Alih bahasa dipersembahkan oleh The Justice Seekers Team @ Viki
Berikan.
Ini dia.
Emasnya di sini...
Semakin kau melihatnya akan terasa semakin menarik.
Ini menerangi hatiku dan menyembuhkan.
- Tidakkah kau setuju, Sekertaris Yoon? - Ya, itu membuat saya merasa senang hanya dengan melihatnya.
Dapatkan penyelesain kontrak secepat mungkin.
Ya, Komisaris.
- Ayo mulai. - Baik.
Episode 11
Anak-anak, ayo.
Ya, Hyungnim.
Komisaris Kang.
Sudah lama sekali. Senang bertemu dengan Anda.
Ya, sudah lama sekali.
Mari masuk ke dalam.
Ah, ya.
Baiklah.
Silahkan duduk di sini, Komisaris Kang.
Katakan padanya jangan terlalu berlebihan dan cepatlah duduk.
Silahkan duduk.
Baik, tentu saja.
Bagaimana kelanjutannya?
Katakan padanya bahwa orang Korea sudah tidak sabar, jadi kita semua harus lebih cepat.
Pengiriman akan siap bulan ini dan dia akan segera mendapatkan produknya.
Orang bekerja cepat sehingga produk Anda akan segera dikirimkan.
Cepat itu bagus.
Tapi yang lebih kami pedulikan adalah keyakinan.
Orang Korea pada dasarnya memang cepat dan pasti.
Kami sudah selesai melihat dokumennya, tapi kami ingin melihat lokasinya secara langsung.
Keparat-keparat ini penuh rasa curiga. Beritahu dia untuk pergi dan lihatlah kapanpun mereka suka.
Aku tidak yakin mengenai...
situasi keuangan.
Jika dia ingin semuanya aman, katakan padanya untuk menyimpan uang di bank saja.
Komisaris Kang, saya butuh jaminan.
Jaminan jumlah pokok dari investasi saya.
Katakan padanya jika saya jamin pokoknya, keuntungannya akan diambil dan itu sudah standar industri.
Komisaris.
Mereka datang kepadaku dengan penawaran mereka sendiri untuk meminjamkan uang.
Mengatakan mereka ingin memeriksa lokasinya, itu hanya alasan. Mereka datang karena mereka tahu ada uang yang akan dihasilkan.
Pengacara Kim, jangan ikut campur dan tunggu saja.
Katakan padanya aku sudah memesan tempat di restoran yang bagus jadi kita harus pergi makan.
Tunggu.
Aku belum selesai bicara.
Aku akan mengirimkan apa yang aku janjikan. Jika dia terus bawel, katakan padanya untuk pergi saja.
Dia pikir dia siapa bertindak seenaknya di rumahku.
Hei.
Kau pasti...
punya nyali.
Aku suka itu.
Dia tahu cara menilai seseorang. Katakan padanya aku akan membelikan minuman hari ini.
Oke. Mari bekerja sama.
Mari bekerja sama.
Saudara!
[Tempat Pembuangan Sampah Diesel]
Hari ini, kau tidak mengajukan pertanyaan dan kau cukup tenang. Apa ada yang salah?
Ini lebih seperti aku berharap sesuatu benar-benar akan terjadi.
Aku pikir aku mungkin bisa gila dari semua pengintaian ini.
Mengapa? Apakah itu membuat frustasi?
Kau menyukainya karena itu tenang, bukan? Aku bisa tahu ini cocok denganmu.
Jika kau bosan, mengapa kau tidak menanyakan sesuatu padaku? Kau suka mengajukan pertanyaan.
Lupakan saja.
Baiklah.
Kalau begitu, aku akan mengajukan pertanyaan.
Jika kau mau.
Bukankah kau katakan kau akan menanyakan sesuatu padaku?
Kau sangat tidak menyukaiku, kan?
Tidak.
Aku sudah lima tahun menjadi detektif. Kau tidak bisa menipuku dengan ekspresi palsu.
Mengapa kau sangat membenciku?
Apakah kau selalu melihat dunia sebagai dikotomi?
Hanya karena aku tidak menyukaimu, apakah itu berarti aku membencimu? Ayolah, kau bukan anak kecil.
Bukankah kau mengatakan bahwa dalam Satuan Kejahatan Kekerasan, hanya ada para senior dan yunior?
Apakah itu semua yang akan kau tanyakan padaku?
Makanan apa yang kau suka?
Semuanya kecuali rebusan daging anjing dan mudfish rebus.
Tipe pria seperti apa yang kau suka?
Apa sekarang kau sedang menginterogasiku?
Maaf, itu kebiasaan.
Sudahlah... aku juga harus mengajukan pertanyaan.
Baiklah, kalau begitu lakukan seperti yang biasa kau lakukan.
Makanan apa yang kau suka?
- Mudfish rebus. - Yang benar saja.
Tipe wanita seperti apa yang kau suka?
Kim Tae Hee. (aktris Korea terkenal)
Bukan selebritis. Aku sedang berbicara tentang gaya wanita seperti apa yang kau suka.
Gaya?
Katakan dengan jujur.
Hanya seorang wanita cantik.
Jika gadis itu cantik, apa kau suka padanya tidak peduli apa?
Kau bilang padaku untuk jujur.
Semakin aku mengenalmu... Kau tidak memiliki solusi, tidak ada rencana, tidak menyenangkan...
Kau tidak memiliki apa-apa.
Aku juga tidak memiliki uang.
Kau pasti senang. Kau benar-benar tidak memiliki apa-apa.
Sebuah mobil keluar.
Oh, haruskah kita lacak nomor platnya?
Lakukan.
Sebagian besar penjualan mobil ilegal ke Rusia, China, dan Timur Tengah.
Di antara ketiganya, skala terbesar adalah China.
