Alih bahasa dipersembahkan oleh The Justice Seekers Team @ Viki
Ikut aku.
Cepat ikuti aku!
Kenapa?
Cepat!
Episode 10
Bagaimana kau tahu aku datang menemui Ayah?
Ini bukan pertama atau kedua kalinya kau gagal ujian, kan?
Kenapa kau tidak tahu bahwa kau datang kemari setiap kali kau gagal ujian?
Dan tidak menjawab teleponmu?
Kenapa kau tidak menuangkan bensin saja di atas api?
Hentikan mobilnya!
Hentikan mobilnya, kubilang!
Kau mau ke mana?
Nam Jin! Choi Nam Jin!
Ah, yang benar saja.
Hei!
Ah! Anda datang, Ketua Tim?
Di mana Park Dong Il?
Saya tidak bisa terus mengawasi dia karena saya juga ada beberapa pekerjaan untuk dilakukan.
Kau tahu dia di mana atau tidak?
Ah, saya tidak tahu.
Aish, yang benar saja.
Bagaimana jika Anda menelepon ponselnya?
Ke siapa?
Park Dong Il mendapatkan ponsel kemarin.
Kenapa kau tidak memberitahuku lebih awal?
Anda menyuruh saya untuk tidak menghubungi Anda selama liburan Anda.
Aigoo, yang benar saja.
Berapa nomornya?
Apa yang kau katakan pada adikku?
Adikku tidak tahu kau sudah membunuh ayahku.
Dia pikir ayahnya meninggal dalam tugas untuk menangkap seorang pencuri.
Tampaknya begitu, jadi aku tidak berkata begitu.
Dia terus bertanya padaku, jadi aku memberitahunya aku adalah teman masa kecilnya.
Teman?
Kau menyebut dirimu seorang teman saat kau telah membunuh dia?
Maafkan aku.
Tapi kupikir aku harus pergi mengunjungi dia untuk terakhir kali.
Jangan pernah kembali menemui ayahku.
Jangan pernah berpikir meminta pengampunan dan jangan meminta padanya.
Dan jika kau menunjukkan dirimu pada keluargaku, maka aku mungkin...
kehilangan kontrol dan menembak kau sampai mati.
Aku akan segera menghubungimu.
Aku pasti akan menemuimu.
Asa!
Aku menyerah. Kau curang, ya?
Mari kita lihat...
Godori 5 poin dan Hogdan 8,
lima Kwang 23,
pi 12, jadi 25 poin,
mungtta dan pibak dan kwangbak, jadi...
totalnya 560 poin!
Kau curang, kan? Kau menggunakan tipuan.
₩56,000.
Jika uang judi gabungan lebih dari ₩50,000, bukankah itu menentang hukum perjudian?
Tidak, dan para detektif dari Kejahatan Kekerasan terkadang melakukannya.
Aku akan membuatnya impas menjadi ₩50,000.
Aku akan melaporkanmu ke Departemen Inspeksi.
Apa yang harus kubelikan untukmu?
Haruskah kita makan daging atau membuat barbekyu?
Sudahlah. Pasti menyenangkan bisa liburan. Aku harus melakukan jasa dukungan.
Hei! Aku akan membelikan sesuatu yang enak, jadi gunakanlah waktu liburanmu.
Tidak, terimakasih, dasar curang.
♫ Aku tidak pernah bisa memimpikanmu sekali saja ♫
♫ Kurasa mataku terasa aneh sesaat ♫
♫ Aku terus melihat wajahmu dan terus memikirkan tentangmu ♫
♫ Karena aku tak punya keberanian untuk bicara, aku hanya tersenyum seperti orang bodoh ♫
♫ Jika itu benar-benar bukan kesalahan ♫
♫ Bagaimana bisa aku menyampaikan ini padamu? ♫
♫ Kurasa aku akan nyaman bersamamu ♫
♫ Aku tak bisa tidur sepanjang malam ♫
♫ Aku melukis sosokmu dengan pensil dan dengan sentuhanku ♫
♫ Tanda hitam yang masih tersisa seperti fajar ♫
♫ Hatiku yang tumpul tak bisa hancur ♫
♫ Aku... Aku hanya menggambar dirimu ♫
Jika terus menyimpannya tanpa mengembalikannya, aku akan menangkapmu atas tuduhan pelanggaran keji.
