Tolong, jangan.
Aku sudah bilang, jangan lakukan itu!
Minum saja. Minum. Minum.
Aku bilang, minum.
Apa? Kematian dengan melompat dari gedung?
Apa mungkin Anda kenal orang ini?
Polisi tidak cukup mampu untuk mencari tahu, jadi mari kita lupakan saja diam-diam.
Apa dia bunuh diri atau kau yang membunuhnya?
Mi Kyeong tidak membunuh dirinya.
Lokasi kejadian akan ditutup dalam dua hari lagi. Dalam waktu itu, bawalah buktinya.
Setelah autopsi, seperti yang kami duga,
kami telah menerima hasil yang mengatakan bahwa itu bukan bunuh diri.
Kami, dari kepolisian, akan membentuk Tim Investigasi Khusus.
Dan akan memberikan dukungan penuh.
[Temukan kakak kami][Tolong temukan putri kami yang hilang]
[Temukan putri kami. Usia: 17]
Anda mau ke mana?
Bekerja keraslah.
Anda tidak meminta ijin, kan?
Anda tidak bisa melakukan ini di sini. Tolong segera pergi.
Saya memberikan Anda peringatan terakhir.
Singkirkan pancang itu dan pergilah.
Berikan pancang itu. Usir dia.
Kembalikan pancang itu.
Apa?
Apa yang kau lakukan? Aku sudah bilang, kembalikan.
Ahjumma, jika Anda akan berdiri dengan putri Anda,
Anda harus mengajukan ijin majelis.
Jadi buatlah putri Anda...
duduk di bangku ini dan Anda bisa terus melakukan ini sendiri.
Maka tidak ada orang yang akan melaporkan Anda, atau Anda pun tidak melanggar hukum.
Kemarilah.
Kau duduklah di sini.
Tunggulah ibumu di sini sebentar.
Apa yang sedang Anda lakukan?
Polisi harusnya mengatur hukum, bukanya membantu orang-orang yang melanggarnya.
Jika aku membiarkan mereka, mereka akan melanggar hukum majelis.
Tidakkah kau belajar bahwa polisi seharusnya...
mencegah kejahatan dan kecelakaan?
Saya mempelajarinya sehingga saya harus ketat dan tegas terhadap orang-orang yang melanggar hukum.
Jika kau lebih tegas, kau mungkin memukul seseorang.
Apa?
Siapa Anda sebenarnya? Dari cabang mana Anda?
Choi Young Jin!
Astaga, di pintu masuk gedung...
kau menempelkan hidungmu di mana-mana.
Siapa orang ini?
Yang benar saja!
Kau tidak tahu Detektif Choi?
Detektif Choi?
Detektif Choi, yang Surga kirimkan untuk menangkap penjahat!
Kau adalah orang yang paling ingin menemui dia.
Tapi... kau bahkan tidak mengenali wajahnya?
Saya menentang untuk membuat Choi Young Jin kembali lagi ke sini.
Saya tahu dia sangat cakap, tapi caranya sewenang-wenang.
Kejadian 2 tahun lalu adalah salahnya, dan saya tidak bisa menjamin apa yang akan dia lakukan selanjutnya.
Saya mengerti pendapat Anda, Ketua Yeom.
Tapi terlebih dahulu, lihatlah ini.
[Lokasi Penemuan Bunuh Diri Ketua Sektor]
Dalam kasus ini, Petugas Choi yang hanya bicara.
Namun, saya meminta Anda untuk mempertimbangkannya sekali lagi.
Untuk saat ini, tempatkan Kapten Park Jong Ho untuk bertanggung jawab atas Tim Tugas Khusus.
Bawa Choi Young Jin untuk penyelidikan.
Begitu kita melihat hasilnya, kita akan lihat bagaimana perkembangannya.
Kita akan mempertimbangkan penempatan kembali Choi Young JIn.
Anda pasti tahu dari pernyataan dari berbagai sumber. Polisi membutuhkan pelakunya.
Di tengah sana...
Aku akan mendirikan bangunan landmark.
Direktur Kang telah memainkan peran besar dalam hal itu.
Hanya karena kecelakaan kecil yang terjadi saat bekerja...
Aku tidak bisa kehilangan Direktur Kang.
Harga diri polisi sedang dipertaruhkan, dan itu bukan seperti saya bisa melakukan sesuatu tentang ini sekarang.
Polisi harus menangkap pelakunya,
tapi aku lebih membutuhkan anakku.
Aku akan menghubungimu nanti, jadi...
awasi saja tim investigasi itu.
Aku sudah bilang padamu bahwa peranku berakhir di sini, jadi urus dirimu.
Alih bahasa dipersembahkan olehThe Justice Seekers Team @ Viki
Dia bisa bernyanyi dengan sangat baik.
Saya bahkan tidak mengatakan tentang keahlian menarinya.
Apa itu karena saya menghabiskan hidup saya dengan menjual alkohol?
Saya membencinya.
Saya merasa seperti dia keterlaluan seperti saya.
Jadi, saya membencinya.
Mi Kyeong seharusnya meninggalkan dunia ini tanpa dendam apapun.
Saya akan menangkapnya.
Terima kasih, dengan tulus.
Beritahu aku, jika kau bisa.
Apa kau tahu bahwa Mee Kyeong dibunuh dari awal?
Aku tidak tahu.
Aku hanya menyadari setelah melihat laporan Choi Young Jin.
Keparat-keparat ini...
Keparat-keparat siapa?
Para jaksa penuntut.
Gadis-gadis muda di perusahaan produksi itu...
memiliki hubungan khusus dengan para jaksa.
Mereka bilang padaku untuk tidak mengganggu gadis gadis pekerja keras dan menutupinya dengan diam diam.
Siapa yang melakukan...?
Kau akan pergi dan menangkap dia seandainya kau mengetahui?
Aku tak punya pilihan lain karena aku adalah seorang polisi.
