Oh, Min Do Young. Ada apa?
Saya ingin bekerja untuk Anda, Ketua Tim.
Satuan Kejahatan dan Kekerasan bukan tempat di mana kau bisa masuk hanya dengan meminta.
Saya tidak akan pergi hingga Anda memilih saya.
Jika kau tidak datang besok, aku akan anggap kau seorang pengecut dan itu akan jadi akhirnya.
Berapa banyak waktu yang saya miliki untuk menangkapnya?
- Tangkap pria ini dalam 3 hari.- Baik, Ketua Tim.
Jika kau tidak bisa menangkapnya, maka itu adalah akhir.
Ketua Tim, apa Anda benar-benar tidak akan memilih mereka?
Bagaimana bisa mereka menangkapnya hanya dalam 3 hari?
Bae Dal Hwan!
Keparat ini...
- Saya yang menangkapnya.- Saya yang menangkapnya duluan.
Mulai saat ini, kalian berdua adalah anggota tim dari Satuan Kejahatan dan Kekerasan.
♪ Ye ye ye ye
♪ Ya ya ya. Apa yang salah dengan usiaku?
Kasus pembunuhan di Hyochang-dong. Kasus pembunuhan di Hyochang-dong. Yang terdekat, silakan respon.
Nama Lee Eun Jeong. Dia seorang wanita lajang, usia 32 tahun.
Tidak ada jejak masuk paksa atau perampokan. Tampaknya dia dibunuh oleh seseorang yang dia kenal.
Kekasihnya meninggalkan jejak.
Nyonya, Anda tahu bahwa Profesor memiliki hubungan dengan Lee Eun Jeong, kan?
Dan Profesor telah tertangkap CCTV di rumah Lee Eun Jeong.
Ada banyak panggilan telepon untuk Lee Eun Jeong daripada istrinya.
Pria ini sangat marah, dia hampir memukulnya.
Mereka bilang ada seorang karyawan wanita, tapi dia datang bekerja.
- Sejak kapan?- Setelah kejadian.
Alih bahasa dipersembahkan oleh The Justice Seekers Team @ Viki
Ini.
Ini adalah kotak hitam yang Anda minta dari taksi.
Kau sudah bekerja keras.
Pada waktu pembunuhan, dua orang masuk ke rumah Lee Eun Jeong.
Episode 6Salah satunya adalah kekasih Lee Eun Jeong, Profesor Jeong Il Ha.
Satu lagi adalah karyawannya di toko Bunga Cantik,
Kang Ji Yeong. Kami sudah memastikannya.
Hubungan gelasp... ini selalu masalah.
Itu benar.
Menurut investigasi, Lee Eun Jeong tahu bahwa istrinya tahu tentang hubungan tersebut.
Saya rasa dia mencoba untuk mengakhiri hubungan itu dengan Profesor.
tapi Profesor tetap mencoba bertahan dengannya.
Istrinya tampak cantik dan hebat. Lagi pula, dia pasti benar-benar diberkati.
Dengan tampangnya, dia bisa disebut sebuah keindahan, benarkan?
Saya rasa dia lebih baik daripada seorang model.
Motif pembunuhannya cukup jelas bagi Profesor Jeong Il Ha.
Selain itu, ada juga saksi mata di mana dia berkelahi dengan kejam di rumah Lee Eun Jeong beberapa hari yang lalu.
Kapan kau menemui saksi mata?
Saya sudah meninjaunya sendiri kemarin.
Tapi hal ini...
Mengingat bahwa dia seorang profesor, jadi dia adalah orang yang berpendidikan.
Dia harusnya tahu jika kekasihnya mati, dia akan jadi tersangka.
Akankah dia bisa membunuhnya dengan semudah itu?
Mungkinkah karena dia seorang pria berpendidikan, dia membersihkan semua buktinya dengan teliti?
Itu benar!
Saya curiga itulah sebabnya kita tidak menemukan senjata pembunuhan di TKP.
Jadi apa yang kau maksud adalah bahwa pelakunya adalah Profesor Jeong Il Ha...
dan motifnya jelas, tapi buktinya telah dibersihkan.
"Karena aku tahu hukum, hukum berada di pihakku." Jadi tangkap aku jika kau bisa atau sesuatu seperti itu?
Itu bukan Profesor Jeong.
Apa?
Kubilang, Profesor Jeong Il Ha bukan pelakunya.
Kenapa?
Motifnya sudah jelas dan buktinya sempurna!
Aigoo...
Melihat matamu seperti kau sedang setengah mati menangkap pelakunya.
Kenapa Profesor Jeong Il Ha bukan pelakunya? Berdasarkan bukti apa?
Karena Anda bertanya padanya dan dia menyangkalnya?
Apa Anda mempercayai orang-orang dengan semudah itu, Ketua Tim?
Aku tidak percaya siapapun.
Lalu kenapa?
Jangan terlalu kesal dan lihat saja ini!
waktu Profesor meninggalkan rumah korban adalah jam 12:04 pagi.
SMS terakhir Lee Eun Jeong yang dikirimkan ke Kang Ji Yeon adalah jam 12:12 pagi.
Jika Profesor telah membunuh Lee Eun Jeong, maka SMS yang Kang Ji Yeong terima adalah...
