Kembalikan pancang itu.
Siapa Anda sebenarnya? Dari cabang mana Anda berasal?
Kau tidak kenal Detektif Choi?
Detektif Choi, yang telah dikirim Surga untuk menangkap para penjahat!
Kaulah satu satunya yang paling ingin bertemu dengannya.
Tolong hentikan mobilnya!
Tolong lepaskan sekali ini saja.
Siapa orang gila ini?
Sekali dia tertuju ke seseorang, dia terobsesi sampai dia menangkap mereka. Itu sebabnya julukannya adalah SOC (terdengar seperti Flower Boy di Korea)
Dia benar benar gila! Hei!
Apa!?
Aku tak bisa mendengarmu, jadi katakan itu dengan keras sekali lagi!
Aku...
Aku bilang aku sudah membunuhnya, Ahjumma!
Cari tahu mengenai Choi Young Jin.
Tanpa kelalaian satupun.
Ini adalah pemindahan resmi.
Jika kau tidak mulai bekerja besok, akan dianggap seperti kau bolos dari bekerja.
Sesungguhnya, aku telah dipindahkan ke Satuan Kejahatan dan Kekerasan.
Jangan lakukan itu.
Kita baru saja ke titik di mana kita akhirnya bisa hidup. Tunggu dan lihat saja jika kau pergi.
Semuanya, terima kasih!
Tetapi, bagaimana dengan anggota tim yang baru?
Aku harus merekrut mereka. Ini.
Han Jin Woo, datanglah bekerja untukku di Satuan Kejahatan dan Kekerasan sebagai detektif.
Aku akan mencoba membuatmu sebagai seorang manusia, jadi...
dengarkan apa yang Ahjuma katakan.
Alih bahasa dipersembahkan oleh The Justice Seekers Team @ Viki
Episode 5
Benar-benar...
Kau menjalani hidup yang cukup sulit. Bahkan bertugas sebagai kepala berkabung.
Sudah lama sekali. Kau baik-baik saja, kan?
Dari hukuman mati menjadi hukuman seumur hidup...
Saya dengar Anda seorang tahanan berkelakuan baik sekarang...
jadi Anda akan dibebaskan bulan depan.
Terjadi seperti itu.
Saya tidak akan mengatakan kata-kata yang lain lagi selama periode berkabung ini.
Begitu Anda keluar, saya akan bertemu Anda lagi.
Kau pastinya ingin sekali membunuhku.
Terima kasih telah datang.
Semoga penguburannya berjalan lancar.
[10 tahun yang lalu]
Mereka bilang padaku bahwa kau terus-terusan datang sampai aku keluar menemuimu.
Makanya aku keluar.
Apa kau masih punya kata-kata untuk dikatakan padaku?
Kau telah membunuh ayahku, dan jadinya aku benar-benar tidak tahu bagaimana kau hidup, tapi...
setelah 10 tahun ini, aku tidak merasa kalau aku ini hidup.
Makanya aku datang.
Mulai dari sekarang, aku akan mencoba untuk hidup.
Kau bahkan mencoba untuk memaafkan aku.
Itu benar.
Jika kau dengan tulus memohon pengampunanku...
aku akan mencoba untuk melakukannya.
Aku menyesal.
Tapi... Jangan maafkan aku.
Aku masih tidak bisa menerima ampunanmu.
Bahkan jika kau bermaksud melakukannya, kau tak bisa.
Dia telah membunuh seseorang, jadi apa dia begitu tebal muka mengenai itu?
Apakah memohon ampunan karena membunuh seseorang sesedih itu?
Aku telah bilang padamu aku akan memaafkanmu.
Jadi aku bilang padamu untuk tundukkan kepalamu dan memohon maaf.
Tapi siapa kau?
Siapa kau hingga mampu melakukan ini?!
Hari di mana aku akan memohon ampunanmu akan datang pastinya.
Hei!
[Kematian suami saya bukan disebabkan karena kecelakaan, tetapi oleh Perusahan kontruksi KL]
Ikut aku!
Anda harus pergi.
Meskipun itu berisik, tidak apa-apa menyingkirkan hal-hal semacam itu.
Saya akan lakukan itu segera.
Terima ini! Terima ini!
[Biarkan korban mencari nafkah] [Menjamin hak untuk hidup] [Apakah kau akan membunuh orang yang masih hidup?]
Jamin hak kami untuk hidup! Jamin itu! Jamin itu!
Anda datang lagi.
Pergilah.
Ahjumma, pergi saja ketika kami masih bicara dengan Anda secara baik.
Pergilah.
Hadang mereka dari kedua sisi.
Pastikan untuk tetap tertutup dan jangan biarkan itu menyebar.
[Kematian suami saya bukan disebabkan oleh kecelakaan]
Panggil seorang petugas yang mengatur lalu lintas!
Baik, saya mengerti.
Terus jalan!
Anda datang lagi?
Anda merepotkan banyak orang, Ahjumma!
Ahjumma!
Ahjumma, apakah suami Anda satu satunya yang patut dikasihani?
Kami juga harus mencari nafkah!
Hei, Bung. Kurasa dia sedang menangis.
Permisi.
Bukankah seharusnya kau melakukan kontrol lalu lintas?
Aku akan mengontrol mereka duluan.
Apa?
Kau pikir kau siapa? Kenapa kau harus mengontrol mereka?
Kau tidak melihat preman-preman itu di sebelah sana?
Ini adalah unit terdaftar untuk serikat pekerja.
