Jatuhkan senjatamu
Kalau tidak, aku benar-benar akan menembak
Jatuhkan senjatamu
Aku peringatkan kau tiga kali
Kalau kau tidak menjatuhkan senjatamu, aku benar-benar akan menembakmu
Ini peringatan terakhir
Jatuhkan senjatamu sekarang!
Tidak, jangan menembak!
Ayah?
Apa kau baik-baik saja?
Ya, aku hanya tergores saja
Jae Won.
Jae Won, Jae Won. Bangunlah
Jae Won!
Jae Won, Jae Won.
Jae Won, Jae Won!
Jae Won! Jae Won!
Kumohon bangunlah, Jae Won.
Jae Won, Jae Won...
Jae Won! Jae Won!
Kumohon bangunlah, Jae Won.
Jae Won, Jae Won...
Putraku
Kau membunuh anakku?
Kau berani membunuh anakku?
Jangan bergerak
Kau...
Jangan bergerak
Tetap diam di sana
Lepaskan aku, lepaskan aku!
Lepaskan!
Choi Young Jin.
Aku akan membuat kau membayar semua ini
[EPISODE 14]
Presdir, kau harus membiarkan Direktur Kang pergi sekarang
Aku berusaha menguburnya di hatiku lagi dan lagi
Tapi aku tidak bisa
Dia di sana tersenyum padaku
Bagaimana aku bisa menguburnya?
Presdir
Kau belum makan beberapa hari
Lepaskan aku
Beberapa hari tidak masalah
Aku bisa kelaparan selama sebulan
Hidupkan kembali anakku
Presdir
Bawa anakku kembali
Jae Won ku...
Karena pemakaman sudah selesai sekarang, kau harus pergi ke kantor polisi
Aku tidak tahu apa yang akan kulakukan kalau aku melihat wajah wanita itu
Tundalah kalau kau bisa
Presdir Kang harus pergi ke kantor polisi bersama kami.
Dia bisa pergi kesana sendiri, jadi kau bisa kembali
Itulah yang kalian pikirkan
Kami harus menangkapnya karena menghalangi hukum
Dengar! Apa kalian berdua tidak punya sopan santun?
Siapa kau berbicara tentang sopan santun?
Kau beruntung kami tidak langsung membawanya dari lokasi kejadian
Minggir
Kalau kalian tidak menyingkir, kami akan menangkap kalian berdua juga
- Bawa dia - Baiklah.
Ayo kita pergi
Minggir!
Aku belum mati
Aku bisa berjalan sendiri
Meski itu adalah anaknya...
Kami memberikan perintah dan dia ikut campur dalam penangkapan
Itu mungkin bukan menyembunyikan, tapi menghalangi hukum
Berapa lama waktunya itu?
Apapun yang terjadi, anaknya telah mati.
Ditembak oleh polisi seperti itu
Kalau itu tidak dilakukan, kita bisa saja kehilangan orang kita
Aku tahu, aku tahu, tapi...
Aku hanya mempertimbangkan situasinya dan membiarkan ayahnya
- Ketua! - Mari kita lakukan itu
Kapten Choi.
Aku tidak ingin menangkapnya karena hal kecil seperti menghalangi hukum
Aku ingin sesuatu yang besar
Dan aku ingin melakukannya dengan benar
Aku tidak ingin membebaskanmu sama sekali
Tapi karena kau kehilangan anakmu, aku akan membiarkannya kali ini
Ada beberapa hal di dunia ini...
Yang tidak bisa dimaafkan
Orang yang membunuh anak mereka, tidak bisa dimaafkan.
Kau seharusnya membunuhku juga
Kau tetap membiarkan aku hidup setelah melakukan tindakan yang tidak termaafkan
Dan kau akan sangat menyesalinya
Di dunia ini, ada hal yang harus dibayar, bahkan kematian
Balas dendam atas kematian orang tua adalah salah satunya
Meskipun kau membunuhku, kau akan dihukum atas kejahatanmu
Aku bahkan belum memulainya
Meski kau berada di luar sana, pastikan untuk selalu mengawasiku
Kau punya rencana besar daripada yang terlihat ahjumma
Kalau berkenaan dengan keluarga, kita biasanya tidak punya rasa malu
Aku juga tidak punya rasa takut
Ahjumma yang menakutkan
Kau menakutkan
Keluar
Aku bahkan tidak ingin menyentuhmu, jadi lepaskan dirimu sendiri
Meskipun begitu, aku akan memastikan kau akan segera memakainya lagi
Ayo kita pergi Presdir
Lihatlah wajahku baik-baik
Kau tidak punya banyak waktu yang tersisa untuk melihatnya
[Han Jin Woo Sunbaenim]
Apa yang kau lakukan? Ingin keluar untuk minum?
