Ketua Tim!
Kami menemukan mobil dengan emas batangan.
Di mana itu?
Itu terlihat di jalan raya lingkar luar, meninggalkan Kimpo IC.
Kami sudah menemukan mobil tersangka, beritahu Jae Deok dan Se Won untuk segera kembali.
Baik.
Bukankah itu mobilnya? Mari kita lihat rekamannya.
Ya, Anda benar.
Di mana tempat ini?
Kopi yang dibuat olehmu rasanya memang yang terbaik. Episode 12
Inilah sebabnya aku tidak suka bertemu dengan orang-orang yang yang tahu tentang masa laluku.
Siapa lagi yang tahu tentang masa lalumu? Siapa orang itu?
Itu bukan seperti satu atau dua orang...
Kau tahu Komisaris Kang dari KL Konstruksi, kan?
Apakah ada orang yang tak mengenal Komisaris Kang di bidang pekerjaan ini?
Apakah kau memiliki informasi tentang dia?
Informasi tentang apa?
Mengapa kau seperti itu lagi?
Antara kita, apakah ada hal-hal yang tidak bisa kita bicarakan?
Antara kita, apa ada cerita yang seharusnya tidak kita bicarakan?
Ya, ini aku.
Apa?
Aku mengerti. Aku akan segera pergi.
Saya akan melakukan percakapan yang mendalam denganmu, tapi...
Seperti yang kau lihat, aku sangat populer.
Aku tidak akan melarikan diri jadi jangan datang karena alasan ini tetapi
datang dan temui aku karena alasan pribadi. Ya?
Aku mengerti. Untuk alasan pribadi...
Kumpulkan semua mobil patroli dan temukan mobil tersangka.
Semua mobil patroli, jika kalian melihat mobil ini, tolong laporkan.
Saya akan umumkan lagi.
Kami sudah mencari di sekitar sini, tapi tidak melihatnya.
Selain jalan itu, apa ada jalan lain untuk kabur?
Selain jalan yang Anda masuki itu, tidak ada.
Kalau begitu, saya yakin mereka berada di sini. Tolong cari mereka lagi.
Baik.
Kalian lihat gudang di sana itu. Pergilah ke arah sana.
Baik.
Hei, cepat nyalakan mobilnya.
Ketua Tim, mobil di dalam itu warnanya dan modelnya sesuai.
Saya benar-benar tidak bisa lihat nomor platnya dengan jelas.
Kita harus membuka pintu jika kita ingin memastikannya.
Mari kita hancurkan saja kuncinya.
Jika bukan mobilnya, apa kau ingin diskors?
Kita butuh surat perintah untuk menggeledah tempat ini.
Oh?
Itu benar. Hancurkan saja kuncinya.
Kenapa kalian semua terkejut? Aku mendapatkan kuncinya dari Bae Dal Hwan.
Kau memang pandai menggunakan tipuan picik.
Ketua Tim!
Truk yang lewat tadi? Itu membawa baterai mobilnya.
Ini adalah barang-barang yang mereka ambil dari baterainya.
Perhatikan semuanya, kami sedang mencari truk putih yang membawa baterai mobil.
Saya umukan lagi. Kami sedang mencari sebuah truk putih membawa baterai mobil.
Cepat!
Sudah lama sekali sejak tadi. Bukankah menurut Anda kita sudah kehilangannya?
Jaga perkataanmu. Kata-kata bisa saja menjadi kenyataan.
Untuk menghindari kecurigaan, dia mungkin berkendara di kecepatan normal, jadi...
dia tidak mungkin jauh.
Ini patroli 21, kami menemukan mobil tersangka, mobil tersangka.
Lihat, perkataan bisa menjadi kenyataan.
Ini adalah Tim 1, di mana lokasi mobil tersangka?
Patroli 12, tolong jawab.
4328, tolong menepi.
4328.
Barikade sudah diatur.
Mobil tersangka sudah terlihat, semuanya pegang yang erat.
Jin Woo, hadang itu!
Hei, kau!
- Hentikan mobilnya!- Hadang!
Berhenti!
Alih bahasa dipersembahkan oleh The Justice Seekers @ Viki
Jin Woo, tangkap dia.
Ini bukan cahaya uang tunai, tapi cahaya emas.
Hubungi tim lain, semua emas ini, hadang kawasan ini dengan baik. Kalian harus menjaga TKP secara menyeluruh.
Saya mengerti.
Tapi, Ketua Tim, kau tahu apa yang mereka katakan tentang "kesempatan membuat pencuri?" Ini indah.
Polisi!
Mundur!
Selama pengejaran di siang hari, apa yang ditemukan adalah sejumlah besar emas.
Jalan dipenuhi dengan emas yang terlihat seperti di sebuah film.
Polisi sudah menahan penyelundupnya, namun...
hingga sekarang, dia belum mengungkapkan siapa pemilik emas tersebut.
Pemiliknya belum diketahui.
Apabila pemiliknya tidak tampil ke muka publik, emas batangan yang bernilai 13 juta dollar ini,
akan diserahkan kepada kas negara.
Polisi baru-baru ini mencoba menemukan informasi tentang pemiliknya...
Choi Young Jin.
Choi Young Jin! Choi Young Jin!
Kenapa itu selalu berjalan salah saat Choi Young Jin terlibat? Kenapa?
Maafkan saya.
Komisaris, Anda harus menghubungi Shanghai.
Jika Anda tidak bisa menepati janji, mereka akan menahan investasi mereka dan menghentikan konstruksi.
Jual saham-sahamku dan gunakan uang itu untuk saat ini.
