Namanya adalah Jang Eun Young dan dia adalah satu satunya yang kembali dari organisasi perdagangan manusia.
Aku adalah pemilik dari telepon genggam yang hilang.
Apa kau orang yang menemukan telpon genggamku?
Kau mencurinya dari sauna.
Tidak apa apa.
Lepaskan aku! Aku bilang, lepaskan!
Oppa bukanlah seseorang yang menakutkan.
Jika dia mengangkat telpon sebelum berdering 10 kali,
dia bisa datang menyelamatkanmu, tetapi jika tidak...
permainan ini akan berakhir.
Ya, aku telah menemukannya.
Karena ini adalah kasus pembunuhan yang mengerikan, kasus ini datang ke kantor pusat.
Korbannya adalah... anak yang sedang kau cari.
Apakah kau orang yang menemukan telpon genggamku?
Korban Song Ha Yoo. 17 tahun.
Dia dilaporkan kabur 2 bulan yang lalu.
Dia menghilang setelah dia pergi keluar untuk membeli es krim, dan kita tidak mengetahui di mana dia sejak itu.
Dua hari yang lalu, kami menemukan mayatnya di Sungai Han sekitar Kwanghwa.
Estimasi waktu kematiannya masih dalam penyelidikan.
Saya menganggap...
kasus ini terkait dengan pembunuh berantai gadis pelarian...
dan mengarahkan penyelidikan dengan cara itu.
[Penjelasan Investigasi Kasus Song Ha Yoo]
Ketua Tim Choi, Anda mengetahui definisi dari kasus pembunuhan berantai, bukan?
Tiga atau lebih pembunuhan yang dilakukan oleh seorang pelaku atau pelaku lebih dari satu orang, dan periode pendinginan.
Itu belum terjadi. Apakah tidak terlalu dini untuk menyimpulkan itu adalah kasus pembunuhan berantai karena kurangnya alasan?
Saya tidak berpikir seperti itu. Tiga atau lebih dari kasus pembunuhan cocok dengan definisinya FBI di Amerika.
Ini adalah pendapat umum bahwa dua atau lebih kasus pembunuhan harus dikategorikan sebagai kasus pembunuhan berantai karena keadaan di Korea.
Arthur Pat Brown dalam The Profile bersikeras ini tentang Dough Chalk.
Setelah membunuh hanya satu orang, dia tertangkap lebih awal.
Jika dia tidak tertangkap, dia bisa sudah membunuh lebih banyak orang.
Saya juga setuju dengan pendapatnya.
Ada banyak kemungkinan ini akan menjadi sebuah kasus pembunuhan berantai.
Apakah kita ini masih anak kuliahan? Apakah kita melakukan investigasi dengan teori di lapangan?
Haruskah kita memikirkan kepanikan dari masyarakat atau efek setelah itu?
Bagaimana kita dapat dengan mudah menyimpulkan itu adalah sebuah kasus pembunuhan berantai seperti perampokan atau kasus penyerangan?
Pertama, Anda harus memutuskan dan melaporkan kepada kami...
kapan, bagaimana cara memberitahukan ini kepada media.
Alih bahasa dipersembahkan oleh The Justice Seekers Team @ Viki
Siapa kau?
H...H...Hyungnim.
Sudah lama sekali, Myung Woo.
Ikuti aku.
Oh, di mana Komisaris Kang...?
Duduklah, Direktur Utama Kim.
Komisaris akan segera datang.
Cuacanya panas
Ahjussi, berhenti di sana!
Tangkap dia! Berhenti di sana!
Saya sudah mengurus dia.
Idiot bodoh.
Aku mengawasi dia begitu banyak dan dia masih membiarkan ekornya ditangkap?
Karena kita sudah menyingkirkan Direktur Utama Kim, sekarang kita sudah menyelesaikan hubungan Anda dengannya.
Temukan pengganti Direktur Utama Kim.
Carilah orang yang pintar.
Baik.
Ayo pergi.
- Ke mana? Ke mana?- Ke arah sini!
Apa itu?
Diamlah.
Berhenti di sana, keparat!
Cepat pergi!
Apakah kau sudah menemukan Direktur Utama Kim?
Tidak, kami belum menemukanya.
Omong-omong, siapa berandal itu?
Dia begitu cepat.
Biarkan saja. Ayo kita temukan terlebih dahulu Direktur Utama Kim.
Lewat sini.
Apakah kau mau minum?
Jika kau mau memberiku minuman, pesan yang baru.
Hei, lalu kau akan lapor bahwa mereka menjual alkohol pada seseorang di bawah umur.
Karena kau seorang kutu buku, kau menangkap hal-hal dengan cepat.
Eun Young.
Kesepakatan macam apa yang ingin kau buat lagi? Kau membuatku cemas.
Di sana.
Jang Eun Young.
Lepaskan aku.
Jangan hubungi aku lagi jika kau ingin menipuku.
Aku akan memesan bir yang baru.
Sebagai gantinya, minumlah itu dengan ibumu.
Aku sudah bilang padamu untuk berdandan, karena aku tidak suka melihatmu terlihat tua.