Kelompok di balik ekspor ilegal ini diatur sebagai berikut.
Dia memiliki tim pemasok yang memperoleh kendaraan curian dan tim pemalsu yang memalsukan dokumen dari mobil bekas.
Sebuah tim ekspor yang mengekspor mobil-mobil yang diperoleh secara ilegal.
Presiden perusahaan yang mengawasi ekspor hanya nama di atas kertas.
Tetapi orang yang benar-benar mengontrol semua ini adalah Jang Pyeong Park.
Penyelidikan kepada tim pemasok dan pemalsu tidak akan menghasilkan apa-apa. Penjahat sebenarnya adalah Jang Pyeong Park ini.
Apakah kau mengetahui identitas dan keberadaan Jang Pyung Park?
Masalahnya, tidak ada yang tahu nama aslinya.
Dia orang yang sangat berhati-hati. Tak ada seorang pun yang telah melihat wajahnya.
Dia bukan hantu. Bagaimana bisa tak ada satupun yang tahu wajah dan namanya?
Jika kita tak bisa menangkapnya, kita hanya perlu memangkas rantingnya. Kita harus mempertaruhkan segala sesuatunya dan mencari tahu siapa dia..
Dengan cara itu kita dapat mencabut semuanya dari akarnya. Kalian mengerti apa yang aku katakan, bukan?
Ya.
Apakah kau sudah mencari lebih dalam apa yang aku minta, Jae Deok?
Ya, Komisaris Kang Tae Yo adalah sebuah kesepakatan yang lebih besar dari yang kupikir.
Dia hanya lulusan SD. Dia adalah seorang gangster sepanjang hidupnya dan sekarang menjadi pebisnis terkenal.
Dia mulai dari distribusi, lalu konstruksi, dan makanan.
Dan aku masih mengkonfirmasinya, tapi dia mulai masuk ke dalam bisnis meminjamkan uang.
Kita harus meminta tim investigasi intelijen dan keuangan untuk membantu. Kita perlu bantuan untuk menganalisa jejak uang.
Ketua Tim, dapatkah Anda memintanya atas nama kami?
Untuk hal-hal seperti itu... Kepala Park, yang memiliki banyak koneksi dan tampan, dapat membantumu.
Hyungnim, adalah Kepala Park tampan?
Dia lebih baik dariku.
Itu dia. Sulit untuk tidak lebih baik darimu.
Kau ingin mati dalam tugas sebelum promosi jabatanmu?
Kalian semua harus berhati-hati. Jika kalian tertangkap saat menyelinap, kita bisa mendapat masalah. Mengerti?
Ya, Ketua Tim.
Meskipun Park Dong Il bangun, kasus ini cukup jelas. Bawa kasus ini ke yurisdiksi dan kau kembalilah bekerja.
Ketua.
Apa sekarang?
Bukankah hal ini sedikit aneh?
Apa yang begitu aneh?
Jika kau melihatnya dari luar, itu pasti balas dendam.
Satu hal yang aku yakin adalah bahwa dia menculik Komisaris Kang untuk mendapatkan sesuatu.
Karena dia tidak segera membunuhnya.
Jadi apa?
Kejahatan ini dilaksanakan agar Park Dong Il dibebaskan dari penjara secepatnya.
Kalau begitu, bukankah, itu berarti Park Dong Il adalah pelaku utamanya.
Dua puluh tahun yang lalu, Park Dong Il...
Dia tertangkap dan dipenjarakan oleh Anda.
Aku tidak menangkapnya. Dia menyerahkan diri.
Apakah Anda yakin bahwa Park Dong Il membunuh ayah saya?
Itu sudah lama sekali jadi sulit untuk diingat.
Park Dong Il menyerahkan diri dan mengakui kejahatan.
Aku ingat darahnya dan senjata yang digunakan keduanya di temukan di TKP.
Dengan melihat situasinya, kami tahu dia bersalah bahkan tanpa kesaksiannya sendiri mengakuinya.
Park Dong Il tidak pernah...
menundukkan kepalanya pada saya, atau keluarga saya yang berduka, dan meminta maaf.
Keparat kurang ajar.
Tapi, dia mengatakan akan datang hari ketika dia akan memohon ampunan saya.
Sehari sebelum dia melakukan kejahatan, dia mengunjungi makam ayah saya.
Dia mengatakan dia merasa harus mengunjunginya untuk terakhir kali.
Dan pada hari itu, dia mengirimkan pesan mengatakan telah datang hari untuk meminta ampunan saya.
Tepat sebelum dia pingsan, dia mengatakan bahwa dia menyesal.
Untuk apa Park Dong Il mengatakan maaf pada saya?
Menurut Anda apa itu?
Apakah ada sesuatu terlintas di pikiran Anda?
Choi Young Jin.
Aku bisa memahami bagaimana pasti perasaanmu.
Sekarang aku sudah mendengar apa yang kau katakan, itu tidak terdengar sedikit aneh.
Aku benar-benar tidak tahu kenapa berandal pembunuh polisi itu mengatakan hal itu.
Tapi, Park Dong Il tidak mati. Jadi mari kita selidiki ini setelah dia bangun.
Baik. Saya mengerti.
Seringkali, kau mengingatkanku pada ayahmu, Choi Sang Ik.
Senior Choi melakukan segala sesuatu dengan buku juga. Dia membuat sakit kepala semua orang.
Ya, saya yakin dia seperti itu.
Ini aku.
Laporkan kondisi Park Dong Il langsung padaku mulai sekarang.
Baiklah.
Ke mana dia? Aku lapar.
Apa kau membuat sendiri roti lapisnya? Kenapa kau begitu lama?
Aish.
Kelihatannya enak.
Apakah kau menemukan uang di jalan ketika dalam perjalanan?
Wah, caramu bicara benar-benar seperti seorang detektif.
