Alih bahasa dipersembahkan oleh The Justice Seekers Team @ Viki
Kepada pegawai baru, saya akan katakan kepada kalian lokasi yang kalian akan bertanggung jawab.
Dan kami akan dengan secara rutin mengawasi kerja kalian, jadi jangan berpikir untuk santai-santai.
Komisaris ada di dalam, bukan?
Anda tidak bisa melakukan ini.
Minggir!
Anda pastinya melihat wajah pembunuh itu.
Anda memiliki kartu memori kotak hitam itu, iya kan?
Apapun itu, saya akan memaafkan itu.
Jadi, serahkan kartu memorinya.
Begini, Ketua Tim Choi Young Jin.
Bukankah semua pekerjaan polisi memiliki prosedur yang benar?
Saya akan memaafkan apapun itu jadi serahkan kotak memori hitam itu!
Lalu...
bisakah kau membebaskan putraku?
- Antar dia keluar dari sini. - Baik.
Minggir!
Anak lain hampir mati hari ini.
Jika saya temukan bahwa Anda menyembunyikan barang bukti,
saya akan memastikan untuk mengatasi hal ini.
Mari kita lakukan itu. Omong-omong, Ketua Tim Choi Young Jin.
Saya juga akan mengadukan kelakuan kasarmu padaku.
Antar dia.
Baiklah, kau melakukannya dengan sangat bagus dengan menyelamatkan anak itu.
Tetapi dia dalam keadaan koma karena hiportemia yang sangat parah.
Kudengar tak seorangpun mengetahuinya apa yang akan terjadi.
Sekarang, apa yang akan kau lakukan?
Kau kehilangan pelakunya dan anak itu kemungkinan mati.
Jika si bajingan gila itu mendapatkan anak yang lain, apa yang akan kau lakukan kalau begitu?
Apakah saya melakukan ini karena saya ingin hal ini terjadi?
Apakah kau pikir aku telah memberi perintah untuk bergerak supaya anak itu terbunuh?
Kita harus menangkap pelakunya sehingga kita tidak akan memiliki korban-korban yang lain.
Jika kau berada dalam tingkatan Ketua Tim dan Kepala Bagian,
kalian seharusnya bersikap dingin dan tidak memutuskan sesuatu berdasarkan pada emosi kalian!
Dan Choi Young Jin, apakah kau sudah gila?
Kenapa kau pergi menemui ke Komisaris Kang dari KL?
Saya sudah bilang kepada Anda.
Mobilnya Komisaris Kang pastinya berada di sana di tempat kejadian perkara.
Katakan saja bahwa mobilnya berada di sana seperti yang kau bilang.
Tetapi dia bilang dia tidak melihat.
Kartu memori kotak hitam itu pastinya di sana dan dia menyembunyikan itu.
Hei, meskipun itu adalah aku, aku juga akan menyembunyikannya.
Kenapa juga dia berkerja sama dengan seseorang yang menjebloskan anaknya ke penjara?
Di atas semua itu, kau pergi dan membuat kegaduhan?
Mari kita katakan dia memiliki bukti, kenapa juga dia akan memberikannya padamu? Dasar kau keras kepala!
Kenapa bekerja hanya dengan emosimu?
Apakah kau begitu muda dan tidak berpengalaman?
Meskipun kau tidak menyukai itu, kau seharusnya menahan emosimu.
Maafkan saya.
Karena apa yang telah kalian lakukan, Kepala Kantor menerima telpon dari atasannya.
Jika ada korban yang lain karena kita tidak menangkap pelakukanya, kita tidak akan dimaafkan.
Kita semua akan mati!
Hubungi tim forensik!
Baik.
Di TKP, Sunbae Han dan saya sudah memastikan digit terakhir dari plat nomor mobilnya adalah 7 dan 1.
Berdasarkan pada bagian yang rusak dari mobil pada TKP dan jejak ban,
kita sudah tekadkan bahwa mobil yang dicurigai adalah sebuah mobil kendaraan yang terbuat dari perusahaan K.
Kaca belakang dan lampu sein rusak. Ini akan mudah untuk ditemukan.
Bagaimana dengan telpon genggam pelaku?
Tentu saja, itu adalah nomor yang tak terdaftar, dan tampaknya dia telah menyingkirkannya setelah dia mengirimkan pesan itu.
Tidak ada jejak penggunaan.
Saya sedang berusaha untuk menemukan transaksi penjualan dari nomor telepon tersebut,
tetapi seperti yang Anda ketahui ponsel yang tak terdaftar tidak akan melalui rute penjualan regular, jadi itu sulit.
Mulailah dengan menelusuri semua CCTV di area tersebut dan cari tahu ke arah mana dia kabur.
Dengan pecahan yang rusak... kalian harus dapat mencari tahu model yang tepat jika kalian bertanya pada perusahaan kendaraan.
Setelah kalian melakukannya, telusuri pemiliknya dengan dua digit terakhir dari nomor plat mereka.
Dan periksa daftar pemilik-pemiliknya.
- Baiklah.- Baiklah.
Buka mata kalian dan lihat dengan hati-hati.
Jika kalian tidak dapat menemukannya, kita semua akan dikubur di sini. Mengerti?
Ya.
- Direktur Kim!- Ya?
Bawakan bempernya.
Saya rasa ini bagian mobilnya.
Lihatlah.
Tunggu.
Noonim, aku sudah menemukannya.
- Semuanya Carona baru.- Kau menemukannya?
Ya.
Buat permintaan yang mendesak pada distrik dari masing-masing alamat,
untuk menemukan apakah mobil yang dicurigai di sana atau tidak.