Jika Anda melakukan itu, Anda akan memiliki waktu yang sulit mencoba untuk mempertahankan posisi pengelola pada pertemuan dewan selanjutnya.
Sulit? Berhentilah memberitahuku bahwa kau menyesal dan sebaliknya beritahu aku bagaimana memperbaikinya.
Komisaris, meskipun Shanghai menginginkan emas, bagaimanpun, itu hanya untuk jumlah rabat.
Jika kita memberikan mereka beberapa dollar lagi... Saya akan mencoba membuat kesepakatan dengan mereka.
Kau yakin bisa melakukannya?
Serahkan pada saya.
Kalau begitu cobalah. Aku akan menyerahkan 20 miliar Won padamu. Hubungi aku jika itu tidak berhasil.
Baik, Komisaris.
Polisi sudah memiliki semua emasku,
tapi aku tidak bisa mengaku bahwa aku adalah pemiliknya.
Apa yang akan terjadi jika polisi tahu itu adalah milikku?
Bagaimanapun, pastikan itu tak bisa dilacak. Mengerti?
Baik, Komisaris.
Dan ke depannya, jika kau membuat kesalahan seperti ini lagi, aku tidak akan melihat wajahmu lagi.
Saya mengerti.
Kau tahu tentang Madam Park Samcheong-dong, kan? Kudengar dia mengumpulkan emas batangan, jadi aku menemuinya.
Dia tidak mencoba menyelundupkan emas itu, tapi mengumpulkan emas untuk seseorang.
Kalau begitu, jika kita membawa Madam Park dan bertanya, kita akan mendapat jawaban.
Apa kau tahu wanita seperti apa dia? Meskipun dia bersikap seperti seekor rubah licik,
di bidang itu, dia mencari nafkah terutama dengan pencucian uang dan benar-benar merahasiakannya.
Meskipun kita memerasnya, dia tidak akan mengatakan satu hal pun.
Kau melakukan itu dengan baik... Kenapa kau tidak merayunya?
Sekarang, kau ingin aku bersikap seperti seorang gigolo?
Kau tahu ini adalah pekerjaan dan kau bisa melakukannya dengan baik.
Cukup. Lagi pula, bukan dia.
Apa ada seorang wanita yang tidak bisa kau rayu?
Ada.
Madam Park, apakah sekuat itu?
Madam Park, jika aku memikirkannya...
Dia akan mati.
Lalu, siapa wanita yang tidak bisa kau rayu?
Dia duduk tepat di depanku.
Oh... Oh, benar-benar. Banyak cara bahwa kau bisa merayu...
Aku hampir saja tertipu.
Sial, aku benar-benar akan gila.
Sementara kau berpura-pura sakit, bagaimana bisa kau tidak mengatakan sepatah kata pun?
Apa kau akan tetap diam seperti itu?
Jika kau seperti ini, kau akan dituduh untuk segala sesuatunya.
Tapi apa yang kau lakukan? Kau hanya menyetir dan hanya itu kejahatanmu.
Jadi, Hyung ini akan melepaskanmu. Jadi...
mari kita bicarakan siapa yang menyuruhmu melakukan ini.
Jika kau terus berpura-pura seperti patung batu, aku akan membunuhmu!
Dia seorang pasien, pasien. Tolong bersabarlah.
Keparat ini tipe orang yang tidak akan pernah membuka mulutnya.
Apa keparat ini benar-benar sakit?
Semuanya keluar, kan?
Tolong ambil gambarnya dari dekat.
Aigoo, aku tidak tahu apakah supir itu orang atau patung batu. Dia tidak mau bicara.
Tidak ada saksi mata di area gudang itu. Pemilik gudang tidak tahu apa-apa.
Semua yang tersisa adalah emas batangan, tapi jika kita bertanya pada emas batangan itu siapa pemiliknya,
tidak mungkin bahwa mereka akan bicara. Aku benar-benar bisa gila di sini.
Benar-benar, jumlahnya 13 juta dollar.
Jika itu saya, saya akan katakan bahwa itu adalah milik saya dan muncul ke publik.
Meskipun saya melakukan itu, berapa tahun yang akan saya habiskan di penjara?
Paling buruk, kejahatannya adalah penyelundupan emas. Jadi, kenapa pemiiknya tidak datang mengambilnya? Kenapa?
Makanya itu. Jadi, pasti ada sesuatu yang ingin mereka sembunyikan selain 13 juta dollar itu.
Mereka tidak mencoba untuk menghindari pajak dengan menjual emas.
Jadi, kenapa mereka mencoba menyelundupkan emas itu?
Bagaimana jika itu obat terlarang atau senjata? Mungkin dia menggunakannya untuk membeli barang-barang yang tidak bisa diungkap.
Emas tidak bisa dilacak dan sebuah pembayaran sempurna.
Pertama, selidiki wanita ini.
Oh, aku pernah melihat dia sebelumnya? Siapa lagi ini?
Madam Park Samcheong-dong.
Ah, Madam Park. Tapi, kenapa dia?
Kapten Park mencari tahu bahwa dia baru-baru ini mengumpulkan sejumlah besar emas. Namun kita tidak bisa membuktikannya.
Dan juga... Jang Ahn Pyung Park. Telusuri rekan-rekannya.
Dia bersikeras dia tidak tahu. Tapi tidak peduli seberapa keras aku memikirkannya, kurasa dia pasti tahu sesuatu.
Baiklah.
Hari bagiku untuk meminta pengampunan telah datang.
Hari ini, aku akan membunuh seseorang.