Tetapi... Kurasa kita...
hanya polisi.
Mungkin itulah yang seharusnya terjadi.
Walaupun seandainya kau bilang ke Choi Young Jin untuk tidak menangkapnya, dia akan melakukan itu.
Katakan padanya untuk menangkapnya dengan cepat. Aku juga penasaran dengan itu.
Aku akan pergi sekarang. Tunggu, tunggu, tunggu!
- Ugh, kenapa? - Sebentar.
Kau melupakan ini.
Oh iya, aku lupa mengeluarkan ini dari seragamku.
Kau kmungkin tidak tahu kapan kau akan pulang sampai kau menangkap pelaku kejahatan, bukan? Hanya jangan melewatkan makan.
Tidak akan. Wanita tua sepertiku mendapatkan kekuatannya dari makanan.
- Hati hati!! - Oke!
Baiklah, semuanya.
Ketua dari tim ini adalah aku, yang hanya namanya saja.
Ini adalah Choi Young Jin yang baru saja ditunjuk pada posisi ini.
Dia akan bertanggung jawab dari semua investigasi.
Selamat bergabung, KetuaTim!
Berhenti membuatku malu dan duduklah!
Sekarang karena kau sudah di sini, kau harus bertemu dengan ketua.
Tidak seperti dia akan senang melihatku. Kenapa harus aku pergi menemui dia sekarang?
Iya, kau masih kasar seperti biasa.
Letnan Min Do Young. Akademi polisi atau petugas ujian?
Saya dari Akademi Polisi!
Maafkan saya karena tidak mengenali Anda kemarin.
Wow, kau tinggi sekali...
Dan pantatmu besar juga!
Suaranya keras juga. Ini bagus dan menyegarkan. Aku suka itu.
Terima kasih.
Petugas Min datang dari Divisi Intel. Aku telah memilihnya buat tim ini.
Baiklah. Mari kita bekerja bersama mulai sekarang.
Ketua Tim, wajah anda membaik.
Walaupun seandainya kau sekarat kau tidak akan pernah bilang kalau aku tambah cantik!?
Se Won hanya terlalu jujur.
Karena kita tidak memiliki banyak waktu, mari mulai bekerja!
- Baik!- Kami mengerti!
Komisaris, jika Anda menutup mulut Han Deuk Gyo, tidak akan ada bukti.
Sebelum polisi mengetahui, kenapa Anda tidak diam-diam mengurus masalah ini?
Media sedang mengawasi.
Jika Anda terus melakukannya dengan cara ini, Masalahnya akan menjadi lebih parah dan...
polisi akan berada di posisi yang mana mereka tidak akan mundur.
Membungkam Han Deok Kyu, kau bilang?
Jangan.
Jangan memberhentikan Han Deok Kyu dari bicara.
Biarkan dia bicara.
Ayah...
Jangan bodoh mencoba untuk menghentikannya dari berbicara.
Bijaksanalah dan buat kesepakatan dengan dia.
Sekretaris Yoon, bicaralah pada Han Deok Kyu dan buat dia menyerahkan diri.
Pengacara Kim, bicaralah dengan jaksa penuntut atas kasus ini dan siapkan perjanjian.
Baik.
Sudah lama sekali, Direktur Utama.
Oh, silahkan duduk.
Ya.
Anda baik baik saja, kan?
Anda sebagai seorang yang sibuk tidak akan menelpon saya hanya untuk makan bersama.
Iya, itu benar.
Saya telah meminta Anda untuk bertemu karena saya membutuhkan bantuan, Jaksa Go.
Apa itu?
Pekan ini...
Saya akan bermain golf dengan Anggota Dewan Kim dari Komite Kehakiman dan Perundang-undangan.
Tentu saja, Anda akan diikut sertakan juga.
Saya sudah membuat kesempatan untuk Anda.
Dengan Anggota Dewan Kim?
Saya rasa Anda sudah mengetahui apa artinya itu.
Saya menawarkan Anda tangan saya
dan Anda mendapatkan kesempatan untuk memegang itu.
Pertama-tama,
saya harus tahu persis seperti apa hal yang Anda ingin saya lakukan untuk Anda.
Yah, bantuannya hanya untuk... memegang tangan saya.
Setelah Anda memegang tangan saya, saya bahkan tidak meminta bantuan keluarga saya.
Saya hanya lakukan itu langsung saja.
Apakah Anda mengerti apa yang sedang saya coba katakan?
Anda harus menggunakan kepintaran Anda untuk menjadi seorang jaksa. Tetapi untuk hal seperti ini, Anda tidak menggunakan otak.
Seandainya Anda memegang tangan saya,
Anda akan berada di KTX (kereta cepat) ke Seoul.
Jika tidak, Anda akan membuka sebuah kantor secepatnya.
Ini yang kau minta. Obligasi tak terdaftar dari 5 juta dollar...
dan 5 juta dollar tunai begitu kau keluar.
Itu berbeda dari apa yang kita bicarakan.
Di bidang ini, mendapat bayaran saat pekerjaan selesai itu normal. Tidak ada yang berbeda.
Karena ada terlalu banyak orang yang berpura-pura tidak tahu apa-apa saat pekerjaan selesai.
Jika kau tidak ingin melakukannya, maka jangan lakukan. Aku akan membiarkanmu diam-diam.
Kenapa kau seperti ini, hah?
Jika kau akan melakukan ini, maka pegang janjimu.
Aku mengerti.
Aku akan menepati janjiku.
Saat kau melihatku lagi di luar, itulah saat hidupmu berakhir.
Ikuti naskahnya dan beraktinglah dengan baik.
Lokasi kejahatan Lee Mi Kyeong. Penyebab langsung kematian adalah luka pada daerah oksipital.
Itu artinya, seseorang memukul memukul kepala gadis muda itu.
Tapi jika kalian melihat titik pecahnya, itu tidak terlihat seperti senjata tumpul.