Kau tidak terlihat seperti itu dari luar, tapi di dalam kau adalah beruang.
Jadi, kau memujiku dengan mengatakan aku seperti seorang detektif.
Tentu, kau bisa mengartikan itu sebagai pujian jika kau mau.
Walau begitu, terimakasih.
Kau tidak ingin sedikit?
Aku terlalu lelah untuk makan.
Kau katakan kau lakukan ini untuk makan dan hidup.
Coba ini.
Enak, kan?
Orang lain mungkin berpikir kau membelinya.
Kau benar-benar mengagumkan.
Apa?
Kau tampak baik-baik saja dari luar.
Tapi kau mengatakan hal-hal yang menyedihkan sepanjang waktu.
Itu benar-benar mengagumkan.
Apa kau jadi lupa kalau aku seniormu sekarang?
Aku kira kau mengatakan kau menyukai sifatku.
Kau tidak suka hal-hal seperti ini?
Aku sangat menyukainya.
[Lamaran Kerja untuk Penerimaan Khusus Manajemen Chayoung]
Ini.
Apakah...
Nam Jin meminta ini darimu?
Jika itu adalah masalah, aku harus memberikannya langsung padanya. Mengapa aku berikan padamu?
Park Jong Ho, aku tahu kau mengerti dengan baik, tapi jangan lakukan hal-hal seperti ini. Ini bukan gayaku.
Apa gayamu itu penting sekarang? Jangan hanya fokus pada pekerjaanmu.
Pikirkan tentang Nam Jin sekali saja.
Aku akan mengurusnya.
Aku tidak menggunakan posisiku untuk disebut bermurah hati.
Mereka datang padaku dan bertanya apakah aku kenal seseorang yang bagus untuk posisi tersebut.
Jika kau memberi ini pada Nam Jin, aku tahu harga dirinya akan hancur.
Tapi pikirkan tentang hal ini secara realistis.
Dia sudah menjalani ujian PNS selama tujuh tahun. Ini waktunya sekarang untuk mempertimbangkan pilihan lain, secara serius.
Bahkan jika kau berbakat dan terus melakukannya, tidak ada jaminan bahwa kau akan lulus.
Dan kau tidak bisa hanya duduk di sana dan melihat dia melakukan hal yang sia-sia.
Dia tidak harus terbenam di satu jalan saja. Beritahu dia bahwa dia juga punya jalan lain.
Berapa banyak orang yang benar-benar bisa menjalani hidup mereka dengan melakukan apa yang mereka rencanakan?
Baiklah.
Terima kasih.
Park Jong Ho... kau sangat tampan ketika kau seperti ini.
Semua orang di kantor ini tahu bahwa aku tampan dan keren.
Kau satu-satunya yang punya masalah penglihatan atau sesuatu.
Lalu kenapa kau tidak menikah?
Bukan berarti aku tidak bisa. Aku memilih untuk tidak menikah.
Apakah kau...
memiliki sesuatu yang salah di sana?
Kau bisa saja memastikannya sendiri!
Mengapa aku harus memastikan itu?
Katakan padaku yang sebenarnya. Kau ingin memeriksanya.
Oh, dasar cabul.
Ah, yang benar saja.
Menjadi polisi tidak akan terlalu buruk jika itu bukan karena pengintaian.
Aku rasa aku mengerti sekarang.
Lebih baik berada di penjara. Ini benar-benar tak tertahankan.
Kau mau ke mana?
Kita sudah di sini selama ini dan dia masih belum muncul.
Jang Pyung Park tidak akan datang.
Jadi apa yang akan kau lakukan?
Aish.
Tunggu saja. Aku akan mencari tahu nomor teleponnya.
Apa?
Sunbae!
Sunbae Han! Sunbae Han!
Ah, orang gila itu.
[Nomor Kontak dari Mobil Curian]
[Sorento. Plat: 23no2889]
Siapa kau, keparat?
Bagaimana menurutmu? Hah?
Tentu saja, polisi.
Mobil kekasihku dicuri. Omong-omong, mengapa mobil ini di sini?
Ahew! Dia menuntut bahwa aku harus menemukan mobilnya segera. Aku harus membelikannya tas untuk menghiburnya.
Hei...
Lihatlah dompetku kosong sekarang. Apa yang akan kau lakukan?
Aish.
Aigoo, keparat-keparat ini.
Aku bukan preman di sini untuk mendapatkan uang untuk makan darimu.
Aku lihat kalian memiliki banyak mobil di luar sana.
Haruskah aku memeriksa mereka semua?
Ah, mengapa kau lakukan ini?
Mengapa aku lakukan ini?
Apa kau mencoba memulai sesuatu denganku?
Nah, berapa banyak kau melihatnya sebelum datang kemari?
Hei, kau pikir aku darang ke sini untuk membeli sebuah mobil? Mengapa aku harus melihatnya?
Kecuali kau berencana membayarku dengan bayaran yang besar, aku akan mulai bekerja.
Tunggu sebentar.
Ya, Bos. Ini saya.
Kita punya masalah.
Hei, kau keparat.
Aku katakan padamu untuk tidak sembarangan menelponku.
Apa?
Cukup beri dia sampai dia puas kemudian suruh dia pergi.
Park Man Shik.
Ya, Bos.
Kau kehilangan salah satu matamu. Apakah kau kehilangan sopan santunmu, juga?
Maaf, Hyungnim.
Man Shik, mari kita hidup dengan sopan santun
dan mengambil hal-hal lebih serius.
Mereka harus sampai dalam waktu seminggu ini.
Jika ada masalah muncul dan kau berbicara...
Aku akan mengeluarkan mata yang tersisa darimu.
Saya mengerti, Hyungnim.
Mari makan.
Ya. Silahkan dinikmati.
Aish.