Alih bahasa dipersembahkan oleh The Justice Seekers @ Viki
Kerja yang bagus.
Kenapa kameranya seperti itu?
Saya rasa mereka menggunakan cat hitam untuk menutupi semua CCTV.
Kami sedang mengikuti seseorang saat kami tidak sengaja berpapasan dengannya.
Saat kami mendalami identitas gadis-gadis itu, kami mengetahui bahwa Anda sedang mencari gadis hilang,
makanya saya menghubungi Anda terlebih dahulu.
Kau tidak mendapatkan wajah pelakunya?
Karena itu malam, saya tidak mendapatkannya.
Tingginya sekitar 180 cm.
Dia kurus dan sangat cepat.
Tidak ada CCTV di dekat sana?
Dari satu di jalan, ada CCTV yang menangkap gambarnya dari belakang.
Tapi saya rasa itu sia-sia.
Jin Soo, kami jelas-jelas sudah menyerahkan kasus itu ke Satuan Kejahatan Narkotika, tapi...
bagaimana bisa kau selalu mendapatkan sesuatu dari kami, tapi memberikan kami sesuatu yang tidak efektif ini?
Maafkan aku, Hyungnim.
Hyungnim, bisakah kau memberikan kami rekaman CCTV-nya?
Kalau begitu, saya pamit.
Kerja bagus.
Kerja keras.
Sampai jumpa.
Ini benar-benar tidak ada gunanya. Bahkan tidak ada satu pun yang bisa diketahui.
Putar lagi.
Ini sudah kesepuluh kalinya. Jika kau terus melihat, apa kau akan melihat sesuatu yang tidak pernah kau lihat sebelumnya?
Perbesar mobil itu.
Ya, saya mengerti.
Setelah memeriksa pembuatan dan model mobil serta plat nomornya,
segera selidiki itu. Jika ada kotak hitam, itu mungkin telah menangkap gambar pelakunya.
Ya. Saya mengerti.
Kalau begitu, kau tidak melihat mobil ini saat kau sedang mengejarnya?
Oh, itu benar. Ada sebuah mobil.
Kami sudah menemukan pemilik mobilnya.
Di mana pemilik mobilnya terdaftar?
Departemen Hukum Konstruksi KA.
Perusahaan ayahnya Kang Jae Hyeon, Komisaris Kang.
Komisaris Kang?
Kenapa? Apa kau mendapat perasaan itu lagi?
Pria yang sedang kau buntuti adalah Direktur Utama Kim dari berkas yang kau berikan padaku, kan?
Ya, itu benar.
Itu adalah kawasan perbelanjaan alat-alat mesin. Tidak ada alasan bagi seseorang seperti Komisaris Kang berada di sana pada saat itu.
Meskipun dia pergi ke sana untuk sesuatu, semua toko sudah tutup. Kenapa Komisaris Kang pergi ke sana?
Jika kau bertanya hal itu padaku, apa kau pikir aku akan tahu?
Kita harus bertanya pada Komisaris Kang.
Maaf. Omong-omong, siapa Komisaris Kang?
Dia adalah seorang pria yang telah membesarkan seorang anak dengan baik.
- Di mana itu...- Plat nomor...
- Oh! Ini dia. 13B.- 6895.
Itu benar, 6895. Halo, 6895!
Kami Polisi. Bisakah saya bertemu Komisaris sebentar?
Apa Anda sudah membuat janji?
Kami sedang menyelidiki kasus pembunuhan. Saya punya beberapa pertanyaan untuk Komisaris.
Mohon tunggu sebentar.
Aigoo. Saya minta maaf membuat Anda menunggu.
Omong-omong, kita tidak berhubungan untuk bertemu satu sama lain dengan begitu sering.
Apa yang membawa Anda kemari?
Saya akan langsung saja ke permasalahan karena Anda sedang sibuk.
Sebenarnya, jawaban Anda juga akan singkat.
Begitukah? Biar saya dengar dulu. Apa yang harus saya jawab?
Sekitar tengah malam kemarin, sebuah mayat ditemukan di kawasan perbelanjaan alat-alat mesin.
Kami kehilangan pelaku pembunuhan tersebut. Di tempat yang sama, mobil Anda...
tertangkap kamera CCTV.
Hm?
Apa barangkali Anda melihat seorang pria berlari di gang itu?
Saya tidak melihat dia karena saya tidak berada di sana.
Apa ada seseorang yang bisa menggunakan mobil Anda?
Tentu saja, saya tidak tahu. Saya tidak mengatur mobilnya.
Permisi, tapi bisakah kami memeriksa mobil Anda?
Tentu saja. Anda bisa melakukannya. Tunggulah sebentar.
Minta Sekretaris Yoon untuk datang kemari.
Hei, sekarang, kotak hitamnya sedang berfungsi, kan?
Ah, Hyungnim. Tidakkah kau lihat lampunya mengedip?
Hei, setelah kau berhentu menjadi yang termuda, kau sudah mulai sombong denganku.
Hyungnim, cepat atau lambat aku akan memakai satu lencana lagi di sini.