Aku tidak tahu mengenai ini, jadi minggir.
Dengar ya! Aku adalah orang yang bertanggung jawab buat acara ini. Pergilah jaga posmu.
Kau bukanlah atasanku.
Berapa lama kalian akan melakukan ini?
Aish!
Kalian brengsek!
Siapa kau? Apa kau seorang polisi atau preman?
Siapa kau mengabaikan seseorang yang bertugas dan terlibat dalam perkelahian itu?
Aku bertanya kenapa kau menekan orang-orang yang sudah secara resmi berkumpul?
Hei!
Apa?
Aku belum selesai bicara. Kau mau pergi kemana sekarang?
Aku akan pulang karena jam kerjaku sudah selelsai.
Apa?
Siapa sebenarnya dia?
Aish!
Terima kasih.
Jangan terus bersembunyi karena segala hal menjadi sulit. Keluarlah dan hubungi aku.
Jika kau tidak menghubungiku besok, aku akan menganggapmu sebagai pecundang dan mengakhiri ini.
[Kartu Catatan Karyawan Pemerintah]
Aku sudah bilang padamu bahwa kita hanya harus memasang pemberitahuan untuk mempekerjakan mereka, kenapa kita jadi repot sendiri?
Ketua Tim! Bagaimana dengan orang ini?
Hei! Dilihat sekilas, ini bukan gambaran yang komposit.
Apa kau mempekerjakan polisi berdasarkan tampangnya?
Kau mempekerjakan anak ini hanya melihat gambaran yang komposit.
Aku juga melihat pada gambaran kompositnya. Aku tidak mempekerjakan dia karena dia tampan.
Lalu kenapa Anda mempekerjakan saya?
Karena kau seorang bodoh yang berani?
Saat aku pergi ke akademi kepolisian untuk kuliah khusus, kau berada di tempat terakhir.
Ketua Tim, ada dua orang di bawah saya.
Apa ini? Apa kau diterjunkan kemari (menggunakan koneksi)?
Apa pekerjaan ayahmu?
- Bukan seperti itu.- Halo.
Oh, Min Do Young! Apa yang membawamu kemari?
Oh?
Saya datang untuk meminta bantuan Anda, Ketua Tim.
Bantuan?
Saya ingin bekerja untuk Anda, Ketua Tim. Tolong terima saya.
Ah... ini gila.
Petugas Min!
Kau adalah lulusan akademi kepolisian, kenapa kau meminta sebuah posisi di sini?
Jika kau tetap di Departemen Intel,
kau akan dipromosikan lebih cepat dan kau akan berada di jalur cepat untuk sukses.
Saya tidak masuk akademi kepolisin untuk dipromosikan dan menjadi sukses,
tapi saya ingin menjadi polisi untuk menangkap para penjahat.
Dengar, Petugas Min Do Young. Departemen Kejahatan dan Kekerasan,
bukan sebuah tempat di mana kau bisa dipilih dengan bantuan atau pun datang bekerja karena kau mau.
Saya mengerti bahwa Ketua Tim punya kendali sepenuhnya dalam memilih anggota Anda.
Jika Anda mau saya mengikuti tes, maka saya akan melakukannya. Jika Anda ingin saya bersikap rendah hati, maka saya akan rendah hati.
Saya akan melakukan semua yang Anda minta. Tolong pilih saya.
- Tes?- Ya.
Saya percaya saya sudah cukup siap untuk menjadi seorang detektif.
Setidaknya tolong berikan saya kesempatan untuk menunjukkan kemampuan saya.
Kemampuan Petugas Min...
memang unik, jadi saya lihat itu bagus.
Kalau begitu, tolong pilih saya.
Aku mengerti, jadi kau boleh pergi sekarang!
Saat Anda mengatakan "Aku mengerto" berarti Anda akan memilih saya?
Ada apa dengannya?
- Nikmatilah!- Terima kasih.
Min Do Young!
Saya tidak akan pergi hingga Anda memilih saya.
Ayam rebus pedas hari ini sangat enak. Benar-benar enak.
Wow, kau bahkan mendapat klub penggemar kuat.
Diamlah.
Ayamnya sangat enak, bawakan lagi.
Saya akan melakukannya!
Karena dia berani, dia punya sikap yang sangat baik.
Badannya juga.
Wajahnya juga cantik.
Aish.
Ketua Tim.
Mari kita makan.
Semuanta, minumlah kopi sementara Anda bekerja.
Untuk Sunbae Jo, kopi susu.
Untuk Sunbae Lee Ji Yeon, kopi hitam.
Ah, ya.
Kopi hitam dengan satu sendok gula untuk Anda, Ketua Tim.
Benar, bukan?
Wow, kau memang seorang barista.
Kau benar-benar begitu ingin menjadi detektif dari kejahatan dan kekerasan?
Ya, tolong rekrut saya.
Aku mengerti, jadi...
Pergi dan tangkap keparat ini dalam 3 hari.
Jika aku menangkap dia, apa Anda benar-benar akan merekrut saya?
Ya, jadi pergilah tangkap dia.
Tapi apa kejahatannya?
Kau tidak ingin menangkap dia?
Tidak, saya akan menangkapnya.
Kau punya 3 hari. Jika kau tidak bisa, maka jangan repot-repot muncul di sini. Mengerti?
Ya, Ketua Tim!
[Latar Belakang Pribadi]
Hei.
Bagimu,
jika aku memintau untuk menangkap, entah itu Bae Dal Hwan atau Shin Chang Hwan, yang mana yang akan kau pilih?