Hei, sebutkan namamu lagi?
Ini tidak seperti kita akan sering bertemu. Aku lebih suka tidak memberitahukan padamu namaku.
Apakah begitu?
Ah, apa ini? Bateraiku mati. Hei, beri aku teleponmu.
Masuk ke dalam dan gunakan telepon kantor.
Jika aku tidak segera menelepon, kekasihku akan datang mencariku.
Biarkan aku menelepon sekali.
Aish.
Ya, ini aku. Pulanglah lebih dulu.
Jangan menungguku dan pulanglah.
Baiklah.
Apa-apaan?
Apakah dia memberitahuku untuk pergi atau tidak?
Terima kasih.
Hei, Detektif.
Mari kita akhiri dengan satu bayaran besar.
Baiklah, ini sudah semakin larut. Mari kita lakukan itu.
Kau di mana?
Dalam perjalanan menuju kantor.
Bagaimana kau pergi tanpa aku?
Kau menyuruhku untuk pergi saja.
Aku akan menunggu, jadi cepatlah datang kemari.
Apa ini? Apa kau melatih anjing kampung?
Yang benar saja.
Oh, Ahjusshi! Ahjusshi
Ini adalah mobil diesel. Itu bisa buruk jika diberi bensin.
Oh, maafkan saya.
Ah!
- Berikan aku ponselmu. - Apa?
Apa yang kau lakukan sekarang?
Cepat dan berikan itu.
010-2254-20
Ini adalah nomor yang tadi menelepon, bukan?
Ya. Tapi nomor ponsel siapa itu?
Aku tidak tahu. Ayo kembali ke kantor sekarang.
Sunbaenim.
[Riwayat Panggilan]
10:40 malam. Ya, ini adalah nomornya.
Dapatkan riwayat panggilan sekarang.
Tapi apakah kau pikir ini benar-benar nomor ponsel Jang Pyung Park?
Aku bertaruh 10 juta Won... itu adalah nomornya.
Apa ini?
Kau terlihat kecewa bahwa aku tidak mempunyai uang jadi aku sedikit mendapatkannya.
Apa?
[Waktu panggilan] [Durasi] [Memanggil] [Pemilik Nomor]
[1. Pesan] [2. Panggilan Suara] [3. Panggilan Suara]
Berdasarkan riwayat panggilan telepon, panggilan internasional terjadi setiap dua hari sekali. Dan semua panggilan itu berasal dari China.
Mungkin berbahasa China cukup sulit untuknya. Di sana lebih banyak pesan dibanding panggilan suara.
Ini sepertinya sudah bisa dipastikan nomor Jang Pyung Park.
Apakah ini nomor ponsel atas namanya?
Ya, benar. Sunbae, Anda memiliki banyak hubungan dengan operator penjual ponsel, bukan?
- Dapatkah Anda menemukan siapa pemiliknya? - Tentu.
Mengapa kau ingin menemukan pemilik operator telepon?
Dia katakan mereka saling mengirim banyak pesan.
Kita memerlukan ijin pemilik operator untuk dapat masuk melihat pesannya.
Tapi, apa kau benar-benar berpikir mereka membuat perjanjian melalui pesan?
Saya bertaruh 10 juta Won, " ya, mereka lakukan itu."
Apa ini?
Hei, apa kau merampok bank atau sesuatu lainnya?
Membunuh dua burung dengan satu batu. Mendapatkan bukti juga menghasilkan uang.
Atau sesuatu seperti itu.
Maksudku... Uang apa ini?
Saya berpura-pura menjadi polisi koruptor untuk mendapatkan nomor ponselnya.
Wow, aku pikir kau adalah beruang, tapi kau juga bisa menjadi serigala, huh?
Ponsel dengan Layanan Segera
[Ponsel dengan Layanan Cepat]
Hai, Pintar.
Apa maksudnya "pintar"?
Itu berarti "potong bersih." Jadi kita harus memotong bersih.
Temukan pemiliknya, oke? Jika tidak, aku akan memotong lehermu, mengerti?
Saya bahkan tidak pernah mendaftarkan ponsel ini. Bagaimana saya akan temukan pemiliknya?
Ah, yang benar saja.
♪ Jika kau tidak menemukannya, maka kita harus menggeledah usahamu. Kungcha cha kung cha
♪ Koin kuningan senilai 15 Yang...
Kau harus membuat dirimu nyaman di sini, Hyungnim.
Maukah kau pergi mengambil bantalku dari mobil?
Wow, aku lelah.
- Ya, Hyungnim. - Astaga, bisnisku sudah buruk.
Jika aku di sini, aku yakin bisnismu akan memburuk. Jadi itu akan lebih baik jika kau segera menemukannya.
Hei. Berapa banyak yang kau keluarkan untuk mengganti Layar LCD?
Saya akan lakukan itu dengan gratis. Jadi bisakah Anda pergi?
Ah, keparat ini. Hanya julukannya saja yang pintar, tapi dia tidak pintar sama sekali.
Hei, apa yang kau lakukan? Aku sudah menyuruhmu untuk mengambil bantal.
Bagaimana jika aku membeli sesuatu untuk dimakan?
- Belilah camilan yang banyak. Yang banyak- Saya mengerti.
♪ Yang banyak, banyak, banyak~
♪ Menangis di sawah~
Hyungnim, saya rasa saya menemukannya.
Tuan, apa Anda Lee Dae Soo?
Siapa kau?
Kami adalah polisi.
Ketika kita melihat isi pesan ke China, itu hanya menunjukkan konten perdagangan.
Karena kita memastikan rekening deposito dari pihak China, bukankah lebih baik untuk menangkap mereka lebih dulu?
Jika kita menyerang di tempat kejadian, kita dapat menangkap pembeli dan penjual.