Orang mati yang mengirimnya?
Apa kau pernah melihat orang mati mengirim SMS?
Tidak... Tapi dia bisa mengirim SMS berjangka waktu, kan?
Kau bisa melihatnya dalam daftar yang detil apakah itu SMS berjangka waktu atau tidak.
Itu dikirim pada waktu yang tepat.
Permainan selesai. Jeong Il Ha keluar.
Min Do Young.
Kemauan, semangat juang itu semuanya bagus untuk menjadi anak baru di Satuan Kejahatan dan Kekerasan.
Tapi mari kita konfirmasi dokumen dasar terlebih dahulu sebelum investigasi, ya?
Apakah tidak apa mendorong orang yang tak bersalah menjadi tersangka atau tidak?
Maafkan saya.
Tidak perlu, itula yang diharapkan dari pemula.
Kau benar-benar tidak akan melakukan ini?
Hadiahnya ₩ 2,500,000.
Han Jin Woo.
Ya.
Jangan selidiki mengenai Profesor Jeong dengan sia-sia...
tapi periksa catatan pribadi Kang Ji Yeon terlebih dahulu. Dan Jae Deok,
gali orang-orang di sekitar Kang Ji Yeon.
Baik.
Mulai sekarang, jangan membuat penilaian sendiri dan jangan bertindak semaumu.
Aku adalah pelatihmu, jadi bicarakan padaku terlebih dahulu. Itulah yang benar untuk dilakukan.
Maafkan aku. Aku tidak tahu.
Jangan kehilangan semangat juga. Kau sedang mencoba melakukannya dengan baik.
Tidak ada siapapun yang baik dari awal. Kau bisa belajar pelan-pelan dengan melihat para seniormu.
Kau pasti masih melihatku sebagai seorang polisi wanita, Sunbae.
Terima kasih telah memberitahuku dengan baik, tapi...
rasanya tidak nyaman karena aku merasa kau memperlakuka aku sebagai seorang wanita.
Kalau begitu, apa kau seorang pria?
Bagaimana bisa kita memiliki pria atau wanita dalam Satuan Kejahatan dan Kekerasan?
Bukankah hanya senior dan yunior?
Aku tidak berpikir bahwa ada orang di dalam.
Permisi. Buka pintunya.
Saya tinggal di bawah dan air Anda bocor!
Sunbae. Tunggu sebentar.
Tirainya terbuka saat kita masuk.
Benarkah?
Matamu lebih tajam daripada kelihatannya.
Aku akan menunjukkan sesuatu yang lebih baik, jadi mari kita pergi.
Ya, ini adalah petugas keamanan...
Tolong segera pindahkan mobil Anda.
Semua kendaraan harus dipindahkan karena pelataran parkir akan dibersihkan hari ini.
Ah, ya. Maafkan saya.
Kang Ji Yeon!
Siapa Anda?
Jika Anda ada di rumah, bagaimana bisa Anda tidak membuka pintu?
Hah?
Kang Ji Yeon?
Kang Ji Yeon!
Sunbae Han, apa kau gila?
Kang Ji Yeon! Anda baik-baik saja?
Apa Anda terluka?
Saya baik-baik saja.
Ini tidak baik. Saya akan menghubungi ambulans.
Kenapa?
Aku mungkin terlihat seperti pria gila, tapi aku tidak gila. Jangan khawatir.
Lalu, apa kau sembrono atau berani?
Hanya saja kakiku tidak mau bergerak karena aku takut.
Aku tidak berpikir itu adalah ekspresi takut.
Bagaimana dia?
Dia sedikit terkejut tapi dia baik-baik saja.
Saya bisa memborgolnya, kan?
Bawa dia.
Kenyataan bahwa Anda menerima SMS dari Lee Eun Jeong dan pergi ke rumahnya.
Apa itu benar?
Ya.
Tapi pintunya terkunci dan...
tidak peduli berapa kali Anda membunyikan bel, dia tidak membuka pintu?
Jadi Anda pulang begitu saja.
Apa itu benar?
Ya.
Lalu, kenapa Anda tidak pergi bekerja di toko bunga?
Kesehatan saya sedang tidak baik.
Lalu, kenapa Anda mencoba melarikan diri? Hah?
Anda mencoba menabrak saya.
Maafkan saya.
Tidak. Sekarang, mengatakan maaf bukanlah masalahnya.
Kenapa Anda mencoba melarikan diri?
- Saya takut.- Apa?
Saya takut.
Apa yang Anda takuti?
Apa itu karena kami terlihat seperti polisi?
Lihat kemari, Kang Ji Yeon.
Dengarkan kata-kata saya dengan baik. Pertama,
pemilik menelepon Anda tapi dia tidak membukakan pintu.
Kedua, Anda terbangun esok harinya tapi Anda harus libur kerja karena tiba-tiba Anda sakit.
Apa Anda tahu apa titik umum yang Anda lewatkan dalam dua contoh ini?
Panggilan telepon.
Anda bilang Anda pergi ke sana karena dia menyuruh Anda untuk datang, tapi dia tidak membuka pintu.
Orang-orang normal biasanya menggunakan ponsel mereka jika bel tidak berfungsi.
