Alih bahasa dipersembahkan oleh The Justice Seekers Team @ Viki
Kau bilang kau ingin minum, bagaimana bisa kau minum sendiri?
Aku... tidak ingin minum dengan pria sepertimu.
Aku tidak ingin minum denganmu!
Aku sudah bilang padamu untuk tidak membantahku.
Apakah kau manusia?
Bagaimana bisa seseorang yang seorang petugas polisi, melakukan hal seperti itu?
Jika kau bicara tidak sopan kepadaku sekali lagi, aku tak akan melihatmu sebagai seorang wanita.
Aku juga tidak akan memandangmu sebagai seniorku.
Seorang keparat sepertimu seharusnya tidak menjadi seorang polisi.
Karena kau menangani situasi dengan cara ini,
aku jadi muak dengan memikirkan berapa banyak korban yang terkena dampak.
Keparat seperti apa memangnya aku?
Apakah kau bertanya karena kau tidak tahu?
Tidak peduli apa yang telah terjadi pada para sandera,
kau hanya tertarik dalam menampar dan menangkap seseorang ketika kau kesal.
Para dokter kemungkinan mendiagnosa ini sebagai Intermittent Explosive Disorder. (*semacam gangguan pada pengaturan detak)
Dan orang biasa akan memanggilmu seorang bajingan gila.
Itulah sebabnya lelaki sepertimu seharusnya tidak menjadi seorang polisi!
Ada lebih banyak orang yang secara fisik dan mental terluka, dibanding orang yang tertangkap.
Bukankah kau yang gila, karena kau tidak bisa menangkap penjahat?
Ya ampun, apa yang kalian lakukan tanpa menggunakan senjatamu?
Kenapa sesama polisi bertengkar dengan kata-kata, bukannya menggunakan senjata?
Keluarlah, lupakan pangkat kalian dan bertengkarlah secara adil.
Maaf.
Sialan.
Episode 7
Duduklah.
Karena fasilitas membaik akhir-akhir ini, itu mungkin dapat ditoleransi untukmu.
Anggap saja sebagai mendaftar tentara dan dengan kesempatan ini, cobalah untuk membangun tubuhmu.
Saya sudah bertemu dengan Jaksa Go kemarin dan menyelesaikan hukuman.
Paling lama adalah 5 tahun dan kami tidak akan mengajukan banding juga.
5 tahun?
Menganggap ini seperti masuk tentara, ini sedikit lama.
Walaupun seandainya adalah 5 tahun, bukanlah seperti 5 tahunmu.
Jadi jangan kecewa.
Apa maksudnya?
Hal ini masih dalam tahap perencanaan, jadi kami akan memberitahumu setelah itu selesai.
Hanya karena kau disini, tak ada satupun yang akan berubah.
Jadi, anggap saja seperti kau sedang beristirahat dan tekunlah.
Baiklah, Ayah.
Berkat diriku, kau menyingkirkan semua gembong narkoba.
Karena itu, kau mampu untuk mempertahankan posisimu juga.
Bandar narkoba semuanya seperti itu. Kau singkirkan mereka, mereka kembali lagi.
Walaupun kau tarik akar-akarnya, mereka masih menongolkan kepala mereka.
Mereka bersemangat tinggi karena obat obatan.
Apa yang Anda ingin katakan pada saya?
Daerah itu gampang dipertahankan karena telah dibersihkan, bukan?
Apakah Anda juga ikut terlibat dalam bisnis narkoba?
Apakah uang punya nama seseorang di atasnya?
Kau juga tidak hidup dengan gajimu saja, kan?
Aku cukup menghasilkan untuk makan nasi.
Bagaimana bisa seseorang hanya makan nasi, dia harus makan kimchi sesekali.
Ini, mari minum.
Cuacanya panas tapi apakah putra Anda bilang itu bisa ditoleransi?
Berkat dirimu.
Kenapa itu berkat diriku?
Antara kapasitas lahan dan jumlah penjualan, ada cukup perbedaan.
Ketika mereka membutuhkan lebih, saya rasa mereka mendapatkannya dari luar negeri.
Ini adalah kasus yang kita peroleh selama penyelidikan kita, jadi tidak ada masalah bagi kita untuk menanganinya.
Tetapi jika kita ikut terlibat, jelas sekali bahwa Satuan Reserse Pidana Narkotika akan ribut.
Kalau begitu, kita harus meyakinkan mereka supaya kita bisa menyelidikinya bersama-sama.
Apakah kau pernah melihat seseorang memberi mangkok makanan mereka?
Bereskan laporan penyelidikan dan serahkan kepada Unit Reserse Pidana Narkotika (NCIU).
Sebenarnya, ini sepertinya sebuah kasus yang bagus,
jadi kita ingin mengambilnya, bukan?
Itu benar. Aku ingin mengambil itu dan melakukannya juga tetapi...
para detektif di NCIU, yang berurusan langsung setiap hari dengan bandar narkoba, adalah orang-orang yang melelahkan.
Mari kita tidak menaruh sendok kita di atas mangkuk nasi orang lain.
Anda yakin?