Setelah menyelidiki orang-orang di sekitar dia, saya tidak menemukan siapapun yang punya dendam padanya.
Dan itu juga tidak tampak seperti perampokan.
Alasan utama mengapa para penyidik mengatakan bahwa itu adalah bunuh diri karena catatan bunuh diri di blog-nya, kan?
Apa yang terjadi pada hal yang kuminta untuk ditelusuri?
Sudah tentu bahwa catatan itu diunggah beberapa hari sebelum kematiannya...
tapi saya tidak berpikir Mi Kyeong langsung yang menulisnya sendiri.
Apa maksudmu? Apa kau punya dasar?
Ya, ada.
Jelaskan.
Baiklah.
Korban telah mengunggah 127 blog.
Saya membaca semua tulisannya tapi saya menemukan sesuatu yang aneh.
Seperti, bagaimana semua orang memiliki tulisan tangan yang berbeda, tulisannya juga menunjukkan karakteristik seseorang.
Jika Anda lihat di sini dan di sini, Mi Kyeong punya kebiasan menggunakan tiga tanda titik.
Dan dari 127 tulisan, dia membuat kesalahan yang sama 50 kali.
Dia salah mengeja kata "Gae".
Tampaknya mereka benar-benar langsung menggantinya.
Tapi dalam catatan bunuh diri itu, Gae yang benar digunakan.
Hanya dalam satu tulisan ini.
Di sini.
[Mereka tidak tahu apakah mereka bahagia.]
Dan juga...
akhir dari penggunaan tanda titik juga berbeda.
Bagaimana mereka mencari tahu ID dan kata sandinya?
Jika seseorang adalah pacarnya, tidakkan dia akan tahu?
Jika kita melihat waktu penggunaan servernya, maka kita bisa melacak alamat IP-nya.
Kita bisa mengkonfirmasi di mana catatan itu ditulis. Pertama dapatkan surat perintah dan pencarian server.
Cari tahu siapa yang tahu ID dan kata sandinya.
- Baiklah.- Kami pergi.
Jangan menjawab saja. Lakukan seperti Min Do Young, dengan mata terbuka lebar.
Baik.
Kita sudah membicarakan hal ini terakhir kali, mengenai penyanyi latihan.
Bisakah Anda memberikan informasi pribadi dari para siswa latihan?
Tolong berikan informasinya.
Oh, tunggu.
[Han Nam Kyu]
Perusahaan produksi terus melacak ID dan kata sandi dari anak-anak itu.
Karena banyak dari mereka yang menyebabkan masalah di situs-situs sosial media.
Mereka sudah mengurus semua akun tersebut.
Tapi mereka bilang bahwa kata sandinya hanya bisa diberkan pada pemilik akun.
Ketua Tim, saya yakin Anda akan memperhatikan saat Anda melihat dokumen ini.
Tulisan blog tersebut telah diedit setelah korban dibunuh.
Orang yang telah meninggal tidak bisa mengubah apapun.
Dari lokasi mana?
Lokasi IP-nya menunjukkan sebuah warnet di Gangneung.
Itu dia.
Perbesar.
Itu adalah presiden perusahaan Mi Kyeong.
Oh, ini aku. Dapatkan rekaman ponsel dari Han Deok Kyu, presiden dari perusahaan produksi itu. Diam-diam cari tahu di mana dia dan terus awasi dia.
Dia sudah mengambil alih blog korban.
Dia masuk ke blog korban dan mengedit salah satu tulisannya.
Saat kematiannnya, dia mengatakan dia sedang dalam perjalanan bisnis. Jadi, alibinya tidak diperiksa.
Ponselnya sudah dimatikan sejak kemarin dan kami tidak bisa melacaknya.
- Kita sudah menemukan jawabannya.- Ya.
Jadi, kami sudah membuat larangan baginya meninggalkan negara ini. Dan saya ingin memasang pemberitahuan pencarian publik.
Bagus... Semuanya bagus. Karena kau sudah memiliki jawabannya,
tangkap dia diam-diam. Memasang pemberitahuan pencarian akan membantumu menangkap dia lebih cepat.
Tapi itu seperti meminta bantuan publik. Kau harus memikirkan citra kita.
Jika dia berencana untuk bersembunyi, ini bisa berlangsung lama.
Mari kita kejar hingga besok. Jika kita tidak bisa menangkap dia, pasang pemberitahuan itu.
Han Deok Kyu sudah diidentifikasi sebagai tersangka.
Begitu publik ingin pemberitahuan dikeluarkan, dia akan segera ditangkap.
Maka dia akan bebas karena kurangnya bukti.
Tidak, dialah pelakunya.
Apa?
Polisi hanya membutuhkan pelakunya.
Mereka tidak membutuhkan putraku, kan?
Dengan begitu sepertinya bagus, seperti kita menyerah.
Kasus bunuh diri palsu dari Nona Lee, yang belum terungkap 7 hari yang lalu, telah menemukan tersangka kuat.
Presiden dari perusahaan hiburan Lee sudah menjadi tersangka.
Polisi telah menemukan bahwa catatan bunuh diri itu palsu.
Karena CCTV di sebuah warnet di Gangneung, Han terekam sedang menulis catatan bunuh diri palsu tersebut.
Kim Joo Young melaporkan.
Ya.
Ya, halo? Ya.
Ya?
Ketua Tim! Han Deok Kyu telah menyerahkan diri.
Apa?
Dia di sana.
Saya hanya bermaksud memberikan dia sedikit minuman untuk menenangkan rasa gugupnya.
Tapi dia bilang itu adalah alkohol yang mahal, dan meminum semuanya.
Saya pikir dia minum dengan baik, jadi saya bergabung dengannya,
tapi saat saya memberitahunya untuk berhenti minum, dia tidak mau mendengarkan saya.
Jadi, saya menarik garis, dan memaksanya untuk berdiri.