[Apa yang kau lakukan...]
Ada yang ingin kukatakan padamu...
Aku tahu saat ini berat bagimu.
Kau adalah rekan kerjaku dan "isteri kerja" ku
Kalau kau benar-benar menganggap aku rekanmu, maka keluarlah
Aku berada di luar tempat tinggalmu sekarang
[Min Do Young]
Halo?
Kalau kau ingin minum lagi, beli saja makanan di tempat lain
Tutup saja pintunya kalau kau pergi. Orang-orang tidak akan mencuri dari toko polisi.
Kau tidak perlu bersih-bersih. Tinggalkan saja uangnya disana, mengerti?
Baiklah, terima kasih
Terima kasih
Aku dengar, aku berhutang hidup suamiku padamu
Tidak apa-apa
Kau dengar itu kan?
Kalau kau tidak menembaknya, Jo Sunbae bisa saja mati
Tetap saja, aku merasa kotor...
Sekarang sudah setahun sejak kekasihku meninggal
Sebelum aku bekerja dengan kapten, aku bertahan dengan minum setiap hari
Dia menyukai gunung dan disanalah kami bertemu
Kami akan mendaki gunung bersama
Tapi...ada kecelakaan
Pada salah satu batu yang kami pasangi jangkar ternyata tidak sekuat yang kami kira
Kami berdua bergantungan
Kami tidak bisa bertahan lebih lama lagi
Pada akhirnya...
Pada akhirnya, dia memotong tali pengaman kami untuk menyelamatkanku dan terjatuh
Itu pasti berat bagimu
Aku ingin mati setiap harinya
Aku bahkan menodongkan pistol ke kepalaku
Tapi aku tidak pernah punya keberanian untuk melakukannya
Aku tidak bisa mati dan tidak punya tempat untuk bersembunyi.
Setelah semuanya...
Aku hanya merasa malu
Ini pertama kalinya kau membunuh seseorang, benarkan?
Aku belum pernah membunuh siapapun
Tapi aku memikirkan secara umum bagaimana perasaanmu
Aku selalu berpikir bahwa orang jahat lebih baik mati saja.
Sekarang, saat aku telah membunuh salah satunya...
Aku tidak tahu kenapa aku merasa sangat kacau
Meskipun dia layak untuk dipukuli, tetap saja dia seorang manusia
Kau merasa bertanggung jawab, kacau dan kau mengalami kesulitan....
Tanggung jawab?
Dia adalah pembunuh yang kabur dari penjara, menabrak lari seorang polisi
Dia bahkan menembak Jo Sunbaenim.
Aku membunuh orang yang seperti itu, jadi kenapa aku harus merasa bertanggung jawab?
Bukankah aku melakukan hal yang benar?
Kalau bukan karena tindakanku, Jo Sunbaenim bisa saja mati
Kau melakukan yang benar
Sulit untuk membuat penilaian yang benar pada saat-saat seperti itu
Kau melakukan hal yang benar
Jadi kenapa aku harus merasa bertanggung jawab?
Tidak masuk akal harus merasa bertanggung jawab atas sesuatu yang memang harus dilakukan
Tapi kalau kau tidak merasa terbebani atau merasa bertanggung jawab....
Kau tidak akan terlihat seperti manusia
Jadi, apa yang harus kulakukan?
Jadi, aku telah membunuh seseorang
Kau ingin aku bertanggung jawab, menyesalinya dan menderita?
Ya dengan begitu kau akan melaluinya dengan mudah
Aku tidak melakukan kesalahan, jadi kenapa harus?
Kenapa aku harus?
Apapun kasusnya, itu adalah nyawa manusia
Anggap saja itu adalah penghormatan yang bisa kau berikan kepada seseorang yang kehilangan nyawanya
Aku tidak mau
Kalau perbuatannya membuatnya pantas untuk mati, maka dia layak untuk mati
Kenapa aku harus memberinya penghormatan?
Kalau kau hidup seperti itu, kau sendiri yang akan kesulitan
Dia memang pantas mati, tapi katakan satu kali saja kalau kau menyesal dan lupakanlah semuanya!
Aku sudah menyesal!
Baiklah...
Sudah cukup
Kau tidak perlu menyesal lagi
Sudah cukup untuk bajingan itu
Aku hanya diam dan menyaksikan mereka membunuh anakku
Aku merasa sangat malu, aku tidak bisa diam saja
Aku mengerti perasaanmu, tapi sekarang bukan waktu yang tepat
Kalau kau mengejar Kapten Choi, kau akan jadi tersangka utama
Sekretaris Yoon.
