo.
Kalian dari kepolisian pusat Seoul, benarkan?
- Ya - Ya.
Kau bilang menemukan sesuatu yang aneh pada hasil otopsi?
Jadi, hasilnya adalah...
Apa kau benar-benar seorang detektif?
Biar kulihat kartu pengenalmu.
Ini, cukup?
Jadi, apanya yang aneh?
Kau juga sangat tinggi
Dokter kami sangat sibuk
Aku juga sangat sibuk sekarang
Jadi cepat beritahu kami, apanya yang aneh?
Ah, kau terburu-buru sekali
Baiklah, ini
Kalau kau lihat di sini, ini menunjukkan sebab kematiannya, benarkan?
Disini dikatakan penyebab kematiannya adalah tercekik
Apanya yang aneh tentang itu?
Apa kau pernah berada di lokasi kebakaran?
Tentu saja kami pernah kesana.
Kalau begitu seharusnya kau tahu
Detektif macam apa yang suram sekali?
Jadi, tolong jelaskan pada kami dengan cepat
Baiklah
Ada ledakan, lokasi kejadian penuh dengan asap
Saat pari-paru rusak karena asap
Orang-orang akan mati karena paru-parunya terisi cairan
Pada kasus seperti ini, penyebab kematiannya bukan karena terbakar atau ledakan.
Itu biasanya karena paru-parunya banjir
Seperti orang yang tenggelam di air
Selain orang ini, penyebab kematian semua orang karena itu.
Dan yang aneh lagi, leher orang ini juga patah
Penyebab kematiannya adalah dicekik
Dia dicekik sampai mati
Dia sudah mati sebelum terjadi ledakan?
Aku lihat kau cepat mengerti karena kau sangat cantik
Kau yakin tentang ini?
Aku rasa kita akan sering bertemu
Kenapa kita tidak saling bertukar kartu?
Ini
Letnan Min Do Young.
Ayo kita pergi sekarang sunbaenim
Kenapa kau tidak masuk untuk minum kopi? Kau sudah datang jauh-jauh
Bukankah kau bilang kau sibuk?
Aku bisa membawa ini bersamaku kan?
Ayo kita pergi
Tunggu
Kau harus mengambil ini juga
Kau sudah memiliki hasilnya?
Tentu saja
Bagaimana dengan surat-suratnya?
Kenapa kita tidak pergi ke kantorku?
Ikuti aku
Tunggu di sini, aku akan pergi sendiri
Kami mendapatkan contoh DNA dari puntung rokok
Dan kami mencocokkan dengan DNA dari anggota gangster barat
DNAnya cocok dengan seseorang yang bernama Lee Jung Ho.
Kalau kau melihat dokumennya
Ada korban yang meninggal karena lehernya patah sebelum terjadi ledakan
Artinya, seseorang telah membunuhnya
Kami memastikan dengan korban lain di rumah sakit
Dan yang meninggal karena dicekik adalah orang yang bertugas jaga malam itu
Setelah memanjat dinding, dia membunuh penjaga dengan mematahkan lehernya.
Setelah menyalakan api, dia pergi.
Aku bisa menggambarkannya
Karena kita sudah memiliki tersangka, kita harus menangkapnya, benarkan?
Cepat keluarkan surat perintah penangkapan dan mulailah mencari di rumahnya atau dimana saja!
Baik
Kau tidak mengenal Lee Jung Ho?
Orang-orangmu sudah mengaku. Kami sudah mendapatkan pernyataan mereka!
Benar-benar
Wow, sampai kapan kau akan menjadi lintah uangnya Presdir Kang?
Tidak seorangpun yang melihatnya
Aku bisa gila
Bahkan tidak ada panggilan satupun atau informasi?
Tidak ada
Mungkinkah dia melarikan diri keluar negeri?
Apa?
Aku memeriksa bagian perbatasan, dan namanya tidak tercantum di sana
Ini Min Do Young dari tim kekerasan kejahatan Seoul
Dimana?