Ini benar-benar kasus yang bagus. Anda benar-benar tidak ingin melakukannya?
Jangan lakukan ini.
Saya percaya diri bahwa saya bisa menghancurkan mereka.
Anda benar-benar tidak ingin saya lakukan ini, bukan?
Ahjumma ini, yang benar saja.
Jangan lakukan ini dan serahkan ini kepada NCIU!!
Ay!, Baiklah, saya akan menyerahkannya pada mereka.
Yang benar saja.
Dan jangan membentak saya! Saya mungkin bisa keguguran.
Ah, yang benar saja dia berteriak dengan sangat lantang.
Dari sini saya akan mulai dari bawah.
Ah! Benar-benar, jika Noonim bertaruh di sini, kau akan menang! Sayang sekali!
Aku tadi milih yang ini dari awal.
Namun demikian, keberuntunganku payah.
Ada sesuatu masalah, Do Young?
Tidak sama sekali.
Jika tidak, cerialah karena kau yang paling muda.
Ya.
Mari kita adakan makan malam saat kita mendapatkan uang itu.
Jae Deok, kau bereskan laporan investigasi kita dan serahkan pada NCIU.
Kau ingin kami menyerahkan itu ketika kitalah yang melakukan kerja keras?
Kalau begitu, cobalah dapatkan sesuatu dari itu.
- Han Jin Woo!- Ya.
Temukan anak ini.
[Profil Jang Eun Young]
Namanya adalah Jang Eun Young dan dia adalah satu-satunya orang yang kembali dari organisasi perdagangan manusia.
Aku bilang mari kita lakukan sesuatu yang lain. Tapi kita mencari seorang anak lagi, makanya kita tidak terlihat keren.
Kau mau pergi?
Se Won, bisnis ponsel tak terdaftar tadi...
Kenapa kau terus memberikanku banyak pekerjaan saat aku sudah begitu sibuk?
Ya? Kenapa dengan ponsel?
Aku sudah bilang padamu tadi.
Kau tahu aku bisa membuat laporan tentang tindakan ceroboh seorang anggota, terlepas dari laporan kasus.
Aku akan menulis laporan dan mengirimkannya pada Ketua Tim.
Silahkan. Tulislah dengan rajin tanpa meninggalkan apapun.
Baiklah, aku akan menulis itu dengan sedetail-detailnya.
Apakah kau kemungkinan Da Kyeong?
Ya, tapi kenapa para detektif mencari saya?
Kau adalah temannya Eun Young, Bukan? Kemana aku bisa pergi bertemu Eun Young?
[Peringatan Resiko Keselamatan dan Kesehatan]
Oh...Tidak.
Seseorang benar-benar tinggal dalam tempat semacam ini?
Tidak mungkin. Di tempat seperti ini...
Ini tertanggal kemarin. Ini benar bahwa dia tinggal di sini.
Cepatlah datang. Ramennya akan mengembang.
Baiklah.
Apa yang sedang dia lakukan yang membuatnya menjadi satu-satunya yang sibuk?
Dia bilang dia sedang menulis laporan investigasi.
Kenapa dia akan menulis laporan investigasi ketika dia hanya pergi mencari seorang anak?
Oh, Andau disini? Haruskah saya membuat ramen untuk Anda?
Tidak, tak apa. Bagaimana dengan Eun Young?
Ibunya melarikan diri dan tempat tinggalnya benar-benar kumuh.
Dia tidak mempuanyai telpon genggam jadi kami tidak bisa menghubungi dia.
- Jadi kau kembali dengan tangan kosong?- Tidak juga.
Menurut temannya, dia sering pergi ke tempat sauna.
Jika saya pergi ke sana besok, mereka bilang saya bisa bertemu dengannya.
Bagaimana dengan nomor ponsel yang digunakan Presiden Wang?
Itu tak terdaftar dan setelah dia bersembunyi, dia membuang telpon itu.
Saat saya melihat rekaman GPS, pria itu ada di sana saat kira melakukan penyamaran.
Itu berarti dia mendapat angin dan pergi bersembunyi. Sekarang, menangkap Presiden Wang akan menjadi sulit.
Ini Choi Young Jin, Ketua Tim 1 Satuan Kejahatan dan Kekerasan.
Baik. Saya mengerti.
Kang Ji Yeon telah sadar.
Ketua Tim.
Keparat yang telah membunuh kakak saya...
Saya sendiri yang ingin membunuhnya.
Saya mengerti. Tapi,
anda bisa mati jika Detektif Han Jin Woo tidak maju.
Maafkan saya.
Karena saya, anda mungkin bisa terluka,
saya khawatir.
Kau baik-baik saja, kan?
Ya, saya baik-baik saja.
Berkat diri anda, kami sudah menangkap Oh Young Nam.
Semoga anda cepat sembuh.
Terima kasih.
[Restoran Spesialisasi Sup Tulang]
Ambillah.
Maafkan aku.
Tidak perlu.
Dalam situasi itu, jelas mungkin bahwa kau tidak melihat tindakan Kang Ji Yeon.
Apa itu lucu bagimu?
Tidak.
Itu lucu melihatku membuat keributan, kan?