Dia menabrak sesuatu, kehilangan pijakan, dan berakhir jatuh ke belakang.
Lebih baik kau bicara sejujurnya!
Bagaimana bisa seseorang mati karena jatuh ke belakang, keparat?!
- Ketua, saya akan melakukannya.- Hei, matikan saklarnya dan bawakan tongkat itu.
Ayolah, Ketua. Saya bilang, saya akan melakukannya.
Kenapa kau mendengarkan keparat semacam ini?
Pukuli dia. Aku akan bertanggung jawab.
Saya mengerti. Tolong berhentilah dan tunggulah di luar.
Jahanam ini. Kau katakan seperti itu.
Atau aku akan menginjak-injakmu!
Mengerti?
Silakan lanjutkan. Apa yang terjadi selanjutnya? subtitles ripped and syncedby riri13
Apa yang terjadi setelah dia terjatuh?
Saya benar-benar terkejut dan saya melihatnya.
Dia tidak bergerak.
Saya ketakutan, jadi saya melarikan diri terlebih dahulu.
Pertama, saya pergi ke sebuah hotel yang saya tahu. Namun, saya pikir saya tidak bisa hidup seperti ini.
Saya menyerahkan diri.
Apa kau menghapus CCTV-nya?
Tidak, hari itu tidak direkam.
Kau tahu bahwa itu tidak direkam?
Ah, ya. Saya tahu.
Siapa yang mematikan tombol rekamannya?
Saya yang mematikannya.
Lakukan seperti yang kukatakan.
Persis seperti yang kukatakan, mengerti?
Aku mengerti, Oppa.
Baik, pergilah.
Jam kunjung telah berakhir.
Ya, saya mengerti.
- Aku pergi.- Oh, pergilah.
Siapa wanita itu?
Oh.
Dikatakan bahwa dia adalah pacarnya Han Deok Kyu.
Pacar?
Semuanya sudah selesai.
Aku mengerti. Kau boleh pergi.
Han Deok Kyu, ini adalah tes pendeteksi kebohongan.
Hasil dari tes ini mungkin digunakan di pengadilan.
Bisakah saya mulai pertanyaannya sekarang?
Ya, lakukan itu.
Kenapa kau membunuh Lee Mi Kyeong?
Saya tidak punya niat membunuh dia.
Saya hanya ingin bersenang-senang dengannya. Saya tidak tahu dia akan mati seperti itu.
Apa kau pernah menggunakan kekerasan terhadap Lee Mi Kyeong karena tidak mendengarkanmu?
Tidak, tidak pernah.
Setelah membunuhnya, apa kau mendorongnya ke jendela untuk membuatnya terlihat seperti bunuh diri?
Ya, saya melakukan itu.
Saya benar-benar menyesal.
Setelah membunuh Lee Mi Kyeong, kau pergi ke hotel. Di mana hotel itu?
Gangneung Beach Hotel. Kamar 605.
Bagaimana kau sampai di sana?
Saya sedikit mabuk, jadi memanggil taksi. Tapi saya pelupa dan akhirnya menyetir sendiri.
Tanpa berpikir, saya tiba di jalan raya dan saya menyetir ke Gangneung.
[Saya sedikit mabuk, jadi memanggil taksi. Tapi saya pelupa dan akhirnya menyetir sendiri.]
Kau baru saja membunuh seseorang, tapi kau bahkan berpikir untuk menyetir saat mabuk?
Jika saya tertangkap sekali lagi, itu akan menjadi kali ketiga dan dikeluarkan.
Bagaimana kau bertemu dengan korban?
Saya bertemu dia di audisi film.
Dia berbakat, jadi saya akan melatih dia.
Bagaimana kau sampai ke Gangneung?
Saya masih sedikit mabuk, jadi saya memanggil taksi. Tapi saya pelupa dan akhirnya menyetir sendiri.
Tanpa berpikir, saya tiba di jalan raya dan menyetir ke Gangneung.
Beritahu aku lagi. Bagaimana kau sampai ke Gangneung?
Saya masih sedikit mabuk, jadi saya memanggil taksi. Tapi saya pelupa dan akhirnya menyetir sendiri.
Tanpa berpikir, saya tiba di jalan raya dan menyetir ke Gangneung.
Bagaimana kau bertemu korban?
Saya bertemu dia di audisi film.
Dia berbakat, jadi saya akan melatih dia. Kenapa Anda melakukan ini?
Se Won, siapkan mobil.
Apa? Anda mau kemana? Bukankah Anda akan melakukan konferensi pers?
Beritahu Kapten Park untuk membatalkannya. Jangan berikan berkas-berkas ini kepada kejaksaan.
Hasil tes pendeteksi kebohongan semuanya positif. Kenapa?
Ketua Tim, Han Deok Kyu sedang menutupi seseorang, bukan?
Kita perlu menggali sedikit lagi, mengerti?
Ini adalah tagihan layanan kamar yang Anda minta.
[Bistik]
Dia bahakan memesan wine.
Wow. Kita hampir dibodohi.
Sama seperti presiden perusahaan produksi, aktingnya benar-benar sesuatu.
Aku sudah menyuruhmu agar para wartawan tidak menulis fiksi. Aku tidak menyuruhmu untuk mulai menulisnya!
Dia sedang menutupi seseorang. Han Deok Kyu bukan pembunuhnya.
Kenapa kau tidak syuting film saja?
Ketua, jika Anda melihat pengakuan Han Deok Kyu, Anda akan menyadari bahwa...
tidak mungkin sebuah pengakuan bisa persis sama.
Dia pasti telah melihat naskah dan mempraktekkannya!
Dia berlatih dengan pengacaranya sehingga dia bisa mengurangi hukumannya. Bukankah itu jelas?
Apa itu masuk akal membunuh seseorang dan kemudian mencoba memukul wanita lain dalam sebuah hotel?
Dan dia bahkan memesan wine dan bistik dari kamarnya!
