Bulan lalu, tersangka utama pembunuhan dan pemerkosa berantai untuk kasus pembunuhan...
gadis SMA yang dibunuh secara kejam di Hwagok-dong...
Yang diduga dari total 4 kasus pemerkosaan dan kematian karena tusukan...
Aku baru saja menemukan Nam Sang Hyuk.
Jae Deok, sadarlah!
Nam Sang Hyuk!
Kenapa kau membunuh anak itu?
Itulah sebabnya aku bilang padamu untuk bergegas dan pergi dengannya ke rumah sakit segera!
Kau keparat!
Kami mengerti situasinya dengan jelas.
Sekarang. Saya akan bertanya sesuatu pada Anda yang terakhir.
Tersangka, Nam Sang Hyuk secara suka rela menyerahkan dirinya. Apa itu benar?
Ya.
Lalu apa Anda, Detektif Choi Young Jin, sengaja menembakkan peluru ke arah Nam Sang Hyuk?
Jawablah dengan hati-hati.
Apa Anda secara sengaja menembaknya ke arah tersangka?
Bukankah kau bilang kau tidak akan pensiun jika kau dipecat?
Jangan keras kepala dan pikirkan saja tentang Ha Eun.
Entah itu polisi atau pun media, tidak punya niat apapun untuk memecatmu!
Mereka bisa melepaskanmu jika kau memberitahu mereka jawaban yang tepat!
Ha Eun berpikir bahwa Ibu paling keren bila memakai ini.
Detektif Choi Young Jin, tolong jawab.
Apa Anda dengan sengaja menembak korban?
Aku akan mencobanya dengan Ahjumma detektif jika aku tahu ini akan terjadi.
Kau keparat!
Itu benar.
Alih bahasa dipersembahkan olehThe Justice Seekers Team @ Viki
Episode 3
Maafkan aku.
Aku tidak bisa melakukan apa yang kau minta.
Ah, yang benar saja.
Kenapa, kenapa, kenapa... Kenapa kau melakukan itu?!
Apa kau harus bersikap keren sepanjang waktu?
Jika kau sekeren ini, bukankah kau seharusnya berpikir tentang bagaimana ini akan berpengaruh pada yang lainnya?
- Jong Ho.- Jangan berani bicara padaku!
Pergilah.
Aku tidak tahan melihatmu, jadi pergilah sekarang.
Sampai jumpa!
Ha Eun!
Ibu!
Aigoo, aigoo!
Aigoo, tuan putriku!
Halo!
Bu Guru, ini ibu saya.
Anak-anak, mari kita sapa ibunya Ha Eun.
Halo.
- Hormat!- Hormat!
Hormat!
Ta da!
Karena kau, Ibu melakukan hal yang sangat berani hari ini.
Jadi sebagai hadiah, cium Ibu...
10 kali.
Aku mengerti.
Tapi apa yang Ibu lakukan?
Kau tahu...
Apa itu?
Apa hal yang paling dibenci ibunya Ha Eun?
Berbohong.
Benar.
Jadi, apa lawan dari bohong?
Kebenaran.
Benar! Hari ini, daripada berbohong, ibumu memberitahu yang sebenarnya.
Ha Eun.
Ibu, kenapa kau menangis?
Karena aku sangat bahagia.
Karena kita bersama, aku merasa sangat bahagia.
Jangan menangis, Bu. Aku akan memberikanmu ciuman 100 kali.
Benarkah?
Cium aku, cium aku!
2 Tahun Kemudian
Di blok A-3 yang kau Anda lihat di sana, berdiri kawasan bisnis pusat kota masa depan.
Saat pembangunan baru kawasan metropolitan lalu,
jika kita mendapatkan tawaran, sepertinya kita akan menghasilan lebih dari $300 juta pendapatan bersih.
Orang yang bertanggung jawab atas proses tawaran sudah berubah pikiran.
Mereka baru-baru ini menolak untuk memberikan kita informasi apapun.
Lalu bagaimana?
Kau hanya akan berdiri di sini dan melihat lahan luas ini?
Maafkan saya.
Jika Anda tidak yakin, jangan lakukan hal-hal yang akan membuat malu diri Anda.
Lalu, kenapa kau tidak mengambil tanggung jawab itu dan mendapatkan tawarannya.