Tolong perlakukan aku dengan sedikit rasa hormat.
Aigoo. Maaf, aku harusnya memperlakukanmu lebih baik sebelumnya.
Saya adalah Sekretaris Yoon Seong Geun.
Apa ada kotak hitam di mobilnya Komisaris?
Apa yang membuat Anda bertanya?
Karena sebuah kasus pembunuhan.
Lihat ini. Pada saat itu, tidak ada catatan siapapun yang menggunakan mobil itu.
Mobil itu tertangkap kamera CCTV.
Ada kemungkinan supirnya menggunakan itu tanpa ijin.
Apa itu masuk akal bahwa seseorang akan menggunakan mobil Komisaris tanpa ijin?
Saya setuju dengan Anda. Jika itu benar, kami harus memecat supirnya terlebih dahulu.
Tanpa surat perintah, mereka tidak bisa menggeledah mobil Anda. Dan sebuah surat perintah tidak bisa dikeluarkan karena kasus ini tidak berhubungan dengan Anda.
Kalau begitu, kita tidak harus mengkhawatirkannya.
Tetap saja, untuk bisa aman, kita harus menghapus berkas di dalam kotak hitam itu.
Begitukah? Aku mengerti.
Ini sudah hampir waktunya untuk janji Anda dengan Anggota Dewan Kim. Kita harus pergi sekarang.
Beritahu Kepala Sekretaris Lim untuk membawa mobil itu sendiri dan bersiaplah.
Dan beritahu dia untuk menyingkirkan kartu memori itu sekarang.
Baik.
Apa barangkali,
kita pernah bertemu di suatu tempat?
Saya ingat Ketua Tim dan detektif wanita ini, tapi...
Jika benar, itu pastinya di bandara.
Saya tidak pergi ke bandara.
Manajer Lee, minta supir Komisaris untuk datang kemari.
Dan bawakan beberapa minuman dingin untuk para detektif.
Jika Anda menunggu sebentar, supirnya akan datang. Permisi, saya ada urusan mendesak.
Tunggu sebentar.
Ada apa?
Kami adalah detektif. Ada sesuatu yang harus diperiksa di mobil ini.
Bawalah surat perintah jika kau ingin memeriksanya!
Minggir.
Wow, dia sombong.
Aigoo. Ada permen karet di lantai.
Tunggu sebentar. Karena permen karet...
Aigoo! Buru-buru sekali!
Anda langsung pulang setelah bekerja? Bukankah Anda pergi ke kawasan perbelanjaan alat-alat mesin?
Tidak.
Ah, benar-benar!
Ya. Ini aku.
Ketua Tim, mobil Komisaris sedang bergerak sekarang.
Apa? Aku mengerti.
Karena Komisaris saya lewat.
Ah. Ya.
Karena saya sudah memperbaiki sistem keamanannya, tidak ada masalah.
Saya mengerti.
Mari.
Tolong mundur sedikit.
Di mana kartu memorinya?
Saya rasa Detektif sudah memastikan bahwa ada kartu memori.
Mari kita lekas pergi.
Komisaris, tolong bekerja sama dengan kami, sehingga kami bisa menggeledah mobilnya.
Meskipun aku tidak merasa baik karena aku merasa seperti seorang penjahat,
karena mereka sedang melakukan pekerjaan resmi, kita harus bekerja sama.
Carilah.
Tidak ada?
Ya, tidak di sini.
Di mana kartu memorinya?
Begini Detektif, bagaimana saya akan tahu itu?
Di mana kartunya?
Komisaris punya banyak kegiatan yang membutuhkan kerahasiaan sehingga kami tidak menggunakan kotak hitam pada mobilnya.
Kenapa Anda memasangnya saat Anda bahkan tidak menggunakannya?
Di pelataran parkir, jelas-jelas itu ada.
Saya jelas-jelas melihat kartu itu di sana.
Kami ingin menggeledah pakaian Anda. Tolong bekerja sama.
Menurut Anda apa yang sedang Anda lakukan sekarang?
Apakah polisi melakukan penggeledahan tanpa surat perintah akhir-akhir ini?
Jika Anda ingin menggeledah Komisaris, maka bawalah surat perintah resmi.
Haruskah kita pergi Komisaris?
Sekarang saya boleh pergi? Waktu adalah uang.
Saya jelas-jelas melihat kartu memori itu di sana.
Kepala Sekretaris Yoon itu... dia menghindari kita.
Itu artinya pasti ada sesuatu. Apa yang sedang mereka sembunyikan?
Mereka pasti memiliki sesuatu yang ingin mereka sembunyikan.
Apa kau pikir ini adalah bayaran karena mengirim anaknya ke penjara?
Katakan sesuatu. Apa yang kau rencanakan untuk dilakukan?
Pertama, kita periksa lagi CCTV untuk memprediksi ke arah mana pelakunya kabur.
Jin Woo dan Do Young, fokuslah pada tempat-tempat di mana gadis-gadis yang terbunuh itu menghilang.
Apa kau tidak pergi ke TKP? Kita bahkan tidak bisa mendapat sesuatu dari tempat itu-
Ah, jangan mengeluh! Lakukan saa apa yang kusuruh terlebih dahulu!