Ada terlalu banyak. Kapan mereka akan memeriksa semua ini?
Aku tahu bahwa pembunuhan berantai itu penting.
Tapi, ini akan membuat semua yang ada di daerah itu berhenti.
Ini membuatku gila.
Pemilik mobil bisa menjadi pelakunya.
Sekarang ini, ini adalah satu-satunya bagian dari bukti yang kuat.
Kita harus menemukannya, dan secepatnya.
Saya mengerti itu. Tetapi tidakkah Anda pikir dia akan menggunakan mobil yang lain,
bukan miliknya sendiri?
Ya, tapi tetap saja kita harus memeriksanya.
Ayo kita lanjutkan untuk saat ini.
[Gunung Berapi Menangis]
Korban dalam keadaan koma
Korban pertama ditenggelamkan sampai mati sebulan yang lalu, korban kedua ditemukan di wilayah pertokokan 2 minggu yang lalu, sekarang korban ketiga...
Penyelidkan tidak mengarah ke mana pun...
Polisi tidak bisa menyembunyikan kekecewaan mereka..
300 nomor 21. Kangseo-gu Balsan-dong 58-1
Plat nomornya 7 Mu - 6071. Saya bisa memastikan bahwa ini adalah mobil tersangka.
Mobilnya ada tanda-tanda bekas ditembak.
Apa ini mobil yang tepat?
Ya, saya yakin.
Apa kau sudah mengkonfirmasi pemilik mobilnya?
Itu milik dari sebuah perusahaan yang bangkrut.
Saya sudah menyelidikinya dan itu diberikan segaai jaminan karena kewajiban utang.
- Jadi itu adalah mobil yang tak bisa dilacak.- Ya.
Tidak apa-apa untuk membongkar mobilnya, jadi temukanlah sesuatu.
[Kantor Pusat Investigasi Khusus]
Apakah kau melihat ukuran kasus atau apapun itu, itu tepat untuk membentuk tim investigasi khusus.
Jadi, jangan terlalu kecewa.
Hasil dari pemeriksaan mobilnya sudah keluar. Deterjen terdeteksi pada ke seluruh badan mobil, tapi...
sidik jari, rambut, atau apapun untuk mengidentifikasi tersangka tidak terdeteksi sama sekali.
Betapa telitinya orang gila ini!
Di antara begitu banyak CCTV, bagaimana bisa tidak satupun di antaranya menangkap wajahnya?
Ada satu.
Apa maksudnya itu?
Komisaris Kang tahu wajah pelakunya.
Mari kita menyerah pada hal-hal yang seharusnya.
Meskipun asumsimu benar, dia sudah mengatakan. "Aku tidak tahu. Aku tidak lihat."
Maka, itu berakhir.
Tidak, itu belum berakhir.
Kenapa lagi? Masalah apa yang akan kau buat sekarang?
Aku benar-benar tidak bisa mengurus hal-hal itu untukmu.
Jika kau bertemu Komisaris Kang lagi dan melakukan sesuatu yang aneh, aku benar-benar tidak bisa menghalangi apapun untukmu.
Aku tidak akan melakukan apapun yang aneh lagi.
Lalu, apa yang kau pikirkan untuk dilakukan?
Apa yang terjad pada pergantuan Direktur Utama Kim?
Saya masih mencoba mengurusnya.
Kenapa itu tidak diurus saat kita hanya memilih seorang direktur utama palsu?
Ada banyak organisasi yang tertarik karena mereka mencium bau uang.
Jika Anda ingin saya mengurusnya diam-diam, saya butuh sedikit waktu.
Keparat-keparat itu bisa gila saat itu menyangkut obat-obatan.
Karena DEA masih diselidiki,
saya akan mengurusnya dengan bijak.
Aku mengerti. Lakukanlah seperti itu.
Komisaris, Ketua Tim Choi Young Jin masih menunggu. Apa yang harus saya lakukan?
Tidak ada ruang pada jadwal Komisaris, jadi suruh dia pergi.
Tidak, beritahu dia untuk masuk.
Komisaris, Anda tidak harus bertemu dengannya.
Tidak ada alasan bagiku untuk tidak bertemu dengannya karena aku tidak melakukan kejahatan.
Kita tidak berada dalam hubungan yang mengharuskan kita sering bertemy, tapi kita bertemu terlalu sering.
Mari, silakan duduk di sini.
Ada apa lagi?
Gadis-gadis muda sudah dibunuh.
Karena Anda sudah membesarkan seorang anak, Anda harusnya tahu.
Jika kami tidak menangkap pelakunya, anak seseorang mungkin akan mati.
Begitukah?
Sayang sekali.
Komisaris, kami harus menangkap pembunuh berantai itu...
Tidak,
kami harus menangkap dia.
Agar saya bisa memastikan wajah pelakunya, tolong bantulah saya.
Begini, Ketua Tim Choi Young Jin.
Mengatakan bahwa saya melihat wajahnya, kau beranggapan bahwa aku memang melihatnya.
Dan bahwa aku memiliki file video itu.
Tapi, aku sudah mengatakan bahwa aku tidak melihatnya. Dan bahwa aku tidak memiliki file semacam itu.
Sekarang, jika aku mendengarkanmu dan memberitahumu bahwa aku melihat pembunuh itu...
Aku akan menjadi seorang penjahat kotor, yang terlalu sengit melawan polisi yang telah memenjarakan putranya,
sehingga dia melenyapkan bukti yang bisa menangkap seorang pembunuh berantai.