Baik, Komisaris.
Bagus.
Dalm hal proses penawaran,
orang-orang dengan pikiran kalkulasi yang cepat dan otak yang bagus melakukan hal-hal seperti itu.
Keparat-keparat gila seperti aku tidak tahu hal itu.
Mereka tidak tahu bagaimana melakukan itu.
Kenapa Anda seperti ini?
Apa Anda sedang mengancam saya?
Daripada mengancam, aku akan katakan bahwa... aku peduli tentangmu atau...
Bahwa aku tertarik?
Lihatlah.
Ada banyak hal-hal menarik dan mengejutkan di dalamnya!
Dia suka alkohol, sepak bola, wanita...
Dia suka gadis-gadis muda! Kami sangat mirip!
Kurasa kita berbicara dengan bahasa yang sama.
Apa aku benar, Direktur Jung?
Siapa kau sebenarnya?
Aku sudah bilang, aku seorang keparat gila.
Setelah memikirkannya dengan baik, kembalilah dengan berapa banyak aku harus ikut andil di dalamnya.
Aku bahkan akan mengadakan pesta...
dengan gadis-gadis muda yang seksi.
Semangat, Hana!
Bermimpilah! Pertunjukan Bakat!
Hei, kenapa ibumu tidak datang?
Dia akan segera datang.
Makanya aku tanya, kapan?!
Bibi, kau bahkan bukan orang yang tampil, lalu keapa kau kesal padaku?
Dia sangat mirip dengan ibunya.
Apa, apa?
Kau... Kau sudah menghafal semua dialognya?
Aku sudah menghafal setiap katanya, kenapa?
Anak kecil ini berbicara tidak sopan.
Kau lihat, kan? Keparat ini yang melakukannya!
Dia iri saat aku membeli mobil baru minggu lalu!
Apa kau sudah gila?
Beraninya kau menuduhku seperti itu!
Salah tuduh?! Cepat tangkap dia!
Tolong hentikan! Ahjussi, tolong pinggirkan mobilnya dari sini.
Kenapa dia harus melakukannya?
Lakukan saja cepat!
Kembali keluar!
Lihat goresan di sini.
Jika pintu terbuka seperti ini, maka tidak mungkin itu bisa menabrak mobil seperti itu.
Dan di sana.
Anda lihat minyak, kan? Itu berasal dari mesinnya.
Jadi pelakunya parkir mundur dan...
menghantam mobil Anda dengan pintu belakang.
Tapi Tuan Park memarkir mobilnya dengan arah yang sama dengan Anda.
Jadi pelakunya...
tidak mungkin Tuan Park.
Itu masuk akal!
Kau lihat, kan? Sekarang tamat riwayatmu.
Apa ini benar?
Jadi, cepatlah minta maaf dan saling berbaikan.
Aku bisa gila! Lalu, siapa yang melakukan ini?
Itu saja, kan? Saya pergi sekarang.
Baiklah! Kau sudah bekerja keras, Ketua Choi!
Hei, Ketua Choi!
Ah, benar-benar!
Aigoo, aigoo, benar-benar!
Ahjussi, saya benar-benar minta maaf, tapi...
Saya melakukan itu karena aku terlambat untuk penampilan anak saya.
Tolong hentikan mobilnya!
Biarkan kali saja, ya?Saya tidak akan pernah melakukan ini lagi!
Saya benar-benar sibuk saat ini, jadi tuliskan saja tiketnya dan...
kembalikan KTP saya lewat pos.
H-Hei!
Ahjumma!
Maafkan aku.
Ah, Unnie!
Setelah kau dipecat menjadi detektif dan ditempatkan di kantor polisi kecil,
aku mengira kau akan jadi lebih baik. Memikirkan itu, akulah yang gila.
Selanjutnya, pertunjukan balet Seo Ha Eun, dari kelas 3 tingkat pertama.
Oh, bagaimana ini? Aku gemetar, apa yang harus kulakukan?
Gertakkan gigimu, buka matamu dengan lebar, dan jika kau masih gugup, apa yang harus kau lakukan?
- Lihat Ibu.- Itu benar!
Pergilah sekarang.
Lakukan dengan baik!
Ibu!