Kau pasti sudah belajar giat.
Jangan bicarakan itu lagi dan kembalikan saja padanya.
Bukankah kau bilang itu adalah pemberian untuk Han Jin Woo oleh pacarnya yang telah meninggal?
Aku bisa gila.
Tolong ikutlah denganku. Kurasa aku mungkin akan ditinju mencoba mengembalikannya sendiri.
Jika kau melakukan sesuatu yang memicu pukulan, maka kau harus menerimanya.
Hei! Kau harus kembali lebih awal. Aku akan menunggu.
Jangan berdiam saja di rumah dan pergilah berkencan.
Cepatlah pulang! Aku bosan.
Apa yang kau lakukan?
Ada sesuatu yang perlu kuberikan padamu.
Tolong baca pesanmu!
Aish.
Ahh...
Kenapa seorang detektif tidak memeriksa pesan-pesannya?
Dia memang keras kepala.
Apa kau sengaja mengabaikan aku?
Omo!
Senang kau datang. Kau baik-baik saja, kan?
Ya. Kau juga baik-baik saja, kan?
Aku... selalu sama.
Kau terlihat baik. Kau tidak minum lagi belakangan ini?
Tidak.
Benar. Kau harus segera melupakan.
Memang harus.
Syukurlah.
Hae Ri mungkin beristirahat dengan nyaman melihatmu seperti ini.
Ini adalah peralatan yang dulu Hae Ri gunakan.
Aku berpikir untuk membuangnya, tapi kondisinya terlalu bagus. Jadi aku membawanya.
Benar. Aku akan menyimpan ini.
Kau harus segera bertemu seseorang yang baru, Jin Woo.
Dengan begitu kau akan lebih cepat melupakan dia.
Ah.
Mari kita lihat apakah kau masih tidak akan melihat.
Biar kulihat.
[Cara Bermain Sendiri]
[Sunbae Han Jin Woo]
Teruslah menelepon, lihat apakah aku menjawab.
Tidak bisa tersambung...
Cepat jawab teleponmu.
Alih bahasa dipersembahkan oleh The Justice Seekers @ Viki
Jawablah teleponmu.
Kenapa kau melakukannya seperti itu?
Aku... Aku... benar-benar bisa marah.
Akhirnya... terjual $3 juta...
Aku akan membayar dengan koin, jadi kau tidak bisa menghitungnya dengan mudah.
Tolong cepatlah datang.
Di mana itu?
Buka pintunya. Aku tahu kau di rumah, jadi cepat buka pintunya.
Min Do Young!
Buka pintunya!
Aku di depan rumahmu jadi hubungi aku. Aku akan menunggu.
Ah... Yang benar saja.
Apa yang kau lakukan di sini?
Kau di sini?
Caramel Macchiato dengan banyak whip cream dan...
Es serut mana yang enak?
Es serut jeruk sangat terkenal belakangan ini.
Kalau begitu, tolong berikan aku es serut teh hijau.
Aku sudah bilang ini penting bagiku, bukan?
Aku akan mengembalikannya padamu, tapi..
waktunya tidak bagus.
Kau harusnya berterimakasih bahwa kau terlahir sebagai seorang wanita. Jika tidak...
Kenapa kau tidak memeriksa pesan-pesanmu?
Bukankah kau bilang seorang detektif harusnya membawa ponsel sepanjang waktu?
Apa?
Kau pasti sudah melihat pesannya.
Aku mengirimnya dengan begitu gugup dan tidak beristirahat pada hari liburku.
Apa ini sesuatu yang harus membuatmu kesal?
Bagaimana jika aku tidak menjawabnya?
Kau akan kehilangannya, bukan?
Bukankah seharusnya kau berterimakasih padaku?
Benar. Terima kasih.
Aku benar-benar sangat berterimakasih. Apakah lebih baik?