Baiklah
Kapten, tubuh Lee Jung Ho ditemukan
Kapan tubuhnya ditemukan?
Ya, kami mendapat telpon pagi tadi
Apa kau menemukan sesuatu?
Tidak ada luka dalam
Dari yang bisa aku katakan, sepertinya dia mati karena tenggelam
Mereka mengubur orang-orang yang tidak bersalah sampai mati
Lalu mereka membunuh orang yang membunuh orang-orang itu
Bagaimana caranya kita membunuh orang yang merencanakan ini semua?
Ini sudah gila
Kalau kau memang manusia, setidaknya masih punya sedikit hati nurani
Maksudku, betapapun terobsesinya kau dengan uang
Bagaimana bisa membunuh seseorang dengan membakar mereka tanpa mengedipkan mata?
Mari kita berterus terang
Untuk melakukan hal sperti itu, bisakah Presdir Kang melakukannya sendirian?
Pasti ada orang-orang yang berkuasa yang melindunginya, makanya dia tidak takut
Sial
Dunia benar-benar sudah gila
Aku benar-benar tidak ingin menjadi polisi
Apa bagusnya aku menjadi polisi?
Polisi hanya menangkap orang biasa, sementara orang kaya dan berkuasa berlalu?
Ini sebabnya kita tidak bisa berkata apapun saat orang-orang menyebut kita babi
Untuk sekarang, mari kita tunggu hasil otopsi resmi
Bukannya kita akan tahu siapa yang membunuhnya saat penyebab kematiannya dikonfirmasi
Jadi, tanpa orang mati itu, kau tidak bisa memenjarakan Presdir Kang?
kami perlu bukti untuk menangkapnya
Tanpa Lee Jung Ho, tidak ada apapun.
Lalu apa yang akan kalian lakukan?
Apa yang bisa kami lakukan... selain berdo'a pada Tuhan?
Kau ingin menangkap Presdir Kang, benarkan?
Tidak, kau ingin membunuhnya
Berjanjilah padaku bahwa kau akan membunuhnya
Lalu aku akan memberitahumu
Aku tahu kau akan kembali
Tapi kau selalu terlambat
Aku setuju pada syaratmu
Jadi katakan padaku
Apa yang bisa kau katakan padaku?
Kau benar-benar akan membunuhnya?
Ya
Aku pasti akan membunuhnya
Kau adalah seorang polisi
Kau bisa membunuh seseorang begitu saja?
berhenti bermain-main dan beritahu aku sekarang
Kau terlihat seperti benar-benar akan membunuh
Kau benar-benar memiliki sesuatu dengan Presdir Kang.
Benarkan?
Apa itu? Huh?
Beritahu aku sekarang!
Aku akan memberitahumu, tapi mari kita buat kontrak terlebih dahulu
Kau punya kertas dan pulpen?
Aku bilang berhentilah bermain-main
Aku bilang mari kita buat perjanjian, supaya ini bukan hanya untuk bersenang-senang
Sobek kertas dari buku catatanmu dan tuliskan sekarang
Aku, Choi Young Jin, akan membunuh Presdir Kang
Tulis itu, tanda tangani dan berikan padaku
Dengan begitu kau akan menepati janjimu
Kau seharusnya jujur dari awal
Lagipula kau berencana membunuhnya
Ahjumma kalau kau hidup dengan jujur, pikiranmu akan menjadi sangat tenang
Pastikan kau membunuhnya, mengerti?
Sekarang, beritahu aku
Berikan aku kertasn dan pulpen
[Grup KL]
[Ko Byung Wook, Yeom Sang Min...]
Aku juga mencari tahu ketua Yeom.
Aku memanfaatkan bantuan pengawas untuk mendapatkan catatan telpon Ketua Yeom secara diam-diam
Ini lebih serius dari yang aku kita
Setiap kali adan kejadian yang melibatkan KL, pasti ada telpon masuk
Ingat waktu kita mengejar Presdir Kang?