Namun, Anda tidak melakukan panggilan telepon satu pun.
[Rekaman Ponsel]
Orang-orang biasanya menelepon untuk mengatakan bahwa mereka tidak bisa pergi bekerja karena mereka sakit.
Namun, Anda tidak menelepon sekali pun. Kenapa Anda melakukan itu?
Bukan berarti dia tidak membuka pintunya, karena Anda masuk ke dalam dan membunuhnya.
Makanya Anda tidak perlu menelepon dia.
Dan karena Lee Eun Jeong sudah mati, saat Anda libur kerja keesokan harinya,
Anda tidak perlu menelepon, benarkan?
Ketua Tim. Jika dia mengaku, maka permainan berakhir.
Aku tidak berpikir bahwa dia akan mengaku.
Saya pikir Unnie sedang tidur.
Karena dia punya kepribadian yang sensitif, dia kesulitan untuk tidur.
Jadi, saya membunyikan bel sekali dan tidak menelepon dia.
Lalu, kenapa Anda tidak menelepon pada pagi harinya?
Karena saya sakit dan tidak bisa bangun.
Saya sangat sakit, jadi saya tidak bisa berpikir untuk menelepon.
Lalu, kenapa Anda mencoba melarikan diri?
Anda tidak memberitahu saya bahwa Anda polisi.
Saya pikir kalian adalah perampok.
Anda ingin saya mempercayai itu sekarang?
Anda ingin saya membiarkan orang lain mendengar apa yang Anda katakan?
Anda pikir siapapun akan percaya setelah melihat air mata itu?
Saya tidak membunuh Unnie.
Kenapa saya harus melakukan itu pada Unnie...
Tidak. Saya benar-benar tidak melakukannya.
Aku memberikannya. Jadi makanlah dengan nyaman.
Terima kasih.
[Laporan Anak Hilang atau Melarikan Diri]
Di sini, apa ada wajah yang kalian kenali?
Kalian tidak tahu?
Itu benar. Pasti tidak ada.
Karena kalian membawa gadis-gadis pelarian dan memoles wajah mereka dengan riasan, kalian tidak bisa mengenali mereka.
Gadis-gadis yang kalian serahkan pada mucikari tersebut,
kalian benar-benar tidak bisa berhubungan dengan mereka?
Ya.
Kalian pikir kenapa kau tidak bisa berhubungan dengan mereka?
Mereka pergi ke Jepang.
Jepang?
Kenapa kau memberitahuku hal ini sekarang? Bagaimana kau tahu bahwa mereka akan ke Jepang?
Ada satu anak yang kembali setelah berubah menjadi Hyungnim itu.
Bagaimana?
J*l*ng itu memiliki surat perintah untuknya, jadi dia tertangkap saat mencoba meninggalkan negara ini.
J*lang itu berbohong pada kami, mengatakan dia tidak punya keyakinan sebelumnya. Mencoba mengambil kembali uang yang dibayarkan padanya,
kami benar-benar memiliki kesulitan.
Berandal-berandal ini masih tidak mengerti!
Maafkan saya.
Siapa namanya?
Jang Eun Yeong.
Jang Eun Yeong?
Wow, seleramu sudah berubah banyak.
Kau mengunjungi tempat-tempat seperti ini?
Aku berencana hanya datang ke tempat-tempat seperti ini.
Aku suka suasana di sini.
Beberapa orang mungkin berpikir kita sedang berkencan.
Ada apa? Apa yang kau pikirkan memintaku untuk makan di tempat seperti ini?
Kau hanya melihat dunia dengan mata mencurigakan? Bukankah itu melelahkan?
Bukankah kau yang mengatakan polisi memang mencurigai orang lain?
Ingatan bagusmu sia-sia. Apa kau benar-benar ingin menjalani kehidupanmu dengan memeriksa hal-hal semacam itu?
Makanya kau tidak bisa menikah.
Meskipun kau melihat atau mendengar sesuatu, berpura-puralah kau tidak melihat dan mendengarnya. Pria harusnya seperti itu.
Itulah saat wanita ingin dipeluk.
Kau ingin dipeluk olehku? Kau merasa kesepian akhir-akhir ini?
Di mana aku harus dipeluk di dada kurusmu itu?
Kau akan mati jika aku mendapatkanmu sekali!
Cepat katakan saja padaku.
[Laporan Anak Hilang atau Melarikan Diri]
Lihatlah.
Apa ini?
Aku memeriksa dengan orang-orang dari Departeman Luar Negeri, tapi aku tidak mendapatkan banyak bantuan.
Jadi aku ingin menggunakan koneksimu, Kepala Bagian.
Kenapa kau tidak menyelidiki kasus pembunuhan itu?
Aku sudah dengar tentang tersangka Kang Ji Yeon. Kau tidak punya bukti melawan dia, selain bukti keadaan.
Kau akan mengirimnya ke kantor kejaksaan seperti itu saja untuk diperiksa?
Aku katakan padamu, aku melakukannya. Makanya aku meminta bantuan ini padamu.
Jika kau tahu seseorang dalam Interpol Jepang,
tolong periksa anak-anak ini, Kepala Bagian.