Pelanggaran lalu lintas dan pergi meninggalkan lokasi. Menghalangi keadilan.
Dan juga penyerangan.
Saya minta maaf, tapi...
kita berdua polisi, jadi aku pikir ini tidak benar,
kau membawaku jauh-jauh kemari dan membuatku malu.
Tanda tangan di atas slip pelanggaran.
Baiklah, karena aku sudah melanggar hukum, aku akan tanda tangan.
Tapi berpikir tentang keadaan khusus...
Itu bukan berarti aku tidak punya alasan melakukan itu!
Apa kau harus menambahkan melarikan diri dari lokasi dan penyerangan dan mengirimkan aku ke divisi kriminal?
Ya. Jika Anda melakukan kejahatan, bukankah itu jelas bahwa Anda harus dihukum?
Hei, di mana Ketua-mu?
Tahun berapa kau lulus?
Dia sedang libur dan kenapa Anda perlu tahu tahun kelulusan saya?
Seseorang harus punya fleksibilitas.
Apa kau benar-benar harus membawa ibu seorang anak di depan orang-orang ini?
Aku bisa datang sendiri nantinya.
Tidakkah Anda tahu bahwa kami harus membawa Anda segera?
Apa kau pernah melihat seseorang melarikan diri setelah memberikan KTP mereka?
Ini juga pertama kalinya bagi saya melihat sesuatu seperti ini!
Dia benar-benar konyol! Hei!
Apa?!
Aku harusnya...
Ketua Choi!
Bisakah kita bicara sebentar?
Baguslah kau datang sekarang, Jae Deok.
Ada apa sebenarnya ini?
Lakukan saha seperti yang dia bilang. Jangan mencoba apapun.
Dia tidak mengerti apa-apa!
Jadi, kau ingin aku memohon ampun padanya sekarang?
Sekarang kau selalu berada di kantor polsek. Kau pasti tidak mengerti apa yang terjadi di sini.
Dia berasal dari Divisi Kejahatan Kekerasan di cabang Gangdong. Dia menyebabkan masalah dengan dan berakhir di sini.
- Kejahatan kekerasan?- Ya.
Dan julukannya di sana adalah Polisi Tampan.
Begitu dia menetapkan seseorang, dia terobsesi sampai dia menangkap orang itu.
Dia tidak akan pernah melepaskannya, jadi berbaiklah dengannya.
Kami akan memiliki waktu yang sulit karena dia.
Jika kau sudah selesai bicara, kenapa kita tidak pergi?
Apa kau benar-benar menyerahkan aku ke divisi kriminal?
- Meskipun aku seniormu?- Ya.
- Ayo cepat pergi.- Yang benar saja.
Kau hanya ditinju oleh seorang Ahjumma dan kau ingin mengurusnya lewat hukum?
- Apa kau tidak malu sebagai seorang pria?- Tidak. Sama sekali tidak.
Saya tidak peduli apakah Anda seorang pria atau wanita, junior ataupun senior.
Jae Deok, lakukan sesuatu mengenai dia, aku benar-benar harus pergi.
Jika kau melakukan kejahatan, kau harus membayar harganya.
Hei...
Aku sibuk.
Pengkhianat.
Hei, kau! Jo Jae Deok!
Aku akan menghubungimu nanti!
Hei!
Maafkan aku.
Kenapa kau seperti ini?
Kenapa aku? Jika kau menunggu sedikit lagi,
pelanggannya akan datang.
Tolong hentikan.
Mi Kyeong sangat cantik.
Jika kau tidur dengannya malam ini saja,
aku bisa membuatmu lulus audisi jika kau gagal.
Tapi tetap saja...
Aku tidak mau.
- Aku tidak mau melakukannya.- Hei!
Jika aku bilang demikian, beraninya kau menolak itu!
Ini.
Jika kau minum ini,
suasana hatimu akan bagus.
- Minumlah.- Tolong hentikan.
Berhenti, kubilang!
Aish!
Diamlah dan minum ini.
Minum, minumlah!
Buka mulutmu.
Minum saja.
Aduh!
Hei... Hei..
Hei, Mi Kyeong.
Hei.
Hei!
- Apa ini?- Hei!
Bagaimana bisa aku melakukan itu dengannya bila dia sudah mati?