Itu adalah Shin Chang Hwan.
- Benarkan?- Ya.
Parah sekali.
Kau bisa saja mengatakan bahwa itu tidak mungkin. Kenapa kau membuat orang lain melalui kesulitan semacam itu?
Lalu, apa yang bisa kulakukan? Bukankah kau lihat apa yang dia lakukan?
Orang yang kau pilih tidak datang.
Kurasa memilih anggota tim benar-benar sulit.
Kau tidak melihat SMS-ku?
Aku memberikanmu waktu hingga kemarin.
Saya akan melakukannya.
Jika kau akan melakukannya, kau harusnya datang lebih awal!
Tenggat waktunya sampai kemarin.
Silakan bekerja keras.
Han Jin Woo.
Jika kau benar-benar ingin bekerja denganku,
pergi dan tangkap brengsek ini.
Berapa banyak waktu yang saya miliki?
Saya akan memberikanmu 3 hari.
Jika kau tidak bisa, maka itu berakhir untukmu.
Hei.
Kau harusnya membawa profilnya, bagaimana bisa kau hanya mengambil fotonya saja?
Wow, yang benar saja...
Semakin aku melihat dia, semakin aku melihat bahwa dia tidak punya rencana apapun.
Itu bukannya dia tidak punya rencana, tapi tidak punya otak.
Ketua Tim, apa Anda benar-benar tidak akan merekrut mereka berdua?
Bagaimana bisa mereka menangkap Bae Dal Hwan dalam 3 hari?
Itu benar.
[Peta Kota Seoul Metropolitan]
Panas sekali.
- Kwon Eun Kyeong, kau datang.- Ya.
Apa yang kau lakukan?
Sebentar.
Ini.
Apa ini? Unnie, apa kau sedang mencoba menangkap pria ini?
Dan apa ini semua surat-surat pemeriksaan kendaraan?
Aku sudah mengumpulkan semua tiket yang dia dapatkan baru-baru ini sementara menyelidik latar belakangnya dan...
baru-baru ini dia mendapat 3 tiket di daerah Gangseo-gu.
Tapi setiap kali dia ketahuan, kendaraannya berbeda.
Dan itu semua mobil dengan merek mahal.
- Kalau begitu, bukankah dia pria yang bekerja sebagai supir?- Bukan.
Semua tiket itu dikeluarkan pada siang hari.
Dan semua mobil itu terdaftar di daerah Gangseo-gu.
Lalu apa itu?
Meskipun itu butuh waktu setahun, aku harus menangkap dia. Tidak peduli apapun.
[Kami akan melakukan yang terbaik untuk menemukan kebenaran di dunia ini yang tidak Anda sadari]
Ini ₩30,000 untuk biaya sewa.
Jadi, aku akan memberikanmu 3 jam untuk menemukan pria ini.
Hyungnim. Kenapa kau melakukan ini pada kunjunganmu yang langka ini?
Bukan hyungnim, tapi pelanggan.
Pelanggan itu apa?
Pria tampan?
Bukan. Raja!
Tentu, jadi bergegaslah dan temukan dia.
Hei, ambil ini dan urus itu segera.
Cepat temukan dia!
Tenanglah!
Ya.
Kau adalah Carlos, bukan?
Aku polisi.
Kenapa polisi membuat keributan saat jam kerja?
- Di mana Bae Dal Hwan?- Oh?
- Apa kau mengenal dia?- Aku tidak tahu.
Ah... kau membuatku jengkel.
Carlos sedang mengeluarkan pisau... berandal ini.
Ah, dasar berandal!
Berandal ini!
Saya benar-benar tidak melihat dia.
Dari sekolah... bukan, dari penjara... setelah saya bebas, kami bertemu sekali untuk minum. Itu saja.
Saya mengatakan yang sebenarnya.
Kalau begitu temukan kontak untuk dia.
Anda perlu membuka kunci ponselnya.
Kau kenal pria ini atau tidak?
Saya tidak tahu.
Lihat dengan baik. Kau benar-benar tidak tahu?
Saya tidak tahu.
Apa mungkin Anda pernah melihat seseorang seperti ini di dekat sini?
Kemarilah. Cepat.
Tidak, saya tidak melihat dia.
Di sana...
Di sana?
Tidak yakin... Saya benar-benar tidak tahu.
Oppa!
Alih bahasa dipersembahkan oleh The Justice Seekers Team @ Viki
Ahjussi, tolonglah.
Saya harus menemukan dia.
Ai, Ahjussi... sekali saja. Sekali saja.
Anda membawa mobil untuk diperbaiki sekitar bulan lalu, kan?
Aku tidak yakin.
Tidak tahu mengenai perbaikan, tapi suamuku bilang dia sudah mengganti ban mobil itu.
Apa Anda tahu di mana dia mengganti ban?
[Pusat Layanan Motor Harapan]
Hei! Bae Dal Hwan!
Bae Dal Hwan!
- Permisi.- Ikut aku.
Ikut aku.
Hei!
Berhenti!
Hei! Apa yang kau lakukan berandal?
Jangan mendekat! Jangan mendekat!
Ahjumma, Anda baik-baik saja?
Aigoo. Aigoo. Aigoo. Aigoo.
- Diamlah.- Ada apa ini? Siapa kau?
Siapa kau...
Terima kasih.
Si...si...siapa kau?
Siapa kau? Apa kau polisi?
Ah! Sakit! Sisi kanan. Sisi kanan!