Bagaimanapun, aku ingin ditangkap olehmu.
Saat aku ditangkap, aku akan mengungkapkan semuanya.
Jangan terlambat. Aku akan menunggu.
Hei, Ketua Tim Choi! Apa yang membawamu kemari?
Ah kau, aku sudah bilang jangan bicara tak sopan padaku karena aku lebih tua darimu!
Temperamenmu masih sama.
Tapi apakah seseorang sedang sakit?
Ah, tidak.
Tapi kenapa kau datang kemari? Tampaknya ada sesuatu.
Apa yang kau bicarakan? Aku sudah bilang, bukan apa-apa.
Hei, ada sesuatu! Ayolah. Biarkan aku makan dengan benar juga.
Aku akan membelikanmu makan siang, ikut aku.
Apakah pasien itu? Pasien seperti apa itu?
- Aduh!- Bukankah aku memberitahu, tidak ada apa-apa?
Cepat pergi!
Alih bahasa dipersembahkan oleh The Justice Seekers @ Viki
Kurang dari 2 minggu setelah dia dipenjara, putrinya meninggal.
Tapi di pemakaman, dia membuat keributan mengatakan dia tidak membunuh siapapun dan mencoba melarikan diri.
Lalu, dia kembali dan ditempatkan di sel isolasi, tapi...
setelah kejadian itu, dia hidup dengan cukup tenang.
Anda bilang dia membuat keributan bahwa dia tidak membunuh siapapun?
Itu pasti karena putrinya meninggal dan dia malu. Mungkin sedikit kehilangan akal sehatnya.
[2 Kematian Karena Kasus Pembunuhan Rumah Kaca]
Siapa orang yang membocorkan ini?
Aku sudah menyuruh kalian untuk tetap diam entah itu sebelum Park Dong Il meninggal atau sadar, bukan?
Siapa itu?
Berengsek mana yang tidak bisa menutup mulutnya sesaat saja?
Ini adalah kasus yang mana dua orang telah meninggal, dan presiden perusahaan konstruksi datang kembali dari penculikan.
Kita bahkan belum tahu cerita di dalamnya, jadi
Aku katakan padamu untuk tetap diam di depan wartawan karena mereka akan menulis cerita film mereka sendiri.
Anda belum tahu apakah informasi yang bocor dari Tim 1 atau bukan.
Ini kasus Tim 1, siapa lagi yang akan mengekspos informasi tersebut?
Ah, benar-benar! Setelah mengetahui seluruh cerita,
maka silakan marah jika Anda mau.
Segera, artikel akan keluar bahwa polisi mencoba untuk menyembunyikan kasus ini.
Bagaimana kau akan menghentikan mereka, sekarang?
Cari tahu siapa yang melakukannya hari ini juga. Jika tidak, tindakan displiner akan dikenakan kepada kalian semua.
Itu adalah saya.
Apa? Apakah kau dalam pikiran yang waras?
Bukan itu. Saya mengunjungi Park Dong Il, dan saya tertangkap oleh Reporter Kim.
Saya tidak mengatakan sepatah kata pun, tapi Anda tahu bagaimana Reporter Kim memiliki kecerdasan yang baik.
Aku bisa gila.
2 orang meninggal dalam Kasus Pembunuhan Rumah Kaca, dan 1 dalam kondisi kritis
Bukankah kau mengatakan kau pasti akan menjaga pers tetap tenang? Apa yang sedang terjadi?
Itu bukan dari pihakku yang membocorkan informasi, tetapi wartawan mencium sesuatu yang mencurigakan.
Dunia sekarang tahu bahwa aku diculik.
Jika kebetulan, Park Dong Il bangun dan membuka mulutnya,
kau bahkan tidak bisa berhenti dengan sekop nantinya, apa yang bisa dihentikan dengan gagang cangkul pendek.
Itulah sebabnya kita harus melepas masker oksigen Park Dong Il.
Aku akan berpura-pura aku tidak pernah mendengar hal itu, jadi carilah jalan keluar sendiri.
Begini, Kepala Yeom. Kita berada di tim yang sama sekarang.
Kau dan aku, kita berdua dapat dipengaruhi oleh ini.
Sekarang, jika kau mengatakan kau tidak tahu tentang hal itu, apa yang akan kau lakukan?
Jika Park Dong Il membuka mulutnya, hal terburuk yang bisa terjadi padaku adalah bahwa aku akan kehilangan pekerjaanku. Tetapi sesuatu yang berbeda terjadi untukmu.
Makanya, aku katakan padamu, seseorang dengan lebih banyak penyesalan harusnya mengerjakan ini sekaligus.
Polisi sedang mengawal Park Dong Il.
Bagaimana aku harus bekerja sendiri?
Kau dan aku harus bekerja bersama agar aku bisa melakukan sesuatu!
Apa aku harus mengulanginya lagi? Aku tak punya niat untuk dipasangkan denganmu.
Lakukan sesukamu!
Pilih orang-orang yang dia telepon lebih dari 2 kali.
Baik.
Sunbaenim. Orang ini...
Nama sekretaris Komisaris Kang adalah Yoon Hyeong Seok, kan?
Periksalah.
Ini semua tertulis dalam riwayat penggilanmu, tidak masuk akal bahwa kau tidak mengenalnya!
Meskipun kau menghapus semua riwayat panggilanmu dari ponselmu, semuanya ada di catatan ini.
Haruskah aku mencoba menghubungi dia?
Kenapa tidak kau coba saja?
Park Man Shik... Saya tidak yakin saya tahu siapa itu.