Aku bisa gila, benar-benar!
Aku tidak tahu.
Kau tidak akan melakukan ini?
Direktur Han, apa kau pikir kau akan selamat jika ayahku tahu?
Yang benar saja, kau tidak akan melakukannya?
Sebaliknya,
tolong urus masalah investasiku besok.
Tentu saja. Dengan begitulah kita berdua tetap hidup.
Saat masalah ini terselesaikan dengan baik, aku akan mendukungmu sampai akhir.
Hapus semuanya. Hapus seluruh rekaman CCTV itu.
Itu akan mencurigakan jika aku menghapus semua berkasnya.
Jika aku menghapus hari ini dan mencabut kabelnya, itu akan sempurna.
Lakukan cepat!
- Oke sekarang?- Ya.
Ayo cepat!
Ah, yang benar saja.
Pilihan waktumu sempurna.
Luruskan bahumu, angkat kepalamu.
Meskipun kau telah membunuhnya, jangan rendahkan kepalamu tanpa berpikir sebelum itu bisa dipastikan.
Maafkan saya.
Jangan katakan maaf dengan gegabah.
Kau mengatakan maaf saat kau mendapat...
kelemahan atau saat kau memohon hidupmu.
Baik.
Saat kau bekerja, pasti akan ada kecelakaan.
Jika kau mendapat tawaran harga, maka itu sudah cukup.
Sekretaris Lee, atur pertemuan dengan Ketua Divisi Yeom.
Dan juga, jika tidak ada surat bunuh diri, itu sulit menyimpulkan itu adalah bunuh diri.
Hubungi CEO Han Dok Gi, dan minta dia untuk menuliskan surat bunuh diri.
Saya sudah melakukan itu.
Hei, kau!
Aku sudah bilang padamu tinggalkan kakinya, aku harus memberikannya pada Ha Eun besok.
Anak-anak bisa berharap makanan lezat, ini untuk orangtua seperti kita.
Baiklah, baiklah. Aku akan memakannya, karena aku lebih tua darimu.
Tapi orang yang tadi itu...
Dia tampak sangat normal, tapi bagaimana bisa dia kalah dengan satu pukulanmu? Ini sudah beberapa tahun sejak kau berhenti bertinju.
Ah, kepala batu ini...
Anggaplah itu keberuntunganmu bahwa ada seorang detektif yang mengenalimu.
Jika tidak, bukannya makan ini, kau akan dipenjara dengan makan kimchi lobak.
Aku harusnya memukulnya di titik yang fatal dengan satu pukulan, dan membuat dia pergi selamanya.
Hukuman seorang pembunuh lebih dari 5 tahun.
Kau menghafal undang-undangnya baris demi baris, ya?
Aku sudah mencoba untuk lulus ujian resmi pemerintah selama 7 tahun. Apa lagi yang harus kukatakan padamu bahwa aku telah menghafalnya?
Apa yang harus kulakukan dengan keparat ini? Haruskah aku menantangnya di sebuah ring tinju?
Tapi, menurutku...
aku menyadari dia benar-benar tipe lelaki yang baik.
Bagaimana kau tahu itu?
Bagaimana bisa aku tidak melihatnya?
Bukan itu yang kau pikirkan.
Dia dikenal sebagai Polisi Tampan, karena begitu dia menargetkan seseorang, dia terbosesi sampai dia menangkap orang itu.
Dengan kata lain, dia orang gila yang putus asa.
Halo?
Apa? Bunuh diri dengan melompat?
Baiklah, aku akan segera ke sana.
Melompat? Bunuh diri?
Astaga, di mana, di mana?
[Garis Polisi: Sedang melakukan Penyelidikan]
Alih bahasa dipersembahkan olehThe Justice Seekers Team @ Viki
Apakah identitas korbannya sudah diperiksa?
- Ya. Namanya Lee Mi Kyeong, dan dia berusia 18 tahun.- 18 tahun?
Apa barangkali, seseorang yang Anda kenal?
- Di mana itu?- Di sini.
Kau ini apa?
- Petugas Kim.- Ya!
Tanyakan apakah ada perban dan alkohol. subtitles ripped and synced by riri13
Baiklah.
Benar-benar.