Apa ini pertama kalinya kau melihat sampah seperti dia?
Makanya bergegaslah, dan serahkan dia pada jaksa sehingga dia bisa dipenjara.
Ketua!
Tutup kasus ini, dan serahkan pada jaksa besok! Ini adalah perintah, mengerti?
Tidak, saya...
Silakan keluar.
[Departemen Kehakiman]
Kau tidak membunuh Mi Kyeong, kan?
Saya lelah, jadi mari kita hentikan ini.
Meskipun kau membunuh secara sengaja atau tidak sengaja...
seseorang yang membunuh tidak bisa makan atau tidur dengan baik.
Karena seseorang itu adalah manusia.
Kau terlihat seperti gangster bagiku, tapi kau masih manusia.
Oleh karena itu, apa masuk akal bahwa kau melarikan diri ke hotel, memukul wanita lain, minum wine dan makan bistik?
Para gangster memang biasanya seperti itu.
Aku tidak tahu siapa yang menulis skenario itu, tapi kau pasti menghafalnya dengan baik. Kau tidak salah satu kata pun.
Tidak tampak seperti kau bodoh, jadi kenapa kau menutupi kejahatan orang lain?
Pasti ada hadiahnya, kan?
Aku akan segera mencari tahu, jadi meskipun itu sulit...
tunggu saja sebentar lagi.
Wow, Anda menjalani kehidupan yang melelahkan.
Saya dengar tim khusus kita akan dibubarkan. Apa rencana Anda sekarang?
Anda sudah ditugaskan ke Tim 1 Kejahatan Kekerasan . Kasus ini telah diteruskan ke kantor kejaksaan.
Siapa jaksa yang bertanggung jawab?
Itu adalah Jaksa Go Byeung Wook.
Ketua Tim, apa yang Anda rencana lakukan dengan jaksa?
Jika semuanya berjalan salah, Anda tidak akan bisa melakukan ini lagi.
Aish!
Ya ampun.
Wow, ini adalah hal paling gila yang pernah kulihat dalam karir masa jabatanku sebagai jaksa.
[Jaksa Go Byeung Wook]
Begini, Ketua Tim Tugas Khusus Choi Young Jin.
Jika Anda mengatakan tersangka sedang menutupi seseorang tanpa bukti,
apa Anda pikir saya akan mengatakan, "Oh, begitukah?"
"Ambil kembali kasus yang sudah diserahkan ke jaksa itu pada polisi."
Apa ini yang perlu saya katakan?
Tidakkah Anda ingin menemukan pelaku sebenarnya?
Saya juga ingin menemukan penjahatnya.
Tolong berikan saya waktu sedikit lagi untuk menyelidikinya.
Saya akan mengidentifikasi pelaku sebenarnya dan menghukum dia dengan tuduhan pembunuhan.
Itu selalu orang-orang yang tidak bisa menyelesaikan pekerjaannya tepat waktu yang seperti ini.
Pak Jaksa,
jika Anda menuntut Han Deok Kyu seperti ini, Anda sedang bermain dalam tangan mereka!
Kenapa saat aku sibuk dengan pekerjaan, pertugas polisi biasa memberitahuku apa yang harus dilakukan, dan apa yang tidak harus dilakukan, di kantorku?
Dengarkan Ketua Tim Choi.
Jika Anda pikir ada pelaku sebenarnya,
jangan datang memohon kemari, sebaliknya pergilah periksa TKP lagi. Ya?
Bukankah itu tindakan yang lebih pantas sebagai seorang detektif?
Ya. Itu benar.
Sementara itu, Anda jangan bermain dalam tangan mereka,
waspadalah dan bedakan dengan bijaksana, mengerti?
Aku bisa gila.
Siapa Anda?
Saya adalah Ketua dari Tim Investigasi Khusus.
Kami mendapat perintah untuk untuk mengevakuasi lokasi hari ini, jadi kami harus membersihkannya sekarang.
Jika Anda ingin melihat sesuatu, sepertinya Anda harus memeriksanya dengan cepat.
Pekerja kantor ini bisa gila, meminta kami untuk membersihkannya.
Tidak apa-apa. Silakan lakukan.
Ini. Sekarang, kalian bisa masuk.
Hei, kumpulkan barang-barang yang di sana dan sapu daerah ini juga.
Presiden meminta Anda untuk mengambil kamera?
Ah, ya.
Oppa bilang kameranya mahal, jadi dia harus memindahkannya ke rumah.
Berikan pada saya. Saya akan mengurus-
Ah, tidak. Tidak apa-apa.
Saya akan melakukannya.
Cepat bersihkan itu.
Ya ampun! Kau menakutiku!
Oh, Anda siapa?
Saya polisi.
P-p-polisi, tapi kenapa Anda melakukan ini?
Berikan pada saya kartu memorinya.
Oh, tidak bisa.
Tidak bisa? Kenapa tidak bisa?
Haruskah kita pergi ke kantor polisi dan melihatnya bersama? Atau, Anda ingin menyerahkan kartu memori itu..
lalu pergi?
Lokasi sudah dibersihkan dan segera, Han Deok Kyu akan disidang.
Direktur Kang harus menuju ke Filipina.
Bersiaplah untuk pergi denganku besok pagi.
Ah, Ayah.
Karena semuanya sudah diurus,
apa aku benar-benar harus pergi ke luar negeri?
Apa kau tahu apa yang paling tidak bisa dipercaya di dunia ini?
Itu adalah orang-orang.
Jadi, pergilah hingga Han Deok Kyu hidup dengan tenang di penjara.
Hei! Hei!
Keparat jahat!
Seolah itu tidak cukup, dia membunuhnya lagi.
Dia bahkan memberi anak itu pil dan itu belum cukup, sehingga dia membunuh anak itu dua kali?
Pria ini bukan lelucon.
Jika dia ketahuan mengambil gambar ini diam-diam, dia akan mati.
Tapi, bagaimana Anda mendapatkan ini?