Dia menelepon Anda 3 kali, namun Anda mengatakan tidak mengenalnya. Apa itu masuk akal?
Saya bilang, saya tidak tahu, apakah itu masuk akal atau tidak.
[Park Man Shik]
Anda tidak akan menjawab itu?
Baru-baru ini, ada beberapa panggilan iklan, jadi saya tidak menjawab panggilan dari nomor-nomor yang tidak saya kenal.
Berikan ponsel Anda, saya ingin memeriksanya.
Ini privasi.
Jika kau benar-benar ingin melihatnya, bawalah surat perintah. Mengerti?
Itu selalu orang-orang yang melakukan sesuatu yang salah, yang meminta membawa surat perintah.
Dan saat kami membawa surat perintah, mereka memohon pengampunan.
Tapi kau lihat, saat itu sudah sangat terlambat.
Aku akan ingat bahwa kau tidak bekerja sama hari ini.
Ini saya, Jaksa Go.
Sulit untuk mendapatkan surat perintah hanya dengan catatan panggilan.
Pertama, mari kita periksa isi panggilan telepon dari Kepala Sekretaris Yoon.
Aku yakin itu adalah Kepala Sekretaris Yoon.
Maka itu artinya emas batangan yang diselundupkan itu adalah milik Komisaris Kang.
- Mungkin.- Sunbaenim.
Kita harus menyelesaikan kasus ini.
Kenapa? Kau tertarik pada kasus ini karena tampak akan menjadi kasus besar?
Ya. Aku sangat tertarik pada kasus ini.
Kau berurusan dengan Komisaris dan Perusahaan Konstruksi KA. Apa kau pernah berpikir apa yang akan terjadi jika kau lompat sembarangan?
Haruskah polisi memikirkan hal-hal itu?
Kenapa? Sunbae Han, apa kau takut?
Bagaimana kau tak kenal takut?
Itu lebih baik daripada tidak ada jawaban, tidak ada rencana, dan tidak menyenangkan.
Apa?
Untuk referensimu, aku punya peringkat yang lebih tinggi dan aku mendapatkan bayaran lebih banyak darimu.
Wow. Bagus untukmu.
Pasti luar biasa harus menekan kepribadianmu karena kau bertemu seorang senior yang buruk.
Aku tahu. Jika saja kau bukan bagian dari Satuan Kejahatan Kekerasan, maka...
Tapi, sekarang ini ditahan.
Seiring waktu berlalu, kurasa aku semakin menyukaimu.
Kau jujur dan berani.
Aku belum bertemu siapapun yang membenciku hingga saat ini.
- Kurasa kau akan bertemu beberapa.- Kenapa begitu?
Melihat bagaimana yang kau lakukan, kurasa kau akan menangkap banyak penjahat.
Tidak seperti mereka akan menyukaimu.
Ini benar-benar pujian, kan?
Pikirkan saja sesukamu.
Ini aku.
Dikatakan Park Dong Il tampaknya dia akan sadar.
Apa aku seorang dokter?
Jika kau begitu penasaran, lalu kenapa kau yang tidak pergi dan mencari tahu sendiri?!
Bagaimana keadaannya?
Ah, saya rasa kemungkinan pasien untuk hidup, kuat. Namun...
kerusakan organ terlalu parah, jadi kesempatan baginya untuk pulih sangat kecil.
Apakah tidak ada harapan?
Sebelum dia meninggal, kesadarannya mungkin kembali sesaat saja.
Jika dia sadar, akankah dia bisa bicara?
Saya tidak yakin tentang itu. Kita harus melihat apa yang terjadi.
Kenapa?Laporan BisnisSubjek: Yoon Hyeong SeokKonten: Akses untuk riwayat panggilan Yoon Hyeong Seok
Tai kenapa ini tidak bekerja?
Aku akan gila.
Ada apa?
Aku sudah mengajukan akses untuk riwayat panggilan Yoon Hyeong Seok, tapi tidak terselesaikan.
Di mana penyelesaiannya tidak terjadi?
Jaksa yang bertanggung jawab.
Hei! Kau mau ke mana?
Setidaknya aku harus mendengar alasan kenapa dia tidak mengijinkannya!
Jadi kau mengatakan bahwa kau akan pergi mengeluh pada jaksa?
Ya.
Astaga. Apa memang kau berani atau sembrono?
Aku penasaran.
Hei! Tunggu.
Ini sudah setengah hari sejak aku mengajukannya, berapa lama lagi aku harus menunggu?
Hei! Min Do Young!
[Jaksa Go Byung Wook]
Dia adalah salah satu dari tersangka utama kami sebagai pemilik emas batangan tersebut.
Itu bahkan bukan sebuah surat perintah penahanan, kami hanya meminta untuk memeriksa riwayat panggilan tersangka.
Jika Anda tidak membiarkan kami melakukan itu, bagaimana kami akan menginvestigasinya?
Jika kau adalah bagian dari Tim 1 Satuan Kejahatan Kekerasan, lalu siapa itu...
Choi Young Jin adalah Ketua Tim-mu. Benar?
Ya. Itu benar.
Aku bisa gila.
Ketua Tim atau Anggota Tim, mereka semua bersikap seperti orang bodoh.
Apa kata Anda?
Mari kita lihat.
Orang ini, Yoon Hyeong Seok dia hanya punya 3 panggilan dengan Park Man Shik, kan?
Tapi, dengan bukti apa kau mencurigai bahwa Yoon Hyeong Seeok menjadi pemilik dari emas batangan itu?