Aku bilang tidak.
Ini pertama kalinya aku melihatmu tersenyum.
Aku pasti benar-benar lucu sekarang, kan?
- Tidak, kubilang.- Apa maksudmu tidak?
Kau menikmati ini, kan?
Kenapa kau tidak memberitahuku awalnya? Apa kau bermain-main denganku?
Aku sangat malu dengan itu,
- tapi kau menikmati ini, kan?- Tidak, kubilang.
Lalu apa itu? Kenapa kau tersenyum?
Karena aku menyukaimu.
Maaf?
Ambillah! Kau tidak akan mengambilnya?
Perkelahian itu...
siapa yang menang?
Kami tidak berkelahi.
Baiklah.
Jika dia menjawab sebelum deringan ke-10,
maka dia bisa datang menyelamatkanmu. Jika tidak,
permainan berakhir, di sini.
[Ibu]
Alih bahasa dipersembahkan oleh The Justice Seekers Team @ Viki
Tolong tunggu sebentar.
Terima kasih.
Dua limun merah.
Ah, kau tahu cara membayar dengan ponsel pintarmu, Unnie?
Bagi para detektif belakangan ini, ini pasti sebuat alat.
Kau menulisnya dengan baik mengenai Han Jin Woo. Kau harusnya menjadi wartawan atau seorang penulis.
Maafkan saya.
Sementara kalian bekerja bersama dengan kesalahpahaman itu, masalah-masalah dan bahkan pukulan bisa terjadi.
Dan jika kalian akan bertengkar, maka jangan terdorong oleh para pria juga.
Sejauh ini, saya tidak perna kalah.
Aku tahu. Kau selalu berada di tempat pertama di profilmu.
Ketua Tim, bolehkah saya bertanya sesuatu?
Kenapa kasus remaja ditangani oleh Satuan Kejahatan dan Kekerasan?
Kau telah mempelajari tentang polisi mencegah kejahatan dan kecelakaan, bukan?
Menurutmu apa yang akan terjadi pada anak-anak yang lari itu jika kita membiarkan mereka?
Mereka akan mencuri saat mereka kehabisan uang dan kelaparan.
Dan jika kau tidak melakukan apa-apa, maka mereka mungkin menjadi siapa yang tahu itu?
Menangkap pelaku dari kejahatan kekerasan memang pekerjaan kita, tapi mencegahnya dari terjadi...
itu lebih penting. Apa kau pernah memikirkan itu?
Apakah seorang detektif juga harus memikirkan itu?
Selama tahun pertamamu, kau hanya harus melakukan dengan baik apa yang disuruhkan padamu.
Setelah tiga tahun, kau berlari dengan gila dan menangkap mereka dengan baik.
Setelah tujuh tahun, kau tidak harus berlari. Tapi kau harus juga harus bisa menangkap mereka dengan kata-kata.
Setelah 10 tahun dan berada di posisiku, kau juga harus memikirkan hal-hal seperti itu.
Khususnya, kau menjadi lulusat elit dari akademi kepolisian,
kau akan dipromosikan lebih cepat dan berakhir dengan jabatan yang lebih tinggi daripada aku.
Jadi, jangan hanya memikirkan menangkap penjahat saja.
Tapi juga pikirkan tentang pencegahannya.
Saya adalah pemilik dari ponsel yang hilang itu...
Foto almarhum ibu saya ada di ponsel itu.
Saya pasti akan memberikan hadiah buat anda jika anda mengembalikannya.
Ketua Tim.
Apa yang terjadi? Bagaimana dengan Eun Young?
Dia sudah pergi ke warnet beberapa saat lalu.
Tidak ada banyak warnet di sini, jadi kita harusnya bisa menemukan dia segera.
Apa kau orang yang menemukan ponselku?
Ya.
Naiklah. Aku akan membelikanmu makanan, dan tentu saja memberikanmu imbalan.
Tidak bisakah Anda memberikan imbalan uang saja?
Aku benar-benar berterima kasih. Makanya, naiklah cepat.
Saya akan pergi saja.
Di mana kau menemukan ponselku?
Apa kau benar-benar menemukannya?
Ya.
- Kenapa?- Aku melihatmu di sauna.
Kau mencurinya, kan?
Lepaskan aku!
Tolong lepaskan aku!
Jika kau keluar, aku akan melaporkanmu pada polisi.
Aku akan membiarkannya jika kau bermain denganku sebentar.
Apa yang akan kau lakukan?
Tidak apa-apa!
Hei, hei. Kau mau kemana?
- Dia tidak ada?- Saya tidak melihatnya.
Ah!
Apa itu?
Lepaskan aku! Lepaskan, kubilang!
Kenapa kau kabur? Aku bukan orang yang menakutkan.
Enyahlah.
Pergi, kubilang!
Siapa kau?
Polisi.
Kau baik-baik saja? Berdirilah.
Anak ini... mencuri ponselku.
Orang ini... Tolong selamatkan saya, orang ini cabul.
Pelajar! Kenapa kau mengatakan omong kosong?!
Hei. Kau, diamlah.
Jang Eun Young!
Kau Jang Eun Young, kan?