Jika kau akan meminta bantuan padaku,
kau harusnya memakai pakaian yang seksi.
Dan memakai riasan juga. Ah, yang benar saja.
kau selalu memanggilku Ahjumma, bukan?
Apa kau tertarik padaku?
Jika benar, haruskah aku memesan kamar hotel?
Aigoo, aigoo, aigoo. Aku mati kelaparan!
- Jangan ganti topik. Aku serius.- Kami siap untuk memesan!
Kau bilang aku punya dada kurus. Tidakkah kau ingin memastikan itu?
Aku tidak perlu memastikannya karena aku bisa melihatnya sekarang.
Aku bilang kau akan mati jika aku mendapatkanmu sekali saja!
Aigoo, si cabul ini... Ay, ay, cabul.
- Aigoo.- Aigoo, yang benar saja.
Kapan kau akan dewasa?
Lihat kemari.
Awalnya saya tidak melihat karena itu terjepit di antara tulang lehernya. Tapi...
di antara tulang seperti ini...
ujung pisau tertancap di dalamnya.
Daerah lukanya sedikit kacau.
Tidakkah kau tahu itu satu tusukan?
Lukanya disebabkan ketika pisau itu ditarik keluar.
Jadi itu bersih saat pisaunya masuk, tapi dia pasti memiliki sedikit masalah saat menariknya.
Karena pisaunya tidak keluar, dia pasti telah mengguncangkan pegangannya dengan paksa yang menyebabkan...
kerusakan pada luka tersebut.
Menurutmu kenapa dia melakukannya? subtitles ripped and synced by riri13
Dia mungkin terburu-buru dan mungkin gugup melihat mayat itu.
Alih bahasa dipersembahkan olehThe Justice Seekers Team @ Viki
Ketua Tim!
Ini adalah pisau yang sama yang digunakan di sini.
Itu berasal dari toko peralatan yang sering didatangi toko bunga ini. Karena ujungnya sering patah, mereka bilang...
karyawan wanita sering membeli pisau dan mata pisaunya.
Menemukan sesuatu?
Sejauh ini belum.
Periksa juga ruang multifungsi.
Baik, Ketua Tim.
Lihat di sini.
Ya.
Ketua Tim, di sini.
Kang Ji Yeon, itu ditemukan di rumahmu.
Dari Lee Eun Jeong, yang kau bunuh, ini ditemukan di tulang lehernya.
Kang Ji Yeon, katakan yang sebenarnya.
Jika Anda terus menyangkalnya, Anda satu-satunya yang hanya akan berada di situasi yang lebih buruk.
Mati... Dia sudah mati.
Apa?
Apa lagi ini?
Kau bilang kau hanya membunyikan belnya dan tidak masuk.
Tidak.
Saya berbohong.
Unnie.
Lihat mataku!
Tidak.
Saya tidak membunuhnya.
Saya benar-benar tidak membunuhnya.
Kenapa kau menangis?
Kau merasa disalahkan?
Itu karena saya menyesal.
Untuk apa kau menyesal?
Kau merasa menyesal karena kau telah membunuhnya?
Saya tidak membunuhnya.
Lalu, kenapa kau merasa menyesal?
Setelah saya melepaskan pisau itu dari leher Unnie,
Unnie meninggal...
sendirian... Dia pasti ketakutan dan terluka.
Untuk bertahan hidup sendiri,
aku meninggalkannya di sana sendiri. Makanya saya menyesal.
Kang Ji Yeon bukan pelakunya?
Kenapa lagi?
Dia tidak motif apapun.
Bukankah 70 juta Won terlibat?
Aku tidak bisa melihat dua orang membunuh atau sekarat karena 70 juta Won.
Ah, entahlah.
Aku akan beranggap bahwa penyelidikan telah selesai dan laporkan pada Kepala Divisi seperti itu.
Kau presentasikan laporan kasusnya besok.
Bisakah kau menunda presentasinya sedikit lagi?
Kita punya senjata pembunuhan dan kita punya tersangka yang tertangkap CCTV di lokasi kejadian.
Ditemukan bahwa korban meminjamkan 70 juta Won pada tersangka. Itulah motifnya.
Permainan selesai. Kenapa kau ingin menunda presentasinya?
Itu sudah jelas.
Itu aneh karena itu terlalu jelas.
Tanpa motif, semuanya begitu cocok.
Tidakkah Anda berpikir terlalu banyak, Ketua Tim Choi?
Itu mungkin benar.
Bagaimanapun, tolong tunda presentasi laporan kasus tersebut.
Ketua Tim Choi!
Kenapa? Kita harus membebaskan Kang Jae Yeon?
Karena Kang Jae Yeon tidak membunuh Lee Eun Jeong.
Pernyataan Kang Ji Yeon ditemukan bohong oleh pendeteksi kebohongan.
Kenapa kau melakukan ini lagi? Hah?
Apa kau punya bukti? Lalu siapa pembunuhnya?
Kita harus menemukan pelakunya sekarang.
Kita sudah menemukan dan menangkap pelakunya. Siapa yang harus kita temukan sekarang?
Sial, kupikir kita akan makan malam bersama dengan kemenangan permainan tangga.
Pergilah.
