Alih bahasa dipersembahkan oleh The Justice Seekers @ Viki
Hari bagiku untuk meminta pengampunan telah datang. Hari ini, aku akan membunuh seseorang.
Aku benar-benar ingin ditangkap olehmu, Ketua Tim Choi.
Aku akan mengungkapkan semuanya.
Saya polisi.
Bagaimana hubungan Anda dengan Park Dong Il?
Sekarang, pergilang dengan tenang.
Kau bilang kau akan minta maaf padaku.
Tidak ada yang ingin kukatakan dan meskipun ada, aku tidak bisa. Jadi, pergilah.
Jika Park Dong Il tidak membunuh ayahku, lalu siapa yang membunuh dia?
Ah, benar-benar. Aku bisa menemuimu di tempat seperti ini.
Aku pergi menemui Park Dong Il terakhir kali. Dia mengikutiku.
Bukankah Anda bilang Anda tidak mengenal Komisaris Kang?
Bukankah Anda bilang Anda tidak mengenal Park Dong Il?
Saya mengerti bahwa Anda menulis tidak mengenalnya di pernyataan Anda. Jadi itu tidak benar?
Karena aku diculik, kurasa saat itu aku kehilangan akal sehatku.
Pernyataan itu adalah sesuatu yang bisa kau serahkan.
- Tenanglah.- Beritahu aku.
Kau tahu semuanya.
Kau tahu kenapa dia menculikmu dan berusaha membunuhmu.
Jadi cepat beritahu aku.
Karena pelakunya sudah meninggal, kasusnya telah ditutup.
Apa gunanya mengetahui masalah itu, bukankah begitu Ketua Tim Choi?
Park Dong Il tidak membunuh ayahku.
Lalu, menurutmu siapa yang membunuhnya?
Park Dong Il bilang dia akan membunuhmu dan kemudian mengaku padaku.
Tidak peduli bagaimana kau melihatnya, kurasa kaulah yang membunuh ayahku.
Biarkan aku bertanya satu hal padamu.
Kau...
Apa kau tahu Choi Sang Hyeuk atau tidak?
Maksudmu detektif keras kepala dan tidak komunikatif itu? Aku ingat dia.
Itu kau, kan?
Kau yang membunuhnya, kan?
Karena itu terjadi 20 tahun yang lalu, undang-undang batasannya sudah berakhir.
Bahkan hukum mengatakan bahwa seseorang harus melupakan dan terus hidup.
Kenapa kau mengungkit kasus lama dan basi itu sekarang, hah?
Kau sudah membunuh ayahku. Benarkan?
Apa kau penasaran?
- Kubilang, bicaralah.- Jika Anda tidak segera menyingkirkan itu, Anda akan terluka.
Jika kau ikut campur sekali lagi, aku akan membunuhmu terlebih dahulu.
Diamlah di sana. Jika kau melakukan apa yang tidak bisa kau tangani, kau harusnya belajar apa yang akan terjadi padamu.
Kau lebih bodoh daripada yang kuduga.
Aku harus menempatkanmu di sel penjara yang sama, di mana anakmu berada.
Sebelum itu, kau bisa pergi ke samping ayahmu terlebih dahulu.
Sekarang, kau sedang mengancam polisi pada tugas aktif.
Berlutut dan tempatkan tanganmu di belakang. Jika tidak, aku benar-benar akan menembakmu.
Apa yang kau lakukan?
Aku sudah bilang jika kau ikut campur, aku akan membunuhmu.
Berlutut dan tempatkan tanganmu di belakang.
Borgol saja.
Berlutut!
Aku tidak pernah berlutut sepanjang hidupku.
Jadi tembak saja aku.
Tembak!
Episode 13
Apa kau yakin obat-obatan itu tidak akan terdeteksi meski mereka melakukan autopsi padanya?
Ya. Mereka akan melakukan pemakaman tanpa autopsi.
Karena kematian pelaku, penyelidikan kasus ini sudah ditutup.
Anda tidak punya alasan untuk khawatir.
Bagaimana dengan masalah Shanghai?
Kami sudah selesaikan di 20 milyar Won. Tidak akan ada masalah dengan jadwalnya.
Jaksa Go sudah mulai menyelidiki perusahaan kita.
Karena yang lain dari luar sedang mengawasi kita, kita akan melakukan audit pajak sekaligus.
Sebelum itu, kau harus menyesuaikan rekeningnya dengan pasti.
Saya sudah memberi instruksi pada departemen terkait. Mereka sedang melakukannya sekarang.
Kami sudah menemukan siapa yang akan menggantikan Direktur Utama Kim.
Saya akan segera menyediakan ruangan untuk pertemuannya.
Mulai sekarang, Kepala Sekretaris, kau uruslah masalah itu.
[Rumah Sakit Umum Keadilan Nasional]
Ayah!
Hei.
Mereka bilang itu adalah bangunan baru. Tidak buruk. Bagaimana?
Apakah bisa ditahan?
Cukup bisa ditahan.
Jangan merasa terlalu cemas. Bertahanlah sedikit lagi.
Kadang kala, Anda akan pergi ke Rumah Sakit Universita untuk pemeriksaan menyeluruh.
Pengacara Jin sedang melihat ke semua cara yang mungkin...
Jangan memikirkan hal lain, dan tenang saja.
Ya, Ayah.
Jika Anda butuh sesuatu, beritahu perawat yang bertugas. Dia akan mengurusnya untuk Anda.