Seo Seung Ho! Anda tidak masuk akal.
Apa anda mencoba melakukan sesuatu dengan gadis muda di mobil anda?
SMS-nya tidak tampak seperti dikirim dari pemilik ponselnya.
Saya akan membawa dia ke polisi.
Sehingga dia tidak melakukan hal semacam ini lagi.
Ahjussi, tindakanmu benar-benar sebagus itu.
Dia mengunci pintu mobil dan tidak membiarkan saya keluar bahkan saat saya meminta.
Dia bahkan mengancam untuk melaporkan saya jika saya tidak bermain dengannya.
Pelajar! Apa itu benar bahwa kau menemukan ponselku?
Itu tidak benar, kan?
Apakah seseorang melihatku mencurinya?
Kau melihatnya?
Ini adalah berkas CCTV dari sauna, yang anda minta.
Dia menggoda saya dengan menawarkan untuk bermain dengan saya selama semalam.
Saya benar-benar terkejut, dia menggoda orang dewasa seolah mencuri saja tidak cukup.
Jadi, saya menghentikan mobil dan memarahi dia.
Tapi anggaplah itu sial, dia memercikkan soda pada saya dan melarikan diri.
Jadi saya mengejarnya dan menangkap dia.
Ahjussi, skenariomu benar-benar luar biasa.
Apa kau seorang penulis?
Mencuri ponsel... apa itu juga bohong?
Saya mencurinya karena saya kelaparan.
Tapi mencuri adalah mencuri dan pelecehan seksual tetap pelecehan seksual, bukan?
Kalau begitu, mari sebut saja impas, dan biarkan itu.
Dia tidak memiliki catatan sebelumnya.
Bawa dia.
Berdirilah.
Kenapa anda hanya melakukan ini pada saya? Semua yang dia bilang itu bohong!
Kenapa anda tidak mempercayai saya?
Keparat itu sedang berbohong sekarang!
Dengarkan saya!
- Lepaskan, kubilang!- Bebaskan dia.
Baik.
Pelajar itu masih muda, jadi tolong lepaskan dia jika mungkin.
Anda boleh pergi, Seo Seung Ho.
Ya, kalau begitu teruslah bekerja dengan baik.
Makanlah. Bukankah kau bilang kau mencuri karena kau lapar?
Semua orang yang datang kemari memiliki ekspresi wajah yang sama...
karena disalahkan. Meskipun kau merasa demikian,
itu tidak akan membantumu keluar dari sini.
Tapi aku bisa membantumu.
Keparat-keparat yang telah mencoba menjualmu di Jepang.
Di mana persembunyian mereka?
Kenapa anda bertanya itu pada saya? Pada seorang pembohong seperti saya?
Anda tidak percaya pada saya, kan?
Saya juga tidak mempercayai anda.
Kau juga mencuri sebuah ponsel sebelumnya, bukan?
Jika kau ketahuan kali ini, masa remajamu akan segera berakhir.
Itu lebih bagus. Lagi pula, saya tidak punya tempat untuk dituju.
Setidaknya penjara akan memberi saya makan dan memberikan tempat untuk tidur. Saya rasa penjara akan lebih baik.
Kau yakin, kan?
Biarkan Eun young pergi.
Ya?
Kau punya daftar para pelaku perdagangan manusia yang dibebaskan dari penjara pada tahun lalu, kan?
Ketua Tim, ini adalah anak yang mencuri ponsel.
Mengapa anda melepaskan seorang pencuri?
Dia hanya seorang anak yang belum dewasa. Biarkan dia pergi.
Ayo keluar.
Ketua Tim membiarkan Eun Young pergi dan mencoba untuk mendapatkan informasi tentang perdagangan manusia.
Aku tidak berpikir ini benar melakukan hal ini pada seorang anak.
Dia bilang dia mencuri karena dia kelaparan dan ponselnya telah dikembalikan pada pemiliknya.
Apakah kau pikir kita adalah guru sekolah?
Kita adalah petugas polisi.
Apa polisi juga bukan manusia?
Tapi tetap saja ini salah.
Orang-orang yang mengikuti perintah ketidakadilan bisa juga di hukum.
Apa?
Apa yang begitu salah?
Mengubah pandanganmu untuk pencurian apa tidak salah?
Jadi, sesuai dengan keinginanmu, mengirim anak ke penjara, yang mencuri karena dia kelaparan.
Kau tidak masalah dengan itu karena kita melakukan tugas kita?
Jika kau membiarkan dia pergi, lalu masalahnya terselesaikan?
Kau pikir aku menikmati menempatkan seorang anak di balik jeruji?
Tapi kita tetap seorang polisi, jadi kita tidak dapat membantunya meskipun kita tidak menyukainya.
Jika kau tidak dapat membantunya, ikuti saja perintah Ketua Tim meskipun kau pikir hal itu salah.
Hal ini kadang terjadi di Satuan Kejahatan Kekerasan.
Silahkan keluar Jang Eun Young.
Jangan pernah melakukan hal itu lagi.
Apakah Anda membiarkan saya pergi sekarang?
Tidak membiarkan kau pergi tapi memaafkanmu.