Hei, hei!
Apa yang kalian berdua lakukan?
Aku katakan padamu...
Aku yang menangkap dia duluan.
Itu bukan sesuatu yang seharusnya kau katakan setelah mengambil barang milik orang lain.
Kau kehilangan dia dan aku menangkapnya.
Dengar. Bahkan di bidang ini, ada rasa etika.
Sebentar... Tolong... berikan aku sedikit air.
Sedikit saja.
Ini memalukan sekali. Bagaimana bisa kau naik kereta bawah tanah saat kau menangkap seseorang?
Aku akan memberikanmu uang, jadi mari kita naik taksi.
- Diamlah.- Diamlah.
Memalukan sekali.
Aku bukan orang jahat.
Aku yang membawa orang-orang ini. Mereka yang jahat.
Pembohong.
Itu memang bohong, tapi aku tidak melakukan dosa apapun.
Jika aku melakukan sesuatu yang salah, beritahu aku.
Katakan padaku! Yang benar saja.
- Diamlah.- Diamlah.
Setiap kali aku bicara, mereka menyuruhku untuk diam.
Ah!
Bagaimana denganku?
Apa kau bercanda?
Cepat buka itu. Ini mendesak.
Itulah maksudku. Orang yang perlu pergi dengan mendesak bisa membukanya.
Bagaimana bisa seorang wanita sendirian menangani pria ini?
Itu pasti tidak mendesak. Jika kau sekhawatir itu, maka mari kita pergi saja seperti ini.
Cepat bukalah. Jangan bercanda.
- Cepat.- Aku tidak bisa membukanya.
Kalau begitu, mari kita masuk bersama.
Kenapa aku perlu masuk ke sana?
Makanya, cepat buka ini.
Cepat buka dan kemudian urus urusanmu!
Apa?
Hei! Berhenti di sana!
Akankah kau berhenti jika itu kau?
Hei!
Apa-apaan ini?
Kau keparat.
Ah, yang benar saja.
Kemari.
Ah, aku mendapatkanmu sekarang... Aku hidup seperti orang baik.
Kau tahu apa yang lebih buruk daripada kematian bagi seorang polisi?
Itu adalah membiarkan penjahat yang kau tangkap kabur.
Tapi aku sudah menangkapnya.
Mari kita perjelas. Kau kehilangan penjahatnya, dan aku menangkapnya lagi.
Apa? Apa maksudmu penjahat? Dosa apa yang sudah kulakukan?
- Diamlah.- Diamlah.
Aku bisa gila. Mereka benar-benar menangkapnya.
Saya yang menangkapnya duluan.
Saya yang menangkapnya.
Mari kita bicara setelah Anda membebaskan saya karena kita sudah sampai tujuan.
Bebaskan dia.
Ketua Tim. Siapa sebenarnya orang-orang ini?
Anda menyuruh saya untuk hidup sebagai orang yang baik,
dan bahkan menemukan pekerjaan untuk saya. Lalu kenapa Anda melakukan ini pada saya?
Maafkan aku.
Aku tidak tahu bahwa mereka benar-benar akan menangkapmu.
Jadi, Anda menyuruh mereka untuk menangkap saya.
Jangan pernah menghubungi saya lagi.
Karena ini panas,
ambillah uang ini dan belilah es loli, ya?
Tidak apa-apa. Ambillah! Hyung memberikannya padamu.
Naiklah taksi.
Anda harus menepati janji Anda.
Petugas Min Do Young tidak akan diam saja. Anda tahu dia.
Maksudku, kau mengirim mereka secara terpisah tapi mereka berdua menangkapnya. Bukankah ini menentang aturan?
Mereka berdua gagal! Lagi pula, memilih anggota tim berada di bawah kendalimu.
Yah. Hyungnim. Itu adalah masalah muka Ketua Tim yang harus menepati janjinya. Dia tidak bisa melakukan itu.
Kalau begitu, apa yang akan kau lakukan? Haruskah kita bertiga melakukan pemungutan suara?
Mari kita melakukan pemungutan suara.
Mari kita lihat.
Sekarang.
Yah...
Ah, yang benar saja.
Mulai sekarang, kalian...
adalah anggota tim dari Satuan Kejahatan Kekerasan!
Terima kasih! Ketua Tim, saya pasti akan bekerja keras!
Han Jin Woo, mari kita bergaul dengan baik.
Selamat.
Terima kasih.
Bersulang!
Karena kita sudah mengurus masalah anggota tim...
- Aku akan memberikanmu posisi.- Tunggu.
Biarkan kukatakan dengan jelas. Karena kepribadianku, aku tidak bisa bekerja dengan mereka berdua.
Kau benar-benar harus mempertahankannya seperti itu untukku. Atau, kau bisa memecatku.
- Benarkah?- Sungguh. Tidak pernah dalam hidupku.
Kalau begitu, kurasa aku tidak punya pilihan lain. Jin Woo, bisakah kau menjaga Do Young dengan baik?
- Ya.- Min Do Young?
Seperti yang kau tahu, dalam Satuan Kejahatan Kekerasan, kami tidak mempertimbangkan peringkat tapi pengalaman yang terlebih dahulu, tidak peduli apapun.
Saya akhirnya bebas dari menjadi yang terakhir dipekerjakan setelah tiga tahun, Hyungnim!
Kau sudah bekerja keras sebagai anak baru.
Aigoo, kau tampan sekali.
Jika suamimu tidak ada, tampaknya kau akan melompat pada pria itu.