Begitukah?
Lalu apa barangkali, bisakah aku minum alkohol?
Saya akan mencari tahu.
Kenapa kau memeriksa latar belakang Komisaris Kang?
Karena dia mencurigakan, kami memeriksanya.
Apa kita jaksa? Kenapa kita memeriksa seorang pengusaha?
Apakah Komisaris Kang berkaitan dengan kejahatan kekerasan?
Makanya kami sedang mencari tahu apakah dia berkaitan atau tidak.
Kau akan menemukan banyak kasus tak terselesaikan jika melihat batasan kita.
Apa kau tahu apa yang akan dikatakan pihak luar jika kita melakukan hal semacam itu?
Mereka akan berbisik bahwa kau akan menerima suap setelah menyodok seorang pengusaha.
Anda tahu kami tidak berniat begitu.
Apa yang akan kita lakukan saat hanya aku yang mengetahuinya?
Tidakkah kau tahu akan disebut sebagai lalat kotoe jika kau berkeliaran di sekitar orang kaya?
Lagi pula, segera lepaskan tanganmu dari kasus itu dan ambil kasus yang sesuai dengan Satuan Kejahatan Kekerasa.
Besok, atur bahan-bahan investigasi dan laporkan padaku.
Kalian pergilah.
Ada apa? Ada lagi yang perlu kau katakan?
Komisaris Kang Tae Ho sudah membunuh ayah saya.
Apa?
Park Dong Il ingin mengungkapkan itu pada saya.
Park Dong Il tidak membunuh ayah saya tapi dipenjara karena kejahatan Komisaris Kang.
Dengan imbalan sesuatu, sebagai gantinya dia dipenjara karena Komisaris Kang.
Tapi Komisaris Kang mengkhianatinya dan mungkin tidak menepati janjinya.
Makanya Park Dong Il melakukan balas dendam pada Komisaris Kang.
Sehingga dia bisa membunuh Komisaris Kang dengan tangannya sendiri, dia sudah menipuku.
Makanya dia bilang dia menyesal.
Dan itulah sebabnya dia bilang suatu hari akan datang saat dia meminta pengampunan.
Makanya dia mencoba untuk ditangkap olehku.
Meskipun itu benar,
undang-undang pembatasannya sudah berlalu dan kita tidak bisa melakukan apapun mengenai itu.
Keparat. Makanya sebagai korban, dia terus menutup mulutnya sepanjang waktu.
Tapi bagaimana kau tahu hal itu?
Saya bertemu Komisaris Kang.
Kau menemui dia dan dia mengakui bahwa dia melakukannya?
Tidak. Tapi memang benar itu adalah Komisaris Kang.
Choi Young Jin.
Setelah mendengar apa yang kau bilang, semua itu mungkin benar.
Namun, semuanya sudah berakhir.
Meskipun, aku bisa mengerti perasaanmu seratus kali, bahkan ribuan kali, tapi...
kau seorang polisi. Jangan pernah bersikap ceroboh.
Saya tahu.
Saya akan camkan apa yang Anda katakan.
Saya tidak akan melawan dia dengan bersikap emosional.
Benar, maka itu melegakan.
Apa kau melakukan kejahatan?
Kenapa kau menghindari tatapanku?
Apa kau ingin menunjukkan sesuatu yang menarik padamu?
Jika tidak menarik, maka kau belikan aku makan siang.
Hei, itu terlalu subjektif. Kau bisa katakan itu tidak menarik meskipun itu menarik.
Kalau begitu, jangan lakukan.
Kalau begitu, mari lakukan kuis sehingga itu adil.
Jika kau benar, aku belikan dan jika kau salah, kau yang beli. Bagaimana?
Baiklah.
Apa itu?
Ada dua penjahat tapi kau hanya punya satu borgol.
- Apa yang akan kau lakukan?- Apa kau bercanda?
Yang harus kau lakukan adalah memborgol masing-masing tangannya.
Ini adalah kuis?
Bagaimana jika ada tiga?
Borgol yang berdua dan yang ketiga, ambil sabuk dan ikat dia dari belakang.
Bagaimana jika ada empat?
Lihat sepatu ini? Jika kau melepaskannya, ada dua.
Jadi, dengan cara yang sama, aku bisa mengikat hingga 5 orang.
Bagaimana kau tahu?
Apa aku memenangkan kuisnya?
Apa yang ingin kau makan?
Karena itu taruhan, aku harus makan sesuatu yang mahal.
Ini pasti lezat. Lezat. Aku akan menikmatinya, Han Jin Woo.
Aku akan menikmatinya.
Karena Noonim menang taruhan, kau harus berterimakasih pada Noonim.
Aku akan menikmatinya.
Oh, makanlah yang banyak. Dan jika ada sesuatu yang kau inginkan, pesanlah sebanyak yang kau mau.
Baik!
- Kau tidak akan makan?- Aku akan makan.
Hei, taruhan macam apa yang kau menangkan?
Itu tentang cara mengikat penjahat dengan tali.
Hei, itu ada hubungannya dengan tali sepatu, kan?
Bagaimana Anda tahu?
Kami melakukan itu saat mendapatkan anak baru.
Kau harusnya berpura-pura tidak tahu meskipun kau tahu jawabannya.
Tapi kau benar?
Apakah seperti itu?
Kau tidak peka.
Jika memang begitu, harusnya kau memberitahuku.