Saya sudah mengurusnya.
Si bodoh itu. Aku sudah begitu memperhatikan dia dan dia masih membiarkan ekornya tertangkap?
Karena kita sudah melenyapkan Direktur Utama Kim, sekarang kita sudah menyelesaikan hubungan Anda dengan dia.
Temukan pengganti Direktur Utama Kim. Carilah yang pintar.
Baik.
Berandal pembunuh ini.
Ini menarik.
Menarik.
[Laporan Informasi Rahasia KL Grup]
[Ketua Yeom Sang Min]
[₩10 juta][23 Juli 2014]
Permainan semakin menarik. Kita mendapatkan seorang saksi mata yang tidak bisa bicara.
Bagaimana menurutmu? Ini akan menyenangkan, bukan?
Dua hari yang lalu, dalam sebuah pusat pelayanan mobil di kawasan industri di Yeongdeungpo-gu,
mayat dari seorang gadis berusia 17 tahun, Park OO ditemukan. Dia tewas karena sesak nafas oleh gas beracun.
Meskipun tiga tim dari Satuan Kejahatan Kekerasan telah memeriksa CCTV di dekat lokasi,
dan dengan mengontrol jalan-jalan di dekatnya, diselidiki secara intensif,
mereka tidak bisa menangkap tersangkanya.
Polisi menganggap tersangka dari kasus pembunuhan ini, menjadi tersangka yang sama dalam pembunuhan...
dari seorang gadis yang tewas di Sungai Han sekitar Kwanghwa sekitar 15 hari yang lalu.
Mereka akan melacak tersangka karena mereka menganggap kedua kasus tersebut sebagai bagian dari pembunuhan berantai dari gadis-gadis yang melarikan diri.
10 hari kemudian
Na Rae saya akan baik-baik saja, kan?
Saya mohon pada Anda.
Tolong biarkan saya menemui Choi Young Hee.
Kami akan lakukan yang terbaik.
Tidak, berjanjilah pada saya.
Sesama seorang ibu, berjanjilah pada saya.
Bahwa Anda akan membuatnya mungkin bagi saya untuk melihat wajah Na Ri, ya?
Ibu.
- Tolonglah.- Tolonglah.
Baiklah, saya mengerti.
- Terima kasih.- Terima kasih.
Saya benar-benar berterima kasih.
Saya akan mempercayakannya pada Anda.
Tolong cari dengan mata terbuka lebar!
Bahkan bukan seekor semut... Jangan melihat pada yang lainnya, tapi lihatlah komputermu sendiri!
Hanya ini yang kalian lakukan, lalu kenapa kalian tidak bisa melihatnya?
Jika aku melakukannya, aku akan menyelesaikannya dalam satu jam. Dan menemukannya.
Ah, ini menjengkelkan, bukan?
Aku belum melihatmu seperti ini sejak kau menjadi anak baru.
Di mana Choi Young Jin yang selalu berdebat denganku?
Maafkan saya.
Aku dengan berani membawa kasus ini, yang mana ingin diambil oleh markas besar, karena kau.
Itu bukan hanya wajahku. Tapi jika sesuatu berjalan salah, Kepala Wilayah kita juga akan terkena imbas.
Saya tahu.
Mintalah jika kau butuh sesuatu. Aku akan melakukan semua yang kubisa.
Jadi, tangkap dia. Meskipun kau harus mati, lebih baik kau menangkap dia.
Jika tidak, kau, aku dan Komandan Wilayah akan kacau.
Kau mengerti?
Meskiun wajah suamiku lelah, wajah Unnie terlihat lebih buruk.
Tapi wajahmu terlihat baik.
Kenapa kau tidak makan dengan antusias? Ketua Tim Choi, kau akan pingsan.
Ini benar-benar melelahkan.
Jika itu melelahkan, bersandarlah pada sesuatu. subtitles ripped and synced by riri13
Jangan mencoba memaksakan dirimu.
Aku tidak tahu.
Tidak peduli seberapa banyak aku memikirkannya,
aku tidak tahu apa-apa.
Jika keparat gila itu memang gila,
itu normal baginya untuk meninggalkan jejak.
Bagaimana bisa tidak ada apa-apa yang bisa digunakan sebagai bukti?
Aku tidak berpikir seorang manusia melakukan ini.
Tentu saja tidak. Jika orang itu manusia, bagaimana bisa dia melakukan hal semacam itu?
Dia pastinya sudah gila. Benar-benar keparat gila.
Makanya aku tidak tahu.
Apa yang ingin dia lakukan dan apa yang sedang dia coba lakukan...
Aku tidak tahu.
Makanya aku takut.
Berkat dirimu, memberitahu media mengenai pembunuhan berantai gadis-gadis pelarian.
Orangtua yang biasanya tidak tertarik dan sekolah-sekolah juga mencari anak-anak itu.
Jadi banyak anak-anak yang kabur dan hilang akan kembali ke rumah.
Melakukan hal itu sendiri saja adalah pekerjaan besar.