Meski dicurigai dan kemungkinan akan dilemparkan dari permainan....
Kau tahu kenapa pelempar bola dalam permainan baseball masih tetap memukul?
Saat kau terbawa oleh taktik tim lawan, mereka bisa kalah dalam permainan
Dan meskipun tertangkap, kau bisa bersikeras kalau itu adalah kesalahan
Kalau begitu, apa kau akan melempar bola?
Saat bola terlepas dari tanganku, itu sudah tidak bisa dikendalikan lagi
Itu bisa mengenai kepala mereka seperti yang kuinginkan
Kalau aku beruntung, bolanya bisa mengenai tempat lain
Mari kita melempar dengan keras sekarang
Kalau kita tertangkap, kita bisa bersikeras bahwa itu hanyalah sebuah kesalahan
Aku mengerti
Aku ingin memukul bola dengan benar
Cari orang-orang yang memiliki bakat yang tidak akan berbicara
Rencanakan dengan hati-hati
Ya, Presdir
- Kami kembali! - Halo!
Bagaimana? Apa kau menemukannya?
Ya, kami menemukan dia
Dia dibebaskan lima tahun yang lalu dan sekarang mengelola klub malam di Ilsan
Apakah dia berada di sana setiap hari?
Menurut sunbaeku, dia hampir setiap hari berada di sana.
Apa maksudmu? Haruskah tim kita pergi ke klub malam hari ini?
Klub malam?
Letnan Min, bisakah kau menari?
Aku yang bisa menari
- Oh... - Kau sunbae?
Kita akan mengecek kemampuan menari kita saat tiba di sana
Semuanya, bersiap untuk keluar
Kenapa kita pergi ke klub malam?
Tetap buka matamu untuk Mabbaki.
Jangan khawatir dan pergilah menari
- Apa kau disini untuk bermain-main? - Kita bisa bermain dan bekerja.
Kau akan ketahuan kalau hanya duduk-duduk saja
Cepatlah pergi kesana!
- Noonim. - Apa? Apa-apaan ini?
Noonim, haruskah kita menari?
Berhentilah bermain-main!
Aku tidak bisa memanggilmu kapten di sini
Cepat, ayolah, ayo kita pergi.
Benar-benar
Ayolah
Hei, hei, hei...itu Mabbaki, benarkan?
Ya, itu dia
Mereka orang yang sangat kasar
Siapkan senjatamu
- Ya. - Baiklah.
Halo, permisi
Apakah Mabbaki ada di dalam?
Jangan takut, kami polisi
Kalian bisa beraksi sekarang
Dan kirimkan bantuan sekarang
- Buka pintunya. - Baiklah
Apa yang kau lakukan?
Apa kau tidak tahu dengan melihatnya? Apa kau beruang?
Darimana orang-orang ini berasal?
Ya....apa?
Baiklah
Kenapa kalian datang dan menganggu bisnisku?
Apa kau Mabbaki?
Siapa kau ahjumma?
Aku orang yang menakutkan
Apa kau pernah mendengar ekstra sensor Choi?
Aku adalah ekstra sensor Choi.
Aku adalah ahjumma gila yang menggigit Dong Choon dan Jae Shik.
Kau benar-benar ekstra sensor Choi?
Apa kau tahu kapten kita?
Dia memang sudah jadi ahjumma sekarang yang tidak bisa berlari dan bertarung dengan baik
Tapi saat dia masih muda, dia bertarung dengan semua ganster
Jin Woo seharusnya tahu itu. Benarkan, Han Jin Woo?
- Dia tidak terlalu buruk. - Apa?
- Han Sunbae dipukul olehnya? - Itu benar.
Tetapi ada gangster dari Gangnam bernama Dong Choon yang seperti ular.
Suatu hari dia berselisih jalan dengan kapten
Pada mulanya dia merendahkan kapten karena dia seorang wanita.
Tapi kemudian dia kena batunya
Jadi, dia benar-benar menjadi gila.
Dia mengeluarkan pisau dan mengarahkannya ke tenggorokan kapten
Kapten kita menarik tangannya dan menggigitnya dengan keras
Ular itu kalah dari ahjumma
Betapa memalukannya itu?
Kalau kau melihat tangannya, dia punya tato bergambar ular
Di bawahnya, ada bekas gigitan kapten kita tersembunyi di sana
Aigoo, Jo Sunbaenim...kau paling hebat dalam berbohong
Berbohong apa? Ini bukan kebohongan.
Noonim, cerita ini tidak bohong.
- Benarkah? - Itu sungguhan
Memangnya kau berbohong seumur hidupmu?
Kang Tae Yoo bukan gangster biasa
Setidaknya, kami bertindak sesuai kewajiban kami.