Jika aku bertaruh 10 juta Won, aku bisa kehilangan rumahku.
Melihat Hyungnim kita, kau tidak banyak memiliki nyali.
Kalau begitu, haruskah kita membawa banyak nyali?
Tidak, aku punya banyak keberanian.
Benarkah? Kalau begitu, bolehkan aku mengangkat tinggi tubuhmu? Haruskah aku regangkan...
Diam! Diam!
- Letnan Min Do Young. - Ya. Ketua Tim.
Jangan berpikir untuk pulang ke rumah. Tetap periksa pesannya.
Jika kau mengkonfirmasi tanggal perdagangan, kau harus laporkan itu padaku secepatnya.
Baik.
- Han Jin Woo. - Ya.
Begitu kita memastikan tempat transaksinya, kita akan segera menyerang. Jadi bersiaplah. Kita harus menyita semua mobil curian itu.
Lapor pada Kepala Bagian Park dan minta tim pendukung.
Saya mengerti.
Ya, ini aku.
Besok, pengiriman akan diberangkatkan. Jadi jangan tunda dan kirimkan lebih cepat.
Pengiriman sudah siap.
Hubungi Shanghai untuk memberitahu mereka barangnya sudah diatur.
Pengacara Kim, kau pergilah sendiri tandatangani dan urus dana investasi itu.
Baik, Komisaris.
Dan beritahu Ketua Yeom untuk menemuiku.
Pada titik ini, sepertinya sulit bagi Park Dong Il untuk memulihkan kesadarannya.
Jadi,
apa ada sedikit kesempatan baginya untuk pulih?
Meskipun itu sangat kecil, ada kesempatan.
Media cukup baik dan tenang karena kita menghentikan mereka, tapi
Bahwa Park Dong Il belum meninggal. Apa yang akan kau lakukan?
Apa maksudmu, apa yang akan aku lakukan?
Apakah kau berpikir bahwa, jika Park Dong Il sadar, dia akan hidup dengan tetap menutup mulutnya?
Jadi, apakah kau mengatakan padaku
untuk melepas masker oksigen Park Dong Il dengan tanganku sendiri atau semacamnya?
Oh, itu akan jadi lebih rapi.
Apa?
Park Dong Il jelas telah mengasah pisaunya.
Jika kebetulan dia sadar, dan membuka mulutnya, dunia akan gempar.
Apa hubungannya denganku?
Itu tidak ada hubungannya denganmu. Kau tahu, Park Dong Il...
tahu bahwa kau juga, berada di pihakku, dan bahwa kau juga terkibat dalam bisnis ini.
Untungnya, Park Dong Il tidak pergi menemuimu, tapi
Jika Park Dong Il mulai berbicara, mungkin akan sulit bagimu untuk mempertahankan posisimu, Kepala Yeom.
Itulah sebabnya kau harus membunuhnya ketika kau memiliki kesempatan! Sehingga sesuatu seperti ini tidak akan terjadi!
Aku telah mengirimnya pergi. Tapi itu bukan salahku jika ahli bedah sangat terampil dan mampu menyelamatkannya. Apa yang harus aku lakukan?
Tidak banyak kesempatan bagi Park Dong Il untuk bertahan.
Dan bagaimana jika dia bertahan hidup?
Mari kita pikirkan saat itu.
Jika kita hanya berpikir tentang hal itu, itu akan sangat terlambat.
Kau lihat, dengan pekerjaan, kau harus selalu bertindak dengan tindakan pencegahan hal yang terburuk dalam pikiran!
Dan itu bekerja dengan baik sehingga kau dapat diculik oleh Park Dong Il, kan?
Itulah sebabnya kita perlu memikirkan tentang hal ini lebih hati-hati mulai sekarang. Benarkan, Kepala Yeom?
Jika Park Dong Il bertahan hidup, dan membuka mulutnya, akan banyak hal yang cukup melelahkan bagi kita berdua.
Oh, dan Choi Young Jin.
Aku dengar dia putri Detektif Choi, yang aku bunuh.
Melihat bahwa kau membiarkan orang itu bekerja di bawahmu,
Kepala Yeom cukup luar biasa juga.
Mengapa kau mengatakan hal itu sekarang?
Seseorang yang mati tidak punya kata-kata.
Mari kita melepas topeng.
Sekarang aku bahkan membawakan pakaianmu, Ketua Tim.
Berhenti melakukan ini, pergi dan hibur Nam Jin, secepatnya.
Jika kau melakukan itu pada adikmu satu-satunya, orang-orang akan menyumpahimu.
Aku mengerti.
Wah, kau tidak menyadari beratnya situasi.
Aku bertanya-tanya apakah aku harus mengatakan ini atau tidak tapi aku pikir aku harus.
Selama ini, kau tidak tahu berapa banyak dia menderita karena Ha Eun, kan?
Anak itu tidak sering bertemu dengan ibunya, sehingga dia lebih mudah kesal. Karena itu, Nam Jin begitu pemarah!
Terus terang, orang akan menjadi gila ketika anak mereka sendiri bertindak seperti itu.
Aku bilang, aku mengerti.
Nam Jin sudah lama melewati usia 30-an.
Selama ini, karena dia membantumu di rumah, dia tidak dapat belajar dengan baik,
atau berkencan dengan baik, apa yang kau harapkan dari kepribadian tersebut?
Jadi, mengapa kau tidak menurunkan amarahmu walau sedikit, dan
hanya bersikap baik padanya tidak peduli apa.
Mengapa semua orang mengatakan kepadaku apa yang harus dilakukan!
Kalau begitu, kepada siapa kami harus melakukannya?
Alih bahasa dipersembahkan oleh The Justice Seekers @ Viki
Apa ini?