Terus terang, siapa lagi selain kau, yang akan menunjukkan kepeduliannya untuk anak-anak itu?
Jadi jangan persulit dirimu untuk mencoba melakukannya dengan terlalu baik.
Apa kau tahu berapa banyak kasus yang tak terselesaikan yang ada setiap tahunnya?
Polisi tidak bisa menangkap semua pelakunya.
Jika itu tidak dimaksudkan untuk ditangkap, itu tidak akan tertangkap.
Itulah hidup.
Waktu antara kematian korban pertama dan...
saat korban kedua ditemukan, itu tepatnya 15 hari.
Dan ini sudah 10 hari sejak kita menemukan korban kedua.
Menurut kesimpulanku, akan ada korban lain tapi aku belum menemukan apa-apa.
Jadi, karena aku mungkin benar,
aku takut.
Tidak, kau tidak bisa melakukan itu.
Berikan padaku! Berikan padaku!
Itu milikku.
Kita sudah seperti ini selama 3 hari, hanya makan roti dan kimbap.
Apa kau selalu makan sesuatu seperti ini saat kau sedang melakukan pengintaian?
Bersyukurlah bahwa kau mendapatkan sesuatu untuk dimakan. Jika kau melakukan pengintaian di pedesaan, kau bahkan tidak bisa menggunakan kamar kecil.
Kau pergi melakukan pengintaian di tempat seperti itu?
Kenapa kau punya banyak sekali hal yang membuatmu penasaran?
Aku merasa sekarat jika aku tidak bicara.
Tanyakan satu pertanyaan lagi. Ini yang terakhir.
Apa kau lulus dari perguruan tinggi tuna wicara? Bagaimana bisa kau tidak bicara banyak?
Satu lagi saja, tutup mulutmu. Mengerti?
Dua.
Satu.
Haruskah aku menanyakan dua pertanyaan padamu dan menutup mulutku atau terus berbicara?
Kalau begitu, dua.
Beberapa waktu lalu, gantungan kunci chip kasino itu.
Kenapa itu begitu penting bagimu?
Aku mendapatkannya dari pacarku, yang meninggal dalam sebuah kecelakaan.
Maafkan aku.
Dia tidak meninggal karenamu, jadi kenapa kau minta maaf?
Tidak, bukan itu...
Kau punya satu pertanyaan yang tersisa. Cepat tanyakan.
Jangan terburu-buru. Biarkan aku memikirkannya.
Jika tidak punya, tidur saja dan tetaplah diam.
Kau bilang kau menyukaiku, kan? Bagian makan dariku yang kau suka?
Sifat pemarahmu.
Apa itu? Berhentilah bermain-main dan beritahu aku.
Aku tidak bercanda.
Kupikir kau hanya akan tahu cara membaca dokumen, tapi kau bahkan bisa marah dan bertengkar denganku.
Semangatmu bagus. Aku menyukainya.
Dengan kata lain, temperamenku buruk.
Jika kau menganggapnya dengan negatif...
Alih bahasa dipersembahkan oleh The Juctice Seekers @ Viki
Sekarang, nyalakan mesin kalian.
Nyalakan mesin kalian.
Ada apa dengan suaramu? 70 km!
Putar ke kiri. Tiba-tiba putar ke kanan.
Seekor harimau muncul! Seekor harimau kabur dari gunung. Kau harus menginjak rem untuk menyelamatkan harimau itu!
Anda datang, Detektif Jo.
Pertunjukan apa ini! Harimau apa? Apa kau seorang polisi?
Saya keluar selama jam kerja dan sedang melatih anak-anak nakal ini. Apa maksud Anda pertunjukan?
Melatih... Siapa itu? Siapa yang melihat Se Young?
Saya yang melihatnya.
- Dimana kau melihatnya?- Saya melihat dia dengan anak-anak Fam di warnet di Incheon.
Apa dia orangnya?
Ah, ya. Dia orangnya. Dia begitu kecanduan game sehingga dia hampir bisa dibilang tinggal di warnet.
Di mana itu?
Saya sudah memeriksa warnet yang disebutkan anak itu. Menurut gadis-gadis pelarian di Incheon,
Se Young pergi menemui seseorang yang sedang chatting dengannya.
Apa yang terjadi dengan Na Rae?
Belum ada.
Kau bahkan belum menemukan teman yang melihatnya?
Ya.
Kalau begitu, pergilah ke perusahaan game itu dan verifikasi kapan dia terakhir kali login.
Jika dia kecanduan pada game itu, dia akan login dari suatu tempat, kan?
Siapa yang akan pergi?
[Identitas Polisi]
Saya Min Do Young dari Distrik Seoul. Saya sudah ada janji.
Ah, ya. Silakan ke arah sini.
Permisi. Tunggu sebentar.
Kau ingat aku, kan?
Ya. Halo.
Kau bekerja di sini?
Ya. Saya bertanggung jawab atas perkembangan di sini.
Setelah hari itu, tidak ada catatan login dari Se Young.
Orang yang mengobrol dengannya hari itu adalah seeorang anak SD menurut catatannya.