Apa itu? Setidaknya kau harus memberitahuku.
Sehingga aku bisa membuat anak-anak tenang atau mengerti.
Bagaimana aku bisa mengatakannya saat aku belum tahu?
Kenapa kau hanya marah padaku?
Kami bukan orang-orang yang melepaskan Anda.
Anda lihat Ketua Tim kami, kan?
Jika Anda ingin berterima kasih pada seseorang, maka lakukanlah padanya.
Dia satu-satunya orang yang percaya bahwa Anda bukanlah pelakunya.
Hei. Hei, apakah pria itu pria tampan?
Dia benar-benar tipeku.
Tapi siapa wanita yang di sebelahnya?
Pasangan pria itu.
Selain itu, kudengar dia berasal dari akademi kepolisian.
Itu cukup kuat.
Tapi dia terlihat sedikit sombong. Dan tubuhnya juga biasa-biasa saja.
Sunbaenim, aku benar-benar tidak berpikir ini benar.
Bahkan senjatanya sudah ditemukan. Bagaimana bisa dia melakukan ini?
Mungkinkah Ketua Tim Choi salah makan sesuatu pagi ini?
Katakanlah sesuatu!
Tidakkah kau marah, Senior Han?
Hei, apa nama minuman ini? Ini manis. Sesuai seleraku.
Itu caramel macchiato.
Jika kau suka yang lebih manis, kau bisa menambahkan whipped cream di atasnya.
Whipped cream?
Bisakah kau menambahkan itu sekarang?
Berapa banyak?
Saat kau marah dan kesal, rasa manis adalah yang terbaik.
Jadi, yang banyak.
Ya, Sunbaenim.
Permisi. Bisakah Anda menambahkan whipped cream di sini?
500 Won.
Bukankah biasanya gratis?
Ya, kami akan pergi sekarang.
Baik.
Jika tidak bisa, mari pergi saja.
Tidak. Saya bisa melakukannya untuk Anda.
Berikan pada saya.
Ini.
Terima kasih!
Alih bahasa dipersembahkan olehThe Justice Seekers Team @ Viki
Tunggu sebentar.
Ha Eun!
- Ibu membawa kue!- Ibu!
Ini tidak terduga. Kau sudah menangkap pelakunya?
Tidak, aku harus kembali bekerja lagi.
Astaga, Ha Eun bukan anak kecil lagi, jadi berhentilah membeli kue seperti itu.
Aigoo, baiklah.
Apa? Kalian belum makan malam?
Restoran Cina sudah tutup, tapi dia ingin jjajangmyeon.
Aku membeli kue untuk kalian.
Buatan Bibi jauh lebih enak daripada yang di restoran.
Benarkah? Biar kucoba.
Oh.
Kurasa ini enak karena Ha Eun yang menyuapinya!
Apa ini? Kenapa kau tidak bisa mengatakan rasanya enak?
Kau begitu...
Ini enak. Rasanya seperti jjajangmyeon yang sebenarnya.
Sudah terlambat sekarang!
Kau kurang bijaksana...
untuk seorang detektif! Benar-benar!
Sikap macam apa itu?
Kami saling mencintai.
Ibu. Kau tidak seharusnya menaruh itu di sana.
Apa ini dan ini, buku jenis yang sama?
Ha Eun menaruhnya di urutan membacanya.
Jangan membuatku bekerja dua kali dan diam saja.
Dan kau, Ha Eun! Apa aku sudah memberitahumu untuk membersihkan kamarmu sebelum tidur atau belum?
Aku akan melakukannya.
Cepatlah dan kemari sehingga kita bisa mulai memakai losion.
Berisik sekali. Aku tidak tuli.
- Berikan itu sini. Aku akan memasangnya.- Tidak apa-apa.
Unnie pergi saja dan berganti. Kau bau.
Omo.
Ini tidak bau.
Apakah hidungmu tersumbat?
Kau sangat kotor sehingga aku tidak bisa hidup denganmu.
Cepatlah bersih-bersih dan berganti.
Apakah Ibu bau keringat?
Oh, itu bisa ditahan.
Kenapa kau menghindariku?
Aku akan pergi mandi.
Jorok sekali. Kemarilah.
Dia aneh. Benar-benar.
Cantik sekali. Cantik sekali.
Oh, Anda datang.
Jika kau mau tidur, tidur saja.
Tidak, saya baik-baik saja.
- Kau sungguh baik-baik saja?- Saya baik-baik saja dengan segelas kopi.
Mari kita lihat.
Tunggu, di sana. Kembali ke sebelumnya.
Di mana? Ini?
Dari 5:20.
5:20.
Alih bahasa dipersembahkan olehThe Justice Seekers Team @ Viki
Apa? Bukankah ini buku yang sama?
Ha Eun menaruhnya dalam urutan bacaannya.
Jangan membuatku bekerja dua kali dan diam saja.
[Kisah Apel], [Konstruksi], [Internasional]
[Pendidikan Piano]
Anda sudah menemukan semua bukti, tapi Anda mengatakan itu bukan Kang Ji Yeon?
Ya.
Ini adalah hasil akhir yang kami dapatkan pagi ini dari forensik.