[Surat Lamaran Kerja Perusahaan Cha Young](Penerimaan Khusus)]
Aku sangat khawatir dan berpikir tentang hal itu berkali-kali, tapi...
jika kau bukan keluarga, aku benar-benar akan mundur dan hanya menunggu untuk melihat apa yang akan terjadi.
Tapi kau adikku.
Aku pikir itu hal yang benar untuk dilakukan sekarang, untuk menghentikanmu.
Tidak bisakah kau menunggu sedikit lagi?
Apakah kau benar-benar harus melukai harga diriku dengan cara ini?
Nam Jin.
Lihatlah.
Aku juga sedang mempertimbangkan untuk menyerah dan setidaknya mencoba mencari pekerjaan...
Tapi aku sudah tua, tidak berpengalaman, dan aku tidak tahu bagaimana melakukan sesuatu,
dan tidak ada tempat yang bersedia untuk menerimaku, atau seseorang untuk kudatangi, hingga air mataku menetes.
Tapi kau benar-benar sangat luar biasa.
Apakah kau tahu bagaimana sulitnya bahkan untuk mendapatkan aplikasi pekerjaan saat ini?
Namun berkat kakakku yang luar biasa, sepertinya aku akan mendapatkan dengan cara mudah.
Apa kau berpikir bahwa jika kau menolong adikmu, yang tidak mempunyai kemampuan dan hanya terbungkuk di rumah dengan cara seperti ini,
aku akan sangat berterima kasih atau sesuatu?
- Bukan seperti iti. - Jika bukan seperti itu, lalu apa?
Kau adalah seseorang yang berkata bahwa kau lebih baik mati daripada menjadi "Polisi Memalukan",
jadi kapanpun aku pergi dan mendapatkan makanan gratis atau sesuatu, kau kehilangan akalmu.
Setiap kali aku pergi dan mari berkata menerima apel gratis, keluarga kita terlempar keluar.
Aku tidak tahu dari mana kau mendapatkan hal seperti ini, tapi...
bukankah seharusnya kau memberitahuku dan bertanya padaku sebelum melakukan sesuatu?
Apa kau pikir aku tidak punya apa-apa yang membuatku malu, atau yang memalukan?
Kau pikir aku seorang idiot terbelakang, yang hanya makan makanan di rumah?
Aku katakan ini bukan seperti itu!
Terserah, bisakah kau keluar?
Aku mohon padamu, keluarlah.
Ini aku. Apa yang terjadi?
Ketua Tim! Tempat transaksi sudah diketahui, tapi itu terjadi besok pagi.
Apa? Baik, aku akan pergi sekarang.
Jika aku mendengar rumor-rumor aneh,
aku akan mencungkil matamu keluar seperti yang aku lakukan pada tuanmu, jadi...
jaga kawasan ini tetap tenang.
Ya.
[Seoul 31 Bo 1903]
Semua sudah datang?
Ya!
Duduklah.
Seperti yang kalian semua ketahui, saat ini, kita akan menangkap organisasi pencurian mobil.
Kami akan membagi menjadi Tim 1 dan Tim 2. Tim 1 akan bergerak menuju bagian yang berhubungan di sekitar area Janghanpyeong, dan...
Tim 2 akan mengamankan mobil yang dicuri pada saat yang sama. Di bawah kontrol siapa yang menjaga TKP sekarang?
Sekarang, kita menjaga itu dengan bantuan dari polisi setempat.
Atur beberapa penerjemah untuk organisasi cabang China, dan untuk berjaga-jaga,
mohon aktifkan senjata kalian secara keseluruhan.
Ini adalah organisasi kejahatan penyelundup China, sehingga mereka pasti menggunakan senjata.
Jika kalian tidak ingin perut kalian berlubang, semuanya pakailah rompi anti peluru. Kalian mengerti?
Ya.
Bagaimana dengan tim satgas?
Aku dari tim satgas.
Tim 1, jaga posisi kalian. Tim 2 pindah ke posisi kalian.
Semuanya, jangan terlalu senang dan bersiagalah.
[Pintu Masuk Parkir]
Para tamu telah datang sekarang.
Halo, Bro!
Apa kabar?
Halo.
Baik. Baik.
Saya sudah mengkonfirmasi dokumennya. Jadi bawa barangnya.
Silahkan.
Aku mengerti.
Periksa mobilnya dan pindahkan mereka secepatnya. Apakah kau mengerti?
Ya.
Semua sudah siap.
Tim 1, semuanya sudah siap. Sekarang masuk ke sana.
Bagaimana dengan Tim 2?
Oke. Para preman tiba sekarang.
Kalau begitu, mari kita mulai.
Sekarang, bergerak masuk. Semuanya kontrol situasi dengan cepat.
Kami polisi.
Kami menangkap kalian atas tuduhan pencurian dan penyelundupan mobil.
Jangan bergerak atau kalian semua mati.
Jangan bergerak! Kalian dengar kami, bajingan!
Park, apa yang terjadi? Park, aku bertanya apa yang terjadi.
Ya, yang mana Jang Pyeong Park?
Apakah kau?
Sepertinya keparat ini.
Apa itu kau, keparat?
Ah... keparat tikus, benar-benar sulit untuk melihat wajahmu.
Apakah kau Jang Pyeong Park atau bukan?
Benar.
Jika kau Jang Pyeong Park, sudah seharusnya kau berdiam saja di Jang Pyeong. Mengapa kau merangkak ke Incheon?
Bawa mereka cepat.
Kita melakukannya dengan baik.
Apakah kau menemukan mereka?
Tim 1 sudah selesaikan situasi.
Bagaimana situasi Tim 2?
Kami menghadapi mereka. Kami hampir menyelesaikannya.
Aku sibuk sekarang. Aku akan menghubungimu setelah kami selesai.
Baiklah. Keparat-keparat ini.
Aku datang daru Satuan Tugas Khusus. Mari kita mulai dengan cepat!