Kupikir kau tidak akan tahu jawabannya.
Kau sudah melakukan perpeloncoan padanya untuk ritual penyambutan anak baru pada Satuan Kejahatan Kekerasan, Sunbae Han Jin Woo.
Apa? Pokoknya, aku akan menikmatinya.
Wow, bistik ini enak.
Saat seseorang membelikannya untukmu, rasanya yang terbaik.
- Bukankah begitu? - Khususnya saat Jin Woo membelikannya, rasanya tambah enak.
Minum juga.
Sunbae Han, karena aku merasa menyesal, aku sudah membuatkanmu secangkir kopi yang enak.
Terima kasih.
Tapi menurut Sunbae Cho, ada sesuatu yang harus kuterima...
Oh, ini.
Oh, ternyata ini. Cantik.
Tapi ini agak berbeda dari simpul yang aku pelajari.
Bagaimana kau melakukan ini?
Aku satu-satunya orang yang menggunakan itu. Aku dulu melakukan panjat tebing.
Awalnya, itu sedikit sulit tapi jika tanganmu terbiasa, itu cepat dan kuat.
Begitukah? Tunjukkan padaku sekali.
Ini.
Berikan aku tanganmu.
Ini.
Jika kau melakukannya seperti ini, itu tidak akan lepas.
Wow. Ini benar-benar tidak lepas.
- Benar-benar rapi.- Meski begitu, cobalah untuk membukanya.
Sunbae, kau mau ke mana? Kau harus membukanya dan kemudian baru pergi.
Itu adalah tradisi bagi anak baru untuk membukanya sendiri.
Apa? Sunbae. Bagaimana bisa aku sendiri...
Alih bahasa dipersembahkan oleh The Justice Seekers @ Viki
Kepala Bagian.
Bisakah Anda melakukan ini...
Apa mereka masih bermain-main dengan hal ini?
Ah, benar-benar! Kubilang jangan bermain-main seperti ini!
Kepala Bagian.
Ketua Tim.
Tidak ada seorangpun yang akan membukanya untukmu. Kau harus pergi ke rekanmu dan minta dia untuk membukanya.
Jika kau melepaskan itu sendiri, seniormu tidak akan pernah menganggapmu sebagai rekan.
Di mana Sunbae Han?
Bagaimana aku harus tahu?
Mari kita hentikan ini sekarang dan lepaskan aku.
Oh... memalukan sekali.
Kau tidak melepaskannya sendiri.
Bagaimana bisa aku melepasnya?
Maafkan aku.
Kudengar kau harusnya melakukannya seperti ini. Jadi, kenapa menyesal.
Sejujurnya, aku tidak menyukaimu.
Aku harus melakukan perpeloncoan padamu karena kau adalah rekanku. Aku mengatakan aku menyesal karena terlambat melakukannya.
Apa yang tidak kau sukai tentangku?
Karena aku seorang wanita atau karena aku memiliki peringkat yang lebih tinggi sehingga kau tidak nyaman?
Sejujurnya... kedua alasan itu.
Jadi, sekarang aku akan memperlakukanmu menurut peringkatmu dan karena kau adalah rekanku, aku akan melindungimu seolah kau adalah diriku sendiri.
Karena mulai sekarang kau adalah istriku, aku akan memperlakukanmu dengan jujur dan memberitahumu semuanya.
Benarkah?
Itu sungguh benar, Petugas Min Do Young. Kau sudah banyak menderita selama ini.
Wow. Satuan Kejahatan Kekerasan benar-benar tempat yang sulit.
Cepat makanlah. Tampaknya kau suka es serut.
Bagaimana kau tahu itu?
Karena aku adalah rekanmu. Mulai sekarang, aku harus tahu semuanya tentangmu.
Aku menyukai Satuan Kejahatan Kekerasan dan sekarang, aku juga menyukaimu Sunbae.
Terima kasih, Min Do Young.
Aku benar-benar melakukannya dengan baik mulai sekarang.
Bisakah aku makan sekarang?
Aku akan menikmatinya.
Ahjussi.
Ahjussi. Kau punya badan yang bagus.
Ahjussi, berapa banyak uang yang kau hasilkan? $10,000 per tahun?
Oh, Ayah. Selamat datang.
Bisakah kau meninggalkan kami sehingga aku bisa bicara dengannya sebentar?
Baik.
- Ayah, suasana di rumah sakit ini tidak terlalu buruk.- Begitukah?
Ini adalah ruangan yang digunakan Komisaris.
Ayah? Kenapa?
Ayah, apa kau sakit?
Tidak, aku beristirahat sebentar karena terjadi sesuatu.
Dan karena mereka bilang akan menunda laporan hasil tesnya selama mungkin, kau bisa tinggal di sini selama beberapa hari.
Meskipun hasil tesnya negatif, bersikeraslah bahwa kau mengalami sakit kepala.
Meskipun obat modern telah maju, apa yang akan mereka katakan saat kau bilang bahwa kau sakit?
Aku benar-benar sakit.
Apa? Di mana?
Karena aku terjebak dalam sebuah ruangan, hatiku terasa sesak dan...
kepalaku sangat sakit.
Ini adalah rumah sakit terbaik di negara ini. Jika kau sakit, panggil dokter dan beritahu mereka.
Bukan seperti dokter bisa memperbaiki perasaan sesakku karena aku tidak bisa keluar.