Akhir-akhir ini, Satuan Kejahatan dan Kekerasan memilih anggota mereka dengan melihat tampang mereka.
Terima kasih.
Ketua Hong, selesaikan pembicaraan kasarmu dan bawakan makanan yang mahal tanpa ragu.
Baiklah! Malam ini, aku akan menutup toko dan minum sampai akhir.
Tapi kenapa Anda memanggil dia Ketua Hong?
Karena dia pernah bersama Satuan Kejahatan dan Kekerasaan sejak kalian memakai popok.
Dia mengurus pakaian dalam, kaus kaki para detektif dan bahkan kudapan malam mereka.
Maksudku dia lebih berpengalaman daripada pendatang baru mana pun.
Aku benar-benar presiden kota ini.
Presiden?
Presiden, biarkan saya menuangkan Anda minum.
Cepat berikan dia minuman.
Bagus!
Ini. Ayo!
Bersulang!
Ini.
Senior.
Jika itu adalah karena pertemuan tak menyenangkan kita sebelumnya,
aku akan minta maaf.
Jangan memakai warna norak seperti yang kau pakai sebelumnya lagi. subtitles ripped and synced by riri13
Senior Han, kau tidak menyukaiku, kan?
Menjadi seorang wanita dan benar-benar baru dalam hal ini. Selain itu,
seorang lulusan dari akademi kepolisian. Jadi kau benar-benar tidak menyukaiku, kan?
Aku akan melakukan yang terbaik, jadi bersikap lunak padaku.
- Berapa usiamu?- Maaf?
Aku 27 tahun.
Aku 29 tahun dan lima tahun berpengalaman dalam bidang ini.
Mari kita coba bekerja dengan baik bersama.
Ya, Sunbaenim.
Dan aku akan bicara santai,
jadi jangan mengeluh.
Baik.
Hei! Hei, hei!
Kemarilah!
Dari mana saja kalian?
Cium!
Cium! Cium!
♪ Ya ya ya. Apa yang salah dengan usiaku?
♪ Semuanya bersama sekarang!
♪ Ye ye ye ye
Aish...
Aigoo, aigoo.
Semuanya bangun!
Kebakaran!
Pencuri!
Aish.
Ya ampun.
Ah, yang benar saja.
Apa yang kau lakukan?
Bagus sekali.
Ah, kepalaku. Ambilkan aku air.
Air apanya. Apa kau masih anak kuliahan?
Apa kau sedang dalam perjalanan sekolah atau semacamnya?
Aku sudah mengambil foto bukti, dan ketahui saja bahwa aku akan mengunggah ini pada laman beranda Departemen Kepolisian.
Ada apa denganmu?
Tolong lakukan photoshop pada wajahku sebelum kau mengunggahnya, Nam Jin.
Aku juga, aku juga.
Hei, pria tampan!
Aku benar-benar kecewa.
Siapa Anda?
Ah, kakiku.
Silakan minum.
Ah, ya. Terima kasih.
Karena saya sudah mengambil semua bisnis Anda yang kompetitif di kawasan itu,
dan memberikan Anda monopoli,
bukankah menurut Anda, Anda seharusnya meningkatkan tingkat apresiasi Anda pada saya?
Ah, ya. Saya akan mencoba.
Kata-kata yang baru saja Anda katakan, Sunbae. Apa itu artinya bahwa Anda merasa kotor,
Anda akan tetap memikirkannya?
Tidak, Komisaris.
Saya akan memastikannya.
Jika Anda sudah selesai bicara, saya rasa sudah waktunya pergi.
Mulai sekarang, laporkan pada saya mengenai diskusi bisnis tersebut.
Alih bahasa dipersembahkan olehThe Justice Seekers Team @ Viki
Do Young Noonim!
Lee Se Won, kau di sini?
Ini rasanya canggung, biasanya aku yang melakukan semua ini.
Tidak, karena aku adalah anak baru, aku yang akan melakukannya.
Tapi Noonim, tetap sedikit canggung. Aku lebih muda darimu.
Begitukah?
Perlakukan saja sebagai seniormu tapi bicaralah dengan nyaman.
Baiklah, mari lakukan itu.
Sunbae Lee.
Hei, kau tidak perlu bertindak sejauh itu.
Ah, kalau begitu...
Aku hanya bercanda.
[Temukan putri saya. Usia: 17 Tahun. Nama: Ha Yoo Song]
- Apa ini?- Kasus pertama tim kita.
Hah? Apakah Departemen Kejahatan Kekerasan sebuah Departemen Anak? Kenapa kita harus mencari anak yang hilang?
Kenapa? Kau punya masalah dengan itu?
Bukan hanya masalah, tapi menyentuh anak ini...
akan benar-benar memalukan.
Kulihat kau sudah terlalu longgar karena memperbaiki lampu lalu lintas, ya?
Apakah Ketua Tim dalam Departemen Kejahatan dan Kekerasan?
Itu adalah senior yang seperti surga, atasan yang memiliki kekuatan besar dan pihak yang berwenang yang tentunya harus kita taati.
Kau dengar itu, Min Do Young? Hah?
Dalam istilah yang lebih mudah, jika Ketua Tim...
mengatakan ini adalah sosis maka itu tiba-tiba sebuah sosis. Bukankah terlihat enak?
Ada beberapa pria muda, yang memilih mereka yang melarikan diri dan membuat mereka menjadi pelacur. Cara mereka sebaik orang dewasa.