Kemana kau akan pergi, bajingan?
Lepaskan!
Aihew!
Aku baik-baik saja! Oke!
Ah, preman ini! Kau mati sekarang.
Keluar, bajingan!
Dari departemen polisi mana aku berasal...
Kepala Bagian! Kepala Bagian, semuanya sudah selesai.
Preman ini membuatku berkeringat.
Bawa mereka semua ke markas. Jika mereka menolak, jangan perlakukan mereka dengan belas kasihan.
Cepat, cepat, cepat!
Kepala Sekretaris Yoon.
Ya. Komisaris.
Sekarang, apakah kau bodoh?
Kau juga membuat kesalahan.
Kepala Sekretaris Yoon, ya?
- Saya minta maaf. - Berhenti mengatakan kau menyesal!
Temukan dan bawa mereka apapun yang terjadi!
Bahkan jika kau merusak ke dalam markas polisi, bawa kembali batang emasku!
Sebagaimana yang Anda lihat dibelakang saya, semuanya adalah mobil curian.
Tim 1 dari Polisi Cabang Seoul menangkap anggota dari organisasi pencurian mobil yang beroperasi secara nasional.
memalsukan dokumen mobil, dan menyelundupkan mereka ke luar negeri.
Karena kegigihan dan keuletan polisi dalam menyelidiki, warga yang menemukan mobil mereka,
sangat bahagia seperti jika anak-anak mereka yang kabur telah kembali.
Sementara itu, pelaku yang ditangkap sekitar 30 orang termasuk pelaku utama, Park Doe,
dan penyelundup China.
Pertama, kalian letakkan kunci baru yang belum disalin.
Polisi mengungkapkan metode baru yang digunakan oleh pencuri mobil kepada publik melalui Internet.
dan memohon mereka untuk berhati-hati.
Sekarang kuncinya disalin.
Hormat!
Selamat.
Selamat, Sunbae!
Hei, seragammu sangat cocok denganmu. Selamat!
Terima kasih.
Omong-omong, kasus ini diselesaikan terutama oleh Min Do Young dan keparat itu. Mengapa orang ini mendapatkan ucapan selamat dan penghargaan?
Sunbaenim. Ini bukan kasus saya tapi kasus milik Tim 1.
Aigoo, aigoo.
Hyungnim. Sekarang aku telah dipromosikan satu tingkat, jadi tolong perlakukan aku dengan baik.
Apa maksudmu dengan "perlakukan dengan baik"? Apa kau ingin aku melakukan kuda-kudaan untukmu? Kuda...kudaan!
Sudah...sudah. Ayo hentikan. Kau tahu apa ini?
Ini adalah kartu perusahaan yang diberi oleh Ketua Divisi Yeom.
Mengapa dia memberi kita kartu yang menyusahkan dibanding dengan uang tunai?
Bagaimana bisa hanya Jae Deok yang banyak mengeluh?
Kalau begitu, Jae Deok dikeluarkan dari tim makan malam dan hanya kita...
Bagaimana dengan klub malam?
Ya. Bagus! Bagus!
Jika kita pergi ke klub malam, kita semua akan ditolak di pintu masuk.
Nah... Aku pikir tidak ada satupun yang ditolak kecuali kau.
- Aku setuju. - Apa yang kau katakan?
- Bicaralah lebih keras, Se Won. - Hei. Hei.
- Aku tidak mau lakukan itu. Apa yang akan kau lakukan? - Hei, hentikan itu.
- Kau... Hei... - Jangan dekati aku!
- Menurutmu apa yang akan kulakukan? - Hei. Tidak...
Yah...
Pintu ini... benar-benar...
Mobilku sebelumnya dicuri dan mendapatkannya kembali.
Pintunya kaku dan ketat. Akankah setengah hari cukup untuk menyelesaikannya?
Tentu saja. Kembalilah setelah bekerja.
Saya bahkan akan mencuci mobilnya secara gratis.
Sampai bertemu nanti.
Baiklah.
Bagaimanapun, bawa kembali.
Apa ini?
Dal Hwan!
Hei, cepat makan.
Bibi sudah membuat daging babi suir panggang kesukaanmu.
Kurasa aku mendapat gangguan pencernaan karena sarapan tadi.
Aku harus pergi ke kamar kecil. Pergilah duluan.
Kau baik-baik saja? Bergegaslah.
- Paham?- Baik.
♪ Orang Korea yang hebat~
♪ dipenuhi dengan Mawar Sharon, orang Korea yang hebat~
♪ Sungai dan pegunungan yang indah~
Jika aku hidup selama ini, untuk Bae Dal Hwan ini,
hari semacam ini akhirnya datang.
♪ Wooda waala waala wooda!
Ah...
Cepat, cepat. Kotoranku mau keluar.
Woow!
Hanya batangan emas...
Hei. Berikan itu padaku.
[Es Krim Dingin]
Ini es krim Anda.
Simpan saja kembaliannya.
Maaf?
Uang tip. Uang tip. Belilah sesuatu yang enak nanti, Nona.
Mobilnya! Apa-apaan ini?
Itu pastinya di sini!
Ke mana perginya mobil itu?
Apa yang terjadi? Di mana?
Ada masalah? Apa mobil Anda hilang?
Ya. Saya pastinya memarkir mobil itu di sini.
Sungguh, ini tidak boleh terjadi seperti ini!
Begitukah? Berapa nomor plat mobilnya?
Ya? Te...te...man.
Mereka bermain-main... tampaknya mereka meninggalkan saya di sini...
Apa Anda bersama-sama?
Saya akan menghubungi mereka. Jadi kembalilah bekerja.
Apa yang harus kulakukan?
Apa yang terjadi di sini?
Ah, ya ampun.
Ini saya. Saya sudah mendapatkannya kembali.