[FANTASY LAST CALL][SINOPSIS]
Apa kau punya catatan login diteruskan dari orang itu?
Ya, itu sudah diteruskan.
Jadi itu artinya kau bisa melacak ID-nya untuk menemukan lokasi yang tepat, bukan?
Tentu saja.
[Kengerian Samudera][... jatuh ke dalam samudera... ]
Tapi ada apa semua ini?
Kamii sedang mencari anak yang hilang.
Ah, ya.
[Hutan Asap][... gas beracun disemprotkan... ]
Ini pasti permainan yang sedang kau kerjakan, benar?
Ya, itu game permainan peran. Baru-baru ini sedang dikembangkan.
[Erupsi Gunung Berapi]
Permainannya terlihat mengerikan.
Tidak ada catatan login dari hari Lee Se Young menghilang.
Dan orang yang mengobrol dan bermain game dengannya adalah seorang anak SD menurut catatan itu.
Ini, ini... Aku mendapatkan firasat mengenai ini.
Tidak ada catatan login sejak kehilangan, tapi lawannya seorang anak SD.
Orang itu pasti membeli ID-nya untuk menyembunyikan identitasnya.
Benar.
Pria ini pasti masih login, jadi kita bisa menemukan lokasinya berdasarkan alamat IP-nya.
Saya sudah mendalami alamat IP-nya dan itu adalah sebuah warnet di kawasan Uijeong-bu.
Minta pada perusahaan game itu untuk memberitahu kita kapan ID itu login.
Dan kita akan berkumpul di Uijeong-bu mulai hari ini.
Kasus-kasusnya ini terjadi dengan selisih 15 hari.
Kita punya 2 hari yang tersisa sekarang.
Aigoo, aigoo, aigoo!
Ah, ini membunuhku!
Ah!
Menjadi polisi tidak begitu buruk jika itu bukan karena ini.
Ada sauna besar di arah sana. Mandilah sebelum Anda ke kantor.
Sunbaenim. Apa kau melihat restoran itu, kimbap mereka...
sangat enak. Dan Noonim, kamar kecil di lantai dua itu bersih. Harusnya layak.
Terima kasih Sunbae Lee.
Hei! Kalian teruslah awasi. Seperti yang dikatakan Ketua Tim, hari ini adalah hari ke-15 dari kasus terakhir.
- Ya.- Ya.
- Berhati-hatilah di jalan.- Berhati-hatilah di jalan.
[PC Zone Lantai Ke-3]
- Dasar jalang murahan.- Ah!
Apa yang kau lakukan semalam dan dengan siapa?
Kenapa kau tidak menjawab teleponnya?
Kita sudah putus, dasar keparat gila!
Putus? Siapa yang memutuskan untuk putus?
Kemari. Kemarilah, dasar jalang!
Ya, ini Min Do Young.
Dia baru saja login?
Ya, saya mengerti.
Aish!
Sunbae Han, dia di sini. Dia baru saja login dengan ID yang sama.
Ah! Ah!
Putus? Aish...
Kau akan mati-
Ayo lekas pergi!
Dia sedang menganiaya wanita ini!
Yang itu adalah pembunuh berantai!
Seseorang tolong hubungi 119!
Sunbae Han!
Itu sudah cukup dan mari kita pergi!
Hei, kau di sana!
Berhenti.
Sial.
Lepaskan saya. Kenapa Anda melakukan ini?
Diamlah!
Kau baik-baik saja?
Sunbae, tidak bisakah kau lihat perbedaan antara mana yang penting dan yang tidak?
Sementara ada pembunuh berantai di dalam, kau punya banyak waktu untuk mengurus penganiayaan di jalanan?
Kita sudah menangkapnya.
Itu hanya kesimpulannya.
Bagaimana jika kita kehilangan tersangka karena kau tidak memperhatikan?
Bagaimana bisa seorang polisi berlalu begitu saja saat seorang wanita sedang dianiaya?
Kalau begitu, kurasa akulah yang melakukan kesalahan.
Kau tidak salah apa-apa.
Lalu, apa kau yang melakukan kesalahan?
Apa kau harus memilih siapa yang salah?
Ya. Karena kita bisa kehilangan tersangka pembunuh berantai dan anak itu bisa mati.
Baiklah. Anggaplah aku membuat penilaian yang salah. Cukup?
Ya, saya akan menerimanya dengan kasar.
8 Juni pada pukul 8 malam, kau mengobrol dengan Se Young sementara bermain game, bukan?
Saya bilang, tidak. Saya membeli ID itu.
Apakah itu sebuah kejahatan membeli ID game sekarang ini?
Apa yang terjadi? Apakah alibinya sudah diperiksa?
Ya, dia mengatakan yang sebenarnya.
Dia bilang dia berada di penjara Yeongdeungpo-gu pada saat itu.
Dia tidak memiliki catatan penyerangan seksual sebelumnya, tapi hanya pencurian biasa.
Jika dia tidak hal lain, maka lepaskan dia.
Ah, panas sekali!
Ha Eun! Mari kita pergi sekarang.
Makan malamlah sebelum kau pergi.