Jika kau akan berterima kasih padaku, maka lakukanlah dengan sungguh-sungguh!
Kenapa kau seperti ini?
Kau...
Jangan hidup seperti itu.
<>
Aw!
[Ketua Tim Choi Young Jin]
Aigooo... Semua orang terlihat baik.
Sekarang kita harus bekerja giat.
Pekerjaan telah menumpuk begitu kami kembali.
Kau harusnya berisitirahat saat kau libur. Apa ini?
Aku tidak melakukan itu. Aku beristirahat dengan baik.
Lalu siapa itu? Kau?
Oh? Tentu saja tidak.
Saya yang melakukannya.
Kau melakukan semua hal bahkan saat tidak diminta.
Apa salahnya? Itu terlihat bagus bahwa dia bekerja dengan rajin.
Terima kasih.
Mari kita lihat!
Oh? Naluriku memanggil ini.
Pencurian mobil dan organisasi penyelundupan.
Aku sudah membuat beberapa koneksi sementara menyelidiki kendaraan-kendaraan yang tak terdaftar, jadi bagaimana menurutmu?
Ini tidak buruk.
Mari kita periksa untuk melihat apakah itu layak.
Kita sudah lama melakukan ini. Ini layak dari waktu kita.
Bukankah kita sudah lama melakukan ini?
Apa yang akan kau lakukan jika saja bulu anjing keluar setelah kita menggalinya?
Di mana itu saat kau meminta kami mencari tahu tentang anak-anak itu? Sekarang kau berbicara tentang bulu anjing.
Kau tidak akan bergerak?!
Komisaris, apa Anda benar-benar harus menarik dana Sam Hwa dari Shanghai?
Mereka terus meminta emas batangan sebagai rabat.
Berikan apa yang mereka mau.
Mereka menginginkan 300 kg emas.
Akan sulit untuk memenuhinya hingga tanggal yang dijanjikan.
Dana nasional akan bergerak jika dana Cina terus masuk dan tidak keluar.
Untuk saat ini terus kucurkan. Begitu konstruksi dimulai dan saat mereka tak bisa menarik diri,
maka kita bisa memimpin mereka ke mana yang kita mau.
Cobalah cari tahu cara untuk membawanya diam-diam dan bergegaslah.
Ah, kau tahu Madam Park, kan? Beritahu, aku merindukannya.
Dan pergilah ke Samcheongdong besok dan bawa dia kemari.
Baik, Komisaris.
Yang Anda lihat adalah grafik berdasarkan pada daerah di mana kendaraan dicuri.
Sebagai hasil analisa, kendaraan yang paling banyak dicuri adalah tipe SUV.
Yang menarik di sini adalah semua kendaraan yang dicuri adalah kendaraan roda empat.
Kendaraan roda empat ini cukup populer di antara pembeli Rusia.
Saya curiga kendaraan yang dicuri ini sudah dijual ke jalur Rusia.
- Detektif Jo Jae Deok?- Ya, Ketua Tim Choi.
Kau kumpulkan nama-nama yang berkaitan dengan ini dari catatan-catatan tersebut.
Jin Woo dan Do Young pergilah dan temukan para pembeli dari kendaraan yang dicuri tersebut.
Haruskah saya membawa beberapa orang?
Tidak. Dapatkan saja informasinya diam-diam tanpa memberikan angin.
Wow!
Selamat datang!
Jika tiba-tiba Anda menghubungi seseorang seperti ini,
akan sulit bagi saya untuk berurusan dengan Anda, Komisaris Kang.
Anda mengenal saya dengan baik.
Madam Bang. Bukan, Bang Mi Young.
Norak sekali.
Kenapa kau memanggilku dengan nama kuno itu?
Tetap saja kau manis. Kau memang karismatik.
Tanpa mengkhawatirkan jumlah uang, bisakah kau mendapatkan beberapa emas batangan?
Krisis IMF lainnya? Kenapa emas?
Kau tahu orang Cina suka emas.
Kurasa danamu untuk Kota Masa Depan menipis.
Berapa banyak yang bisa kau dapatkan?