Apa, apa karena dia kepala sekretaris dari perusahaan konstruksi KL?
Apa kau benar-benar percaya bahwa perusahaan konstruksi baik-baik saja dengan menyelundupkan emas batangan?
Ya. Itu benar.
Uh, baiklah.
Kalau begitu,
Berapa jumlah orang yang setidaknya memiliki 3 panggilan dengan Park Man Shik? Hah?
Lihat!
Ada lebih dari 20 orang, benarkan?
Tapi, jika seorang detektif kriminal mencurigai mereka, apa mereka semua harus membuka informas pribadi mereka padamu? Hah?
Apakah akademi kepolisian mengajarkanmu untuk membuang hak-hak asasi manusia keluar jendela atau bagaimana?
Apa kau hanya belajar cara menangkap penjahat? Apa mereka mengajarimu perlindungan hidup pribadi seseorang tidak ada harganya sama sekali? Hah?
Makanya polisi begitu dikritik!
Saya mengerti bahwa Anda sibuk mencoba melindungi hak-hak asasi manusia, tapi...
polisi perlu memeriksa riwayat panggilan Yoon Hyeong Seok!
Jika Anda tidak membiarkan kami melakukannya, saya akan menambahkan Anda ke daftar tersangka.
Ah, aku juga? Aku juga?
Wow, ya ampun.
Wow... Aku akan gila.
Hei, detektif baru.
Ini bukan tempat di mana siapapun bisa bebas untuk datang dan melakukan apapun yang mereka mau.
Pergilah, hah?
Pergi dan...
belajarlah lebih banyak lagi, dan cari tahu lagi, lalu bawakan aku bukti yang jelas.
Ini, tolong kawal detektif baru ini ke pintu keluar.
Ya.
Pergilah!
Tolong berhati-hati!
Ya!
Pelan-pelan, pelan-pelan.
Tolong pegang bawahnya.
Selamat siang, Pak.
Kami polisi.
Apa yang dilakukan polisi di sini?
Wow, itu benar-benar keren.
Bukan sesuatu yang spesial, kami di sini hanya untuk menanyakan beberapa hal pada Anda.
Tampaknya ini salah satu karya Anda. Apa barangkali Anda mengenalinya?
Apa itu perintahmu?
Bukan. Saya sendiri yang bertindak.
Kau anak baru. Siapa kau memotong pembicaraanku? Apa aku bertanya padamu?
Maafkan saya.
Apa itu selalu seperti ini, setiap kali kau bekerja dan sesuatu tidak berjalan sesuai kemauanmu?
Bukankah aku memberitahumu untuk tidak menaruh emosi dalam pekerjaanmu, tapi bersikaplah tenang dan terkendali.
Itu karena kau selalu seperti ini, sehingga orang-orang di bawahmu belajar darimu dan melakukan hal yang sama!
Itu karena mereka tidak membiarkan kami melakukan investigasi saat itu sudah sangat jelas.
Polisi punya hal-hal untuk dilakukan, sama seperti jaksa yang memiliki sesuatu untuk mereka lakukan.
Apa kau pikir bahwa mereka orang-orang biasa yang mengganggu penyelidikan polisi?
Mereka melakukan itu karena mereka semua melakukan pekerjaan mereka!
Tidakkah kau pernah berpikir bahwa kita semua memiliki pendapat berbeda dan berpikir tentang berbagai hal?
Apa hanya kau satu-satunya yang benar? Apa hanya kau yang hebat? Begitukah?
Jawab aku!
- Bukan begitu.- Lalu apa?
Jika kejadian seperti ini dilaporkan lagi padaku dari kantor kejaksaan, aku akan melepaskan posisimu!
Pergilah!
Jangan kesal, kau tidak melakukan salah apa-apa!
Maaf.
Anda berada dalam masalah karena saya. Maafkan saya.
Aku adalah Ketua Tim, jajdi aku selalu mendapatkan masalah dari Kepala Pimpinan.
Tapi, apa yang kau katakan pada jaksa, sehingga Pak Kepala seperti itu?
Saya memberitahu dia jika tidak mau menyetujuinya, saya akan menambahkan dia ke daftar tersangka.
Apa?
Benarkah?
Ya.
Saya bertindak terlalu jauh, bukan?
Saya tidak punya niat mengatakan hal itu, tapi saya mendengar apa yang dikatakan jaksa, dan...
tampaknya dia meremehkan polisi, jadi saya tersinggung.
Hei. Kau memang bertindak cukup jauh.
Tapi, jaksa akan membiarkan ini karena kau anak baru.
Saya benar-benar sudah ditandai oleh jaksa itu, bukan?
Kau takut? Bahwa kau tidak akan bisa bekerja dengan benar sebagai seorang detektif?
Tidak. Saya memang sedikit keterlaluan.
Tapi, saya takut bahwa dia akan melawan tim kita.
Melawan Anda juga.
Jika kau sekhawatir itu, maka ke depannya, dengarkan seniormu dan khususnya,
dengarkan dengan baik apa yang kukatakan. Mengerti?
Ya, Ketua Tim.
Ini Choi Young Jin.
Saya mengerti. Saya akan segera pergi.
Ketua Tim, Anda mau ke mana?
Park Dong Il sudah sadar.
Meskipun Park Dong Il sadar,
saya tidak berpikir dia bisa bertahan lama.
Dia diintubasi dan memiliki kesadaran yang sangat lemah.
Saya tidak yakin apakah dia bisa bicara, tapi...
Jangan terlalu memaksanya.
Park Dong Il. Kau bisa mengenaliku?