Aku tidak punya banyak waktu yang tersisa untuk ujianku.
Ayo lekas pergi, kubilang.
Baiklah.
Nam Jin, Ha Eun ingin membawa Mong Shil dan membesarkannya.
Apa? Kau ingin aku memelihara seekor anjing? Tidak akan pernah.
Cepat keluarlah. Aku bilang, lekas.
Aku mengerti, kubilang.
Jika aku bilang tidak, ketahuilah artinya tidak.
Berikan Mong Shil padaku.
Aku bisa menjaga dia dan membesarkan dia.
Cepat berikan. Aku benar-benar akan marah.
Aku tidak mau.
Kalau begitu, biarkan dia membawa Mong Shil selama beberapa hari.
Apa maksudmu beberapa hari? Moong Shil, kemarilah.
Berhentilah menangis.
Beritahu aku yang sejujurnya.
Apa itu karena kau tidak bisa bermain dengan ibumu sehingga kau ingin memelihara seekor anjing?
Tidak.
Lalu, kenapa tiba-tiba kau bersikap seperti ini?
Kau tidak pernah ingin memelihara seekor anjing sebelumnya.
Ha Eun.
Bibimu akan melakukan apapun yang kau mau dan inginkan.
Jadi, jika kau jujur mengatakan padaku kenapa kau bersikap seperti ini belakangan ini, aku akan melakukan semuanya untukmu.
Bibi juga sibuk karena studimu.
Meskipun aku sibuk, kau selalu yang pertama untukku.
- Benarkah?- Tentu saja itu benar.
Jadi, beritahu aku. Apa masalahnya?
Apa?
Ini sesuatu yang tidak bisa kau lakukan.
Ha Eun.
Bibi.
Beritahu aku. Tidak apa-apa.
Aku menemukan seseorang yang kusukai.
Rahasiakan ini dari Ibu. Mengerti?
Baiklah.
Tapi Ha Eun, kenapa kau ingin memelihara seekor anjing?
Yah, itu...
Ibunya menjalankan sebuah klinik hewan di seberang jalan.
Peluk Bibimu.
Aku sangat terkejut.
Ya ampun.
Sekarang, Hyungnim...
Hyungnim. Tolong maafkan aku, Hyungnim.
Hyungnim.
Memikirkan tentang putriku yang meninggal karena menderita, aku tidak akan membunuhmu dengan mudah.
Hyungnim.
Perusahaan pelayanan kebersihan membutuhkan aku untuk mendapatkan seorang penjamin untuk dipekerjakan.
Tanda tangan di sini untukku.
Hyungnim.
Tolong selamatkan aku.
Mulai sekarang, permainan akan semakin menarik. Kenapa kau bertanya?
Hari ini, aku akan membuat polisi datang dan menyelamatkanmu.
Aigoo, jika kau menyalakan dupa, tempat ini akan menjadi sebuah rumah duka.
Jika kalian akan bersikap seperti orang yang berduka, lakukanlah sambil makan. Cepat makan ini.
Perutmu harus kenyang untuk mendapatkan kekuatan. Dan kau harus punya kekuatan untuk menangkap penjahat.
Yang dikatakan istriku itu benar. Istriku, kau sudah banyak menderita, kan?
Jika kau tidak ingin melihatku menderita, cepat tangkap pelakunya dan pulanglah.
Apa aku tidak menangkap dia karena aku bermain-main?
Kami sudah mengabaikan makan malam, jadi kami akan menikmatinya!
Kami akan makan dengan baik!
- Silakan dinikmati.- Saya akan menikmatinya.
Makan ini nanti. Berikan aku penutupnya.
Kau bahkan membuat nasi rempah.
Aku tidak tahu apakah ini pedasnya pas.
Apakah enak?
Rasa madunya meledak dalam mulutmu.
Kenapa? Apakah tidak baik?
Foro Se Young datang melalui SMS.
Jika kau ingin menyelamatkan nyawa Se Young, masuklah ke dalam permainan ini.
Kau adalah pemain solo. Jika kau melibatkan polisi lain, permainan berakhir untukmu.
Jika kau ingin mengalahkan aku, kau harus menemukan anak itu dalam waktu yang telah diberikan.
Seperti yang sudah kau lihat, jika kau tidak bisa masuk ke dalam permainan tersebut, anak ini mati.
Tempat permainan adalah radius dari menara provider, di mana SMS ini dikirimkan.
Jika kau menelepon atau mengirim pesan padaku untuk menggoda membeli waktu, permainan berakhir pada saat itu.
Permainan dimulai. Semoga beruntung.
[Sampai jumpa!]
Apa ini artinya kita punya satu jam yang tersisa?
Keparat gila macam apa ini?
Cepat siapkan mobil!
Kau yakin mengenai lokasi menara provider itu, kan? Jangan kirim siapapun ke sekitarnya.
Bagaimana bisa Tim 1 mencari seluruh area itu dengan radius 2 km?
Jika tidak, Se Young akan mati. Menyelamatkan gadis itu adalah prioritas utama. Jadi, dengarkan kata-kataku.