Saya sangat berterimakasih sampai mati. subtitles ripped and synced by riri13
Memaafkan pencuri seperti saya.
Brengsek kasar itu.
Sampai Eun Young membuka mulutnya, jangan berpikir untuk datang ke kantor.
Keluar.
Aku akan datang di malam hari. Jika terjadi sesuatu hubungi aku.
Kau lihat, aku tidak datang ke Satuan Kejahatan Kekerasan untuk menjaga anak-anak semacam itu.
Aku harus pergi untuk mengidentifikasi mayat, jadi cepat dan keluarlah.
Karena aliran listrik telah terputus, lampu tidak berfungsi.
Ada banyak serangga dan ah, tikus berkeliaran kadang-kadang.
Tentu saja, kita tidak mendapatkan air.
Apakah kau yakin kau bisa tinggal di tempat seperti ini?
Benar-benar, penjara lebih baik.
Sangat tenang di sini, aku bisa mendengar semuanya.
Apakah kau yakin kau tidak mau bicara, bahkan sampai mati?
Ahjussi, maafkan saya tapi saya kehilangan dompet saya dalam perjalanan.
Bisakah anda meminjamkan saya sedikit untuk ongkos bis?
1 siang pencurian khusus, sekitar jam 3 sore ikut campur dalam sebuah usaha dan sekitar jam 4 sore memohon atau berbuat curang.
Selain itu, menyeberang jalan dan pelanggaran ringan jumlahnya 15...
Aku menahan diri dan memaafkan semuanya.
Kalau begitu, jangan maafkan tapi gunakan caramu sendiri.
Aku bukan kakaknya, jadi aku bahkan tidak bisa memukulinya.
Apa yang bisa kulakukan?
Jika seseorang tidak mendengarkan, sebuah pukulan tidak apa-apa untuk tujuan mendidik.
Apa aku punya alasan untuk pergi ke penjara karena memukuli dia?
Apakah kau membujuk atau memukulinya sekali, itu adalah pekerjaanmu, jadi lakukan yang kau anggap perlu.
Keluar.
Kenapa?
Eun Young menyebabkan masalah atau semacamnya?
Saya datang karena Eun Young tidak punya tempat untuk dituju. subtitles ripped and synced by riri13
Tidak peduli seberapa banyak saya mencari, tidak ada tempat yang dituju Eun Young.
Bahkan di kantor polisi, di sekolah atau di fasilitas perlindungan anak,
semuanya meninggalkan Eun Young.
Jadi, apa yang anda ingin untuk saya lakukan?
Jika anda, ibunya Eun Young, mencampakkan dia, dia akan menjadi sampah.
Jika anda akan membuang dia seperti sampah, berikan hak-hak asuh anda.
Itulah satu-satunya hal yang bisa anda lakukan sebagai ibunya.
Jadi, Eun Young tidak harus hidup seperti sampah dan...
secara hukum, saya bisa menempatkan dia di suatu tempat.
Dia bilang, dia tidak punya tempat untuk dituju?
Benarkah?
Saat anda sudah siap, hubungi saya.
Apa yang sedang kau lakukan sekarang?
Kenapa lama sekali bagi seorang polisi untuk sampai di sini/
Apa anda memberikan dia alkohol?
Maafkan saya. Karena riasannya tebal. saya bingung.
Aku bisa pergi, kan?
Kau!
Hanya agar kau bisa makan, kau memanfaatkan aku?
Germo yang memanfaatkan tubuhku untuk mendapatkan uang dari laki-laki,
atau polisi yang mencoba mendapatkan informasi dariku untuk menangkap germo itu.
Apa bedanya saat aku memanfaatkan polisi untuk mendapat makanan?
Dunia memang seperti itu.
Jika kau tidak membutuhkannya, kau buang. Jika kau membutuhkannya, kau pertahankan.
Jang Eun Yeong.
Aku mohon padamu. Maukah kau berhenti melihatku dengan tatapan seperti itu?
Melihatku seperti aku seorang pengemis karena aku hidup seperti pengemis.
Itu membuatku marah dan jengkel.
Aku tidak tahu seberapa hebat kalian.
Tapi, jika kau berpikir dirimu hebat, pikirkan saja seperti itu dan hiduplah.
Dan jangan melihat orang-orang seperti kau sedang melihat serangga.
Karena aku benar-benar ingin membunuhmu.
Alih bahasa dipersembahkan oleh The Justice Seekers Team @ Viki
Sial. Apa ini?
Minggirlah.
Kenapa kau bahkan tidak bisa melakukan ini?
Di mana yang kau tendang?
Di mana? Apa itu di sini?
Di mana itu?
Aku tidak tahu tentang hal lain, tapi aku tahu cara berkelahi.
- Tidak mungkin! Kau berada di peringkat pertama di sekolah, kan?- Ya.
Aku murid yang pandai yang berkelahi dan juara pertama?
- Aku menyebalkan, ya?- Ya.
Kau menyebalkan tapi aku iri.
Aku tidak pandai belajar. Aku tidak bisa berkelahi. Aku tidak pandai apa-apa.
Kau ingin aku mengajarimu cara berkelahi?