Itu benar. Itu semua karena satu anjing gila yang tidak mau mendengar itu.
Anggap saja kau sial dan mengertilah. Bertahanlah sedikit lagi.
- Tunggu.- Kenapa Anda melakukan ini?
Diam saja.
Apa kau tahu wajah orang yang menyalurkan ini?
Saya...Saya tidak tahu.
- Kau tidak tahu?- Ya.
Jika kau tidak tahu, maka semua kesalahan kau yang tanggung.
Saya tidak tahu.
Ayolah. Kau sudah tahu.
Hei, aku kecewa padamu. Warna macam apa ini?
Bagi pria yang seorang pelarian, kau melakukan semua hal.
Apakah aku keluar atau tidak,
aku sudah bilang, tunggu dan lihatlah. Apa aku keluar atau tidak? Kau lebih baik menepati janjimu.
Aku mengerti, kubilang.
Aku mungkin orang pertama yang menghibur seorang pelalrian seperti ini dalam sejarah Korea.
Ya. Kau adalah orang pertama, jadi lebih baik anggap ini suatu kehormatan dan hibur aku dengan baik.
Hei. Lihat aku.
Aku sudah sangat kelaparan. Kau tahu, kan?
Keparat ini benar-benar...
Apakah ayahmu tahu kau melakukan ini?
Tidak. Dia tidak tahu.
Keparat gila.
Tidak mungkin dia tahu...
Luar biasa! Akulah penguasa dunia!
Ke arah sini. Kemari. Kemari.
Ini, aku akan memberikanmu tumpangan. Mobilnya...
Mobilnya di sana. Ini.
Naiklah. Naiklah.
Hyungnim, siapa keparat itu?
Bukankah itu Kang Jae Won?
- Keparat itu harusnya di penjara, tapi apa yang dia lakukan di sini?- Tangkap dia.
Ahjussi, hentikan mobilnya dan keluarlah dari mobil.
Aish...
- Seret dia keluar.- Turunlah!
- Keluar, berandal!- Apa ini?
Hyung Ji Soo!
Hyungnim...
Hyungnim, bangunlah!
Jadi? Apa?
Apa?
Keparat gila ini...
Aku mengerti.
Semalam, Kang Jae Won kabur dari penjara, menabrak Detektif Narkotika Lee Jin Soo dan melarikan diri.
Kami sudah mencarinya dan menemukan mobil tersangka.
Pelakunya sudah melarikan diri dan menghilang.
Dia berada daftar pencarian dan dikejar dengan skala nasional. Kita harus melakukan pencarian terbuka melalui media saat ini.
Kita tidak bisa melakukan pencarian terbuka sekarang.
Meskipun kau menggunakan semua kekuasaan polisi, bagaimanapun tangkap dia diam-diam.
Jika tidak, seseorang harus bertanggung jawab karena kehilangan Kang Jae Won.
Ketua. Dia adalah pria yang menabrak polisi dan melarikan diri.
Bagian bawah tubuh Ji Soo lumpuh sekarang. Dia mungkin harus menggunakan kursi roda selama sisa hidupnya.
Dia sedang terpojok karena penurunan karakternya. Tidak ada yang tahu apa yang akan dia lakukan selanjutnya.
Segera menangkapnya adalah hal pertama yang harus dilakukan.
Ayahnya Kang Jae Won adalah Komisaris Kang dari Perusahaan Konstruksi KL.
Jika kita menunda prosesnya dan ayahnya, Komisaris Kang membantunya, akan lebih sulit menangkap Kang Jae Won.
Ini adalah sebuah kasus di mana seorang anak nakal, yang membunuh seorang anak lalu dipenjara, melarikan diri dari Rumah Sakit Universitas.
Dengan kenyataan ini sendiri, polisi atau pun jaksa akan sangat dikritik.
Selanjutnya, jika kita mengatakan kita kehilangannya di depan mata mereka, apa yang akan terjadi?
Ini bukan kasus penangkapan pelaku yang melarikan diri biasa seperti yang kau pikir.
Cukup.
Buatlah pengaturan untuk pencarian terbuka dan minta bantuan dari media.
Direktur Ji, kita belum membicarakan hal ini dengan jaksa.
Kita tidak perlu bicara.
Saya akan menjadi orang yang dicerca dan mengambil tanggung jawab itu.
Semuanya, jangan pikirkan hal itu, Tangkap saja pelarian yang sudah membunuh seorang anak,
melarikan diri dari penjara, menabrak polisi dan melarikan diri.
Hapus data semalam dan pastikan para staf tidak membicarakannya.
Baik.
Kau diamlah. Anggap saja kau sedang berlibur.
Bawa dia dan awasi dia dengan baik.
Ayah.
- Apa kau tahu apa yang baru saja kau lakukan sekarang?- Ya?
Kau tidak bisa bertahan sementara waktu dan membuat masalah lagi?
Yah..
Apakah terjadi sesuatu?
Direktur Kang. Semalam, Anda menabrak petugas narkotika dengan mobil Anda dan melarikan diri.
Apa?
Detektif itu cidera dan akan hidup dengan setengah bagaian bawah badannya lumpuh selama sisa hidupnya.
Sekarang, tidak akan ada cara untuk menyelesaikan masalah itu.
Cari tahu sebuah cara untuk mengirim dia ke luar negeri secepatnya.
Aku hanya melakukannya sebagai lelucon... lelucon...Ayah.
Berandal ini!