Dia tidak perlu melakukan hal seperti itu
Kalau dia mencium bau uang, dia akan melakukan apapun
Industri ini sekarang tertawa dan menangis karena uang, semua karena dirinya
Betapa memalukannya itu?
Gangster bekerja sebagai keamanan perusahaan dan mendapatkan gaji
Itu semua adalah perbuatannya juga
Jadi, kau menggerakkan gangster, membuat persatuan dan menelan perusahaan?
Aku dengar mafia menjadi besar dengan cara seperti itu juga pada awalnya
Aku benar-benar tidak tahu hal seperti itu.
Dan untuk Kang Tae Yoo...
Pikirannya luar biasa
Dia hanya lulusan SD, tapi dia lebih pandai daripada orang yang berpendidikan tinggi
Kau tahu apa nama julukannya saat berada di penjara?
Pengacara Kang.
Saat semua orang berlatih, Kang Tae Yoo membaca buku hukum
Lalu dia menutup usaha gangsternya
Dan memulai usaha konstruksinya
Mengancam orang ini dan orang itu untuk memenangkan tender
Dia akan menghancurkkan siapa saja yang berusaha menghancurkannya dengan menyerahkannya kepada polisi
Menggunakan uang untuk mengatur industri adalah juga perbuatannya
Kenapa kau dikeluarkan oleh Kang Tae Yoo?
Karena aku tidak pintar
Hei, daripada hidup seperti Kang Tae Yoo...
Lebih baik tidak menjadi pintar
Aigoo... tolong berikan rasa hormat di sini.
Baiklah
Tapi, kenapa kau membawaku kesini dan menanyaiku soal itu?
Kau tidak akan datang kalau tidak begitu
Apa? Ah, aku bisa gila di sini
- Bye. - See you.
Semoga harimu menyenangkan!
Berdasarkan dokumen tahun lalu dari kejaksaan
Ada sekitar 5,000 orang yang ikut serta dalam 200 organisasi gangster di negara ini
Kelompok di Seoul, Gyeonggi, Incheon
Adalah kelompok yang bergantung pada keuangan KL
Bagaimana orang seperti ini berkeliaran dan bertingkah sebagai Presdir dari sebuah perusahaan?
Mungkin ada orang-orang berkuasa yang mendukungnya
Itu benar
Koneksinya bukan hanya dari kalangan politik saja, tapi dimana-mana
Meski kita menggali ini, apakah mereka akan menyerah?
Kapten, ayah Presdir Yeo Kyung Woo telah meninggal dunia.
Benarkah?
Aigoo, aku dengar itu akan terjadi hari ini atau besok, aku rasa itu sudah terjadi
Aku tidak tahu dengan yang lain, tapi kau harus pergi Kapten.
Ya, aku harus pergi
Oh, kakiku sakit.
Seo Ha Eun, apa aku juga harus ikut kencanmu sekarang?
Itu sebabnya bibi harus cepat-cepat mencari kekasih
Kalau kau melakukannya, aku akan menolongmu.
Kau pikir aku tidak mau?
Ini semua karena kau
Aku tidak tahu
Jae Young!
Kau mau pergi kemana sekarang?
Ayo kita pergi saja sekarang
- Min Do Young, kau sibuk malam ini? - Tidak
Meskipun kau sibuk, ikutlah bersamaku
Kau adalah anggota Grup polisi wanita, benarkan?
Ya, aku akan pergi
Kapten, bisakah petugas Song juga ikut bersama kita?
Tentu saja
Wow!
Ini luar biasa
- Bukankah ini terlihat seperti nyata? - Benar
Ini juga terlihat seperti aslinya
Maaf, kalian sudah menunggu lama ya?
Tidak apa-apa, ayo kita pergi
Ini aku
Apa?
Bicaralah pelan-pelan.
Baiklah, aku akan kesana. Tenanglah dan tunggu aku disana
Kapten, ada apa?
Maaf, kalian berdua harus pergi tanpa aku
Ayo kita pergi
- Apa yang terjadi? - Ibu!
Ini ayahnya Jae Young.
Ibunya Jae Young tidak mengijinkan dia bertemu dengan Jae Young.
Jae Young dan Ha Eun masuk ke mobilnya dan aku sangat takut
Maafkan aku
Aku seharusnya memberitahumu sebelumnya
Aku tidak bisa mengatakan apapun karena perintah penahanan
Aku benar-benar minta maaf.
Jae Young, apakah dia benar-benar ayahmu?
Tetap saja...