Ada seorang wanita yang menyelinap membawa pergi kameranya. Dia mungkin pacarnya Han Deok Kyu.
Karena satu-satunya orang bisa kau percaya selain keluarga adalah kekasihmu.
Kalau begitu, ini hanya masalah waktu sebelum Han Deok Kyu mencari tahu tentang kartu memori yang hilang.
Meskipun Han Deok Kyu tahu bahwa itu hilang, tidak ada alasan baginya untuk memberitahu Kang Jae Won.
Tentu saja tidak. Itu akan terungkap bahwa dia diam-diam mengambil gambarnya.
Ini adalah situasi yang lucu.
Pria itu menutupi pelakunya meskipun asuransinya hilang.
Kang Jae Won tidak tahu bahwa bukti ini bahkan ada.
Ketua Tim, Kang Jae Won dijadwalkan akan berangkat ke Filipina besok pagi.
Apa?
Jika kita terlambat sehari saja, kita akan kehilangan dia. Jam berapa penerbangannya?
Jam 7 pagi.
Jam berapa sekarang?
Jam 3 pagi.
Do Young, kembalilah dan dapatkan surat perintah penahanannya. Dan hubungi Kantor Imigrasi dan larang dia agar tidak berangkat.
- Baik.- Kita harus meminta bantuan tambahan, kan?
Kita tidak punya waktu. Mari kita bergerak, kemudian memintanya.
Cepat. Ayo bergerak.
- Jae Deok, kau juga.- Kenapa?
Sudah cukup bahwa kau menimbulkan keributan besar di tengah malam. Kenapa seorang polisi lalu lintas pergi menangkap seorang penjahat?
Hei... polisi lalu lintas bukan petugas polisi?
Cepat, bergerak!
Astaga... Aku harus bekerja besok pagi.
Kau baik-baik saja? Ayo pergi.
Alih bahasa dipersembahkan oleh The Justice Seekers Team @ Viki
Pelanggan sudah di sini. Dia masuk melalui gerbang tujuh.
Baik, aku melihat barangnya. Semuanya, fokus dan perhatikan.
Hei, Min Do Young. Bersiaplah sekarang.
Mohon perhatian...
[Keberangkatan Internasional]
Apa ini?
Saya polisi. Kang Jae Won, Anda di bawah penahanan atas pembunuhan Lee Mi Kyeong.
Apa?
Tenanglah. Kurasa pasti ada kesalahan.
Ini adalah surat perintah dari Departemen Kehakiman. Tahan dia.
Saya adalah pengacaranya, Kim Min Young. Saya ingin melihat surat perintah tersebut.
Komisaris, sebagai ayahnya, Anda dibebaskan dari terapan hukum Menyembunyikan Pidana. Jadi Anda boleh berangkat.
Menyingkir dari jalan.
Aku tidak tahu bagaimana kau mendapatkan surat perintah itu,
tapi jika kau tidak punya bukti... kalian semua lebih baik bersiap kehilangan pekerjaan.
Berandal itu!
Hei!
Diamlah.
Tunggu. Mari kita bicara.
Kang Jae Won, ini adalah hak-hak Anda.
Anda punya hak untuk tetap diam. Anda punya hak memiliki seorang pengacara.
Dan jika Anda lari sekali lagi, tangan Anda mungkin bisa patah.
Itu benar-benar sakit.
Baiklah.
Itu benar-benar sakit.
Ayah! Ayah!
Cepat bergerak.
Saya tidak akan mengatakan sepatah kata pun tanpa pengacara, jadi cepat saja.
Jangan katakan apapun, aku tidak ingin mendengar apa yang harus kau katakan.
Apa kau tahu siapa yang ada di ruangan sebelah?
Han Deok Kyu ada di sini.
Aku mendengar kisahnya sebelum aku datang menemuimu.
Benarkah?
Aku punya permintaan. Silakan bersikeras bahwa kau tidak membunuhnya.
Anda memang dipenuhi sampah.
Aku tidak akan membuatnya lama. Singkat saja.
Apa kau kenal Lee Mi Kyeong atau tidak?
Tidak tahu.
Kau membunuhnya atau tidak?
Aku tidak tahu, kubilang.
Baiklah, itulah yang harus kau katakan.
Aku akan bertanya yang terkahir kali.
Kang Jae Won, kau tidak kenal Lee Mi Kyeong dan kau tidak membunuhnya, apa itu benar?
Aku tidak tahu, kubilang.
Jadi, kau tidak kenal Lee Mi Kyeong dan tidak membunuhnya. Makanya kau menjawab "Aku tidak tahu". Apa itu benar?
Aku bilang, aku tidak tahu. Tidak tahu. Tidak tahu! Berapa kali kau perlu bertanya?
Minum ini!
Ini adalah berkas video kau membunuh Lee Mi Kyeong.
Apa itu kau yang tertangkap di video tersebut?
Minum saja!
Hei! Hei! Hei!
Hei!
Apa ini kau atau bukan? Ini terlihat seperti dirimu.
Tidak...
Haruskah aku menaikkan volume suaranya?
Tidak, tunggu... Sebentar.
Hei!
Ini...
Hei!
Kau tidak membunuhnya, kan?
Kau terus mengatakan itu. Dengan begitu, sifat kejahatan akan menjadi begitu buruk...
itulah saat hukuman mati diajukan, hakim akan memukul palu, dang, dang, dang... seperti itu.
Aku akan bertanya yang terakhir kali.
Kang Jae Won, kau tidak membunuh Lee Mi Kyeong. Apa itu benar?
Saya melakukan semuanya.
Apa katamu?
Saya... melakukannya.
Aku tidak bisa mendengarmu. Katakan dengan jelas.
Kubilang, aku melakukannya.
Aku tidak bisa mendengarmu. Katakan lagi DENGAN LANTANG!
KUBILANG!!!
Aku membunuhnya! Ahjumma ini!