Aku akan lebih suka hidup sebagai seseorang yang dipukuli sampai mati.
Aku tidak bisa hidup sebagai seorang penjahat kotor. Aku juga tidak pernah hidup seperti itu.
Komisaris.
Bukti itu...
Tidak peduli apa yang terjadi, saya tidak akan membuat masalah hukum untuk Anda dengan itu. Saya akan merahasiakannya.
Tolong.
Bantu saya mengidentifikasi pembunuhnya.
Kau pasti tidak pernah membuat kesepakatan sebelumnya, Ketua Tim Choi.
Saat kau berada posisi yang rugi dan lemah,
kau harus mulai dengan melipatnya.
Jika tidak, pihak lain tidak akan tertarik.
Sebelumnya...
saya minta maaf telah bersikap kasar.
Saya dengan tulus meminta maaf.
Kau meminta maaf telah bersikap kasar?
Jadi, kau ingin aku memberikanmu apa yang kau mau?
Tolong, bangunlah, Ketua Tim Choi.
Ini sangat memalukan, aku tidak tahan melihatnya.
Kau adalah seorang Ketua Tim dari Satuan Kejahatan Kekerasan, Tim 1 di Kepolisian Pusat Seoul. Kau tidak boleh bersikap seperti ini.
Ketua Tim Choi Young Jin. Kau benar-benar polisi sesungguhnya. Aku benar-benar menyukai itu.
Sekarang ini, untuk tidak peduli tentang harga diri dan rasa malu hanya untuk menangkap pelaku.
Aku tidak pernah melihat seorang polisi sepertimu!
Namun...
Maafkan aku untuk memberitahumu hal ini.
Tapi aku tidak pernah melihat pembunuhnya dan aku tidak punya bukti.
Ya.
Alih bahasa dipersembahkan oleh The Justice Seekers @ Viki
Apa kau melihat SMS ini?
Ketua Tim investigasi khusus mengatakan kita hanya harus duduk dan mengawasi korban di rumah sakit mulai besok.
Semuanya, berkumpul.
Ada apa? Apa kau menemukan sesuatu?
Saat kalian melihat laporan CSI, apa penyebab kematiannya?
Korban pertama Song Ah Yoo meninggal karena tenggelam sementara kaki dan tangannya diikat.
Korban kedua meninggal karena keracunan gas karbon monoksida.
Yang ketiga, jika itu terjadi, itu karena hipotermia.
Itulah yang kumaksud. Bagaimana bisa cara membunuhnya tidak memiliki pola yang sama.
Kecuali fakta bahwa gadis-gadis itu melarikan diri, tidak ada yang umum.
Tidak,
cara membunuhnya persis sama.
Apa? Apa maksudnya itu?
Di ketiga kasus ini, dia tidak secara langsung membunuhnya. Semuanya sama.
Kedua, hingga korban meninggal, ada waktu yang ditentukan.
Itu benar.
Meskipun korban pertama meninggal karena tenggelam, saya rasa dia sudah mengatur waktunya hingga air pasang.
Melihat itu, insiden kedua juga sama.
Dia membuatnya sehingga asap knalpot masuk ke dalam mobil.
Hingga dia meninggal, pastinya ada pengaturan waktu.
Dan kasus ketiga.
Jika aku benar, pelakunya, sebelum dia membunuh,
dia pasti telah menelepon ke suatu tempat.
Ini. Ini adalah catatan panggilan dari orangtua mereka.
Jika Anda lihat, sebelum So Ah Yoo meninggal, ada panggilan telepon dari ponselnya.
Dan itu juga sama untuk Sae Mi, korban kedua dan ibunya.
Mereka memiliki panggilan tak tertajawab. Tapi, memang benar bahwa panggilan-panggilan itu...
dilakukan dari ponsel korban sebelum mereka meninggal.
Tapi itu berbeda untuk Se Young.
Itu benar.
Panggilan itu datang padaku.
Aku merinding. Jika ini benar, ini adalah masalah besar.
Jika kau benar tentang itu, kenapa menurutmu pelaku melakukannya?
Dia mencoba memberikan tanggung jawab pembunuhan itu pada seseorang.
Dia tidak membunuh mereka. Jika seseorang tidak menyelamatkan dia tepat waktu,
dia berpikir, "Aku tidak membiarkan dia mati. Kalianlah yang membuat dia mati."
Begitulah cara dia mencoba untuk merasionalkannya.
Memang benar bahwa pria ini benar-benar gila.
Tapi dia menelepon orangtua mereka, tapi kenapa tiba-tiba dia menghubungi Ketua Tim?
Dua kejadian yang pertama terjadi sebelum informasi pembunuhan berantai diumumkan.
Saat Ketua Tim mendapat panggilan itu, itu setelah pengumuman pembunuhan berantai.
Bagaimana dengan itu?
Dia diam-diam menikmati permainannya, tapi seluruh dunia sedang berbicara.
Dia mungkin merasa seperti seorang pahlawan.
Dan itulah sebabnya dia menghubungi Ketua Tim.
Tunggu, ini bukan seperti sebuah novel fiksi. Bukankah kita terlalu jauh?
Lagi pula, yah...
Apakah ini permainan tentang pembunuhan atau tidak, apa motifnya di balik itu?
Hanya untuk bermain game?
Semua korban adalah gadis pelarian. Bukan seperti dia sendiri yang membunuh mereka.
Itu, saya tidak tahu. Satu hal yang pasti...
Dia mungkin memiliki kebencian atau jijik pada anak-anak itu.
Bukan itu.