Jika aku mendapatkannya untukmu,
setidaknya apakah aku mendapatkan sebuah kalung?
Jika kau tidak bisa mendapatkannya,
lehermu mungkin akan hilang.
Kenapa kau memberitahuku cerita menyeramkan semacam itu? Tidak lucu.
Kau masih punya pesona?
Hyungnim.
Jika kau akan membunuhku, segeralah bunuh.
Karena kau telah mengambil uang putriku,
putriku meninggal sebelum aku mendapatkan vonis hukuman mati.
Meskipun uang itu tidak ada, putrimu tetap saja akan meninggal.
Komisaris Kang berbohong sehingga dia bisa hidup, agar dia bisa meyakinkanmu.
Komisaris Kang bisa melakukan hal semacam itu, tapi...
kau harusnya tidak melakukan itu padaku.
Ini.
Ini akan berhasil. Ini senapan untuk membunuh babi hutan.
Tapi apa yang harus saya lakukan dengan mobil itu?
Aku akan mendapatkan mobilnya. Bagaimana dengan obat itu?
Ini dia.
Kau sudah bekerja keras.
Sekarang, jangan terlibat lagi.
Hyungnim, jika itu bukan untuk Anda, saya akan meninggal di penjara.
Hukuman karena menjadi kaki tangan itu parah. Jika kau dipenjara lagi, kau tidak akan bisa keluar.
Mari kita masuk kembali bersama, mencoba untuk menjalani kehidupan yang baik.
Cuacanya panas.
Belakangan ini mobil seperti mainan. Kecuali dulu, tidak ada perpindahan gigi. Semuanya sekarang otomatis.
Gigi otomatisnya tepat di samping setir.
Itu akan jalan saat Anda menginjak sisi ini, dan itu akan berhenti saat Anda menginjak sisi ini.
Anda punya SIM, kan?
Dulu ada.
Tidak apa-apa jika dulu ada...
Apa? Dulu ada?
Lalu sekarang Anda tidak punya SIM?
Aku tidak bisa memperbaharuinya saat di penjara, jadi aku belum memilikinya.
Kalau begitu jika Anda tertangkap, akan dihukum karena menyetir tanpa SIM.
Seseorang akan menyetirnya.
Kalau begitu hubungi orang itu sekarang.
Aku tidak akan tertangkap, jadi jangan khawatir.
Aigoo, aku seharusnya tidak...
Anda benar-benar tidak boleh tertangkap!
Ah, jangan khawatirkan hal itu.
Anda harus melepaskan rem samping itu.
Yang ini? Baiklah.
Tidak!
Jika Anda tertangkap, kita berdua akan mati!
Oke.
Hari ini akan menjadi hari pemakamanmu.
Karena dia akan mati, beri dia apa yang ingin dia makan.
Baik.
Hyungnim.
Haruskah kau melakukan ini?
Aku sudah hidup selama 20 tahun tanpa satu pikiran pun.
Aku hidup dengan menelan air mata darah tanpa melakukan kejahatan apapun.
Jika kau tahu bagaimana aku hidup untuk hari ini,
aku tidak akan puas merobek-robek tubuhmu menjadi kepingan.
Segera hubungi aku jika ada yang salah.
Itu tidak akan terjadi, jadi jangan kembali terlalu lama.
Baik, Hyungnim.
Hyungnim! Hyungnim!
Tolong bersihkan kacanya!
Baik.
Alih bahasa dipersembahkan oleh The Justice Seekers @ Viki
Kiriman ini untuk Lee Hae Rim dari kantor kesekretariatan.
Sebentar.
Ah, ya.
Tolong beritahu dia untuk meninggalkannya di lobi.
Dia bilang orangnya harus menandatangani. Haruskah saya membiarkan dia naik ke atas?
Tidak. Saya akan turun.
Anda mendapatkan dia?
Ayo kita pergi.
- Nyalakan itu.- Ya.
Jam berapa itu?
Sekitar 2 jam yang lalu.
Nomor platnya?
Ya, Kepala Sekretaris.
[02 Bo 6168]
Oh, ini aku. Laporkan kendaraan 02 Bo 6168.