Ini adalah daftar tempat di mana pelarian itu sering berkumpul di Seoul dan berskala nasional.
Anak-anak pelarian itu berkumpul bersama untuk membentuk sebuah keluarga dan menyebut diri mereka "Keluarga Pelarian".
Jin Woo, kau selidiki Keluarga Pelarian yang bekerja di tempat-tempat hiburan di kawasan Seoul.
Jae Deok, kau atur iklan di internet yang tampak berkaitan dengan mereka.
Ya, saya mengerti!
Hari ini juga, saya akan mengabdi pada Anda dan bekerja keras.
- Semangat!- Kerja keras.
Ya.
[Temukan putri saya. Usia: 17 Tahun. Nama: Ha Yoo Song]
Ahjussi. Apa yang Anda lakukan?
Ahjussi, Anda tidak bisa melakukan hal semacam ini saat Anda sudah tua.
- Apa ini?- Berandal ini, jika kau memukul seseorang dengan itu, dia akan mati.
Ahjumma, Anda siapa?
Tidak bisakah kau tahu dengan melihat ini? Aku ahjumma polisi yang datang untuk menjemput kalian.
Berandal ini. Kalian menggunakan gadis-gadis pelarian dan bertindak sebagai mucikari?
Sial...
Anak-anak itu akan menuju keluar.
Tidak apa-apa. Keluarlah.
Hei, lari.
Hei, kenapa kau tidak lari?
Hei, permudah saja.
Aku harap ini patah.
Kalian merayu gadis-gadis yang kabur dan membuat mereka melakukan tindakan seksual. Selain itu, kalian menipu uang dari para Ahjussi itu.
Kalian keparat-keparat kecil. Di mana kalian belajar moral?!
Sunbaenim, jika Anda memukul anak-anak, itu akan membuat sakit kepala belakangan ini.
Jika bisa, jangan pukul mereka dan sebaliknya gunakan kata-kata.
Mereka seperti itu karena kita tidak memukulnya. Orang tuanya tidak akan memukul mereka dan para guru tidak bisa memukul mereka.
Keparat-keparat ini perlu dipukuli sehingga mereka bisa sadar.
Tidak.
Hyungnim, kenapa Anda melakukan ini pada anak-anak? Ini memalukan.
Aku bilang, minggir.
Kalian, dapatkan diagnosa medis dan tuntut kami.
Tuntut kami, keparat. Tuntut.
Sialan.
Hei. Hei, berikan itu.
[Presiden Wang]
Siapa itu? Ini bukan pelanggan, kan?
Lakukan seperti biasa. Jawablah.
Ya, Hyungnim.
Jika kau bermain-main, kalian mati. Katakan yang sebenarnya.
Itu benar. Saya tidak pernah melihat wajah Presiden Wang sebelumnya.
Lihat mataku dan katakan. Kau benar-benar tidak tahu?
Dia selalu menyuruh kami dan mengirimkan gadis-gadis itu.
Sial, apa yang harus kita lakukan? Apa kita hanya membuat mereka berdiri sendiri?
- Tidak. Kita tidak bisa karena terlalu berbahaya.- Lalu, apa yang akan kita lakukan?
Do Young, ganti bajumu dan bersiaplah. Apa menurutmu kau bisa melakukannya?
Ya, Ketua Tim.
Dia tinggi dan cantik, jadi itu akan ketahuan.
Saya akan melakukannya.
Setelah teman saya dibawa oleh orang-orang itu, saya tidak bisa berhubungan dengannya.
Saya akan melakukannya. Anda, Unnie dan Ahjussi akan melindungi saya, kan?
Tolong pastikan Anda bisa menangkap Presiden Wang.
Kasus pembunuhan di Hyochang-dong. Kasus pembunuhan di Hyochang-dong.
Yang terdekat, silakan respon. Saya ulangi sekali lagi.
Kasus pembunuhan di Hyochang-dong. Kasus pembunuhan di Hyochang-dong. Yang terdekat, silakan respon.
[Kepala Bagian Park]
Tim kami, termasuk aku, ada lima, lima!
Kami harus melakukan pengintaian pada jam sibuk, dengan orang-orang yang datang dari depan dan belakang, dan diperempatan terbuka kereta bawah tanah.
Jika ada, aku butuh banyak dukungan dan kau ingin aku melakukan apa?
Minggu ini, itu adalah giliran Tim 1 untuk pergi ke semua lokasi kejahatan.
Ah, itulah sebabnya aku meminta bersikap lunak padaku menggunakan status Ketua Senior-mu.
Saat Ketua Yeom datang bekerja, dia akan pergi ke lokasi segera. Jadi bergegaslah pergi ke sana sebelum dia tiba.
Ketua Park!
Ah, aku tidak tahu. Kau tahu jika Ketua Yeom marah, tidak ada yang bisa menghentikan dia, kan?
Lakukan sesukamu. Kututup.
Ah, Ketua Park. Park Jong Ho!
Apa yang Anda ingin saya lakukan? Memutar mobilnya?
Apa maksudmu putar mobilnya? Kata-kata bodoh apa itu. Cepat kita pergi.
Tapi, tulang kering kita akan ditendang oleh Ketua Yeom.
Alih bahasa dipersembahkan olehThe Justice Seekers Team @ Viki
Beritahu dia untuk tidak melihat kemana-mana dan berdiri biasa saja.
Baik, Ketua Tim.
Kau pasti gugup. Minum ini dan itu akan membantu.
Terima kasih, Detektif.