Sadarlah. Kau bilang padaku ada sesuatu yang harus kau katakan padaku.
Apakah benar bahwa kau membunuh ayahku?
Kau hanya cukup menjawab itu.
Aku minta maaf.
Mencoba membunuh Kang Tae Ho sendiri,
aku tidak mengungkapkan kebenarannya padamu.
Setelah menyelesaikan dendamku,
Aku bermaksud untuk memberitahukanmu seluruh kebenaran.
Itu terjadi seperti ini.
Aku benar-benar menyesal.
Park Dong Il, apakah benar bahwa kau membunuh ayahku?
Jika kau tidak membunuhnya, cukup kedipkan matamu.
Park Dong Il. Park Dong Il.
Sebentar...saja.
Lepaskan aku.
Apa kau yakin?
Park Dong Il sepertinya dia bisa bicara?
Ya. Dia kembali sadar. Jika tabung itu dilepas, mereka mengatakan dia bisa bicara.
Apa yang harus saya lakukan?
Wartawan sedang mengawasi dia.
Jika dia mengeluarkan sepatah kata pun yang tidak berguna,
akan sulit bagiku untuk dicalonkan tahun depan.
Aku akan menemui Kepala Yeom.
Kepala Sekretaris Yoon, kau urus sendiri masalah ini.
Saya mengerti.
Alih bahasa dipersembahkan oleh The Justice Seekers @ Viki
Siapa Anda?
Saya polisi.
Apa hubungan yang Anda miliki dengan dia?
Jika Anda tidak punya hubungan dengannya, kenapa Anda datang menemuinya?
Cepat beritahy saya hubungan apa yang Anda miliki dengannya? Apa Anda seorang kerabat?
Tidak, aku bukan kerabatnya.
- Lalu, siapa Anda?- Aku hanya seorang kenalan.
Kenalan macam apa?
Ah... Benar-benar!
Tunggu... Tunggu sebentar.
Halo. Ahjummoni! Mari kita bicara sebentar.
Ahjummoni.
Sebuah patung terjual seharga 100 juta Won. Siapa yang membelinya?
Diperlihatkan di sini bahwa itu adalah Perusahaan KL Grup.
Omong-omong, patung seharga 100 juta Won ini benar-benar telah hancur di sebuah garasi dan menjadi sampah.
Pikirkanlah. Meskipun mereka punya cukup uang,
mereka membeli patung seharga 100 juta Won dan menghancurkannya dalam satu hari?
Madam Park ini... Benar-benar...
Maksudmu mereka menaruh emas batangan itu ke dalam patung...
dan mengirimkannya secara diam-diam.
Anda benar. Itu adalah jawaban yang tepat.
Ini adalah Kepala Sekretaris Komisaris Kang.
Dia menyangkal dia mengenal JangAhn-pyung Park meskipun mereka berbincang melalui telepon 3 kali sebelum mobil itu disita.
Jaksa yang ditugaskan mencegah untuk mencari tahu riwayat panggilan Kepala Sekretaris Yoon.
Jawababnnya adalah bahwa Perusahaan Konstruksi KL sudah mengumpulkan emas batangan melalui Madam Park..
dan mencoba menyelundupkannya ke Cina.
Lalu, kenapa Perusahaan Konstruksi KL menyelundupkan emas tersebut?
Apa mungkin mereka ingin membawa dana rahasia ke luar negeri?
Itu benar. Jika bukan dana rahasia, tidak ada alasan untuk melakukan hal semacam itu.
Aku mengerti. Pertama, mari kita panggil seseorang yang disebut Kepala Sekretaris Yoon dan selidiki dia.
Halo. Ah, tidak, tidak. Duduklah.
Duduklah. Kau bicara...
Apa yang membawa Anda ke Satuan Kejahatan Kekerasan, Jaksa?
Mengenai kasus penyelundupan emas batangan...
Lepaskan itu dan serahkan ke departemen kejaksaan.
Kami masih menyelidiki kasus itu. Kenapa Anda tiba-tiba melakukan ini?
Kapten Park... Tidakkah Anda lihat bahwa ini bukan sesuatu yang seharusnya disentuh polisi?
Apa alasan untuk itu?
Saya tidak tahu apa alasan Anda...
itu sudah jelas bahwa emas batangan tersebut telah diselundupkan.
Kami telah menganggap emas batangan tersebut miliki Perusahaan Konstruksi KL dan telah mengamankan barang bukti yang berkaitan.
Tolong biarkan kami selidiki kasus ini. Kami pastikan untuk menangkap pemilik emas batangan tersebut.
Yah...
Apakah orang-orang ini para detektif...
yang terkenal di Tim 1, Satuan Kejahatan Kekerasan?
Wow, apa tim ini memilih berdasarkan tampang mereka?
Dari semua orang di sini... Siapa yang mempelajari invetigasi perpajakan...
atau hukum pajak?
Siapa yang bisa menganalisa data akunting perusahaan yang mengakui penggelapan atau penyalahgunaan dana?
Siapa yang memiliki pengalaman menyelidiki dana tersembunyi, pencucian uang,
atau dana rahasia?
Apa ada seseorang?
Hanya karena kami tidak melakukan itu sebelumnya, apa itu artinya kami tidak bisa menyelidikinya?
Apa aku bilang kau tidak bisa?
Kalau begitu, kami akan lanjut melakukannya.
Hanya saja, akan ada banyak dokumen yang rumit.
Kau harus membaca hukum dan regulasinya.
Kenapa Tim Satuan Kejahatan Kekerasan akan melakukan karya tulis semacam ini?