Aku mengerti bagaimana perasaanmu
Kalau kau melakukan ini lagi, kau bisa mendapat masalah besar
Aku benar-benar minta maaf
Ampun
Sudah lama kita tidak bersama diluar seperti ini
Rasanya menyenangkan
- Aigoo... - Ibu
Aku berharap aku juga punya ayah.
Jae Young tinggal dengan ibunya saja.
Tapi dia masih punya ayah
Aku bahkan tidak ingat wajah ayah.
Kadang-kadang, saat aku melihat ada anak yang digendong ayahnya, aku jadi iri
Pada hari olahraga, aku juga ingin berlari bersama ayah
Ha Eun, sudah cukup.
Ibu senang memilikimu Ha Eun.
Dan ibu juga bisa menggendongmu, kau tahu
Ibu juga bisa berlari dengan baik
Tidak apa-apa, aku tahu itu
Aku juga bahagia bersama ibu
Hanya saja, aku berharap aku punya ayah.
- Ha Eun. - Yeah?
Kau mungkin tidak ingat sama sekali dengan wajah ayah.
Ayahmu menyaksikanmu dari surga untuk melihat apakah kau tumbuh dengan baik
Ibu, aku bukan anak-anak lagi
Aku tahu aku tidak punya ayah
Jadi, tidak perlu berusaha terlalu keras, aku hanya mengatakannya saja
Aigoo, kau ini...
Kau hanya mengatakannya saja? Hanya mengatakannya?
Anak-anak jaman sekarang
Orang macam apa itu?
Kendalikan saja amarahmu dan menyetirlah dengan berhati-hati
Hei, dia baru saja memotong jalanku
Ini mobilnya kapten, hampir saja kita mendapat kecelakaan
Kau menjadi aneh sejak bergabung dengan tim kekerasan kejahatan.
Apa maksudmu?
Kau dulu feminin.
Tapi sekarang kau...
Aku apa?
Apa? Aku seperti pria sekarang?
Tidak, kau seperti gangster
Kau selalu jadi pemimpin di sekolah, benarkan?
Ya, benar, memangnya kenapa?
Oh...
Benar-benar, apa orang itu sudah gila?
Hei, kau pikir dia mabuk?
Cari tahu tentang mobilnya
Cari tahu apanya? Ayo kita pergi saja.
Lepaskan
Kau harus mengurus orang-orang seperti itu
Hei, menyetirlah dengan benar!
Apa kau menyetir dengan kakimu? Apa kau mau mati?
Oh... gangster.
Benar-benar, apa aku harus berteriak baru mereka paham?
Ada apa sebenarnya dengan dia?
Menurutmu apa?
Dia merendahkan aku karena aku wanita
Kau akan mati hari ini
Unnie!
Diam sajalah
Orang seperti itu harus dipukuli
Benar-benar, apa-apaan...
Unnie
Keluar!
Cepat keluar!
Unnie!
Aku bilang cepat, kau seharusnya cepat keluar
Siapa kalian?
Tapi, aku sedikit khawatir.
Ha Eun tumbuh dengan baik, meski tanpa seorang ayah
Tapi tetap saja, rasanya ada yang kurang kalau kau tumbuh tanpa seorang ayah.
Kau tumbuh dengan baik tanpa seorang ayah
Apa yang kau tahu?
Saat aku berada di sekolah, aku merasa sangat berat dan kesepian tanpa seorang ayah.
Aku tahu, kau bahkan kabur dari rumah karena itu
Saat aku menangkapmu, aku memberikan pukulan yang bagus untukmu.
Kalau ayah masih ada, dia tidak akan memukuliku seperti itu
Aigoo, kau beruntung aku merawatmu sebanyak yang aku bisa
Kau membual dengan mengatakan bahwa kau akan menjadi artis
Kau pikir bagaimana kau akan hidup sekarang?
Apa maksudmu? Aku akan masuk TV!
Benar-benar
Dengan wajah seperti itu, memangnya kau bisa jadi artis.
Hei, benar-benar!
Saat aku kuliah, aku adalah ratu di klub teater.
Ratu apanya!
Belajar saja dengan keras dengan tekad bahwa kau akan lulus ujian tahun depan
Aku akan melakukan apa saja untuk membantu di rumah
Kau tidak perlu melakukan itu
Aku memutuskan untuk menyerah pada ujian
Apa?
Kenapa? Kau sudah mencoba selama 7 tahun dan tahun depan akan menjadi tahun ke 8.
Apa kau tidak pernah mendengar "tetap bertahan di saat sulit"? Belajar sajalah
Unnie
Aku ingin melakukan teater
Apa?
Teater?
Benar-benar!
Bangunlah
Apa kau baik-baik saja?
Halo?
Ini...
Dasar bajingan!
Jadi, itu adalah gadis yang menembak anakku
Tapi yang satunya lagi bukan Choi Young Jin.