Ketua Tim, kurasa dia melarikan diri. Mari kita hentikan saja.
30 menit sudah berlalu. Saya katakan bahwa tersangka telah meninggalkan lokasi.
Mari tunggu sebentar lagi.
Kami harus menjaga pos kami?
Aku akan tetap di sini. Sebelum Ketua muncul, bergegaslah.
Untuk datang jauh-jauh kemari, kau pasti telah menderita banyak, Ketua Tim Choi.
Aku datang kemari sebelum Ketua Yeom.
Apa gunanya datang kemari lebih awal daripada dia saat kau tidak bisa melingkup TKP? Jika Ketua bertanya padamu,
bagaimana kau akan menjawab dia?
Ah, kau bisa mencari tahu itu sendiri, Kepala Bagian Park.
Apa yang terjadi?
Namanya Lee Eun Jeong. Dia seorang wanita lajang, berusia 32 tahun.
Kasus kematiannya tampaknya karena perdarahan yang berlebihan.
Tidak ada jejak masuk dengan paksa atau perampokan. Tampaknya dia dibunuh oleh seseorang yang dia kenal.
Bagaimana dengan senjata?
Tidak satu pun ditemukan di TKP, entah itu sidik jari atau pun jejak kaki.
Itu artinya pelaku telah membersihkan tempat ini sebelum pergi.
Tapi jika pelakunya adalah kekasihnya, cerita bisa berubah.
Kekasihnya meninggalkan jejaknya.
Kekasih?
Korban punya kekasih?
Ya, tetap harus diselidiki...
Dia punya.
Dan dia juga di sini.
Begitukah?
Jika Anda melihat pakaiannya, sepatu dan warna sofa,
bahkan pola tirainya, semuanya berwarna lembut.
Namun, ada satu hal yang tidak sesuai dengan seleranya.
Ini bukan keinginan Lee Eun Jeong, melainkan kekasihnya.
Korban minum wine bersamanya.
Tidak lama setelah itu, dia mungkin dibunuh.
Kasusnya terlihat gampang.
Cepat temukan kekasih korban dan proses kasusnya.
Baik.
Tidak.
Apakah hanya Tim 1 satu-satunya tim yang ada? Kenapa tim kami harus mengambil kasus ini?
Ketua Tim Jang dari Tim 3 mengatakan dia akan mengambil kasus ini. Ayolah, ganti saja.
Ah, tolong lakukan saja.
Aku sudah bilang, aku tidak mau!
Jika aku mengambil kasus pembunuhan, aku akan berada di siaga darudat dan bahkan tidak bisa pulang.
Bayaran tambahannya tidak besar, jadi kenapa aku harus melakukannya? Kenapa?
Kau benar-benar tidak akan mengambilnya?
Ah, itu pembunuhan, kan? Tidak, aku tidak mau. Ah, menakutkan sekali!
Ketua sudah menetapkan hadiah sejumlah $1,000.
Berapa?
$1,000 untuk lima anggota? Lupakan.
Selain jumlah yang diberikan Ketua, aku akan menambahkan $1,000 lagi.
Kalau begitu...
Mari kita jadikan $3,000.
Dua ribu lima ratus dollar, aku tidak bisa lagi.
Ah, pelit, pelit sekali!
Benar-benar...
Pemenang: $2,500.
Oke.
Mari kita lihat.
Hingga kita menangkap pelakunya, biarkan ini tertutup.
Saat kita menangkap pelakunya, kita akan membukanya dan memberikan pemenangnya tanpa membuat keributan, oke?
Tidak ada yang mengambilnya nanti.
Terlebih dahulu, mari kita temukan pelakukan, kemudian lakukan itu.
Kita akan menangkapnya. Sekarang pilih satu.
Tapi jumlahnya $2,500.
Mari kita bagi $500 per orang.
Meskipun kita membaginya, aku dapat setengah, dan kalian harus membagi setengah yang lain di antara kalian sendiri.
Ini adalah permainan, di mana aku benar-benar kalah.
- Kau tidak akan melakukannya?- Ah, kami akan melakukannya!
Lakukan, tentu saja kami harus melakukannya!
Ketua Tim!
Apa yang sedang Anda lakukan sekarang?
Kita sedang bermain permainan tangga.
Kenapa Anda memainkan permainan tangga?
Tidakkah kau tahu *Molpang?(*berinvestasi dalam satu tempat: kata slang dalam pasar saham)
Apa Anda bermain-main saat ada kasus pembunuhan? Anda tidak akan melakukan investigasi?
Itulah yang kami lakukan.
Bagaimana bisa ini menjadi investigasi?
Anda menyebut ini investigasi saat Anda berjudi dengan uang hadiah?
Jika kita menangkap pelakunya, kita akan mendapatkan hadiah uangnya. Jika kita memberikan semua uang hadiah itu pada seseorang (Molppang),
kita semua akan rajin menangkap pelakunya, meskipun mereka menyuruh kita untuk tidak menangkapnya.
Kenapa? Kau tidak suka uang?
Ini adalah Satuan Kejahatan dan Kekerasan Wilayan Seoul 1.
Tolong jangan bermain-main, Ketua Tim.
Aku mengerti. Kecualikan Min Do Young dan itu akan menjadi $2,000 untuk Molppang.
Ketua Tim!
Kenapa itu hanya $2,000? Jika dia tidak mau ikut, biarkan saja dia. Kita harus mendapatkan semua $2,500 itu untuk Molppang.
Kalau begitu, jika kita membaginya dengan 4 tanpa memainkan permainan tangga...