Tolong lakukan sesuatu yang bisa kalian tangani.
Menggunakan otak dan menganalisa data...
harusnya dilakukan di departemen kejaksaan.
Di Satuan Kejahatan Kekerasan,
menangkap pencuri, menangkap pembunuh,
dan berlari sekuat tenaga dengan kakimu harusnya itu yang dilakukan. Ya?
Jaksa Go.
Saya sudah selesai bicara dengan Kepala Yeom.
Serahkan bahan-bahan yang berkaitan besok.
Anda tidak bisa membedakan apakah itu pasta kedelai atau kotoran.
Betapa kasarnya dia bicara dengan perkataan yang sama?
Apa kita benar-benar harus melepaskan dan menyerahkannya?
Jaksa Go mengatakan begitu.
Meskipun dia mengatakannya, ini tidak benar.
Tidakkah kau tahu para jaksa punya hak memerintah dari polisi?
Makanya semua orang mencoba untuk belajar giat untuk menjadi seorang jaksa.
Orang-orang di posisi yang lebih tinggi sudah memutuskan.
Ini di luar kekuasaanmu untuk menolak keputusan itu di Satuan Kejahatan Kekerasan.
Bukankah keterlaluan untuk benar-benar menyerah?
Ini adalah kasus yang kami temukan. Jadi ini adalah kasus kami.
Ini bukan hanya kasus penyelundupan.
Ini adalah kasus rumit dengan terlibatnya sebuah perusahaan besar.
Sudah benar para jaksa yang menanganinya.
Kalau begitu, setidaknya biarkan kami menyelidikinya bersama-bersama dengan jaksa.
Direktur Ji sudah mengijinkannya.
Jika kau bicara lagi, hanya mulutmu yang akan terluka. Serahkan data itu dan lepaskan.
Kepala Yeom!
Ini adalah batas kekuasaanku. Kau tahu benar aku tidak bisa melakukan apa-apa mengenai ini.
Ha Eun sudah tidur?
Ya.
Kau tidak tidur?
Bagaimana kau terlihat seperti itu?
Nam Jin. Kau membenciku, bukan?
Aku kotor dengan bau keringat, tidak bisa memahami pikiran adikku satu-satunya,
selalu berpihak pada Ha Eun dan tidak pernah di pihakmu.
Kau sangat membenciku, bukan?
Ya, aku sangat membencimu.
Meskipun aku membencimu, jangan berkeliling dengan tampang jelek seperti ini.
Karena aku akan semakin membencimu.
Maafkan aku, Nam Jin.
Kakakmu ini benar-benar kejam... Kakakmu ini benar-benar...
Ah... jelek!
Aigoo. Kenapa kau selalu menyalahkan dirimu?
Nam Jin. Aku bersalah.
Kau tidak salah. Semuanya salahku karena kurangnya kemampuanku.
Siapa bilang kau kurang kemampuan? Betapa sulitnya itu membesarkan seorang anak?
Kau sudah membesarkan Ha Eun dengan baik. Siapa bilang kau kurang kemampuan?
Jika ada ibu mana pun yang bisa mengatakan "kurang kemampuan" sementara membesarkan seorang anak dengan begitu baik dan belajar sendiri, minta dia untuk maju.
Biar kulihat seberapa hebatnya dia!
Sudah cukup.
Kau tidak melakukan salah apapun.
Bahwa kau tidak bisa berhasil dengan kemampuan dan usahamu karena dunia ini yang salah.
Jika ada kesempatan yang lebih baik daripada pejabat publik,
kenapa orang berbakat sepertimu begitu menginginkan posisi pejabat publik?
Karena kau menyukai posisi itu, lakukan apapun yang kau mau tanpa memikirkan yang lainnya.
Aku tidak bisa menjadi lelakimu tapi aku bisa mendukungmu.
Jadi jangan berkecil hati. Cobalah hingga kau mencapainya. Aku percaya padamu.
Terima kasih.
Unnie.
[Kepolisian Seoul Selatan]
Dengar. Kau harus mengatakan sesuatu yang masuk akal.
Pokoknya, aku tidak tahu apa yang harus dilakukan. Lakukan apapun yang kau mau.
[Rumah Sakit Universitas Internasional]
Park Dong Il, apa Anda tahu di mana Anda?
Bagaimana organ vitalnya?
90 di atas 60. Tingkat saturasi oksigen 83.
Saya akan melepaskan tabungnya. Tolong bersiaplah.
Ya.
Aku mengerti. Teruslah bekerja keras.
Ini aku.
Park Dong Il sudah sadar.
Aku tidak tahu berapa hari dia bisa bertahan. Tapi mereka bilang dia sudah sadar dan bisa bicara.
Apa yang akan kau lakukan?
Aku mengerti.
Aku mengerti, kubilang.
[20 tahun yang lalu]
Ini. Mulai s ekarang, kau akan menjadi pembunuh.
Pastikan untuk menepati janjimu.
Aku adalah Kang Tae Ho. Kang Tae Ho.
Kau harus menyelamatkan putriku.
Selama dia bisa dioperasi, mereka bilang dia akan lebih baik.
Oleh karena itu, jika Sunbae melakukannya dengan baik, tidak akan jadi masalah.
Pergilah sekarang! Cepat!
Ya, Hyungnim.
Choi Young Jin...
Polisi...
Telepon...
Masih sulit bagi Anda untuk bicara. Saya hanya memasang obat sehingga Anda akan segera terbebas dari rasa sakit.
Tolong...
Choi Young Jin...
Ketua Tim...