Berlawanan.
Itu adalah keterikatan.
Keterikatan? Apa kau gila? Kenapa dia membunuh orang-orang yang dia cintai?
Para korban tidak dirugikan dalam cara apapun.
Dia membunuh anak-anak yang telah dicampakkan.
Itu adalah cara berandal gila itu mencintai anak-anak itu.
Istriku juga benar-benar mencintaiku. Tapi, ini benar-benar menakutkan.
Ketua Tim.
Saya tahu sedikit karena saya dulu suka bermain game.
Saya rasa ada sesuatu yang aneh mengenai pesan yang dikirim pelaku.
Apa yang kau bicarakan?
Itu bukan...
Hei, meskipun kau tidak yakin, katakan saja. Karena kita tidak punya apa-apa, kita harus menyeret sesuatu.
Baiklah, kalau begitu saya akan memberitahu Anda.
Bukankah dia mengatakan bahwa permainan akan berakhir jika Anda menelepon atau mengirim SMS padanya untuk membeli waktu?
Jika dia akan memberikan Anda misi, ini harusnya termasuk ke dalam misi.
Dan itu harusnya menjadi Misi 5.
Tapi anehnya, tidak disebutkan Misi tersebut dalam pesan ini.
Jika Anda melihat pesannya, dia seorang pria yang detil, jadi kenapa dia mengabaikan ini?
Apakah itu saja?
Tidak, ini baru permulaan. Ini, lihatlah.
Dari Misi 1 ke Misi 4 perhitungan huruf semuanya sama.
Saya mengatakan bahwa dia bukan seorang pria yang membuat kesalahan.
Saya akan menyingkirkan semua spasinya.
Maka, terlihat seperti ini.
Perhitungan hurufnya benar-benar sama.
Sehingga dia bisa terus membuat perhitungan hurufnya konsisten, kalimat-kalimatnya sedikit aneh.
Binggo. Tapi ini benar-benar rapi.
Lihat.
Seperti empat misi ini,
jika Anda membacanya dengan cara diagonal,
itu mengatakan, "Kau melihatku."
Mungkinkah ini benar-benar sebuah kebetulan?
Tidak. Ini adalah...
petunjuk yang diberikan pelaku pada pemain.
Kau melihatku.
Tunggu sebentar. Dia mengatakan ini pada Ketua Tim.
Ya, itu benar.
Kalau begitu, Anda melihat pelakunya. Apa Anda ingat sesuatu?
Mungkinkah itu seseorang yang ditangkap oleh Ketua Tim untuk membalas dendam?
Jika itu benar, itu butuh selamanya.
Meskipun kau mengurangi orang-orang di penjara, ada ratusan dari mereka.
Ini pasti adalah sebuah game sedang kau kerjakan.
Itu adalah game memainkan peran dan itu sedang dikembangkan.
[Stage 1 : Jatuh ke dalam air]
Meninggal di samudera karena tenggelam.
Makanya dia membunuhnya dengan air.
[Stage 2 : Gas Beracun]
Kali kedua, dia membunuh dengan gas beracun.
[Stage 3 : Badai Es]
Kali ketiga... es...
Apa? Apa yang kau katakan?
[Gunung Berapi]
Kali keempat akan ada api.
Apa yang kau katakan? Katakan dengan benar.
Beberapa waktu lalu, saya melihat skenario game.
Itu adalah game kejam menggunakan air, gas beracun, es dan api.
Saya melihatnya di kantor So Seung Hoon.
Itu benar. Saya rasa saya juga melihatnya samar-samar.
Itu benar. Saya rasa itu adalah So Seung Hoon. Ketua Tim, Anda melihat So Seung Hoon, bukan?
Itu benar.
Kenapa kau hanya seperti ini padaku? Yang dikatakan keparat itu semuanya bohong.
Kenapa kalian tidak mendengar? Keparat itu sedang berbohong.
Eun Yeong.
Kita bisa bertemu Eun Yeong, kan?
Cepat hubungi Eun Yeong.
Aku tidak begitu yakin.
Pikirkanlah dengan baik. Apakah ini mobil yang dia gunakan untuk mencoba melecehkanmu?
Aku tidak terlalu banyak tahu tentang mobil.
Tapi, itu terlihat seperti ini.
Semua hal yang kau katakan hari itu memang benar, kan? Bahwa dia mencoba melecehkanmu.
Sekarang, kenapa? Jika itu benar, apa kau akan memenjarakan dia karena pelecehan seksual?
Kau tidak menonton TV? Tidakkah kau mendengar bahwa dia seorang pembunuh berantai?
Itu artinya bahwa orang yang kau temui bisa saja seorang pembunuh berantai.
Jadi, berhentilah bermain-main dan pikirkan lagi.
Benarkah?
Ya, itu benar. Jadi, ingatanmu benar-benar penting.
Bolehkah aku masuk?
Masuklah.
Itu benar. Memang mobil ini.
Aku pikir kau tidak yakin, tapi bagaimana kau tahu?
Karena keparat itu membuatku jijik, aku hanya melihat ke depan.
Aku ingat retakan di kaca depan, dan itu persis sama.
Lihatlah lagi. Bentuk dan lokasinya sama?
Bagaimana bisa kau tidak percaya apa yang kukatakan? Itu benar.
Aku mungkin lupa perkataan bahasa Inggirs, tapi bagaimana orang terlihat dan hal-hal seperti ini,
aku tidak pernah lupa.
Kami sudah memastikan kesaksian anak yang melarikan dari mobil tersangka.