Aku akan membutuhkan uangnya nanti.
Silakan duduk di sini.
Apa yang membawa Anda para Detektif jauh-jauh kemari?
Anda tahu Lee Eun Jeong yang membuka toko Bunga Cantik, kan?
Ada beberapa hal yang harus kami tanyakan pada Profesor Jeong. Bisakah Anda meninggalkan kami sebentar?
Tetaplah di dalam.
Kapan Anda terakhir kali tidur dengan Lee Eun Jeong?
Nyonya, Anda tahu bahwa dia memiliki hubungan dengan Lee Eun Jeong, kan?
Ketua Tim.
Dini hari kemarin, dia tertusuk dan ditemukan tak bernyawa.
Sebelum waktu kejahatan,
Profesor Jeong tertangkap CCTV di tempat Lee Eun Jeong.
Kenapa Anda mengatakan hal-hal seperti ini saat Anda berada di rumah saya?
Apa yang sudah Anda lakukan di rumah Lee Eun Jeong kemarin?
Apa Anda di rumah kemarin?
Dari departemen mana kalian? Lupakan. Semuanya pergi sekarang!
Profesor.
Anda adalah tersangka utama dalam kasus pembunuhan Lee Eun Jeong.
Saya bisa segera menahan, memborgol dan membawa Anda, tapi...
karena tampaknya Anda bukan pelakunya,
jadi saya datang kemari untuk memberitahu Anda, sehingga Anda bisa membersihkan diri dari kecurigaan.
Keluar, kubilang!
Jika Anda mendapat penyelidikan resmi, Anda harus pergi ke kantor polisi berkali-kali, dan itu melelahkan.
Kenapa Anda tidak jawab saja pertanyaan saya di sini?
Apa Anda membunuh Lee Eun Jeong atau tidak?
Ketua Tim, meskipun dia seorang tersangka,
dia memiliki kehidupan pribadi.
Setidaknya bukankah seharusnya kita menjaga sopan santun kita?
Jika dia tetap diam di sekitar pemain, masalah yang lebih besar akan muncul.
Dan meskipun aku tidak mengatakannya, semua anggota keluarga itu sudah tahu. Tidakkah kau melihatnya?
Ah, Sunbaenim, keluarganya tidak mungkin tahu.
Jika ini tidak berhasil, sebuah keluarga yang normal bisa hancur.
Itu bukan keluarga yang normal jika dia berselingkuh saat ada istri dan anak.
Ah, ya.
Itu benar.
Aku tidak tahu bagaimana kau belajar dengan buku, tapi jika kau tidak tahu apa yang terjadi di lokasi, amati saja.
Jangan repot memilih hal-hal.
Aku tidak memilih, aku bertanya.
Menanyakan pertanyaan adalah saat kau seorang murid.
Tidak ada hal seperti itu di lokasi.
Ah, apa kalian berpacaran? Aku lapar, mari kita bergegas pergi.
Kunci mobil. Aku yang menyetir.
Ya.
Ada seorang pekerja wanita, tapi dia tidak datang bekerja.
- Sejak kapan?- Sejak hari ini.
Apa ada hal menarik lainnya yang kau perhatikan?
Yah, meskipun aku menggali di sekitar, semuanya tampak normal.
Baiklah.
Apa Anda yakin melihatnya?
Ya, saya bilang saya melihatnya. Saya bahkan mendengar suara-suara.
Apa yang mereka kataka saat bertengkar?
Sudah jelas itu perkelahian pasangan. Apakah benar atau tidak, mereka harusnya membiarkan yang lain hidup atau mati.
Tapi, pria itu membungkuk sehingga siap untuk meninjunya.
Itu pasti pria ini, kan?
Ah, ya, itulah yang saya bilang. Saya mengantar beberapa kali untuk mereka.
- Terima kasih.- Omong-omong, apa Anda benar-benar seorang detektif?
Jika kau tidak memakai helm mulai dari sekarang, kau akan mati.
Ya.
- Teruslah bekerja keras.- Ya! Saya akan bekerja keras!
Ini adalah rekaman ponsel dari Jung Il ra.
Berikan padaku.
[Lee Eun Jeong]
Tampaknya ada banyak panggilan telepon dengan Lee Eun Jeong, daripada dengan istrinya.
Selingkuh di usia tua lebih menakutkan.
Unnie, aku pergi duluan.
Ya, baiklah. Terima kasih.
[Han Jin Woo]
Ini adalah kotak hitam yang Anda minta dari taksi.
Kau melakukannya dengan baik.
Alih bahasa dipersembahkan oleh The Justice Seekers Team @ Viki
~ Cuplikan ~
- Apa kau gila?- Aku tidak gila, jadi jangan khawatir.
Apa kau bodoh, atau kau memang berani?
Untuk saat ini, terus awasi. Ada banyak yang terhubung pada jaring laba-laba.
Kau sudah gila, karena kau tidak bisa menemukan pelakunya.
Kenapa dia bukan pelakunya?
Lihat aku secara langsung!
Saya sudah berbohong.
- Itu terlalu jelas.- Itu aneh karena itu sangat jelas.
Lalu siapa pelakunya?
- Pelakunya...- Polisi? Sulit bagi mereka untuk terlibat.
Aku akan membuatnya seperti itu.
- Apa kau tidak dengar Ketua Tim?- Minggirlah, atau ikuti aku.
Han Jin Woo dan Min Do Young, jika kau bisa mendengarku, jawablah!