Aku akan tinggal di sini satu jam lagi, jadi keluarlah.
Aku bilang, tidak apa-apa. Jadi keluarlah.
Itu cukup, kan?
Lee Mi Kyeong, jika lahir di tahun 1998, kau di bawah umur.
Ini hampir jam 10 malam, jadi sudah waktunya pergi.
Mari kita pergi.
Apa ini, enyahlah dari pandanganku!
- Berdiri. Jika kau tidak pergi, aku harus membawamu dengan paksa.- Ini.
Hei, kau terluka. Mari kita obati dirimu, dan kemudian pergi.
Aku akan pergi, jadi enyahlah dari pandanganku.
Kau! Kau ingin dimarahi oleh Ahjumma?
Biarkan dia. Jika kita terlibat, itu lebih merepotkan bagi kita.
[Rumah Sakit Universitas Korea]
Kenapa dia mati?
Jika dia perg meninggalkan aku karena dia tidak tahan melihatku, dia harusnya hidup susah.
Kau gadis berkepala batu.
Mati? Kenapa kau mati?!
Mi Kyeong!
Mi Kyeong! Mi Kyeong!
Mi... Kyeong.
[Restoran Sup Tulang Buntut Sagol]
Hei, pengkhianat!
Kulihat, kau masih buka.
Jika tidak buka, tidak bisakah kau lihat aku sudah tutup?
Tolong berhentilah membawa alkohol ke restoran,
selain kau selalu membayar murah untuk makanannya.
Tidak apa-apa, kita akan perlu menambahkan itu pada tagihannya.
Apakah itu tidak apa-apa?
Wow, kalian bergaul dengan sangat baik.
Makanya kami hidup bersama.
Aku sangat lelah. Aku akan masuk duluan,
tolong jangan menyelinap keluar.
Jangan khawatir, aku tidak akan minum.
Kau sudah bekerja keras hari ini, Istriku!
Kau punya masalah, bukan?
Jangan buang waktu. Katakan saja.
Aku benar-benar tidak ingin menjadi petugas polisi.
Kenapa? Apakah seseorang meninggal lagi?
Kau terlalu peduli!
Bagaimana kau akan tahu bahwa dia akan meninggal saat itu?
Kau tidak melakukan sebuah dosa, jadi jangan merasa bersalah! Itulah sebabnya kau menjalani hidup yang sulit.
Jika Mi Kyeong...
adalah putriku, akankah aku membiarkannya?
Dia bukan putrimu. Makanya kau harus melepaskannya!
Apa gunanya mengatakan ini, saat ini hanya meluka mulutku!
Singkat kata, kita adalah petugas polisi, bukannya peramal!
Bagaimana kita akan tahu siapa yang akan mati? Bagaimana kita akan tahu?
- Benar!- Tentu saja!
Tapi, kenapa aku merasa begitu...
menyesal pada anak yang mati itu?
Aku akan mengatakannya lagi,
kau terlalu peduli. Kau jauh terlalu peduli.
Kenapa Anda menghubungi seseorang yang sibuk pergi bekerja?
Ada sebuah tempat yang mengurus ingus anak-anak,
salah satu dari anak itu ada yang meninggal. Polisi tidak bisa menggalinya,
jadi mari kita diam-diam saja.
Meninggal? Atau seseorang telah dibunuh?
Sekarang ini, siapa yang akan membunuh seseorang dengan begitu mudahnya?
Anak itu seorang siswa latihan,
jadi aku mengatakan, mari kita akhiri ini diam-diam.
Kenapa dia meninggal?
Yah, kau bisa tanyakan pada wanita yang mati itu.
Mari kita pergi makan sup penghilang mabuk. Sudah lama sekali!
Jika ini berjalan tidak benar, apakah hanya saya akan menginjak kotoran itu?
Kau sudah menginjak kotoran berkali-kali, apakah menginjaknya sekali lagi akan membuatmu jauh lebih kotor?
Saya punya perasaan buruk mengenai ini.
Naluriku mengatakan bahwa hingga kotoran itu tertiup angin, Ketua Divisi Yeom tidak akan pernah ketahuan.
Oleh karena itu, jangan memasang ekspresi cemas itu, dan lakukan seperti yang selalu kau lakukan.