Anda sudah bekerja keras, Ketua Tim.
Tentu. Letnan Min, kau juga sudah bekerja keras.
Letnan Min Do Young.
Ya, Ketua Tim.
Apa itu pertama kalinya kau memasang borgol pada seorang pembunuh?
Ya. Itu pertama kalinya.
Tapi, kau melakukannya dengan sangat baik, dengan tenang.
Terima kasih.
Sebenarnya, saya tidak ingat bagaimana saya melakukan semuanya.
Pada saat pertama bagiku, aku tidak bisa memborgolnya. Pokoknya, selamat untukmu.
[Ketua Divisi Yeom Sang Min]
Kau sudah bekerja keras.
Terima kasih.
Ini aku.
Itu semua terekam di video. Apa lagi yang harus kukatakan selain itu? Permainan berakhir.
Komisaris.
Aku mendengar semuanya. Kau bisa pergi.
Sekretaris Lee.
Ya.
Cari tahu tentang Choi Young Jin.
Semuanya! Tanpa menunjukkan identitas kita.
Saya mengerti.
[Lee Mi Kyeong]
Alih bahasa dipersembahkan olehThe Justice Seekers Team @ Viki
Aku merindukan Ibu.
Permisi. Ah... Ah...
Ah. Sakit.
Ibu baik-baik saja?
Aigoo. Ha Eun, Ibu tak bisa bangun. Sakit sekali.
Aku akan membantumu.
Aigoo, aigoo. Ha Eun!
Ibu. Ibu!
Ha Eun. Tetaplah begini sebentar.
Cepat bangun. Ibu akan merusak pakaiannya.
Kenapa Ibu seperti ini?
Entahlah.
Ah, menyenangkan.
Ya ampun!
Peluk aku.
Sangat menyenangkan!
Cepatlah bangun karena itu tidak baik jika pakaianmu ternoda.
Geli, geli.
Cepat! Kenapa kau melakukan ini? Akulah yang mencuci!
Ini. Itu saja.
Aigoo. Punggungku! Aigoo.
Instruktur balet mengatakan bahwa Ha Eun memiliki banyak potensi.
Dia tidak mengatakan demi keuntungan bisnisnya tapi tampaknya dia mengatakan yang sebenarnya.
Tentu saja, dia mirip denganku.
Bagaimanapun, aku tidak bisa memberikan kesempatan apapun.
Apa yang akan kau lakukan dengan Ha Eun? Apa kau terus membiarkan dia melakukan balet?
Kau tidak akan membiarkannya jika dia menyukainya?
Kau benar-benar tidak tahu apa yang terjadi.
Jika kau ingin membiarkan dia melakukan balet, apa kau pikir kau hanya membayar biaya kursus balet saja?
Dari awal sampai akhir, kau sudah mendukungnya, membawanya ke mana-mana.
Apa kau pikir kau bisa melakukannya?
Tentu saja, aku tidak bisa melakukannya. Aku hanya memberitahumu.
Apa yang harus kulakukan?
Sayang sekali bahwa kita tidak bisa melakukan banyak hal. Tapi jika dia mau, dia harus melakukannya sendiri.
Sebenarnya, aku mendapat perintah untuk pindah ke Divisi Kejahatan Kekerasan.
Apa?
Sekarang, aku menolak untuk pindah karena aku mendapat perintah resmi...
Jika aku menolak, aku mungkin ditendang keluar.
Jangan terima! Akhirnya, kita bisa hidup sekarang. Jika kau menerimanya...
Jika aku ditendang, apa kau akan memberiku makan, hah?
Aku tidak tahu!
Ah, yang benar saja temperamen itu!
Saat kau biasa melakukan hal-hal, kau tidak bisa melakukan apapun yang lain.
Mereka melarikan diri dan kita sedang mengejar mereka.
Apa kau datang kemari untuk menjemputku?
Aku datang kemari untuk menjemputmu, tapi tampaknya tidak perlu.
Ini adalah perintah resmi. Jika kau tidak muncul di kantor besok, kau akan meninggalkan jabatanmu.
- Jong Ho.- Sudah cukup.
Aku tidak akan menggangumu, tapi jika kau benar-benar tidak mau, beritahu aku. Aku akan membuatmu untuk tidak dipecat.
Aku pergi.
Aku benar-benar bisa gila.
Itulah yang kukatakan. Apa yang harus kulakukan?
Jika kau bertanya tentang dadamu yang sesak, apa kau pikir kau akan mendapatkan jawaban?
Makanya. Apa yang harus kulakukan?
Apa yang harus kau lakukan?
Sudah berapa tahun kau menjadi detektif, kau tidak tahu?Jika kau lihat, kau harusnya langsung tahu.
Ini, ini, ekspresi dan bibir ini!
Matamu bercahaya! Aku bisa melihat pikiranmu.
Apa yang bisa kau lihat? Aku tidak bisa melihat apa-apa sama sekali.
Apa kau tahu itu adalah pasta kacang atau kotoran setelah makan?
Saat dia datang kemari untuk minum denganmu, dia sudah membuat keputusannya.
Tapi kau terganggu oleh Ha Eun, kan?
Karena Ha Eun baru saja masuk SD, maka aku akan punya banyak hal untuk dilakukan sebagai seorang ibu.
Jika dia masuk SD, maka dia sudah tumbuh dewasa. Lihatlah putraku, Dolee.
Anak-anak tumbuh dewasa sendiri. Siapa yang membuat mereka dewasa?
Jika kau menjadi seorang ibu yang sia-sia, kau hanya akan membuat dia manja.
Tunggulah sedikit lagi. Mereka bahkan tidak melihat ibu mereka karena mereka takut akan omelan ibunya.
Begitukah? Itu jawaban yang benar?
Noonim, mari kita pergi bersama. Aku bosan memberikan tiket sekarang.
Tapi jika aku memikirkan Ha Eun, itu tidak benar.