Telepon dia.
Saya mengerti. Saya akan meminta dia untuk datang kemari secepatnya.
Alih bahasa dipersembahkan oleh The Justice Seekers @ Viki
Siapa... Siapa...
Kau seharusnya tidak membuka matamu.
Sekarang, pergilah dengan nyaman.
Apa yang terjadi?
Entahlah. Bahkan beberapa saat yang lalu, dia sadar. Tapi tiba-tiba, dia mengalami serangan jantung.
Minggirlah. Cepat.
Kau tidak bisa mati seperti ini.
Tolong pulihkan kesadaranmu, Park Dong Il.
Kau bilang, kau akan minta maaf padaku!
Saya sudah bilang, keluarlah. Siapkan defibrillator!
Ketua.
Organnya terlalu rusak parah. Kita tidak bisa melakukannya. Sudah terlalu terlambat.
Meski begitu, lakukan sesuatu! Kita tidak bisa membiarkan dia pergi seperti ini!
Ares! Cepat ambil!
Jika Anda tidak punya hubungannya dengannya, kenapa Anda datang menemuinya?
Cepat beritahu saya hubungan macam apa yang Anda miliki dengannya?
Aku hanya seorang kenalan.
Kenalan macam apa?
Ah... Benar-benar!
Tunggu sebentar!
Jika aku bilang tidak ada hubungannya dengan dia, kau harusnya tidak datang kemari.
Kenapa kau datang kemari?
Park Dong Il...
sudah meninggal.
Meninggal?
Hubungan seperti apa yang Anda miliki dengannya?
Apa yang akan kau lakukan jika kau tahu hubungan seperti apa yang kumiliki dengan orang yang telah meninggal?
Park Dong Il...
dia adalah orang yang telah membunuh ayah saya.
Aku menjalani hidup sebagai tukang masak untuk para preman sepanjang hidupku,
Park Dong Il bukan seseorang yang bisa membunuh orang.
Dia memang melakuka adu jotos tapi dia terlalu lembut untuk membunuh seseorang.
Dia tidak punya darah penjahat.
Tidak ada apapun yang harus kukatakan. Meskipun ada sesuatu yang ingin kau katakan, aku tidak bisa membicarakannya. Jadi pergilah.
Jika Park Dong Il tidak membunuh ayah saya, lalu siapa yang membunuhnya?
Bagaimana aku tahu itu?
Dan kau wanita muda, kenapa kau tidak punya sopan santun?
Cepatlah pergi dari sini. Aku sudah bilang, segeralah keluar dari sini.
Apa Anda mengenal Komisaris Kang Tae Ho?
Aku tidak mengenalnya.
Kebetulan sekali! Aku bertemu denganmu di sini!
Aku pergi menemui Park Dong Il terakhir kali. Dia mengikutiku.
Bukankah Anda bilang tidak mengenal Komisaris Kang?
Bukankah Anda bilang Anda tidak mengenal Park Dong Il?
Anda sudah menulis pernyataan itu, bukan?
Kurasa aku kehilangan akal sehatku karena aku diculik.
Kau bisa menyerahkan pernyataan itu.
- Tenanglah!- Beritahu aku.
Kau tahu...
Kau tahu kenapa Park Dong Il menculik dan mencoba membunuhmu.
Jadi, cepat beritahu aku.
Karena pelakunya meninggal, kasus itu sudah ditutup.
Kenapa kau ingin tahu hal semacam itu?
Bukankah begitu, Ketua Tim Choi?
Park Dong Il tidak membunuh ayahku.
Lalu menurutmu siapa yang membunuhnya?
Park Dong Il bilang dia akan mengaku setelah dia membunuhmu.
Siapapun bisa menebak kaulah yang membunuh ayahku.
Aku akan bertanya satu hal.
Kau...
tahu Choi Sang Hyuk atau tidak?
Polisi yang keras kepala dan tidak fleksibel! Aku ingat dia.
Itu kau, kan?
Kau yang membunuhnya, kan?
Itu terjadi 20 tahun lalu. Kurasa undang-undang pembatasannya atau semacamnya sudah berlalu.
Bahkan hukum mengatakan bahwa itu kasus yang sangat lama, jadi lupakan itu dan lanjutkan hidupmu.
Namun demikian, kenapa kau mengungkit kasus lama dan basi itu sekarang, hah?
Kau sudah membunuh ayahku.
Benar, kan?
Apa kau penasaran?
Kau tidak akan memberitahuku?
Jika Anda tidak menyingkirkan itu, seseorang akan terluka.
Jika kau ikut campur sekali lagi, aku akan membunuhmu terlebih dahulu.
Tetaplah di sana. Jika kau melakukan apa yang tidak bisa kau tangani, kau harusnya tahu apa yang akan terjadi padamu.
Kau lebih bodoh daripada yang kuduga.
Aku harus menempatkanmu di ruangan penjara yang sama di mana anakmu berada.
Sebelum itu, kau bisa pergi ke samping ayahmu terlebih dahulu.
Sekarang, kau sedang mengancam polisi.
Berlututlah dan letakkan tanganmu di belakang kepala. Jika tidak, aku benar-benar akan menembakmu.
Apa yang sedang kau lakukan?
Aku sudah bilang jika kau ikut campur, aku akan membunuhmu.
Berlutut dan letakkan tanganmu di belakang.
Pasang borgolnya.
Berlutut!
Aku tidak pernah berlutut sepanjang hidupku. Jadi tembak saja aku.
Tembak!
Alih bahasa dipersembahkan oleh The Justice Seekers @ Viki