Tersangka adalah Seo Seung Woo, yang seorang karyawan lepas di sebuah perusahaan game.
Dia berusia 32 tahun dan seorang programmer komputer.
Menurut profiler yang melihat kasus ini...
Mereka bilang ada kemungkinan tinggi bahwa dia adalah pelakunya.
Tapi mobilnya adalah mobil yang tak terdaftar?
Mobil-mobil ini pemiliknya berubah terus menerus.
Bagaimana jika tersangka menyangkal? Apa kita punya cukup bukti untuk memenjarakan dia?
Sebagaimana tercantum dalam laporan tersebut, kami sudah melacak lokasi ponsel Seo Seung Woo...
dan lokasi panggilan telepon ke orangtua korban.
Hasilnya menunjukkan keduanya berada di lokasi yang persis sama.
Kecuali dia adalah pembunuhnya, sulit untuk bertepatan seperti ini.
Mari kita dapatkan surat perintah.
Mari kita seret dia.
Tidak bisa.
Kita tidak tahu di mana anak-anak itu menghilang.
Bagaimana jika kita menangkap dia dan tidak bicara atau menyangkalnya bersamaan? Kita tidak tahu apa yang akan terjadi pada anak-anak itu.
Kita harus memastikan keselamatan mereka terlebih dahulu sebelum kita menangkapnya.
Itu bagus. Menangkap pembunuh itu penting.
Tapi lebih dari apapun, kita sebagai polisi,
harus memastikan keselamatan dari nyawa warga.
Karena Ketua Tim Choi sudah menunjuk tersangkanya, kau harus...
bertanggung jawab pada operasi penangkapannya juga.
Baik.
Jae Deok, dapatkan bala bantuan dan mulailah kumpulkan informasi di sekitar rumah Seo Seung Woo.
Jika anak-anak itu dikurung, kemungkinan mereka dekat di mana dia tinggal.
Jin Woo dan Do Young, Tim 3 Kejahatan Kekerasan bilang mereka akan memberikan dukungan. Jadi siagalah pada Seo Seung Woo 24 jam.
Apa ada Ryu Duk Ki di sini?
Tolong tanda tangan ini.
Ahjummoni, Anda sedang bekerja keras.
Saya polisi. Apa Anda pernah melihat dia?
Alih bahasa dipersembahkan oleh The Justice Seekers @ Viki
Dia meninggalkan toko dan sedang dalam perjalanan pulang. Saya akan pergi dan bertanya beberapa pertanyaan pada pihak toko.
Ya, lakukan itu dan belikan aku kopi dingin.
Baiklah.
Selamat datang.
Polisi.
Orang yang baru saja pergi, apa yang dia beli?
Dia membeli makanan dan susu kemasan.
Apa dia sering datang kemari?
Dia datang sekali setiap dua hari.
Dia membeli dua makanan kemasan dan dua susu, benar?
Ya. Terkadang dia membeli tiga atau empat.
Rekaman ponselnya sangat bersih.
Dia tidak punya teman ataupun pacar.
Selain panggilan kerja, tidak ada apa-apa.
Aku tidak pernah melihat siapapun yang menggunakan ponselnya dengan sangat jarang.
Semua pembeliannya dari toko selalu lebih daripada dua porsi.
Orang-orang yang hidup sendiri biasanya tidak membeli dua atau tiga makanan kemasan dengan tanggal kadaluarsa yang singkat.
Saya sudah mencari di tong sampah dan ada lebih banyak sampah daripada yang saya duga.
Kebanyakan itu adalah sampah makanan. Dan bagi seseorang yang tinggal sendirian, tampaknya itu banyak.
Jika dia mengurung anak-anak itu, saya yakin itu adalah di suatu tempat di dalam rumahnya.
Kenapa kita tidak mendapatkan surat perintah dan pergi menggeledahnya sekarang?
Do Young, mintalah surat perintah. Se Won, beritahu Kepala Bagian Park, kita akan memulai operasinya.
Siapa yang akan membuntuti Seo Seung Woo sekarang?
Tim 3 Kejahatan Kekerasan.
Beritahu mereka untuk terus mengawasi hingga kita tiba di sana. Semuanya bersiaplah untuk bergerak.
Hari ini, keparat ini selesai.
2,000 Won.
Terima kasih.
Cepat, cepat.
Ah, sial.
Ini saya dari tim ketiga. Seo Seung Woo melarikan diri karena lampu merah.
Di mana lokasimu? Apakah Seo Seung Woo mendapat angin dan melarikan diri atau bagaimana?
Ya, saya rasa dia mengetahuinya.
Aku mengerti.
Kepala Bagian Park, ini aku.
Seo Seung Woo mengetahuinya dan melarikan diri.
Jadi, segera hubungi mereka dan beritahu mereka untuk menggeledah rumahnya terlebih dahulu.
Lagi pula, karena aku khawatir, aku sedang dalam perjalanan.
Aku hampir tiba.
Kalian sudah mendapat pesan, kan? Cepat buka pintunya dan langsung bergerak.
Cepat. Cepat.
Na Ri.
Na Ri. Na Ri.
Na Ri!
Na Ri. Na Ri.
Kau adalah Na Ri, kan?
Ya.
Aku polisi. Tidak apa-apa.
Sekarang semuanya sudah berakhir. Karena semuanya baik-baik saja,
tenanglah dan mari kita keluar.
Alih bahasa dipersembahkan oleh The Justice Seekers @ Viki
Hei, di mana itu?
Itu dia, kan?
Itu di dekat Jalan Wonyoori dan saya rasa itu benar.