Mereka memastikan itu adalah Min Do Young dan nomor polisi mobilnya juga benar
Mereka berdua di mobil adalah wanita, jadi mereka segera memulainya
Para orang bodoh itu
Mereka akan tetap tutup mulut, benarkan?
Ya, kau tidak perlu khawatir
Kita beraksi dengan gegabah.
Mereka mungkin akan marah dan membalas lebih keras
Tetap awasi bagaimana reaksi Choi Young Jin atas kejadian ini.
Semuanya terekam di kamera kota hitam di mobil
Tidak seorangpun yang akan percaya pada ceritamu bahwa mereka yang memulai dan kau melawan balik
Kalau kau terus mengatakan omong kosong itu
Kau akan dituntut dengan percobaan pembunuhan polisi, jadi pikirkanlah
Permisi
Kamilah korbannya di sini
Tidakkah kau lihat kalau aku ditabrak?
Aku akan melakukan visum dan membuat tuntutan
Kau seharusnya tahu itu.
Apa?
Lihatlah baik-baik wajahku
Hari dimana kau melihatku diluar adalah hari kematianmu, kau mengerti?
Kalau aku bertemu dengan gadis itu lagi diluar, maka dia akan mati.
Suruh dia berhati-hati di malam hari
Apa?
Katakan sekali lagi
Ada apa denganmu?
Apakah dia kekasihmu atau semacamnya?
Benar, dia adalah isteriku, kau bajingan.
Apa kau dan petugas Song benar-benar melumpuhkan 4 orang pria dengan tangan kosong?
Noonim, kau lebih tangguh daripada yang aku sadari
Aigoo, leherku
Bajingan-bajingan itu!
- Kalau begitu cepatlah pergi ke rumah sakit. - Benar.
Tidak perlu, aku hanya perlu menaruh perban saja
Kau keras kepala
Ada apa? Bagaimana?
Mereka bilang mereka ditabrak, dan merekalah korbannya.
Mereka akan melakukan visum dan menuntut
Wow, mereka penjahat yang luar biasa.
Benar-benar, ini tidak masuk akal!
Kau mau kemana? Apa kau akan pergi ke rumah sakit sekarang?
Kapten, mereka membuat keributan ini dengan sengaja.
Mereka berusaha membunuhku
Aku tahu, jadi kau tidak perlu bekerja sekarang
Pergilah ke rumah sakit dan lakukan x-ray.
Aku hanya perlu obat dan perban saja.
Kapten, ijinkan aku menginterogasi mereka.
Mereka bukan tipe yang akan berbicara
Mereka memastikan itu adalah mobilmu kapten, dan memulai ini
Ini bukan kerjaan penjahat jalanan biasa.
Seseorang memerintahkan mereka untuk melakukannya
Oh, bajingan ini...
Apa kau tahu dia?
Aku pernah melihatnya, tunggu sebentar...
Dimana aku pernah melihatnya?
Halo kawan, aku polisi
Siapa yang berwenang di sini?
Apakah kau? Jadi itu adalah kau.
Kantor serikat pekerja
Itu benar, dia berada di kantor serikat pekerja KL
Sekarang potongan teka teki sudah menjadi satu
Presdir Kang menerormu untuk balas dendam atas kematian anaknya
Kalau begitu Letnan Min juga termasuk di dalamnya.
Kalau tidak, mereka akan menyerang kapten saat dia sendirian
Itu benar, dasar bajingan!
Kapten, ini adalah serangan langsung pada polisi
Kita harus melaporkan ini pada petinggi dan menyelidikinya dengan benar
Jangan terlalu banyak berpikir dan tetaplah tenang
Bagaimana bisa kita tidak memikirkannya?
Kau dan Letnan Min hampir saja terluka
Tidak, kalian bisa saja mati!
Kalian berdua perlu pengamanan segera
Berhentilah membuat keributan dan diamlah.
Kenapa?
Berpura-puralah kau tidak tahu dan bergeraklah secara diam-diam
Kalau kita mengungkapkannya sekarang, mereka bisa saja memotong ekornya dan bersembunyi
Wow, kau hampir saja mati.
Kau jelas tenang sekali
Itulah sebabnya aku menjadi kapten
Kalau kita ingin membuat kasus ini sebagai kasus kejahatan kekerasan yang dilakukan Presdir Kang
Kita harus menemukan bukti bahwa mereka menerima uang bayaran
Jae Deok dan Se Won, mulailah menggali informasi di sekitar mereka secara hati-hati
Han Jin Woo, aku akan mencarikan orang lain untukmu
Jadi pergilah ke kantor serikat pekerja dulu
Do Young, istirahatlah di rumah untuk sekarang.