Aku bertanya-tanya bagaimana mereka tahu kita sedang mengikuti mereka
Tepat pada saat itu, Ketua Yeom mengirim sms kepada Sekretaris Yoon
Masalahnya adalah uang
Seberapapun dalamnya kita menggali, tidak ada transaksi bank selain gajinya.
Tidak ada bukti kuat
Apa yang akan kau lakukan kalau ada bukti kuat?
Aku tidak yakin
Bagaimana aku bisa memasang borgol pada pergelangan tangan Sang Min?
Biarkan aku bertemu dengannya dulu
Apa yang akan kau katakan?
Itu tidak akan membantu apapun
Sampai kita memiliki bukti kuat, jangan lakukan apapun.
Kau pikir kau bisa memborgolnya?
Bukankah lebih baik kalau kita menyakinkannya untuk menyerahkan dirinya sendiri?
Aigoo
Kau bisa memancing karena aku, pasti menyenangkan
Aku tahu, benarkan?
Tanpa dirimu, kapan aku bisa diskor dan bisa melakukan hal seperti ini?
Apakah isteri dan anakmu pernah kembali dari Amerika?
Sudah lebih dua tahun sekarang
Mereka sangat suka di sana, mereka tidak mau kembali
Sekarang aku ingin berhenti dan pergi kesana
Kalau begitu kau harus pergi, aku akan mengantarmu
Kenapa? Skorsing tidak cukup? Kau ingin aku dipecat?
Yup.
Kau harus dipecat
Aku menemukan file keuangan rahasia Presdir Kang
Di dalam file itu, Jaksa Ko, anggota konggres Kim
Dan politisi masuk dalam daftar
Kau tahu pembunuh berantai Seo Seung Woo kan?
Dia yang merancang solusi keamanan KL
Dia menghacker filenya untuk menemukan kelemahan Presdir Kang
Tidak ada yang tahu aku memiliki file itu.
Jadi maksudku adalah, kau masih punya kesempatan
Ketua, aku tidak pernah baik padamu.
Sepertinya ini adalah pertama dan terakhir kalinya aku baik padamu
Itu sebabnya aku kesini
Aku ingin memberimu kesempatan untuk pensiun secara terhormat
Apa kau ingin mendengar alasanku?
Kalau kau tidak mau mendengarnya, maka kau bisa pergi
Ketua
Aku mungkin selalu bertengkar denganmu
Aku menghormatimu ketua
Saat aku masih pendatang baru...
Ketua, kau lebih tangguh dan berani dari siapapun yang aku kenal
Kau menyelamatkan aku dari terbakar.
kau masuk ke dalam api...
Dan kau adalah sunbae yang mengerikan yang menangkap dan mengalahkan semua penjahat diluar sana
Aku akan bertanya satu hal.
Kenapa kau melakukannya?
Aku terlalu malu untuk mengatakannya
Berikan aku waktu
Baiklah
Kalau begitu pikirkanlah
Tapi....aku tidak bisa memberimu banyak waktu.
Choi Young Jin.
Terima kasih sudah membiarkan aku
Yeon Hye, ayah baik-baik saja, jadi dengarkanlah ibumu
Berusahalah dengan baik, mengerti?
Berjanjilah padaku
Baik, baiklah
Baiklah
[Yeom Sang Min]
[Ko Byung Wook]
Darimana kau?
Aku tidak melihatmu tadi. Apa kau menemui Ketua Yeom?
Aku tidak tahu
Wow, Ketua Yeom memanggilku di pagi hari begini?
Ada apa kira-kira?
Ini akan menjadi terakhir kalinya aku menemuimu
Bukankah kau bilang kau diskors?
Kenapa kau berbicara seolah-olah kau akan dipecat?
Aku ingin berhenti, tapi aku bahkan tidak bisa melakukan itu lagi
Apa yang terjadi ketua Yeom?
Choi Young Jin memiliki file keuangan rahasia perusahaanmu.
Apa?
Katakan lagi, apa yang barusan kau bilang?
Ledakan di kota masa depan adalah perbuatanmu, benarkan?