Dan lihat apakah ada gudang pendingin di kawasan itu.
Gudang pendingin?
Di gambar itu, ada sesuatu yang berkabut di sekitar bibirnya. Aku yakin itu nafasnya.
Dia mungkin dikurung dalam gudang pendingin!
Tidak apa-apa jika kita mati. Injak saja sebanyak yang kau bisa.
Semuanya mulailah berdoa.
Apa yang terjadi? Apa kau yakin itu pelakunya?
Lihatlah.
Keparat gila itu.
Apa yang kau lakukan? Cepat perintahkan mereka untuk menyebar!
Tidak. Kita tidak bisa karena anak itu akan mati.
Salah satu cara atau yang lainnya, anak itu akan mati.
Jadi, cepat kerahkan dan pergilah.
- Apa yang kalian lakukan?- Tetap di tempat!
Orang yang bertanggung jawab di sini adalah aku. Tanpa perintahku, jangan kerahkan siapapun.
Apa yang kau lakukan? Kau tidak akan menangkap pelakunya?!
- Setelah kita menyelamatkan gadis itu.- Bagaimana kita bisa menyelamatkan dia?
Tidak bisakah kau tahu keparat itu benar-benar gila?
Maafkan saya. Meskipun pekerjaan saya dipertaruhkan, saya tidak bisa mengikuti perintah Anda kali ini.
Apa yang terjadi dengan gudang pendingin yang saya suruh kalian untuk selidiki?
Saya sedang mencarinya sekarang.
Cepat. Cepat. Apa kau akan membunuh gadis itu?
[Basis Data Gudang Pendingin]
Aku sudah mengirim filenya. Ada total 7 gudang pendingin dalam radius tersebut.
Kita punya 15 menit yang tersisa. Bagaimana kau akan mencari semua itu?
Meskipun kita cepat, kita hanya bisa mencari satu tempat.
Bagaimana jika kita masing-masing turun di gudang berbeda dan mencari mereka.
Meski begitu, kita akan punya 2 yang tersisa.
Ke arah mana saya akan pergi?
Ini aku. Hubungkan aku pada perusahaan keamanan untuk area ini.
Saya menemukannya.
Cepat beritahu Ketua Tim Choi.
Ketua Tim, kita sudah terhubung.
Ini adalah Choi Young Jin dari Tim 1 Satuan Kejahatan Kekerasan Distrik Seoul.
Tolong periksa CCTV di gudang pendingin di kawasan Anda.
Dari tujuh gudang pendingin, harusnya ada satu yang rusak.
Cepat dan lihatlah kameranya. Jika ada pembunuhan, kau juga akan terlibat!
Ah, yang benar saja. Jadi kenapa kalau kau seorang polisi?
Bisakah kau menyalakan rekaman untuk gudang pendingin?
Yang itu.
Itu benar-benar rusak. Apa yang terjadi?
Apa? Kenapa kita tidak mendapatkan peringatakan apapun jika itu tidak berfungsi?
Kameranya menyala seperti yang seharusnya. Tapi kenapa ini tidak bekerja?
Berapa menit lagi yang tersisa?
Kita punya 5 menit.
Ya?
Di mana?
Baiklah.
Itu di sini. Cepatlah!
Pegang yang erat.
Se Young.
Dia masih hidup!
Hei, bawa dia ke rumah sakit. Cepat!
Potong talinya!
Pembunuhnya mungkin masih berada di sini.
Ketua Tim, Anda harusnya pergi. Saya akan tetap di sini.
Baiklah. Ayo cepat ke rumah sakit.
- Saya juga akan tinggal.- Baiklah.
Tunggu.
Kau baik-baik saja? Kau tidak terluka?
Aku baik-baik saja.
Bagaimana denganmu? Apa kau terluka?
Kau berdarah. Apa kau yakin kau baik-baik saja?
Keparat itu!
Kita bisa menangkap dia!
Ya, kami berada di rumah sakit.
Dia sedang menerima pengobatan.
Ya. Tampaknya dia baik-baik saja.
Se Young akan baik-baik saja, kan?
Hipotermia-nya parah. Kita harus menunggu dan melihat.
Anda mau ke mana?
Hubungi orangtuanya dan jaga dia dengan baik.
Untuk orang-orang baru, saya akan memberitahu area kalian nanti.
Dan akan ada pemeriksaan dari kondisi kebersihan setiap harinya, jadi jangan berpikir untuk mengulur-ulur waktu.
- Komisaris di sini, kan?- Anda tidak bisa melakukan ini.
Anda pasti melihat wajah pembunuh itu.
Anda memiliki kartu memori kotak hitamnya, bukan?
Apapun itu, saya akan membiarkan Anda lolos.
Berikan pada saya kartu memorinya.
Begini, Ketua Tim Choi Young Jin.
Bukankah polisi harus mengikuti prosedur?
Saya bilang saya akan melihat dengan cara lain, jadi berikan pada saya kartu memorinya!
Kalau begitu...
Bisakah kau mengeluarkan putraku?
Alih bahasa dipersembahkan olehThe Justice Seekers @ Viki