Perbesar dan dapatkan plat nomornya.
Baik.
Nomornya benar.
Hei, Choi Young Jin. Kau di mana?
Tersangka masuk ke kawasan Yeuido di Sungai Han. Itu di dekat marina Yeuido.
Saya akan berada di sana dalam 5 menit. Tolong hubungi semua petugas pendukung.
Aku mengerti, jadi jangan kehilangan dia. Mengerti?
Ya, saya pasti akan menangkap dia.
Kalian dengar, kan? Jika kita kehilangan dia, kalian semua akan mati di Sungai Han.
Ya, Ketua Tim!
Kami sudah menghalangi semua jalan yang kemungkinan kalau dia melarikan diri.
Sekarang, dia seperti seekor tikur yang terjebak dalam sebuah lubang.
Ini akan membuat sakit kepala jika dia mendapat angin dan naik ke motornya, jadi mari kita menyelinap dan tangkap dia.
Ini akan sulit bagi Jin Woo dan Do Young karena dia tahu wajahmu, jadi...
Jae Deok dan Se Won, kau dekati dia dan dapatkan dia.
Aku mengerti. Karena cuacanya panas, jangan berlari ke sana tapi dapatkan dia sekaligus.
Kudengar keparat itu bisa berlari. Anehnya aku merasa cukup tersaingi.
Hei, pada hari panas seperti ini, kau ingin berlari?
Ya. Aku akan berlari untuk melihat siapa yang lebih cepat.
Karena kita sudah menghalangi semua jalan, biarkan dia berlari.
Aku akan bertaruh 10.000 Won untukmu, Sunbae Lee.
Aku tahu itu.
Kalau begitu, aku akan bertaruh 10.000 Won untuk pelakunya.
Jin Woo bilang dia benar-benar cepat, jadi aku akan bertaruh 10.000 Won dan 10.000 Won lagi untuk pelakunya.
Ketua Tim.
Kalau begitu, aku akan bertaruh 20.000 Won untuk pelakunya.
Hanya saja Seo Seung Woo terlihat cukup cepat. Maaf.
Wow, tim kita hari ini luar biasa!
Luar biasa, luar biasa.
Lihat apakah aku menangkap dia atau tidak.
- Berjuang!- Noonim, kau akan bergelimang uang hari ini.
Pria ini, aku benar-benar akan... Semuanya ke pos masing-masing.
Ayo!
Mari lebih cepat. Siapa yang akan berlari di cuaca panas begini?
Kami sudah siap.
Jaringnya sudah siap untuk menghadang motornya.
Kita tidak membutuhkan itu. Saya akan menangkapnya.
Jika kalian sudah siap, kita akan mulai.
Ready?
Action.
- Hyungnim.- Ya.
Aku akan bicara dengannya terlebih dahulu dan kau ambil motornya.
Aku mengerti, jadi kau tangkap saja dia.
Aku akan menangkapnya.
Oh, maafkan aku Seo Seung Woo.
Seo Seung Woo, kudengar kau bisa berlari.
Jika kau akan berlari, mari kita coba.
Jika kau tidak akan melompat ke sungai dan berenang untuk kabur, karena semuanya sudah dihadang.
Mari kita dengan nyaman pergi. Mengerti?
Apa yang kau lakukan, tidak menangkap dia?
Aku tahu. Aku pergi sekarang.
Seung Woo sedang berlari. Han Jin Woo dan Min Do Young, kurasa kalian harus bersiap sekarang.
Kami mulai.
Berlututlah dan menelungkup. Jika tidak, kau akan mati.
Aku akan menghitung sampai sepuluh. Jika kau tidak bisa keluar, tanganmu akan patah.
Kau suka game, kan? Aku juga suka. Jadi cobalah melarikan diri, dasar keparat gila.
Aku akan mempertaruhkan semua kekayaan dan pergelangan tanganku sehingga kau tidak bisa...
melarikan diri dari itu.
Seo Seung Woo.
Kami menangkapmu sebagai tersangka dalam kasus pembunuhan berantai.
Kau punya halk untuk mendapatkan pengacara tapi jangan dapatkan satu saja, keparat.
Kau bisa menolak untuk menjawab tapi jika kau melakukannya, kau benar-benar akan mati.
Lihatlah keringat itu. Makanya aku menyuruhmu jangan berlari, keparat.
Aiyoo.
10. Haruskah kita dengarkan suara tulang patah?
Anak-anak yang kau bunuh mungkin menderita ribuan kalian.
Ini adalah anak-anak yang kau bunuh menurut skenario game yang kau tulis.
Kau sudah membunuh dua orang dan satunya lagi sedang koma.
Aku tidak akan bertanya kenapa kau membunuh mereka, jadi beritahu saja satu hal padaku dengan jujur.
- Selain dua orang ini, apa kau sudah membunuh orang lain atau tidak?- Saya tidak membunuh siapapun.
Tentu.
Aku akan bertanya lagi.
Sudah berapa kali kau melihat orang-orang mati?
Apakah hanya dua ini?
Anda mengerti dengan cepat.
Lihat aku lurus-lurus dan bicaralah.
Selain dua korban ini, apa ada korban lain?
Lihat lurus ke mata saya dan dengarkan.
Korban-korban itu ada di mana-mana, di jalanan.
Anak-anak yang saya selamatkan hanya dua anak itu karena Anda.
Mereka...
adalah anak-anak, yang meninggal tanpa bermekaran seperti sebuah bunga.
Apa Anda pernah mendengar sebuah puisi yang berjudul bunga?