Aku tidak mau
Turuti sajalah
Aku akan istirahat kalau kapten juga istirahat
Kalau tidak, aku tidak bisa tinggal di rumah saja
Kenapa kau tidak mau mendengar, Letnan Min?
Kecuali aku bisa menangkap orang yang melakukan ini padaku, aku tidak akan bisa tidur nyenyak
Begitulah diriku
Aigoo, aku tidak tahu siapa, tapi sepertinya kau sudah bertemu dengan pasanganmu
Permisi, kami polisi
[Penarikan tunai]
Coba kulihat.
Terima kasih
Apa kau tidak takut? Kau tidak takut sama sekali?
Aku melihat video kotak hitamnya dan itu spektakuler.
Sunbae, apa kau takut pada gangster?
Aku takut padamu
Memangnya aku kenapa?
Kau tidak punya rasa takut
Apa sekarang kau mengkhawatirkan aku?
Ya
Karena kau adalah rekanku
Sungguh disayangkan anakmu meninggal
Aku menyuruh orang-orangku untuk tidak melakukan apapun tanpa perintahku.
Kalau begitu, kau seharusnya mengatur mereka dengan lebih baik
Bukan aku yang tidak bisa mengatur mereka dengan baik.
Ini terjadi karena kau tidak bisa mengatur anakmu!
Aku belum pernah menerima penganiayaan dari orang lain seumur hidupku
Ini adalah sesuatu yang tidak bisa aku biarkan begitu saja
Bertanggung jawablah dan temukan cara untuk memecat Choi Young Jin
Aku sudah mengatakan sejak awal padaku, bahwa aku tidak bisa mengendalikan Choi Young Jin.
Kau seharusnya menghindar darinya
Choi Young Jin sepertinya tahu kalau aku membunuh ayahnya
Tapi ada satu hal yang tidak diketahuinya.
Bahwa detektif yang berwenang berada di pihakku
Kalau Choi Young Jin tahu, apa yang akan terjadi padamu?
Apa itu yang ingin kau lakukan?
Gunakan saja kepalamu... kepalamu.
Selamatkan nyawa Choi Young Jin, juga selamatkan pekerjaanmu
Kau harus menemukan cara untuk memecat Choi Young Jin dari posisinya!
Penjahat gangster
Kau polisi korup dan kau menyebutku penjahat gangster?
Kau tahu bagaimana aku mempertahankan posisi ini selama ini?
Aku belajar untuk tidak serakah
Aku hanya berbaring di tempat yang memang milikku.
Aku tahu kau selalu gegabah
Kecuali kau berencana memulai perang dengan polisi, lupakan saja semua ini
Aku tidak berencana hidup sebagai pengecut
Lakukan saja apa yang kukatakan, mengerti?
Ini adalah Kwon Sung Chul, ketua dari serikat pekerja KL, umurnya 38 tahun
Dia sebenarnya adalah pemimpin dari geng Incheon barat.
Geng KL dibentuk dari anggota geng Incheon barat
Kami menyelidiki pria yang menyerang Do Young.
Tidak ada jejak uang.
Mereka mungkin dibayar tunai
Mereka berempat adalah teman sekolah dan semua anggota geng
Hanya satu yang anggota gen Incheon
Jadi, gambarannya sangat jelas
Mereka semua tutup mulut, jadi kita tidak punya bukti
Itu sebabnya kita harus membuat mereka berbicara.
Bagaimana?
[Tersangka - Kim Sung Min]
[Tersangka - Cheon Dae Il]
Aku rasa Kim Sung Min akan lebih cepat
Aku rasa juga begitu
Daripada Cheon Dae Il, aku rasa Kim Sung Min adalah lubangnya
Cheon Dae sepertinya tidak akan berbicara
Aku rasa juga begitu. Kau bisa tahu dari caranya memandang
Tidak
Cheon Dae Il lah lubangnya
Kenapa?
Orang dengan rasa percaya diri yang rendah dan tingkat stress rendah....
Biasanya menggosok tangan mereka seperti ini dan menggosoknya dengan cepat
Saat tingkat stress mereka meningkat atau rasa percaya diri mereka menurun
Mereka segera berhenti menggosok tangan mereka
Mereka mulai mengunci jari tangan mereka dan mulai menggosok tangan mereka
Cheon Dae Il persis seperti itu.
Ah....kau benar
Kapten, aku melihat itu di buku psikologi
Ya, bagus
Jadi, kita akan menjalankan rencana kita pada Cheon Dae Il.
Dan kita berpura-pura membiarkan Kim Sung Min pergi?
Baik, siapa yang ingin melakukan akting?