Jika mulutmu mengatakan tidak, sementara hatimu mengatakan ya, kau akan mendapat kanker.
Kurasa aku yang akan mendapat kanker.
Entahlah. Aku pergi.
Jika kau ingin mengatakannya, katakanlah tanpa ragu-ragu.
Belakangan ini, anak-anak sangat pintar. Jika kau bertele-tele, itu akan jadi sia-sia.
Ini.
Aku akan mengantarnya.
Sampai jumpa, Unnie.
Kenapa Anda melakukan ini, Ahjumma Polisi?
Ibu perlu meminta bantuan...
- untuk mendapatkan ijin dari Ha Eun.- Begitukah? Apa itu?
Apa itu?
Ibu... Oh...
- Jadi...- Jika Ibu tidak segera memberitahuku, aku akan menjadi kesal.
Ibu akan kembali pada pekerjaan lama lagi.
Ibu akan melepaskan seragam polisi yang Ha Eun sukai dan menjadi detektif di Divisi Kejahatan Kekerasan lagi.
Maka, Ibu akan jadi sibuk seperti dulu dan...
tidak akan bisa sering-sering pulang, mengurus Ha Eun dengan baik,
dan tidak akan bisa sering-sering makan denganmu.
Juga, Ibu mungkin tidak bisa datang pada hari ulang tahunmu.
Atau pada hari acara masuk sekolahmu.
Meskipun kau sakit flu, Ibu mungkin tidak bisa datang.
Aku tidak bisa membuat janji lagi pada Ha Eun.
Namun, satu hal...
Aku akan berjanji padamu.
Di dalam hati Ibu,
hingga Ibu mati, Ibu akan hidup dengan memikirkan Ha Eun setiap hari.
Ibu, aku juga sibuk.
Aku harus bertemu dengan teman-teman baru.
Aku harus pergi balet, dan aku harus belajar Bahasa Inggris dari Bibi.
Aku tidak punya waktu untuk bermain denganmu.
Gadis jahat.
Tidak peduli betapa sibuknya dirimu, kau harus bermain denganku.
Aku juga sibuk, tapi...
Ha Eun juga akan hidup dengan memikirkan Ibu sepanjang waktu.
Mari kita tidur.
Tuan putriku!
Selamat.
Terima kasih.
Begitu kau datang kemari, apa kau merasa seperti di rumah dan baik?
- Apa kau memindahkan Jae Deok dan Sae Won kemari?- Aku sudah diberikan perintah resmi untuk pindah.
- Tapi bagaimana dengan anggota tim lain?- Kita harus memilih mereka sekarang. Ini.
Bersulang!
Terima kasih, semuanya.
Selamat!
Ah, seleramu! Apa kau benar-benar harus merekrut dia?
Dia adalah anggota dari Regu Satuan Khusus di militer.
Satuan Serangan Khusus di kepolisian, dan Divisi Kejahatan Kekerasan...
Profil dia sebuah seni.
Tetap seperti ini, tampaknya kita bisa terlibat masalah.
Ah... Sejuk.
Anda benar-benar tidak akan memindahkan mobil Anda?
Kami sedang bekerja sekarang.
Ada pelataran parkir di sana.
Meskipun Anda sedang bekerja, jika Anda tidak punya alasan khusus, Anda tidak bisa parkir di area parkir terlarang.
Pindahkan mobil Anda.
- Han Jin Woo!- Apa?
Bergabunglah denganku! Sebagai detektif di Divisi Kejahatan Kekerasan!
Kami sudah tahu kau sudah salah dituduh atas kekerasan setelah memborgol walikota.
Kami juga tahu kau menghabiskan banyak waktu dengan minum-minum karena kecelakaan pacarmu tahun lalu.
Kami sudah selesai memeriksa semuanya tentangmu, anak nakal.
Biasanya aku tidak merekrut orang sepertimu, yang tidak punya fleksibilitas dan dipukuli oleh seorang Ahjumma.
Aku akan mencoba membuatmu menjadi manusia yang layak.
- Dengarkanlah Ahjumma ini.- Kenapa?
Kau adalah seorang detektif, yang tidak peduli apakah seseorang itu senior atau tidak, dan hanya menangkap orang, tidak peduli apapun.
Hubungi aku.
Alih bahasa dipersembahkan olehThe Justice Seekers Team @ Viki
Maafkan aku.
Maafkan aku, Jin Woo.
Tidak... Tidak... Ae Ri!
Tidak... tidak... Tidak! TIDAK!
Ini Choi Young Jin.
Ya.
Tidak.
Ya, saya mengerti.
1057! Silakan keluar.
Ini hari yang terlalu indah untuk mati.
Benar-benar.
Anda memperpanjang hidup yang terkutuk.
Anda bahkan menjadi kepala berkabung.
Sudah lama sekali. Kau baik-baik saja, kan?
Dari hukuman mati menjadi hukuman seumur hidup...
Saya dengar Anda seorang tahanan berkelakuan baik sekarang, sehingga Anda akan dibebaskan bulan depan.
Terjadi seperti itu.
Saya tidak akan mengatakan hal lain saat periode berkabung ini.
Begitu Anda keluar, saya akan menemui Anda lagi.
Kau pasti ingin membunuhku.
Terima kasih telah datang.
Alih bahasa dipersembahkan olehThe Justice Seekers Team @ Viki
Saya ingin bekerja di bawah Anda, Ketua Tim. Saya akan lakukan semua yang Anda minta.
- Tangkap pria ini.- Sampai kapan aku harus menangkapnya?
Semakin aku melihat dia, dia benar-benar eksentrik.
- Jangan maafkan aku.- Siapa kau sebenarnya dan kenapa kau melakukan ini?!
Jika aku memohon pengampunan, dia pasti akan datang.
Jika aku menangkap dia, akankah Anda benar-benar membuat saya bekerja di sini?
Orang ini, siapa sebenarnya dia?