Sebelum saya memanggil mereka,
mereka hanya sampah.
Saat saya menghubungi mereka,
mereka menjadi bunga karena mereka datang pada saya.
Berhentilah dengan pembicaraan gila itu dan sadarlah.
Anak-anak itu seperti bunga terlepas siapa yang memanggil mereka.
Tapi kau merusak, menghancurkan dan mematahkan bunga itu, dasar jahanam pembunuh!
Di koran,
mereka bilang bahwa ribuan anak itu sudah kembali pulang karena saya.
Mari buka hati kita dan lihatlah.
Jika bukan karena saya, apa Anda pikir seseorang akan peduli tentang anak-anak itu?
Tidak. Karena Anda mencintai anak-anak itu, Anda harusnya tahu.
Pergilah ke jalanan sekarang.
Ada anak-anak di mana-mana yang sudah dicampakkan seperti sampah.
Arti seperti apa yang bisa mereka miliki dengan hidup seperti itu?
Sebuah kehidupan saat Anda dicampakkan,
tidak ada arti.
Anak-anak itu saat mereka menghadapi kematian,
apa Anda tahu betapa indah dan polosnya tawa mereka?
Itu jelas bahwa kau akan mendapatkan hukuman mati.
Sementara kau menghadapi hukuman mati, silakan tertawa yang banyak.
Ketua Tim Choi Young Jin.
Sebelum saya mati mari kita bertemu lagi.
Ketua Tim, Se Young sudah bangun.
Begitukah?
Aiyoo.
Terima kasih. Terima kasih.
Se Young, ibumu benar-benar mengkhawatirkanmu.
Dapatkan pengobatan dengan baik dan segeralah bangun.
Baiklah. Terima kasih.
Maafkan aku, tapi aku harus...
Hei, singkirkan itu.
Se Yeong, dokter bilang kau harus makan dengan baik sehingga kau bisa pulih dengan cepat.
Jadi, makanlah yang banyak.
Baik.
Patuh sekali.
Kalian semua sudah banyak menderita, tidak bisa pulang.
- Sekali teguk!- Bersulang!
Musim panas ini, kita bahkan tidak pergi berlibur. Berikan dia waktu libur sekarang.
- Tentu saja.- Benarkah?
Mulai besok, beristirahatlah sebanyak yang kalian mau dan saat kau bosan beristirahat, maka kembalilah ke kantor.
Aigoo, tapi akan kembali bekerja dalam dua hari. Bagaimana bisa kami melakukan itu?
Kau seperti atasan yang pergi ke restoran dan mengatakan "pesanlah apa yang kalian mau." Lalu kau memasan jjajangmyeon yang paling murah.
Sungguh! Beristirahatlah sebanyak yang kalian mau.
Itu hanya akan berakhir dalam 3 hari!
Tiga hari cukup untuk saya!
Empat hari?
Harus lebih tinggi.
Baiklah kalau begitu, satu minggu!
Baiklah, mari kita semua beristirahat selama satu minggu.
Ketua Tim, saya akan menghubungi dan memasan perjalanan ke suatu tempat.
Bagaimana kau akan datang jika ada kasus?
Makanya kau harus pergi ke luar negeri. Gunakan otakmu.
Wow, dia lebih pintar daripada kelihatannya.
Haruskah kita pergi berlibur ke luar negeri juga?
Aku menyukainya, tapi bagaimana dengan anak-anak dan sekolahnya?
Ah, benar. Ada sekolah.
Jin Woo, Do Young. Apa yang kalian lakukan pada waktu liburmu?
Saya tidak banyak.
Kau tidak punya pikiran. Bagaimana denganmu?
Saya hanya pergi ke gunung.
Anak-anak muda tidak tahu caranya bersenang-senang.
Kau harus tahu caranya bermain.
Ya, makanya aku bekerja keras.
Baiklah, baiklah. Semuanya angkat gelas kalian dan mari kita minum.
Mari kita bersulang!
Untuk liburan kita!
Bersulang semuanya! Bersulang, bersulang, bersulang!
Ini sangat menyenangkan, menyenangkan!
Alih bahasa dipersembahkan oleh The Justice Seekers @ Viki
[20 tahun yang lalun]Sunbaenim!
Kau tidak perlu memikirkan hal lainnya.
Ini bukan seperti aku memberitahumu untuk mempertaruhkan hidupmu dan membunuh orang ini.
Jika orang itu seorang polisi...
Aku tidak akan pernah bisa menemui putriku lagi.
Jika tagihan rumah sakit tidak bisa dibayar, putrimu tidak bisa dioperasi.
Kau harus menyelamatkan putrimu, bukan?
Lupakan saja!
Direktur Kang!
Tepati janjimu.
Kau tahu apa yang kupertaruhkan untuk mendapatkan tempat ini.
Aku tidak akan mencampakkan keluargaku!
Ini.
Aigoo!
Ini.
Aku tidak membutuhkan uangmu. Jangan pernah kembali lagi ke sini.
Kau ingat padaku?
Aku tidak tahu apa yang kau pikirkan. Tapi kau harus melupakan semuanya.
Apakah Direktur Kang masih datang kemari?
Jika aku memberitahumu untuk tidak kembali, kau harusnya mengerti apa yang kumaksud.
- Kapan dia datang kemari?- Aku tidak tahu.
Aku...
harus membunuh Kang Tae Yoo.
Aku mohon padamu.
Aku tidak bisa membantumu, jadi tolong jangan datang ke sini.
Aku tidak akan bilang bahwa aku melihatmu.