Dan kirimkan anak-anak.
Cepat!
Berapa lama dibutuhkan agar dia bangun?
Saya sudah membuat obat yang cukup kuat, jadi butuh beberapa waktu.
Kalau begitu tidurlah sementara aku yang jaga.
Ah, dan...
tolong kirimkan sebuah pesan untukku.
Silakan beritahu saya.
Hari untukku meminta pengampunan telah datang.
Saya sudah merusak mobil Anda sementara mencoba memarkir mobil Anda.
Saksi mata yang melihat meminta saya menulis ini. Mereka mungkin berpikir saya akan menulis nomor kontak ini.
Hei!
Ada lebih dari 20 kendaraan yang telah dicuri menggunakan teknik semacam ini.
Semua kendaraan yang dicuri adalah tipe SUV dan laporan pencurian terus masuk.
Susun laporan teknik dan serahkan pada Tim Humas karena kita mungkin mendapatkan lebih banyak korban.
Beritahu Tim Humas untuk memberitahu masyarakat dengan menggunakan media.
Baik, Ketua Tim.
Para dewan direktur sudah berkumpul.
Bagaimana jika kita melaporkan hal ini pada polisi terlebih dahulu?
Kita harus tahu siapa lawannya untuk membuat keputusan.
Apa Anda akan bertanggung jawab jika sesuatu terjadi pada Komisaris?
Jika mereka ingin membunuhnya, mereka sudah membunuhnya bukannya menyeretnya keluar seperti itu.
Jadi mari kita tunggu saja hari ini.
Apa yang terjadi? Kau menemukan sesuatu?
Ya, namanya Park Dong Il dan dia adalah karyawan dari perusahaan kebersihan.
Mobilnya terdaftar di bawah nama Industri Harapan dan itu adalah tempat di mana para mantan narapidana berkumpul dan bekerja.
Siapa Anda?
Di mana Park Dong Il?
Ah, saya benar-benar tidak tahu.
Aku bukan dari agensi yang mencari seseorang.
Aku akan bertanya terakhir kali.
Di mana Park Dong Il?
Bos! Saya juga penasaran di mana dia.
Bagaimana bisa saya memberitahu Anda sesuatu yang tidak saya ketahui?
Urus dia.
Apa?
Baiklah! Baiklah! Saya akan memberitahu Anda!
Beritahu aku.
Dia meminjam mobil dari saya.
Dan saya memasang pelacak di mobilnya.
Tapi saya benar-benar tidak tahu di mana dia, sungguh.
Di mana pelacaknya?
Pelacak? Ah...
Ini.
Alih bahasa dipersembahkan oleh The Justice Seekers @ Viki
Siapa? Kau...
Lama tidak bertemu.
Meskipun kau melihat ke sekitar, tidak ada gunanya.
Aku sudah mempersiapkan ini selama 20 tahun.
Kau harusnya meneleponku saat kau bebas. Ada apa ini, Sunbaenim?
Aku sudah menghubungimu berkali-kali sebelumnya.
Benarkah?
Ini adalah akhir.
Jadi jangan mencoba membuat alasan yang menyedihkan.
Apa kau pernah melihatku membuat alasan?
Aku adalah Kang Tae Yoo. Kang Tae Yoo.
Aku tidak membuat alasan meskipun ada pisau di tenggorokanku.
Kau sudah menipuku.
Kenapa kau melakukannya?
Aku tidak begitu ingat karena itu sudah lama sekali terjadi.
Aku menipumu, Sunbaenim?
Sebagai ganti untukku yang memberikan waktu untuk kejahatanmu,
kau sudah setuju untuk menyelamatkan putriku.
Ah, benar. Kau punya seorang putri.
Ah, aku ingat sekarang.
Apa kau ingat?
Apa kau tahu bagaimana aku bertahan selama 20 tahun itu?
Dengan pikiran menarik keluar lidahmu dan setiap hari,
aku berpikir untuk merobek mulutmu yang licik itu.
Hari ini, aku pasti akan menunjukkannya padamu.
Wow... Kau punya banya keberanian.