Berdirilah.
Kenapa?
Berdiri, kubilang!
Aku tidak mau.
Kemarilah.
- Berdiri!- Apa yang kau lakukan?
- Serang aku.- Tidak mau.
Serang aku, kubilang.
Karena sorot matamu, kau akan melakukannya dengan baik dalam mengumpulkan inisiatif.
Tidak perlu banyak dalam berkelahi. Lihat baik-baik.
Pertama, jika lawanmu perempuan, maka tarik rambutnya bagaimanapun juga.
Rambut?
Itu penting menarik rambutnya dan mencari titik keseimbangan.
Jika dia kehilangan titik keseimbangannya, maka dia akan jatuh.
Maka naiklah ke atasnya, sehingga dia tidak bisa berdiri.
Dan tekan dia, ya?
Lalu bagaimana kalau laki-laki?
Lihat baik-baik.
Jika lawannya laki-laki, maka bersikaplah menyedihkan.
Seperti ini?
Tidak banyak pria yang akan mengeluarkan tinjunya pada perempuan,
tidak peduli seberapa rendahnya dia.
Lalu, tanami kakimu dengan kuat.
Di sini... di sana...
Dengan kakimu... tendang itu.
8-9 dari 10 kali, dia akan jatuh.
Tapi bagaimana jika... mereka menghindarinya. Lalu bagaimana?
Kau tidak menganggap lawanmu dalam perkelahian.
Kau harus menang duluan.
Kau mengajariku hal yang hebat sebagai seorang polisi.
Kau ingin aku mengajarimu sesuatu yang lebih baik?
Tidak usah.
Maafkan aku.
Karena menatapmu seperti seorang pengemis.
Pergilah jika kau akan mengatakan hal-hal yang membuatku merinding.
Kalau begitu... kau ingin pergi makan ayam dengan Unnie?
Ayam dan bir! Ayam dan bir, sepakat?
Apa kau pikir ini lucu?
Dan aku di bawah umur. Polisi macam apa yang memberiku bir?
Bercanda... Lagi pula kau akan memakannya, bukan?
Lihat dirimu.
Kupikir kau seorang siswa teladan lulusan dari akademi kepolisian. Omong kosong macam apa ini?
Polisi tidak boleh mengumpat?
Daebak.
Kau ingin makan ayam dan bir?
Tidak mau.
Ah, ini sulit.
Seorang pria yang bernama Shin Young Ho, yang menjalankan sebuah bar karaoke.
Dia akan berkeliling mewawancari semua gadis usia 20-an.
Dia benar-benar seorang preman melihat dari catatannya.
Dia memakai gelang kaki elektronik untuk pelecehan seksual.
Apa yang terjadi pada Eun Young?
Belum.
Hei. Sudah berapa hari ini dan masih belum ada apa-apa?
Maafkan saya.
Dia satu-satunya yang kembali dari organisasi perdagangan manusia. Kau harus membuat dia berubah pikiran dan membuka mulutnya.
Jin Woo dan Do Young, hingga Eun Young mau membuka mulutnya, coba lagi untuk membujuk dia.
Jae Deok bersiaplah, kau dan aku akan mengguncang Hotel Shin Myong.
Baik.
Hei. Hei.
Diamlah.
Aku hanya mengambil sejumlah yang hilang padamu.
Enyahlah wanita gila.
Kau.
Kenapa dia melakukan itu, benar-benar?
- Apa yang sedang kau lakukan?- Apa?
Apa kau pikir aku mengajarimu cara berkelahi sehingga kau bisa mengambil uang dari orang-orang?
Aku sudah tahu itu.
Aku tidak tahan lagi. Keluarlah. Kau tidak bisa tinggal di sini lagi.
Entah kau pergi ke perlindungan atau penjara, mari lekas pergi.
Apa kau pikir kau adalah waliku atau sesuatu, hanya karena kita sudah bicara?
Omong kosong.
Apa?
- Apa katamu?- Kau penuh omong kosong, kubilang.
Berhentilah bersikap bodoh.
Kenapa? Kau akan memukulku?
Silakan pukul aku. Pukul aku!
Siapa yang akan mengatakan sesuatu saat kau memukuli seorang pencuri seperti aku?
Jika kau tidak ingin katakan di mana orang-orang itu, maka jangan katakan.
Jika kau tidak ingin mendengarku, lakukan sesukamu, entah kau mencuri uang atau menjual tubuhmu!
- Lakukan sesukamu.- Aku akan lakukan, jadi enyahlah!
Namun,
jika kau tertangkap olehku lain kali, aku tidak akan pernah memaafkanmu.
Ada apa?
Mari kita pergi saja.
Aku tidak bisa melakukannya lagi.
Jika kau sekhawatir itu mengenai dia, kau bisa memberikan dia makanan.
Dia bilang untuk pergi.
Tapi kenapa aku?
Alih bahasa dipersembahkan olehThe Justice Seekers Team @ Viki
Sekarang, dia tidak lagi menyedihkan bagiku.
Dia benar-benar tidak menyedihkan.
Bahkan saat orangtuanya mencampakkan dia, apa yang harusnya kita lakukan?