Baiklah, kau sudah bekerja keras.
Kita sudah mengamankannya.
Jadi tinggalkan negara ini sekarang dan uruslah bisnisnya.
Baik, Komisaris.
Berandal ini, kau gila. Apa kau kehilangan akal sehatmu sekarang?
Bagaimanapun, kau lebih baik ketahui hidupmu berakhir.
Saya sudah menyerahkan diri.
Apa ini penyerahan dirimu? Kau datang kemari hanya untuk menyelamatkan pantatmu saat kau ketahuan mencoba mencuri.
Hei. Kau lebih baik bicara yang benar. Apa kau yakin kau melihat batangan emas itu?
Tentu saja. Apa Anda pikir saya gila sehingga bersikap seperti ini?
Apa yang kau pelototi saat kau bicara?
Omong-omong, seperti apa bentuk batangan emas itu?
- Dia bertanya bagaimana bentuknya?- Dia tidak bisa menjawabnya.
Apa ini?
Oh, ya ampun.
Omo! Ini benar-benar asli!
Jika ini diisi penuh dalam pintunya, akan ada lebih dari 100.
Sekali lihat saja, pintu belakang juga tampaknya berat...
Saya rasa ada 300.
300? Daebak! Daebak!
Berapa harganya jika itu ada 300?
Sekarang, 1 kg batangan emas senilai 430 juta Won.
Jika ada 300 batangan emas, itu sekitar 12.9 miliar... 12.9 miliar Won!
Kau harus menang lotre berkali-kali untuk mendapatkan sebanyak itu. Wow.
Melihat keparat ini menghitungnya, kurasa ini benar-benar asli.
Tunggu, maka mobil curian itu hanya tabir asap.
Sebenarnya itu untuk penyelundupan emas.
Keluarkan surat perintah nasional untuk mobil-mobil itu!
Apa?
Ketua Tim, bisakah saya pergi sekarang?
Ya ampun, Anda membunuh saya di sini.
Kenapa Anda melakukan ini? Anda pikir Anda bisa mengaitkan semua ini pada saya?
Mobil-mobil yang kau coba jual itu...
Ada ini di dalamnya.
Apa itu masuk akal jika kau tidak tahu?
Ya ampun, bahkan sekarang polisi mengarang cerita.
Bukankah ini keterlaluan?
Jika Anda membaca keseluruhan kontrak yang Anda temukan di TKP, Anda akan tahu semuanya.
Anda pikir saya akan menjual mobil-mobil utu, lalu menyerahkan batangan emas?
Apa itu masuk akal?
Apakah secara finansial itu masuk akal?
Aish.
Dapatkan seorang pengacara untuk saya. Anda pasti berpikir saya bodoh.
Pada siapa Anda mencoba mengaitkan omong kosong ini?
Kau mengatakan kau benar-benar tidak tahu?
Jika saya punya emas sebanyak itu, kenapa saya harus menjual mobil rongsokan?
Sudah lama sekali, Kapten Park.
Ini lukisan yang bagus.
Oh, kau juga tahu seni?
Tidak, aku hanya suka tampilannya.
Jika kau suka, haruskah aku mengirimkannya satu untukmu?
Jangan mengatakan hal semacam itu. Aku begitu pemilih dengan apa yang akan kumakan.
Kenapa aku harus melahap salah satu lukisanmu, Madam Park?
Kau tidak datang kemari untuk melihat lukisan.
Aku mendengar beberapa hal aneh belakangan ini. Seseorang yang kukenal memberitahuku sesuatu.
Seseorang sudah mengumpulkan emas seperti akan ada perang atau sesuatu.
Omo, siapa?
Melihat betapa terkejutnya kau, kulihat aku benar itu adalah kau.
Aku?
Apa maksudmu? Itu benar-benar omong kosong.
Meskipun anakku mati kelaparan, aku tidak akan menjual cincin emasku.
Apa kau punya anak tanpa sepengetahuanku?
Itu bukan anakmu, jadi jangan khawatir.
Lagi pula ini aneh...
Baunya seperti ada emas di dalam sini.
Kenapa itu harus berbau emas di sebuah tempat yang menjual lukisan?
Ah, ini?
Ini palsu.
Lihat... lihatlah. Ini palsu.
Kau selalu sama.
Jangan mencari tahu sesuatu.
Aku hanya seorang warga negara yang menjalani kehidupan yang jujur.
Tentu saja, aku tahu itu.
Tapi terkadang...
Terkadang...
Ada waktunya kau tidak bisa hidup dengan jujur.
Ketua Tim!
Kami sudah menemukan mobil dengan batangan emas itu.
Di mana?
Itu terlihat di jalan raya lingkar luar, meninggalkan Kimpo IC.
Alih bahasa dipersembahkan oleh The Justice Seekers @ Viki
♫ Dengan sebuah pensil, dengan tanganku, aku menggambar dirimu ♫
~ Cuplikan ~
- Choi Young Jin, Choi Young Jin!- Kejar dia!
Kenapa semuanya bisa kacau setiap kali Choi Young Jin terlibat? Kenapa?
Saya rasa ada sesuatu di sana.
Siapa yang membiarkannya? Apa kau gila?
Aku tidak tahu apakah ini masuk akal atau tidak.
Saya akan pastikan untuk ingat bahwa Anda tidak bekerja sama hari ini.
Mari kita pastikan untuk pecahkan kasus ini. Aku sudah tertarik dalam masalah ini.
Aku semakin menyukaimu.
Akankah dia bisa bicara begitu dia sadar?
Jika Anda tidak menandatanganinya, Anda juga akan diinvestigasi.
Bawalah sesuatu yang bisa Anda tangani.
Kau tidak boleh mati seperti ini.
Lakukanlah sesuatu! Dia tidak bisa pergi seperti ini!