Dulu kau harusnya menjalani hidupmu seperti itu.
Karena kau begitu lemah, kau menjadi mangsa orang lain.
Sekarang kau jadi lebih bijak setelah tinggal lama di penjara.
Agar kau tidak bisa bicara licik lagi,
aku akan membunuhmu.
Kau sudah belajar untuk berani, tapi otakmu masih lamban.
Kau tidak menjalani hidup dengan emosi.
Kau harus menggunakan kepalamu.
Bagaimana hidupmu akan berubah jika kau membunuhku?
Balas dendam adalah untuk para idiot yang tidak begitu pintar.
Kau harusnya mengambil kesempatan itu bukannya balas dendam.
Jika kau membunuh seseorang, apakah itu membawa putrimu yang telah meninggal untuk hidup kembali?
- Diamlah!- Pikirkanlah baik-baik.
Daripada balas dendam tanpa untung, ambillah kesempatan...
untuk menikmati sisa hidupmu dengan nyaman.
Dan itu juga sebuah kehidupan yang indah.
Diam!
Kau sudah menjalani hidupmu dengan sia-sia dan kau masih tidak mengerti, ya?
Halo, Hyungnim.
Siapa yang kau panggil Hyungnim? Dasar preman.
Ya?
Bebaskan dia.
Hari bagiku untuk meminta pengampunan telah datang.
Aku akan membunuh seseorang hari ini.
Aku pastinya ingin ditangkap oleh Detektif Choi Young Jin.
Aku akan mengungkapkan semuanya saat aku tertangkap.
Tolong jangan terlalu terlambat. Aku akan menunggu.
Jangan ragu-ragu dan bunuh dia.
Lagi pula, kau akan mati. Tapi kau harusnya mencoba memperpanjang hidupmu, kan?
Kau pasti sudah sering memikirkan ini, Sunbaenim.
Aku akan hitung sampai tiga.
Jika kau tidak bergerak, kalian berdua akan mati sekarang.
Jadi kau ingin aku mengekang gayaku,
dan melakukan perkelahian pisau saat ini?
Satu.
Dua.
Ini yang terakhir kali.
Tiga.
Bunuh dia.
Jika kau tidak membunuh dia, kau akan berakhir dengan sekarat.
Cepat bunuh dia, keparat!
Aku benar-benar akan gila.
Cepat bunuh dia.
Baiklah.
Biarkan aku mencoba menggunakan pisau, sudah lama sekali.
Hei, preman.
Kurasa kau akan pergi duluan hari ini.
Jangan lakukan ini, Hyungnim.
Tidak...
Hyungnim!
Perasaan yang tegang ini.
Silakan saja coba tembak.
Itu...
Tembak.
Hyungnim!
Kemari!
Kau harusnya hidup dengan arti, keparat.
Bagaimana bisa kau membunuhku?
Aku sudah bilang padamu.
Balas dendam adalah untuk orang-orang yang tidak terlalu pintar.
Entah itu membujukku atau mengancamku,
kau harusnya berpikir untuk mendapatkan sejumlah uang.
Apa-apaan ini?
Kau sudah membuang semua kesempatan baikmu.
Sekarang, kau juga hampir mati.
Alih bahasa dipersembahkan oleh The Justice Seekers @ Viki
Oh, siapa ini?
Bukankah ini Ketua Tim Choi Young Jin?
Wow, aku bahkan belum melaporkannya.
Polisi Korea benar-benar cepat.
Maafkan aku.
Jin Woo! Cepat bawa dia ke rumah sakit!
Apa yang terjadi? Apa kau membunuh orang ini?
Kurasa begitu.
Aku benar-benar membunuh semua orang.
[Ruang Operasi]
Apa yang terjadi?
Dia masih hidup tapi kondisinya buruk.
Ya.
Anda tidak bisa datang seperti ini.
Kami dari Kepolisian, tolong minggir.
Untungnya, Park Dong Il tidak tewas.
Garis hidupnya benar-benar panjang.
Anda harus jelaskan apa yang terjadi.
Karena aku lelah dan begitu kedinginan sehingga aku tidak ingin memikirkannya.