Aku tidak bisa melakukannya lagi.
Kau tidak harus lagi.
Kerja bagus.
- Apa ini tempat yang benar?- Ya, tampaknya ada beberapa toko lagi selain yang ini.
Ah! Keparat ini memakai gelang kaki karena dia menyentuh anak-anak masih melakukan ini?
Kita seharusnya tidak menempatkan para keparat ini di penjara, tapi memotong penis mereka.
Karena kita harus memastikan mereka menyerahkan gadis-gadis itu terlebih dahulu, maka lakukan ini dengan baik.
Jika kita melakukannya dengan baik, apa kau pikir preman-preman bodoh ini akan bicara?
Kita harus menghancurkan bisnis mereka terlebih dahulu, sebelum mereka sadar.
Jika mereka tidak mendengar, kau yang hancurkan. Ayo.
Keparat ini, setiap kali dia membuka mulut, itu adalah kebohongan.
Dia datang bekerja, tapi kau tidak tahu?
Itu benar. Dia berada di sini beberapa saat lalu.
Hei, kalau begitu cepat hubungi dia.
Baiklah.
Ini adalah ponsel pemilik.
Dia tidak akan pergi tanpa ponselnya.
Mari kita tunggu.
Persembunyian keparat-keparat itu di Youngjong-do, jadi jangan pernah muncul di depanku lagi.
Selain itu, aku mengambil apa yang telah dia ambil dariku sepanjang waktu dengan memukuliku dan mencurinya dariku.
Kau benar-benar tidak tahu ke mana dia pergi?
Saya sudah bilang, itu benar.
Jika kau bermain-main, aku akan menghancurkan bisnis ini.
Bung, cepat temukan dia.
Atau Hyung ini mungkin benar-benar akan membakar tempat ini.
Aku bisa gila.
Ya, ini aku.
Aku mengerti. Karena aku akan segera pergi, bersiaplah untuk menyebar.
Menyebar untuk apa?
Eun Young sudah bicara. Dia bilang persembunyian Wang berada di Youngjong-do.
Apa kau tahu betapa menyebalkan dipanggil pelajar teladan bagi seorang pelajar teladan??
Maksudmu jal*ng.
Ada satu pintu depan dan satu pintu belakang yang mengarah ke garasi.
Tidak ada pintu masuk lain ke bar karaoke tapi ada tangga darurat ke samping.
Jae Dok, kau bawa tim pendukung dan kepung gedung itu.
Jin Woo, Do Young dan Se Won pergi denganku untuk membuka pintu.
Masing-masing kalian berhati-hatilah dan bawa peralatan kalian.
Ayo mulai.
Selamat datang!
Lewat sini untuk pasangan.
Uh huh! Siapa kalian?
Di mana ruangan anak-anak?
- Aku tanya padamu, di mana ruangan anak-anak? - Saya... saya tidak tahu.
- Lalu siapa yang tahu? - Berapa nomor kamarnya?
Aish.
Ruang terakhir di lantai lima.
Kirim tim pendukung ke ruang terakhir di lantai lima.
Penataan selesai.
Dengan siapa kita harus mulai?
Kau! Ayo kita mulai.
- Saya? - Ya kau, ikuti aku.
Aku akan melakukan sisanya.
Kau hanya lakukan apa yang aku katakan.
Syuting seperti apa yang Anda lakukan?
Dia cukup manis.
Kami memiliki seorang pe**cur yang penasaran sepertimu sebelumnya.
Tebak di mana dia sekarang?
Ahh!!!
Apakah kau baik-baik saja? Ayo.
[Kepolisian Metropolitan Seoul]
Apa semuanya gadis-gadis yang di buku ini?
Ya, itu benar.
Katakan sejujurnya. Jika kau berbohong, aku akan mematahkan tulangmu dan membuatmu tinggal di penjara selama sisa hidupmu.
Saya mengatakan yang sebenarnya. Kenapa saya harus berbohong pada Anda saat ini?
Ini membuatku gila.
Meskipun kita tidak bisa menemukan gadis-gadis itu melalui perdagangan manusia, kemana perginya gadis-gadis itu?
Mereka mungkin bersembunyi karena mereka tidak ingin pulang.
Karena artikel seperti ini keluar dan kita telah menangkap sesuatu yang besar, bukankah kasus ini selesai sekarang?
Kau benar-benar tidak tahu apa-apa, ya?
Ketua Tim kita... bahkan tidak tertarik pada hal semacam ini.
Menemukan anak-anak itu adalah segalanya.
Tapi kita bukan Tim Kehilangan tapi Tim Kejahatan Kekerasan.
Itulah yang kukatakan! Ah, Ahjumma ini tidak akan pernah melepaskannya.
Di mana kita bisa menemukan gadis-gadis itu sekarang?
Bagaimana jika anak-anak itu... sudah mati?
Haruskah kita memeriksa kamar mayat?
Kurasa itu mungkin.
Ah, bau ini.
Aku sudah bilang jangan makan di sini, bukan?
Maafkan saya.
Atau hubungi aku untuk bergabung jika kalian mau makan di sini.