Hidupmu berakhir dari sini.
Jangan berpikir untuk melihat wajahku lagi di sini. Keluarlah dan tinggai di Cina atau Filipina.
Jika tidak, kau harus hidup di penjara selama sisa hidupmu.
Pakai baju Anda cepat dan bersiaplah.
[Rumah Sakit Kepolisian]
Kau harusnya berhati-hati...
Kau harusnya berhati-hati. Terlihat seperti apa kau sekarang di depan keluargamu?!
Hyungnim.
Kenapa? Apa kau datang ke pemakaman?
Kenapa kau melakukan ini, Sunbae?
Benarkan, Nak? Paman itu aneh, kan?
Haruskah kita keluar sebentar?
Mereka bilang dia tidak akan bisa berjalan lagi.
Tapi dia belum tahu.
Jin Soo...
Dia salah satu orang paling kuat yang kukenal.
Dia pasti akan bisa bangun.
Keluar! Kenapa aku tidak bisa berjalan? Aku bisa berjalan!
Kenapa aku tidak bisa berjalan? Hyung Jae Deok, kemarilah!
Kenapa aku tidak bisa berjalan? Se Won! Noona Young Jin!
Aku minta bantuanmu, Noona Young Jin!
Kenapa aku tidak bisa berjalan? Kenapa aku tidak bisa berjalan?
Aku bisa berjalan.
Kenapa aku tidak bisa berjalan?!
Hyung Jae Deok!
Se Won!
Kenapa aku tidak bisa berjalan?
Aku bisa paham betapa marahnya kau, tapi...
jangan lakukan seperti yang kau inginkan.
Meskipun aku mungkin bisa mengutuk, meludahi dan menunjuknjari atau apapun itu.
Sejujurnya, setiap kali aku mengalami hal ini,
aku benar-benar bersyukur bahwa itu bukan kau.
Pada Yesus, Budha, Allah, atau semua jenis tuhan di surga dan bumi,
aku ingin mengungkapkan rasa terima kasihku dengan bersujud hingga hidungku mencapai lantai.
Apa itu yang bisa kau katakan sekarang?
Jika kau berbaring di samping Ji Soo atau...
jika kau meletakkan borgol di tanganmu, akan lebih mudah untukmu.
Tapi untuk membuatnya lebih mudah...Bagaimana dengan kedua anakmu dan aku?
Apa ada seseorang selain kau di dunia ini?
Semua yang kumiliki adalah suami dan anak-anakku. Itu saja.
Aku akan menerima semua nama, dipanggil... wanita kejam, layak untuk mati, wanita gila...
Tolong...
Jangan lakukan apa yang ingin kau lakukan.
Kami sedang memeriksa CCTV di sekitar area di mana mobilnya ditinggalkan dan menanyakan di mana klub Kang Jae Won berada.
Kita tidak mendapatkan banyak informasi.
Belum ada informan yang benar meskipun dari siaran.
Keparat ini... jika dia tertangkap, aku akan membunuhnya. Jangan hentikan aku.
Ketua Tim, dia berada di daftar pencarian orang skala nasional. Dia tentunya tidak bisa tinggal di Korea.
Dia mungkin menyelundup keluar. Haruskah kita memeriksa para penyelundup terlebih dahulu?
Mereka adalah orang-orang yang bisa membeli sebuah kapal dan menyelundupkan dia.
Kita tidak bisa menebak ke mana dan bagaimana dia akan melarikan diri.
Lalu, apa yang harus kita lakukan? Kita hanya duduk dan menunggu telepon dari seorang informan?
Sangat jelas dia akan melarikan diri ke luar negeri, apakah dia akan pergi sebagai penyelundup atau memalsukan paspornya.
Karena dia berada di daftar peringatan Biro Pengasawan Masuk dan Keluar, sulit baginya untuk meninggalkan negara ini melalui bandara.
Komisaris Kang pasti mendukung Kang Jae Won dan dia tahu di mana anaknya berada.
Serahkan pengawasan Kang Jae Won ke tim lain dan mulai hari ini, kita...
hanya menandai Komisaris Kang saja.
Dia tahu polisi sedang mengawasinya,
jadi kenapa dia akan pergi menemui putranya?
Tidak, Komisaris Kang akan menemui anaknya sebelum dia mengirimnya pergi. Dia akan menemukan sebuah cara.
Kenapa? Dia bisa saja menyelundupkan anaknya keluar dan tidak menemui dia, kan?
Dia menghabiskan ₩10 miliar menggunakan seorang pengganti untuk menyelamatkan putra satu-satunya.
Seolah itu tidak cukup, dia menyewa semua pengacara terkemuka...
untuk mendapatkan ijin pengobatan di luar penjara untuk anaknya.
Dia bahkan menggunakan ruangan VIP-nya di rumah sakit itu.
Dia memang tidak punya hati dan manusia berhati dingin, tapi anaknya sendiri adalah titik lemahnya.
Komisaris Kang pasti sedang menyembunyikan Kang Jae Won.
Dia akan menemui Kang Jae Won sebelum dia mengirimnya pergi ke luar negeri.
Saya berada di lobi.
Tidak ada masalah juga di sini.
Alih bahasa dipersembahkan oleh The Justice Seekers @ Viki
- Dia tidak harus pergi keluar.- Ya, Kepala Sekretaris.
Ini juga penjara...
Dengarkan baik-baik jika kau ingin hidup.