Cuacanya bagus.
Nama korban adalah Lee Mi Kyeong, dan usianya 18 tahun.
Lokasi kejadian adalah Med Production, meskipun dia tidak dikontrak dengan perusahaan itu.
Dia seorang siswa latihan yang sering pergi ke sana.
Di blognya, surat bunuh diri telah terungkap,
dan dengan melihat di lokasi kejadian, bunuh diri tampaknya meyakinkan.
Dan uji post-mortem juga mengkofirmasi hal itu.
Menurut salah satu karyawan di sana, dia gagal audisi baru-baru ini. Dia cukup terpukul.
Apa kau sudah bertemu pemilik dari perusahaan itu?
Karena ada syuting, dia sedang berada di luar kota.
Kudengar, pada hari kejadian, tidak ada rekaman CCTV. Apa itu aneh?
Saya sudah mencari tahu itu dan itu adalah tempat di mana banyak artis yang ke sana, jadi mereka terkadang mematikannya.
Apa kau menemukan saksi?
Malam itu hujan, jadi akan sulit untuk menemukan saksi.
Apa yang dikatakan tetangga?
Dia sudah meninggalkan rumah, jadi keluarganya tidak tahu.
Untuk saat ini, kami sedang mencari catatan panggilan untuk mencari teman-temannya.
Ada sedikit kemungkinan akan pembunuhan,
kita akan melanjutkannya pada arah bunuh diri.
Karena korban adalah seorang calon bintang, mari kita tangani diam-diam.
Lama tidak bertemu.
Kudengar kali ini kasus itu dari wilayahmu. Apa itu sebabnya kau di sini?
- Ya.- Lihat dirimu.
Lihat betapa sederhananya dirimu dalam seragam itu.
Kau seorang ahjumma sekarang.
Apa saya terlihat seperti itu?
Kau baik-baik saja, kan? Apakah pekerjaan di kantor polisi baik-baik saja?
Berkat Anda, saya tidak dipecat dan hidup dengan baik. Meskipun terlambat, tapi terima kasih.
Itu sudah lama jadi aku sudah lupa mengenai itu, tapi aku mendengar salam itu dalam 2 tahun.
Lakukan pekerjaan Anda. Saya akan pergi sekarang.
Perusahaan Mi Kyeong...
memberikan saya uang untuk membantu pemakamannya.
Mereka mengatakan itu semakin berisik, jadi minta untuk bergegas dan menyelesaikan pemakamannya.
Kudengar Anda adalah Ketua petugas polisi di wilayah ini.
Ya.
Saya tidak melihat para detektif yang bertugas dimana pun.
Kenapa Anda terus datang kemari?
Apa Anda mengenal Mi Kyeong kami?
Ya, saya pernah bertemu dia sebelumnya.
Kenapa dia meninggal?
Saya hanya bisa memikirkan itu.
Saya adalah ibu dari anak itu, tapi...
saya tidak mengerti dan tidak tahu kenapa dia meninggal.
Namun, orang-orang...
tampaknya tahu kenapa dia meninggal.
Meskipun saya bertanya pada detektif yang bertugas,
mereka tidak melakukan apapun keculi memberikan saya simpati.
Jika anak mereka sendiri meninggal seperti ini, haruskah mereka menerimanya saja dan melupakannya?
Berhentilah minum.
Kenapa?
Apakah itu terlihat seperti aku membual saat mabuk?
Tidak, bukan begitu. Itu karena Anda belum makan apa-apa.
Jika Ahjumma seorang polisi wanita,
cari tahu kenapa putri saya meninggal, sehingga saya bisa mengerti.
Jangan khawatirkan seseorang seperti saya.
Ya, saya akan mencari tahu.
Anda bahkan bukan seorang detektif, bagaimana bisa Anda mencari tahu?
Ini saja?
Jika ada seragam, itu pastinya seragam polisi.
Terlihat cocok denganmu setiap waktu, hampir bisa dikatakan seksi.
Karena kau makan dan hidup dengan baik, lihat kulitmu semakin baik.
Tidak ada melakukan otopsi.
Cobalah gali melalui kebijakan otopsi.
Jika kau ingin menggunakan pisau pada mayat, harus ada alasan untuk menggunakannya.