Karena aku menyuruh mobil patroli pergi, aku jadi terlibat juga
Aku tidak tahu bagaimana kau akan mengatasi itu
Tapi kalau file keuangan rahasia itu diungkapkan ke media, maka kau sudah berakhir
Dengar, Ketua Yeom.
Kalau Choi Young Jin memilikinya, semuanya sudah akan berakhir
Kenapa dia tidak melakukan apapun?
Pikirlah sesukamu
Aku membaca di surat kabar bahwa Lee Jung Ho dari anggota geng barat ditemukan meninggal dunia
Itu kau juga yang memerintahkan, benarkan?
Apakah Park Dong Il atau Lee Jung Ho, orang mati tidak akan berbicara
Aku kira kau akan membunuhku juga kalau begitu
Tapi aku akan segera pergi ke Amerika
Jadi, jangan mencariku di masa depan dan cari tahu dengan caramu sendiri
Apa kau yakin Choi Young Jin memilki file itu?
Ketua Yeom!
Apa yang kau dapatkan?
Tidak ada informasi dari kepolisian bahwa mereka menemukan file keuangan rahasia
- Apa kau yakin? - Ya, aku yakin.
Dan juga, aku mencari tahu dari tim keamanan komputer
Mereka mengatakan bahwa kita tidak pernah diserang atau dihacker
Telpon Dokter Hwang dari Ansan.
Presdir
Kita harus mencari tahu informasi dari ketua Yeom dengan lebih teliti
Tidak, kita bisa kehilangan waktu dengan melakukan itu
Choi Young Jin setengah mati ingin menangkapku
Dia bukan ahjumma yang bisa kita pandang rendah
Ketua Yeom tidak termasuk dalam gambar lagi.
Kita tidak bisa membiarkannya begitu saja
Tetap saja kita harus mengamatinya
Tidak, Ketua Yeom tidak akan berbohong
Dia tidak punya alasan untuk melakukannya
Choi Young Jin belum mengungkapkan filenya
Hanya dia satu-satunya yang tahu
Itu sebabnya tidak ada yang tahu di kantor polisi.
Orang mati... tidak akan berbicara
Benarkan, sekretaris Yoon?
Ya, ini aku
Pastikan uangnya telah di kirim
Suruh Yong Kil untuk melakukannya
Ya.
Ha Eun.
Nam Jin?
Ha Eun!
Ibu!
Darimana saja kau? Apa kau tahu betapa khawatirnya aku?
Bukankah kau bilang akan pulang terlambat hari ini?
Kenapa kau sampai selarut ini?
Dan kenapa kau tidak mengangkat telponmu?
Seseorang yang sedang menjaga seorang anak seharusnya mengangkat telponnya!
Apa kau tahu betapa takutnya aku?
- Maaf - Apa maksudmu maaf!
Kalau kau tidak mengangkatnya lagi, kau akan mendapat masalah besar!
Ibu, jangan marah pada bibi
Aku memohon untuk menonton film, jadi kami ke bioskop
Tadi telponku ku buat hening, jadi aku lupa
Aku mengakui kesalahanku...aku minta maaf
Aku hanya khawatir
Bagaimana dengan kami? Apa kau tahu betapa khawatirnya kami?
Kenapa kau mengungkit-ngungkit itu?
Lupakan saja
Ayo kita pergi, Ha Eun. Sekarang sudah larut, kau harus mandi dan tidur.
Ibu tidak masuk?
Ibu harus membeli sesuatu, pergilah duluan.
Baiklah
Oh ya... ampun.
Aku lupa membawa dompetku
Apa yang harus kulakukan? Aku harus pergi mengambilnya
Kau ibunya Ha Eun, benarkan?
Oh, kau kenal Ha Eun?
Tentu saja! Dia selalu membanggakan tentang ibunya yang seorang polisi setiap hari.
Kalau begitu... bisakah aku membayarmu besok?
Tidak apa-apa, aku yakin polisi akan membayar