Kenapa kau seperti ini? Apa yang kau lakukan?
Ambillah!
Kau mungkin tahu cara menggunakannya karena kau dulu menggunakannya di Filipina.
Apa aku akan pergi ke Filipina lagi?
Karena kau, belum lagi Komisaris,
seluruh grup perusahaan di bawah pengawasan sekarang.
Seluruh operasi lumpuh.
Aku mengerti...
Tapi berapa lama aku perlu melakukan ini?
Malam ini.
- Apa dia di dalam sana?- Ya.
Saya di sini untuk menemui Komisaris, jadi tolong segera hubungi dia.
Para polisi sedang mengawasi area sekeliling perusahaan.
Apa kau sudah memeriksa rute kapalnya? subtitles ripped and synced by riri13
Perusahaan Perkapalan Sam Hwak akan membantu kit. Malam ini, kita akan menemui mereka di pantai barat.
Buatlah persiapan agar aku bertemu Jae Won sebelum dia berangkat.
Komisaris! Polisi sedang mengawasi Anda dengan hati-hati. Ini terlalu berbahaya.
Bagaimana menggunakan telepon saja?
Ponsel bisa digunakan kapanpun.
Aku perlu melihat wajah putraku untuk terakhir kali sebelum aku mengantarnya pergi.
Jadi temukan cara untuk mengalihkan polisi-polisi itu!
Komisaris!
Komisaris, Ketua Tim Choi Young Jin dari Kepolisian Distrik Seoul ada di sini. Apa yang harus saya lakukan?
Kau pergilah dan lakukan pekerjaanmu seperti biasa.
Suruh dia masuk.
- Silakan duduk.- Anda pasti mengkhawatirkan putra Anda.
Tapi apa dia sudah menghubungi Anda?
Pemahamanku adalah bahwa itu bukan kejahatan menyimpan informasi meski dia menghubungi, apa aku benar?
Putra Anda Kang Jae Won menabrak seorang polisi dengan mobilnya.
Karena dia, polisi muda itu dengan seorang istri dan anak, akan berada di kursi roda selama sisa hidupnya.
Yang saya rasakan sekarang, saya ingin menarik leher Anda dan bertanya pada Anda di mana Kang Jae Won berada.
Tapi saya akan menahan diri karena saya pasti akan menangkap dia.
Aku turut menyesal untuk polisi yang mengalami kecelakaan itu.
Jika Anda benar-benar menyesal maka hubungi Kang Jae Won dan beritahu dia untuk berlutut dan meminta maaf.
Aku akan minta maaf menggantikannya.
Maafkan aku.
Di mana Anda menyembunyikan Kang Jae Won?
Mungkin karena kalian menyerupai Ketua Tim Choi Young Jin,
kalian semua tidak sopan dan kasar.
Orang yang tidak sopan dan kasar serta tidak punya hati nurani itu adalah putra Anda.
Tentu saja, dia mungkin mempelajari itu dari ayahnya.
Mari jangan buang-buang waktu dan langsung saja ke intinya. Aku tidak punya banyak waktu luang.
Hubungi Kang Jae Won dan minta dia untuk menyerahkan diri.
Itulah yang terbaik bagi putra Anda.
Apa itu saja yang harus kau katakan?
Maka aku akan memberikan jawabannya sekarang. Tolong hubungi aku jika kau menemukan putraku.
Karena aku ingin melihat wajah putraku.
Ya. Kami pasti akan menghubungi Anda.
Ini aku.
Siapkan mobil.
Semuanya, sesuaikan saluran kalian ke #5.
Bukankah kita di #1?
Kalian lihat para penjaga keamanan? Meeka menggunakan walkie talkie dan mereka dengan mudah mendengarkan saluran polisi.
Mulai sekarang, aku akan menggunakan 2 walkie talkie di tempat kejadian.
Saluran resmi adalah #1 dan kita akan menggunakan #5 untuk percakapan kita.
Tidak ada pintu keluar selain lobi dan tempat parkir, kan?
Ya, aku yakin. Jendela kaca rapat dan di kunci sehingga hampir tidak mungkin untuk menggunakannya sebagai pintu keluar.
Ketua tim, ada helly pad di atap.
Jika tidak ada satupun heli pad di atap, kirim beberapa dari mereka ke sana.
Dapatkah kau memberi penyokong pada orang-orang yang membuntuti?
Baiklah. Jin Woo dan Do Young akan kembali, oke?
- Oke - Ya, Ketua Tim.
Ketua Kang tidak akan menyeret ini. Dia akan bergerak cepat jadi lebih penuh perhatian.
Kita tidak bisa mengekspos pelarian di TV sepanjang hari.
Mari kita tidak percaya hanya pada media, namun mari kita percaya pada masyarakat kali ini.
Panggil seseorang yang terkenal dan berpengaruh di media sosial,
dan meminta mereka untuk dengan senang hati mengirim tweet dan retweet.
Kami mendapatkan beberapa informasi dari telepon, jadi mengapa Anda tidak menunggu sebentar?
Kepala Yeom. Saya memberitahu Anda untuk mengumpulkan semua sumber daya terlepas dari rasa malu atau sesuatu!
Ya.
Kami masuk ke sistem tugas darurat dengan memanfaatkan 3 shift per hari.
Bahkan jangan berpikir untuk pulang ke rumah sampai kita menemukan Kang Jae Won.