Seperti yang Anda lihat dari lokasi lukanya, ini dilakukan oleh seseorang bertangan kidal.
Tepatnya, itu adalah penetrasi ke arteri karotis di leher.
Pelakunya kidal dan seseorang yang tahu bagaimana cara menggunakan sebilah pisau.
Kang Ji Yeon tidak kidal. Dan juga, jika Anda lihat pada sudut lukanya, itu dilakuka dari atas hingga bawah oleh seseorang yang lebih tinggi.
Korban Lee Eun Jeong, memiliki tinggi 170 cm.
Kang Ji Yeon, hanya 158 cm.
Namun, jika korban duduk, itu mungkin.
Memang mungkin. Namun,
keahlian menusuk dan keahlian mencabut pisaunya berbeda. Waktunya juga berbeda.
Rigor mortis. Mata pisau ditarik setelah rigor mortis ditetapkan.(*Rigor mortis: kaku mayat adalah salah satu tanda fisik kematian)
Itulah sebabnya patahan mata pisau tersebut...
masih tertancap di tulang korban.
Lalu, apa yang akan kau lakukan?
Karena Anda tidak tahu siapa pelakunya, apa Anda mengatakan kita harus meninggalkan kasus ini?
Atau karena Anda tidak bisa menentukan saksi, akankah Anda menganggap seluruh bangsa sebagai tersangka dan melakukan investigasi ulang?
Kita bisa menghapus seluruh warga dari daftar tersangka.
Kita bisa mencari tahu siapapun yang tinggal di apartemen 301 dan 302.
Apa maksudmu? Beritahu kami sehingga kami bisa mengerti.
Jika tidak ada orang lain di pihak luar,
bukankah itu artinya pelakunya adalah seseorang yang masih dalam gedung tersebut?
Lihat baik-baik, Anda akan lihat lampu menyala di lantai tiga.
Sesaat kemudian, lampu menyala di tangga lantai kedua.
Dan terakhir, lampu pintu depan. Rumah korban di lantai pertama...
memiliki sensor otomatis yang akan menyalakan lampu pintu. Jadi, lampunya menyala.
35 menit kemudian, lampunya...
menyala dengan urutan terbalik.
Tidak ada tanda-tanda masuk paksa dalam rumah korban.
Selain Profesor Jeong Il Ha dan Kang Ji Yeon, yang tertangkap CCTV pada saat itu...
hanya para penghuni dari gedung ini yang tertangkap CCTV pada saat itu.
Berdasarkan waktu saat kejahatan dilakukan, dan waktu saat lampu sensor menyala,
sangat mungkin bahwa pelakunya tinggal di lantai tiga.
Hei, siapa yang memeriksa CCTV?
- Saya yang melakukannya.- Saya yang melakukannya.
Min Do Young.
Kau kurang berpengalaman dan kemampuan, tapi Ketua Tim mempekerjakanmu karena kau telah menangkap Bae Dal Hwan,
maka mari kita lakukan lebih baik, ya?
Lihat ini.
Apa ini?
Barang yang berusaha ditemukan oleh pelaku sebenarnya.
Ya?
[Seratus Tahun Kesendirian]
Kang Ji Yeon.
Kami harus menemukan orang yang telah membunuh kakakmu.
Tidak... Kami harus menangkapnya. Bukan begitu?
Wow, ini indah. Indah.
Dengan ukuran rumah kaca, jumlah bahannya cukup luas.
Ketua Tim, seperti yang Anda bilang, saya sudah memeriksa daftar klien dari toko Bunga Cantik.
Ternyata mereka termasuk dari seorang pengusaha untuk mantan narapidana Marijuana.
Jadi, kiriman bunga itu semuanya bohong dan mereka menutupi pengirimannya...
sementara mereka mengirim heroin.
Heroin tumbuh di rumah kaca di pegunungan terpencil. Pesanan diambil di klub yang dimiliki Oh Yeong Nam.
Dan pengiriman dilakukan di toko bunga milik Lee Eun Jeong di bawah penyamaran.
Ketiga pihak tersebut sangat cocok.
Tapi kami memiliki cukup bukti untuk pembuatan dan pendistribusian tetapi kita tidak punya apa-apa dalam kasus pembunuhan.
Bukti itu, kita harus menemukannya mulai sekarang.
Apa kalian bersikap seolah kalian sepasang kekasih yang sedang berkelahi?
Jika kau pergi menyamar dengan ekspresi itu, kau akan ketahuan. Jadi, santai saja.
Min Do Young, kau juga.
Baik, Ketua Tim.
Tapi bagaimana Anda tahu bahwa Kang Ji Yeon bukan pelakunya?
Tahu? Tahu apa? Itu hanya firasat saja.
Makanya julukan dia adalah "Detektif Choi si firasat".
Itu karena pengalaman bertahun-tahun dan kepandaian.
- Maafkan saya tentang terakhir kali.- Mengenai apa?
Itu karena dia kesal bahwa kau membebaskan Kang Ji Yeon dan itulah sebabnya dia menyesal.
Kau pasti memiliki bakat untuk membuat orang merasa buruk ketika kau tahu segalanya.
Tapi bagaimana Anda tahu?
- Kau penasaran?- Ya!