Kau sudah menyalin semua buktinya, jadi aku bisa membawanya, kan?
Bagi seseorang yang meminta bantuan, kau tidak punya sopan santun.
- Jika ada sesuatu yang pergi untukmu, harus ada juga sesuatu yang datang untukku.- Apa lagi?
Jangan makan dan hidup dengan baik sendirian,
undanglah bujangan menyedihkan ini untuk makan enak.
Tidakkah kau merasa kasihan meninggalkan aku di sini?
Makanya, jangan hanya melihatku,
segeralah pilih seseorang untuk dinikahi.
Kenapa aku perlu melihat seorang ibu tunggal?
Hah!
Ah, benar-benar...
[Lee Mi Kyeong]
Oh, punggungku sakit.
- Halo, Suster!- Apa yang membawa Anda kemari?
Ada sesuatu yang perlu saya tanya. Apa mungkin Anda ingat gadis ini?
Ini Mi Kyeong. Ya, saya kenal dia dengan baik.
Anda tahu Lee Mi Kyeong?
Ya, saya kenal dia dengan baik. Dia sering pergi ke gereja.
Saya menemukannya.
Siapa itu?
Terima kasih.
Aku benar-benar sibuk. Kenapa kau menyuruh pria tampan ini untuk datang lagi?
Seorang ahjumma polisi dari kantor polisi sektor mendatangani TKP dan menghubungi Detektif Unit Kejahatan Kekerasan.
Kenapa kau tidak mengkhawatirkan keamanan publik? Kenapa tiba-tiba kau bermain menjadi seorang detektif?
Mi Kyeong tidak melakukan bunuh diri.
- Apa?- Mi Kyeong tidak melakukan bunuh diri, kubilang.
Kau menagtakan sesuatu yang bisa menjadi masalah besar, dengan begitu santai.
Aku bisa gila, sungguh.
Seperti yang kau lihat, inisial pada kalungnya Mi Kyeong adalah nama Katolik-nya.
Aku pergi ke gereja untuk memeriksanya.
Dulu, dia ingin menjadi seorang suster dan seorang Katolik yang taat.
Seperti yang kau tahu, para penganut Katolik tidak melakukan bunuh diri.
Kau tidak tahu itu.
Kau melihatnya hari ini.
Dia sudah mengganti nomornya tiga hari sebelum dia meninggal. Dan dia gagal audisi sebelum itu.
Aku tahu, tapi...
Tapi catatan bunuh diri sudah ditemukan.
Ini adalah tiket konser yang aku temukan di kamar Mi Kyeong.
Apa kau pernah melihat seseorang yang akan bunuh diri hari ini tapi memesan tiket konser untuk besok?
Apa dia gila? Kenapa dia berniat mati dan membuang-buang uang?
Bos Hong, itu pedas jadi...
Aku bilang, lakukan itu di luar.
Sebelum kau mencoba sesuatu yang pedas, bergegaslah melakukan penyelidikan ulang.
Ah, keparat-keparat ini,
sementara seorang polisi wanita menemukan ini.
Apa yang sebenarnya mereka lakukan?
Makanya gunakan suamiku dan Petugas Choi.
Sekarang kau memberikan perintah pada masalah polisi.
Kau bukan istri di pimpinan, tapi seorang komisaris polisi.
Oh, aku makan dengan baik.
Aku akan membayar ini,
jadi tolong urus kami dengan baik.
- Berapa banyak aku berhutang padamu?- Hanya saat kau butuh sesuatu, kau menunjukkan hormatmu.
Ide siapa ini?
- Choi Young Jin.- Choi Young Jin?
Kapan orang gila itu bertanggung jawab atas penyelidikan di Divisi Kejahatan Kekerasan?
Itu tidak penting sekarang.
Yang penting adalah bahwa seorang Ketua Polsek biasa
tidak seharusnya ikut campur dalam Divisi Kejahatan Kekerasan.
Ketua Divisi, ini sepenuhnya sesuatu yang dapat meyakinkan.
Bagaimanapun juga, tutupi masalah itu.
Hyung Sang Min.
Ini bukan pasta kedelai, ini kotoran, kotoran!
- Apa kau benar-benar harus memeriksanya?- Jangan makan jika itu kotoran!