Ah, tteokbokki ini...
Kepala Bagian, maukah Anda secangkir kopi pahit?
Apa kau punya cola?
Cepat dapatkan itu dari mesin penjual.
Cepat larilah.
Anak-anak butuh stabilitas emosi yang mempercayai mereka itu aman di bawah sayap orangtua mereka.
Tentu saja, saya tidak mengatakan Ha Eun memiliki masalah yang besar.
Tapi dia cukup lekas marah dan sering berderbat dengan teman-temannya akhir-akhir ini.
Saya mengawasi dia dengan baik.
Tapi saya rasa dia butuh banyak perhatian di rumah.
Ya, terima kasih.
Tapi kapan saya bisa bertemu dengan ibunya sekali saja?
Ah, benar! Kau tidak punya banyak waktu yang tersisa untuk ujianmu, kan?
Kau harus lulus tahun ini.
Bagaimana bisa omelanmu sama dengan kakakku?
Jika kau bertemu kakakku, maukah kau memberitahu dia untuk tidak mengatakan itu? Itu membuatku jengkel sampai mati setiap kali aku mendengarnya.
Itu semua karena kami mengkhawatirkanmu.
Tidak apa-apa. Aku bisa mengurus urusanku sendiri.
Ini benar-benar enak. Bagaimana kau membuatnya hingga enak seperti ini?
Kau tidak menggunakan MSG?
MSG?
Gunakanlah sedikit MSG, itu tidak akan membunuhmu. Makanan harus enak terlebih dahulu.
Aigoo! Ha Eun kami yang cantik sudah pulang!
Bibi! Aku sudah bilang, aku tidak suka gaya rambut ini, bukan?
Kenapa? Itu cantik.
Apa maksudmu cantik?
Anak-anak bilang aku terlihat aneh!
Aigoo. Mata anak-anak itu pasti aneh. Itu cantik.
Aish. Aku tidak akan pernah memakai gaya rambut ini lagi!
Omo.
- Anak itu benar-benar...- Biarkan dia sendiri.
Mereka semua memang seperti itu saat usia begitu. Mereka tidak menyukainya tidak peduli apa yang kau lakukan untuk mereka.
Makanya membesarkan seorang anak itu sulit. Kau simpan semua ini. Aku pergi.
Ya, Unnie. Terima kasih.
Itu sudah cukup.
Apa yang akan kupakai besok? Aku tidak punya apa-apa untuk dipakai.
Tidak! Aku membeli ini kemarin karena kau bilang itu cantik.
Dan yang ini kita berakhir membelinya minggu kemarin karena kau merengek begitu banyak, meskipun aku bilang itu terlalu mahal. Lalu apa masalahmu?
Aku tidak suka semuanya. Kau juga, Bibi... cepat dan pergilah karena aku juga tidak menyukaimu!
Seo Ha Eun. Apa kau benar-benar akan membuatnya sulit bagiku?
Kau tidak marah atau jengkel saat ibumu ada, jadi kenapa kau hanya melakukan ini padaku?
Mari kita buang saja dan tolong keluarlah!
[Unnie]
Alih bahasa dipersembahkan oleh The Justice Seekers Team @ Viki
Aigoo.
Aku tahu kau akan seperti ini.
Ini semua yang bisa kita lakukan untuk hidup.
- Untuk apa ini?- Ah, jam berapa ini?
Kenapa kau sudah di sini?
Aku sudah menemukan satu anak.
Benarkah? Siapa itu?
Apa dia sudah pulang?
Korban diikat dan ditenggelamkan ke sungai.
Karena ini adalah kasus pembunuhan yang mengerikan, itu datang ke kantor Markas Besar Kepolisian.
Korbannya adalah...
anak yang sedang kau cari.
Tidak, mari ke arah sini.
Ah, tidak.
Apa kau orang yang menemukan ponselku?
Ah, ya.
Naiklah.
Korban Song Ha Yoo. 17 tahun.
Dia dilaporkan melarikan diri 2 bulan lalu.
Dia menghilang setelah dia keluar untuk membeli es krim, dan kami tidak bisa menemukan keberadaannya sejak saat itu.
Dua hari lalu, kami menemukan tubuhnya di Sungai Han di sekitar Kwangha.
Perkiraan waktu kematiannya masih ditentukan.
Saya menganggap...
kasus ini berhubungan dengan pembunuhan berantai gadis-gadis yang melarikan diri...
dan menunjuk penyelidikan ke arah itu.
~ Cuplikan ~
Anda pasti melihat wajah pembunuhnya.
- Aku tidak melihatnya.- Pasti artinya ada sesuatu.
Aku akan menyerahkan mataku untuk segala hal, jadi berikan itu padaku!
- Apa Anda mengatakan kita hanya punya waktu 5 jam yang tersisa?- Bergegaslah!
- Pegang yang erat.- Kau tidak akan menangkap pelakunya?
- Saya akan menyelamatkan anak itu terlebih dahulu.- Bagaimana kau akan menyelamatkan anak itu?
Ketua Tim Choi Young Jin, tanggung jawab karena bersikap kasar padaku,
aku pasti akan memintanya.