Temukan dia. Bahkan jika itu hanya bayangannya, Temukan Kang Jae Won.
- Mengerti? Ya!
Sekarang, Pokisi Cabang Seoul mendirikan Satuan Khusus Reserse dan Direktur Ji menggunakan media sosial untuk menemukan Dirwktur Kang.
Ketua, saya pikir itu berbahaya bagi Anda untuk keluar.
Bagiku untuk menyembunyikan anakku dan membantu dia untuk melarikan diri,
Bukan pidana. Bahkan jika itu adalah kriminal, aku adalah orang tua yang akan mengurus anaknya.
Karena itu bukan kejahatan, mengapa aku harus tetap diam saja?
- Apa yang terjadi? - Sudah siap. Ayo.
Ayo.
Sekarang, ketua Kang naik lift 1.
Ketua sedang dalam perjalanan ke bawah.
Lobby Tim, bersiap-siap dan Anda yang akan membuntuti ketua, bersiap-siap untuk menyalakan mobil mu.
Pusat Berita Polisi, bisa kau mendengarku? Ketua Kang mulai bergerak.
Ketua Kang mulai bergerak dan semuanya, perhatikan.
Ini aku.
Ketua Kang mulai bergerak. Semua orang buka mata Anda lebar-lebar dan perhatikan.
Biar aku tahu pasti yang mana dia dan aku tidak akan pernah kehilangan dia.
Aku juga tidak pernah kehilangan siapa pun sebelumnya.
Saya akan mengendarai mobil ketua.
Jika Anda menggunakan mobil yang telah disiapkan, saya pikir Anda bisa menyelinap keluar.
Aku mengerti.
Ini tim lantai bawah tanah 2. Sekarang, mobil Ketua Kang telah siap.
Ketua Kang tidak turun ke lobi. Dia sedang dalam perjalanan ke ruang bawah tanah.
Bersiap tim di setiap lantai bawah tanah, lebih perhatian. Sekarang, Ketua Kang dalam perjalanan menuju lantai bawah tanah.
Ini adalah lantai 2 bawah tanah. Sekarang mobil Ketua Kang dan sopirnya sedang menunggu.
Di ulang. Lantai 2 bawah tanah. Mobil ketua sedang menunggu sekarang.
Ini adalah pintu masuk parkir. Kami mengkonfirmasi.
Ketua Kang menyelinap keluar.
Mobil keluar.
Mobil keluar lewat pintu belakang. No mobil 796-6790.
Dia menyelinap keluar dengan sangat baik seperti tikus.
Sunbae Han, jangan kehilangan dia. Ayo cepat pergi.
Jika aku kehilangan bajingan itu, aku akan memanggilmu Nuna.
Ah... kita tidak bisa kehilangan dia tapi taruhannya menarik.
- Apa? - Bukan apa-apa. Apa yang kau lakukan tidak pergi secepatnya.
Hyungnim! Di sana!
Aku melihat mobilnya. Aku mulai mengejarnya.
Setelah tim pengejar dimulai, tim lokasi harus mengambil alih.
Tim dukungan, mengambil alih.
Tim dukungan, mengambil alih
Jo Jae Deok, walkie talkie mungkin di luar jangkauan. Ku akan menggunakan telepon sekarang.
aku mengerti.
Ini aku. Mobil 6790 adalah yang benar.
Ya. Mereka mungkin mendengarkan pada walkie talkie jadi gunakan telepon. Dan kirimkan tim dukungan.
Saya mengerti.
Saya mengerti. Jangan bergerak sendiri. Tunggu aku.
Aku akan pergi sekarang jadi tetap di tempat kejadian.
Bagaimana situasinya?
Sekarang, kita mengejar Ketua Kang. Saya pikir saya harus pergi ke tempat kejadian.
Melihat bahwa dia menggunakan mobil yang berbeda unuk mengalihkan kita,
Ketua Kang pasti dalam perjalanan untuk melihat anaknya.
Ketua, saya meminta Anda untuk mengurus pusat pengiriman.
Apakah kau perlu pergi ke tempat kejadian sejak Ketua Tim Choi di sana?
Benar. Ini adalah pelaku kejahatan yang penting. Ketua Seksi Park, Anda pergi ke tempat kejadian.
Kepala Yeom dan saya akan mengontrol pusat pengiriman oleh kami sendiri.
Kami mengikuti dengan baik. Tim B, Anda mengikuti kami dengan baik?
Anda tidak bisa melihat kami? Kami bisa melihat Anda dengan baik?
Kami mengikuti Anda dengan baik. Jika ada maslah beritahu kami.
Kita tidak hanya mengemudi sekarang. Jadi lebih perhatian.
Ya . Aku mengerti.
Ini adalah ba****an yang kabur dari Jin Soo.
Mengapa kau datang terlambat? Kau tidak bisa bergerak cepat?
Hanya butuh waktu 15 menit. Kau tidak bisa sabar untuk itu?
Pergi secepatnya.
Tim A dan B, dua tim mengikuti. Kau terlalu khawatir.
Ekor Anda tertangkap. Saya dalam situasi bahwa saya tidak bisa menghubungi Anda lagi. Anda harus mencari tahu sendiri.
Hong Da, ekor Anda tertangkap.
Beritahu Ketua dan ganti mobil di sekitar.
Ketua. Polisi menangkap ekor kami. Kami akan mengganti mobil di sekitar.
Apa?
- Jam berapa kapal datang? - Pukul 08.00.