Bicaralah. Apa yang terjadi?
Komisaris harus beristirahat sekarang.
Terlepas apapun situasinya, dia sudah membunuh dua orang dan satu orang hampir mati!
Cepat bicaralah. Apa yang terjadi?
Hah?!
Apa yang sedang Anda lakukan sekarang?
Saya sudah bilang, Anda tidak bisa melakukan ini karena dia harus stabil secara mental.
Tolong pergilah.
Ketua Tim Choi Young Jin!
Kita pasti memiliki takdir yang dalam.
Seperti yang bisa Anda lihat, Komisaris telah diculik.
Ini adalah pernyataan Komisaris.
Komisaris jelas-jelas korban di sini.
Anda semua tahu itu adalah situasi tak terelakkan yang mengancam nyawanya sendiri.
Itu semua perlawanan diri.
Jadi, jangan menggangu korban.
Dan tanyalah pada pelaku Park Dong Il, ada apa ini semua, begitu dia bangun.
Karena dia korban di sini, dia harusnya tahu alasannya, bukan begitu menurut Anda?
Lihatlah dokumennya. Polisi tidak membaca dokumen?
Ah, yang benar saja.
Semua yang dia bilang, tidak tahu. Jadi apa gunanya membaca dokumen?
- Sudah cukup.- Ketua!
Komisaris Kang jelas-jelas korban di sini dan itu pasti adalah perlawanan diri.
Jadi, biarkan itu.
Hari bagiku untuk meminta pengampunan telah datang.
Saya sudah memeriksa pembeli dari mobil curian. Ada seorang pria yang membeli semua mobil curian itu.
Bagaimana bisa kau mengekspor mobil curian? Bukankah mereka bisa tertangkap bila itu terlihat?
Saya rasa mereka membuang nomor VIN dari mobil curian tersebut dan memasang nomor VIN lain yang dikumpulkan dari kecelakaan.
Bagaimana kelihatannya keseluruhan organisasi itu?
Kantor ekspor, pemilik barang rongsokan,
dan pembeli mobil curian tampaknya dijalankan oleh satu organisasi.
Para pencuri profesional membawa mesin penduplikat kunci ini.
Ini mesinnya.
Wow! Mereka melangkah maju setiap harinya.
Jadi jika kau tidak punya peralatan, kau bahkan tidak bisa menjadi seorang pencuri lagi.
Haruskah aku aku membuat kunci cadangan juga? Ketua Tim, berikan juga punyamu!
Kerja bagus, Jin Woo dan Do Young.
Mereka mungkin kabur atau menyembunyikan ekor mereka, jika kau menanganinya dengan buru-buru.
Selidiki lebih banyak hingga mendapatkan bukti yang positif.
- Ya.- Ya.
Dan Detektif Jo Jae Deok!
Ya, Ketua Tim! Apa kita perlu membuka sebuah toko kunci?
Kumpulkan semua informasi dari Komisaris Kang Tae Yoo.
Kenapa kau melihatku seperti itu?
Kenapa, Komisaris Kang?
Dia tampak mencurigakan. Itulah sebabnya.
Kita hanya polisi. Mari lakukan saja apa yang mampu kita lakukan.
Jika kita adalah jaksa penuntut, kita mungkin bisa. Tapi Komisaris Kang terlalu besar untuk ditangani oleh kita.
Jadi, kau merasa terintimidasi?
Bukan merasa terintimidasi.
Maka, lakukanlah. Saat polisi mencium sesuatu yang mencurigakan, mereka menyelidikinya. Apa masalahnya dengan itu?
Baik. Saya mengerti.
Hei, apa yang kau ketahui sehingga menjawab dia?
Jika kita melakukan penyelidikan rahasia dan berjalan salah, kita hanya akan mendapat masalah.
Tidak akan mendapat masalah.
Saat aku memeriksa Komisaris Kang, dia dulunya seorang preman seperti aku.
Selain kasus ini, tampaknya dia punya banyak hal yang mencurigakan yang terjadi di belakangnya.
Makanya, aku memutuskan untuk menggali tentangnya.