Dia tidak memberitahunya pada pemula tahun pertama.
Jika kau ingin tahu, kau harus bertahan selama 3 tahun. 3 tahun.
Bertahanlah selama 3 tahun karena aku bertahan selama 3 tahun.
- Bertahan.- Berjuang!
Alih bahasa dipersembahkan olehThe Justice Seekers Team @ Viki
Dia sudah tiba. Semuanya perhatikan.
Ini $100,000. Di mana buku besarnya?
Kau tidak harus membunuh Unnie..
Itu benar, jadi serahkan saja buku besarnya.
Berikan aku uang yang lebih banyak.
Kurasa aku juga harus mendapatkan harga hidup dari Unnie.
Apa kau mencoba obat-obatan? Berani sekali!
Di mana buku itu?
Di rumah. Berikan $100,000 lagi. Maka aku akan menyerahkannya padamu.
Kakakmu,
meninggal setelah dia mencoba melakukan hal yang sama seperti dirimu.
Jangan serakah dan lakukan saja seperti yang direncanakan, sebelum kau mati.
Oke, itu sudah direkam, kan?
Ya, Ketua Tim.
Baik, kita sudah mendapatkan bukti dan kita akan menangkap pelakunya.
Semuanya, konsentrasilah pada keselamatan Kang Ji Yeon.
Jangan mendekat. Jangan... Dengarkan aku.
- Tidak!- Aku akan menusuknya!
Jangan mendekat, keparat!
Aku akan menusuknya!
Sial.
Berhenti di sana.
Jangan mendekat! Keparat! Aku akan membunuhnya.
Han Jin Woo, jangan agresif dan ikuti dan laporkan padaku.
Han Jin Woo, Min Do Young, jika kau bisa mendengarku, jawablah!
Saya rasa koneksinya hilang saat kereta memasuki terowongan.
Lacak Oh Yeong Nam. Segera siapkan mobil.
Minggir dari jalanku!
Sunbae, mari kita awasi dari sini.
Kau awasi atau ikut aku, terserah!
Tidakkah kau dengar apa yang dikatakan Ketua Tim?
Sunbaenim.
Ayolah. Jawab teleponnya.
Polisi! Mundur!
Tolong mundur.
Oh Yeong Nam, jatuhkan pisau itu.
Lihat sikapmu! Jangan mendekat, keparat!
Oh Yeong Nam, lemparkan pisau itu!
Jangan mendekat, keparat!
- Ketua Tim.- Apa yang terjadi?
Kang Ji Yeon terluka dan Sunbae sedang mengejar Oh Yeong Nam.
Kau di mana?
Stasiun selanjutnya.
Ketua Tim, hubungi ambulans segera karena lukanya serius.
Aku mengerti.
Kerja bagus.
Apa kau terluka?
Tidak.
Saya baik-baik saja.
Apa ini? Hei! Sadarlah. Hei!
Hei! Hei!
[Kantor Kejaksaan Umum Wilayah Seoul]
Sementara pasar obat baru menyusut kembali karena kontrol intensif,
Oh Yeong Nam, yang secara langsung menanam bunga poppy untuk mendapatakan heroin dan mendistribusikannya,
menggelapkan bagian penjualan.
Lee Eun Jeong, yang menyadari penggelaannya, mengancam untuk melaporkan da ke atasan mereka dalam organisasi tersebut.
Jadi, Oh Yeong Nam berencana membunuh Lee Eun Jeong.
Reka adegan pembunuhan Lee Eun Jeong akan saya gambarkan.
Saat Lee Eun Jeong tidak menyerahkan buku besar tersebut,
Oh Yeong Nam, yang sudah mempersiapkan pisau cutter,
menusuk lehernya dan membunuhnya.
Dan dia mengirim SMS pada Kang Ji Yeon dengan ponsel Lee Eun Jeong untuk menyamarkan insiden tersebut.
Ji Yeon, bisakah kau datang ke rumah Unnie sebentar? Ada sesuatu yang harus kukatakan padamu. Sampai bertemu 30 menit lagi.
Oh Yeong Nam mencari buku besar itu di seluruh rumah.
Meskipun dia bergerak diam-diam sehingga dia tidak akan meninggalkan jejak apapun,
dia meninggalkan jejak sementara mencari di rak buku.
Korban, Lee Eun Jeong memiliki kondisi yang hampir disebut dengan OCD.
Meskipun rak buku tersebut terlihat sembrono,
Lee Eun Jeong mengatur buku-bukunya dengan alfabet Korea.
Oh Yeong Nam menempatkan kembali buku-buku itu pada urutan yang salah.
Meskipun dia mencari selama 30 menit tanpa berhasil menemukan apa-apa,
dia menghapus semua jejak dan kembali diam-diam ke tempatnya yang berlokasi di lantai atas.
Anda sudah bekerja keras.
Bagaimana keadaannya?
Mereka bilang dia tidak akan mati.
Syukurlah.
Dia seperti ini karena dirimu, Sunbae Han.
Apa itu saja yang bisa kau katakan?
Kau jelas-jelas dengar bahwa kita seharusnya tidak menangkap tapi mengikuti mereka dan melaporkan saja.
Apa barangkali, di sekitar Kang Ji Yeon,
kau melijat chip kasino?