[Restoran Mi Campur Gapyeong]
- Bisakah Anda memberikan saya rebusan pedas?- Baiklah.
Omong-omong, Bibi...
Siapa pelanggan yang baru saja pergi?
Hanya seorang pelanggan.
Pelanggan biasanya datang ke tempat ini?
Yah, sekarang...
Tolong jangan terima pelanggan lain pada jam begini lagi.
Kalau begitu kau membuat mereka terus datang.
Yang kupunya hanya pollack. Haruskah aku membuat itu?
Tentu.
Maafkan saya. Ada kemacetan.
Tidak apa-apa. Aku juga baru tiba.
Duduklah.
Ya.
Wow, tempat ini pasti seperti ruang tamu Anda.
Anda lebih santai daripada kelihatannya.
Anda sudah mengurus masalah Direktur Kang dengan baik. Kerja bagus.
Itu bukan masalah besar. Saya hanya melakukan pekerjaan saya.
Anda lebih punya nyali daripada kelihatannya.
Komisaris, Anda tidak bisa menjadi seorang jaksa dengan kepintaran saja.
Oh, begitukah?
Kalau begitu mari kita bicarkan bisnis dengan nyali.
Mengenai kota masa depan...
Ada banyak hama yang menghalangi jalan rencana pembangunan saya.
Dan ada orang-orang yang mencoba mengambil keuntungan dari kita.
Lebih dari apapuun, orang-orang yang mendapatkan bayaran untuk bekerja.
Mereka ingin membentuk sebuah serikat dan mencoba berdiri di depan saya.
Tunjukkan pada saya betapa bernyalinya Anda, ya?
Ini adalah dokumen terkait.
Ibu, bagaimana rambutku? Apakah tidak apa?
Tidak bagus, kan?
Itu cantik.
Ha Eun, kau mirip Ibu, jadi bagaimanapun kau cantik.
Yang benar saja, bisakah kau melihatnya dengan baik?
Aku sudah bilang, itu cantik.
Ibu, jika kau mengatakan sesuatu yang tak tulus seperti itu, kau akan diganggu.
Siapa yang bilang itu tidak tulus?
Di mataku, kau yang paling cantik.
Sudahlah. Aku pergi sekarang.
Baik, pergilah. Dah!
[Jin Jja Jang]
Ini sudah siap. Cepatlah!
[Tiket Masuk untuk Ujian PNS]
Pemberitahuan: Hasil dari Ujian PNS tingkat ke-9 2015
Astaga, kau mengejutkan aku!
Tidak bisakah kau mengetuk pintunya?
Terserah. Apa kau tidak mendengarku?
Jjajang sudah siap, jadi keluarlah sekarang!
Baiklah.
- Hei, hei.- Astaga.
Aku akan makan itu.
Kenapa kau tidak mengambil yang satu lagi saja?
Kau bahkan tidak bisa membiarkan adikmu makan kimchi.
Ini lebih baik daripada restoran Cina.
Ini makanan spesial yang kau sebutkan?
Kenapa? Kau pikir ini tidak enak?
Ini enak. Tapi...
Salahku karena berharap lebih.
Wow, ini enak.
Aku akan pergi ke bank sekarang, jadi kau yang cuci piring, mengerti?
Aku pikir kau akan melakukan semuanya!
Astaga, temperamenmu itu.
Makanya kau tidak bisa menikah.
Hei!
- Aku akan segera kembali.- Kemari!
Aku akan kembali!
[Daftar yang Lulus Ujian Pemerintah 2015]
[ID: 60008388]
Halo, hasil Ujian Pemerintah bisa dicek di sini.
Silakan masukkan empat angka terakhir dari nomor ID Anda.
Maafkan saya. Nomor ID tersebut tidak masuk ke dalam daftar yang lulus.
Astaga, yang benar saja...
Choi Nam Jin, aku sudah menyuruhmu untuk mencuci piring.
Apa yang dia lakukan?
Aigoo...
Aigoo.
Ibu Ha Eun!
Sangat sulit bertemu denganmu belakangan ini.
Halo, Anda baik-baik saja, kan?
Ya. Ah ya, hasil ujian adikmu keluar hari ini.
Aku benar-benar berharap dia lulus tahun ini. Aku terlalu cemas bertanya langsung padanya.
Apa yang terjadi? Apakah dia lulus?
Entahlah.
Kurasa sulit bertanya duluan jika dia tidak membahasnya, benarkan?
Lagi pula, aku berharap dia lulus tahun ini.
Ya, aku juga berharap demikian. Permisi kalau begitu.
Ya.
[Adik]
[Kapten Choi Sang Ik]
Siapa Anda?
Sudah lama sekali, jadi saya tidak ingat wajah ayah saya.
Semua yang bisa saya ingat adalah bahwa saya menangis hari itu.
Karena saya menangis begitu banyak, kakak saya mulai memukuli saya agar saya berhenti menangis.
Setelah kehilangan Ayah seperti itu...
kakak saya membesarkan saya seperti dia adalah orangtua saya.
Begitu.
Alih bahasa dipersembahkan oleh The Justice Seekers @ Viki
~ Cuplikan ~
- Kenapa kau tidak memeriksa pesanmu?- Kau...
Apa yang kau lakukan?
Mulailah kumpulkan emas itu diam-diam.
Dapatkan semuanya pada Komisaris Kang.
Apa kau tahu bagaimana aku bertahan selama 20 tahun?
Bagaimana bisa kau membunuhku?
Hari di mana aku meminta pengampunan telah datang.
Kau membunuh orang itu?
Aku benar-benar membunuh mereka semua.