Aku akan bertanggung jawab untuk sisanya.
Jika begitu, saya akan bekerja keras.
Apakah Kepala Bagian ini terlihat keren?
Anda yang terbaik, Kepala Bagian!
Bagus! Saya akan mentraktir Tim 1 untuk makan siang.
Benarkah?
Kepala Bagian, terima kasih.
Kami akan menikmati makan siangnya.
Apa aku harus makan ikan kembung sekarang? ~
Wajahmu menjadi setengah ukuran. Kudengar kau hampir mati.
Aku adalah Kang Tae Yoo. Aku tidak mati dengan mudah.
Aku begitu khawatir.
Kenapa? Kau khawatir tentang berapa banyak uang duka cita yang akan kau berikan?
Kenapa aku harus mengeluarkan uang untuk orang mati?Aku tidak akan melakukan itu.
Aku sudah mengumpulkan semua emasnya. Lalu, dari siapa aku bisa mendapatkan uang untuk itu?
Berapa banyak yang kau kumpulkan?
Tebak saja.
100?
Ah. Komisaris Kang, kau terlalu meremehkan Madam Bang.
Aku adalah Madam Bang. Bang Madam dari Samcheong-dong.
Kalau begitu, 200?
Karena kau hampir mati dan dihidupkan kembali, tampaknya nyalimu berkurang.
300. Aku mengumpulkan semuanya.
Seperti yang diduga, kau memang cakap.
Tidak menarik?
Aku akan mengirimkan Kepala Sekretaris Yoon. Bungkuslah dengan baik.
Bagaimana dengan bayarannya?
Aku akan memberikannya perlahan.
Aku suka uang tunai, tapi aku lebih suka obligasi tak terdaftar.
Meskipun aku menyimpan uang tunai, aku tidak mendapatkan bunga. Tapi obligasi mendapatkan bunga seiring berjalannya waktu.
Aku mengerti. Aku akan lakukan itu.
Dan jangan menelepon saat kau punya bisnis saja, tapi sesekali, kunjungilah aku.
Kau tau bahwa memperlakukan Komisaris Kang dengan sangat baik.
Benar, kan?
Baiklah.
Apakah enak?
Ya.
Jae Young, kau sangat tampan.
Bahkan Bibi akan jatuh cinta padamu.
Bibi.
Aku mengerti. Jangan berkelahi dan makanlah.
Apa kau pikir kami anak bayi yang bertengkar karena makanan?
Ha Eun!
Aiyoo, Ha Eun. Biar kulihat.
Omong-omong, siapa ini?
Halo!
Temanku.
Oh. Pacarmu?
Siapa dia? Apa dia ayahmu?
Oh?
Ya.
Hei! Ha Eun...
Ah... Biar kulihat.
Pacarnya Ha Eun terlihat berani.
- Siapa namamu?- Jae Young.
Chae Young. Berapa usiamu?
8 tahun.
8 tahun. Ini, cepatlah makan. Makanlah yang banyak.
Kakakmu merasa sangat menyesal.
Tutup saja matamu dan peluklah dia.
Aku bahkan tidak memeluk seorang pacar. Bagaimana bisa aku memeluknya?
Haruskah aku mengatur kencan dengan seorang pria yang baik? Kau mau mencoba?
Tidak apa-apa. Berapa usianya?
Apa yang kau suka, yang lebih tua, lebih muda, atau seumuran?
Cepat beritahu aku. Oppa ini akan mengaturnya.
Oppa, untukku, pria tampan itu.
Jika berjalan lancar, kau akan mendapatkan kopi gratis selama sisa hidupmu.
Hei, kau sedang menyuap polisi sekarang.
Oppa. Kurasa aku suka yang lebih muda.
Oke, pastikan untuk punya waktu akhir pekan ini.
Aku pergi.
Itu benar.
Kalau begitu, sampai bertemu lagi.
Kepala Sekretaris Yoon.
Jika kau dipecat oleh Komisaris, pastikan untuk menghubungiku.
Berikan padaku.
Ini.
Alih bahasa dipersembahkan oleh The Justice Seekers @ Viki