Apa katamu?
Dengan hidup seseorang kau bermain sok pahlawan...
dan apa?
Itu karena berharga untukku.
Keparat.
Apa?
Kau...
Ada masalah yang muncul dengan bisnis Presiden Kim. Direktur Oh Yeong Nam sudah ditahan karena kasus pembunuhan.
Dan lahan bunga poppy serta pendistribusiannya sudah terungkap oleh polisi.
Secara hukum tidak akan ada masalah dengan Anda, Komisaris, tapi...
akan lebih baik untuk membuang bagian bisnis Anda.
Tolong lakukan itu, Komisaris.
Jika polisi mulai menggali, Presiden Kim mungkin bisa tertangkap.
Mari kita lihat terlebih dahulu.
Komisaris.
Itu adalah bisnis bermanfaat yang mencetak uang tanpa henti.
Banyak orang dalam posisi seperti itu terhubung seperti jaring laba-laba.
Polisi? Mereka tidak akan bisa bertindak gegabah.
Aku akan membuatnya seperti itu.
Kau harusnya memberitahuku jika tanggal kebebasannya diganti.
Ya.
Di mana dia tinggal?
Di mana?
Seperti yang sudah Anda ketahui, bisnis ini dijalankan oleh Yayasan Kesejahteraan Harapan.
Yayasan itu memberikan tempat kediaman untuk para tahanan yang membutuhkannya.
Di mana dia sekarang?
Dia pergi keluar mencari pekerjaan.
Maksud saya, persisnya apa yang harus saya lakukan?
Semuanya. Jangan lewatkan apapun. Jika ini sesuatu yang aneh,
laporkan padaku.
- Kenapa harus saya?- Kenapa?
Kau berani membantahku?
Tidak... Tidak membatah Anda. Saya hanya bertanya apa yang harus saya lakukan.
Berandal ini.
Saya dengar Anda mencari pekerjaan?
Pekerjaan apa yang akan Anda lakukan dengan tangan yang telah membunuh orang?
Entahlah.
Dunia telah berubah banyak. Rasanya sulit untuk pergi kemana-mana.
Ya, dunia sudah cukup berubah.
Tapi, antara bagaimana saya saat itu dan bagaimana saya sekarang...
Tidak banyak yang berubah.
Tampaknya begitu.
Sebenarnya, aku juga tidak berubah.
Saya yakin begitu.
Saat itu atau pun sekarang...
Anda sama saja tak tahu malu.
Kau mungkin sibuk. Kau harusnya pergi.
Tidak peduli seberapa sibuknya saya, saya akan pastikan untuk mengawasi bagaimana Anda hidup.
Jadi akan lebih baik perhatikan tindakan Anda dan hiduplah dengan benar.
Jika Anda melakukan kekacauan sedikit saja...
Saya akan menghancurkan Anda tanpa memperlihatkan...
sedikit ampunan.
[Restoran Spesialisasi Sup Tulang Sapi]
Kenapa? Apakah pacarmu mencampakkanmu atau bagaimana?
Kenapa kau bersikap menyedihkan sendirian?
Saya tidak punya pacar.
Kalau begitu carilah cepat. Kau harus menikmatinya sementara kau masih muda.
Berhentilah bekerja di Satuan Kejahatan dan Kekerasan.
Aigoo, ini suamimu datang.
Hei, kau harus menyemangati istrimu.
Dia penuh kepahitan. Jika seseorang mengganggunya hari ini, dia seperti akan mengunyah mereka semua.
Bukankah kau bilang kita harus minum? Kenapa kau minum sendiri?
Oh, aku tidak punya niat minum dengan seorang keparat sepertimu.
Aku bilang, aku tidak punya niat minum denganmu!
Aku sudah bilang, jangan membantah.
Apa kau manusia?
Hei, jika kau mabuk, tidur saja.
Bagaimana bisa kau melakukan itu saat kau menyebut dirimu polisi?
Jika kau bicara tidak sopan padaku sekali kali, aku tidak akan memperlakukanmu sebagai seorang wanita.
Aku juga tidak akan memperlakukanmu sebagai seniorku!
Seorang berandal sepertimu harusnya berhenti menjadi polisi!
Memikirkan tentang semua kasus yang selesaikan dengan cara yang sama dan orang-orang yang kau lukai membuatku merasa jijik!
Alih bahasa dipersembahkan olehThe Justice Seekers Team @ Viki
~ Cuplikan ~
Aku tidak berpikir kita harus bertemu sesering ini.
Satu jenazah telah ditemukan. Mobil Komisaris Kang tertangkap CCTV.
- Tunggu.- Apakah putra Anda baik-baik saja?
Ya, berkat dirimu.
Kau! Apa kau sengaja meneleponku sehingga kau bisa memanfaatkanku?
- Begitulah dunia, bukan?- Satu-satunya anak yang kembali dari organisai rahasia itu.
Kita harus membuat dia bicara bagaimanapun juga.
Kau berada di sini tidak akan merubah apapun.
- Apa maksud Ayah?- Minggir!
Saya akan melihat semuanya, jadi berikan pada saya!
Lalu bisakah kau mengeluarkan anakku?