- Jam berapa sekarang? - Ini jam 06.00.
- Alihkan itu - Ketua.
Dengan menggunakan segala cara, alihkan itu!
Saya mengerti.
Ayo.
Mereka tampaknya memperhatikan.
Mereka pergi dengan cepat, ba****an ini.
Tancap lagi, sedikit lagi!
- Apa ini? - Aishh!
Aishh!
Ketua Kang sedang menuju bandara. Kejar dia secepatnya.
Ya, saya mengerti.
Kita tampaknya telah kehilangan mereka, bukan?
Ya, saya pikir juga begitu.
Kerja bagus. Pergi dengan cepat.
Pegang erat-erat.
Ketua Tim, kami mengkonfirmasi mobil. Kami mengejar mereka sekarang.
Kami menuju bandara dan saya pikir mereka tidak rahu bahwa mereka diikuti.
Saya mengerti.
Sejak Jin Woo mengikutinya, cepat temukan lokasinya lagi.
Saya juga mengikutinya dengan dekat.
Bagaimana dia bisa tahu?
Aku tidak tahu.
Tikus ba****an.
Jae Won.
Ayah.
Mengapa kau jauh-jauh datang ke sini?
Kau adalah satu-satunya anak yang aku miliki.
Ketika kau sampai di sana, memanggilku.
Jangan berpikir tentang kembali ke Korea.
Dan tanam akarmu di sana.
Baik. Baik, ayah.
Aku akan sering pergi. Jadi,
mengganggapnya sebagai menjalani kehidupan imigran.
Maafkan aku. Aku... Karena aku,
Aku membuat hal-hal suli bagimu.
Baiklah. Itu semua di masa lalu.
Pergi dan miliki kehidupan yang baik.
Jangan menyebabkan masalah apapun juga.
Baik.
Ketua Tim, kami mengkonfirmasi itu Kang Jae Won.
Mereka mendapatkan kapal siap berangkat.
Aku mengerti. Jika situasinya bahwa kau tidak bisa menunggu kami, kemudian tangkap saja dia.
Dimana tim dukungan berada?
Mereka hampir tiba.
Jika kita menunggu tim pendukung, tidak akan ada jawaban.
Tentu. Hanya kita yang akan pergi.
Berapa jumlah mereka di sana?
Aku melihat 5 pengawal, Kang Jae Won, dan Ketua Kang.
Ada beberapa lagi.
Jika Kang Jae Won melawan, aku akan menembak. Jangan coba menghentikanku.
Hyungnim, jangan lakukan itu. Aku akan mendapatkannya.
Setelah kau melihat Jin Soo ada dibelakangnya, kau bisa bicara seperti itu?
- Meskipun begitu... - Jika dia melawan, aku katakan aku akan menembak.
Hyunh. Kau tidak seharusnya lakukan itu.
Setelah aku pikirkan tentang itu.
- Do Young? - Ya?
Kau tetap bersamaku untuk menangkap Kang Jae Won.
Lee Se Won, siapkan peralatan dengan pasti dan tangkap dia.
- Oke. - Dan kau mengemudi.
Sudah siap.
Pergi. Oke?
Kawal dia.
- Aku akan pergi. - Oke.
Ayah, jaga kesehatanmu.
Jangan bergerak!
Ini polisi.
Kang Jae Won, berhenti disitu.
Blokir mereka!
Sekarang, ini adalah putaran hidup.
Semuanya, berbaring di wajah kalian!
Kalian tidak mendengar dia berkata untuk berbaring di wajah kalian?!
Berbaring, kalian bajingan!
Jangan bergerak.
Tidak bisa kau membuangnya?
Tutup mulutmu dan berbaring!
Berlututlah, kau bajingan!
Buang pistolmu!
Jika kau tidak membuangnya, aku akan benar-benar menembakmu.
Buang pistolmu!
Aku peringatkanmu 3 kali. Jika kau tidak membuang pistolnya ke samping, aku akan benar-benar menembakmu.
Ini adalah yang terakhir.
Buang senjata itu!
Tidak! Jangan tembak!
Ayah!
Alih bahasa dipersembahkan oleh The Justice Seekers Team @ Viki
🎵 Dengan pensil, dengan tanganku, aku menggambarmu 🎵
🎵 Ditekan bekas tanda kehitaman seperti fajar 🎵
🎵 Tebal hatiku 🎵
Aku bahkan belum memulainya. 🎵 Tidak akan merusak 🎵
Selalu tetap memperhatikanku. 🎵 Tapi aku 🎵
Apakah kau takut gangster? 🎵 Aku hanya 🎵
Tidak. Aku takut padamu. 🎵 menggambar 🎵
Apakah kau khawatir tentang aku sekarang? 🎵 Kau 🎵
Aku akan menangkapmu sebagaimana mestinya dengan biaya besar.
- Apa yang kalian lakukan? - Wanita gila.
Ahjuma memiliki nyali lebih dari yang saya harapkan.
Aku tidak pernah dikalahkan oleh seseorang.
Di mana dia?
Jika kau tidak tahu itu, maka kau akan mati hati ini.
Apa yang kau?
Ini adalah serangan balasan yang ditujukan untuk Tim Ketua Choi.
Apa?
Bahwa kau menyelamatkan hidupku,
Kau akan sangat menyesalinya suatu hari nanti.
🎵 kata-kata yang aku tulis ratusan kali 🎵