Aku akan mencobanya
Dimana mereka?
Ada apa ini?
Teman-temanmu kabur dari rumah sakit
Dimana mereka? Dimana mereka bersembunyi!
Bagaimana aku tahu itu?
Kau tidak tahu?
Kalau kau tidak tahu, kau akan mati, mengerti?
Ayolah
Setidaknya matikan dulu videonya
- Matikan - Bawakan buku dan tongkat.
Aku akan memukulnya sampai dia tidak sadarkan diri
Aku rasa ini berhasil
Yeah?
Han Jin Woo, keluar.
Kapten...
Aku bilang keluar
Duduk
Kau dengar kalau temanmu kabur kan?
Dimana mereka?
Aku benar-benar tidak tahu
- Kau tidak tahu? - Ya, aku benar-benar tidak tahu!
- Kenapa korban melarikan diri? - Apa?
Kau bilang kau ditabrak dan kau adalah korban Kau bilang akan membuat tuntutan
Lalu kenapa mereka melarikan diri?
Apa sebelumnya kau pernah melihat korban pemukulan melarikan diri?
Kim Sung Min.
Kau beruntung, cap pernyataan ini dan pergilah
- Bajingan itu... - Ayolah.
Apa?
Persahabatan benar-benar indah
Kau teruskanlah menutup mulutmu dan lanjutkanlah hidup seperti itu
Dia sudah berbicara dan pergi
Kau benar-benar tidak cerdas
Dia sudah menulis pernyataan dan pergi
Tetap diam tidak akan menjadikanmu pahlawan
Kau hanya akan menjadi pion
Lupakan saja, dia semakin pintar setelah bekerja seperti ini selama 10 tahun
Ayo kita pergi
Tunggu
Choi Young Jin sepertinya tahu kalau aku membunuh ayahnya
Tapi ada satu hal yang tidak diketahuinya.
Detektif yang berwenang saat itu, berpihak kepadaku
Kalau Choi Young Jin tahu, apa yang akan terjadi padamu?
Ada apa?
Aku memikirkan sebuah rencana
Tapi sebelumnya, ada sesuatu yangh harus kau tangani
Jangan melihatku bajingan
Mari kita bicara, huh?
Ada apa dengan tampangmu?
Tinggalkan ruangan
Aku sudah bilang perhatikan tata kramamu, benarkan?
Keluar! Ini memalukan!
Duduk
Kenapa kau pergi ke kantor polisi Seoul?
Apa?
Mabbaki.
Kenapa kau Mabbaki?
Kau Mabbaki karena kau bodoh
Jadi jangan berusaha menggunakan kepalamu di hadapanku.
Apa kau memberikan nama Presdir atau tidak di kantor polisi?
Tidak
Aku sudah bilang jangan menggunakan kepalamu
Maafkan aku
Presdir belum mengetahui apa yang kau katakan
Dan aku datang untuk memberitahumu bagaimana kau bisa menyelamatkan hidupmu
Jadi, jangan berusaha untuk memikirkannya, dan lakukan saja yang kuperintahkan
Kalau tidak, kau benar-benar akan mati
Baiklah
Aku bilang baiklah, jadi selesaikan saja dengan benar
Presdir, ada masalah di pengerjaan kota masa depan
Ada masalah apa?
Para pekerja menduduki tempat itu dan menganggu pembangunannya.
Suruh serikat pekerja untuk menyingkirkan mereka
Mereka menduduki seluruh lantai.
Jadi sulit untuk mendekati tempat itu
Kalau pembangunannya ditunda, maka itu artinya kita akan kehilangan uang?
Kau harus mengurusnya, mengerti?
Ya, Presdir
Bagaimana?
Aku dengar dari Ketua Yeom.
Setelah semua yang terlepas disatukan, sepertinya semuanya akan ditangani
Dia anjing yang cerdas
Dia sangat patuh
Sesuai yang kita janjikan, serahkan daerah barat ke geng Ilsan.
Dan pastikan mengaturnya dengan baik supaya yang lain tidak protes
Ya, Presdir
Siapa?
Terima kasih
[Kepada: Chaoi Young Jin]
Yah, aturan tetaplah aturan [Pernyataan kesaksian]
- Selidiki secara menyeluruh. - Baiklah.
Polisi
Aku mendapatkannya!
Kita mendapatkan pernyataan
Kami akan menangkap kepala serikat pekerja KL, Kwon Sung Chul.
Cepat dan bersiaplah untuk bergerak
Ya, Kapten
[Surat perintah penahanan]
Aku Letnan Seo Jung Hyuk dari bagian penyelidikan dalam
Kapten Choi Young Jin, kau ditangkap karena menerima suap