Ada apa denganmu sebenarnya?
Kau tidak mengerti? Bersihkan saja diam-diam kotoran itu.
Dengarkan baik-baik. kau tidak hidup di dunia ini sendirian.
Dan lagi, sebuah organisasi bukan sebuah tempat untuk mereka sendiri.
Aku tidak menahannya karena aku berkepala kosong.
Oleh karena itu, terkadang...
kau menginjak kotoran dan kau harus membiarkannya.
Jangan menimbulkan masalah pada keluarga korban, dan lepaskan korban diam-diam.
Oleh karena itu, terkadang...
kau menginjak kotoran, dan membiarkannya.
- Lee Mi Kyeong ada di kamar satu, kan?- Ya, itu benar.
Permisi, apa yang kalian lakukan?
Kami sudah dihubungi oleh polisi. Mereka bilang tidak apa-apa mengadakan pemakannya sekarang.
Penyelidikan bahkan belum selesai. Bagaimana bisa aku mengadakan pemakaman?
Aku tidak bisa mengirim Mi Kyeong seperti ini.
- Anda siapa?- Aku ibunya.
Ibunya mengatakan tidak, jadi pemakaman apa?
Teman pasien sudah menandatanganinya di sini.
Aku bilang, aku ibunya!
Apa yang terjadi?
Kami mempersiapkan layanan pemakaman.
Tunggu sebentar.
Ini bukan sesuatu yang bisa kami tunggu.
Tanpa seijinku, jangan pernah menyentuh tubuh itu.
Panggilan tidak bisa tersambung...
- Di mana Ketua Park?- Dia sedang rapat.
Ketua Park, mari kita bicara sebentar.
Tolong buat laporan, seperti yang telah kita diskusikan.
Aku setengah waras sekarang,
tapi kupikir kau benar-benar telah kehilangan akal sehatmu.
Jadi sebelum aku benar-benar gila, jelaskan ini!
Beritahu aku. Apa yang terjadi?
- Investigasi sudah disimpulkan menjadi bunuh diri.- Ya, lalu...
Kenapa tanda tanganmu ada di dokumen penghentian penyelidikan?
Tidak ada bukti apapun bahwa itu bukan bunuh diri.
Tidakkah kau lihat laporan yang telah kuselidiki?
Aku melihatnya, dan aku juga memikirkannya.
Namun, seorang pendeta atau pun biksu juga bisa melakukan bunuh diri,
dan seseorang, yang membeli rumah atau lahan selain ponsel, juga bisa melakukan bunuh diri.
Orang-orang bahkan bisa membunuh diri mereka sendiri setelah masuk universitas...
- bukan hanya tiket konser.- Berhentilah bersikap keras kepala!- Ada catatan bunuh diri!
Dia bahkan mendapatkan perawatan depresi.
Bahkan dengan melihat semua keadaan itu,
itu tidak terlalu mengada-ada untuk menyimpulkan bahwa itu adalah bunuh diri.
Apa yang akan kau lakukan jika itu bukan bunuh diri?
Kau selalu berpikir bahwa dirimu benar,
kau hanya berpikir kau punya pikiran lurus.
Itulah masalahmu, kau bahkan tidak mempertimbangkan pikiran orang lain.
Kau pikir semua polisi yang bukan dirimu semuanya buta. Jadi kau memandang rendah pada mereka.
Itulah sebabnya saat ide-idemu diabaikan dan hal-hal tidak berjalan menurut kemauanmu, kau berakhir dengan memutar-balikan masalah itu!
Aku juga muak mencoba memperbaiki konsekuensi wabahmu.
Ini adalah pekerjaan polisi untuk menemukan pembunuhnya dan menempatkan dia di penjara,
dia tidak peduli apapun yang orang lakukan!
Berikan semua penelitian yang sudah kulakukan pada tim yang bertanggung jawab. Perintahkan penyelidikan ulang.
Keputusan sudah dibuat, aku tidak bisa melakukan itu.
- Kenapa kau seperti ini? Apakah terjadi sesuatu pada otakmu beberapa hari ini?- Lepaskan!
Aku sibuk.
Aku akan bertanya satu hal padamu.
Apa kau pikir itu benar-benar bunuh diri?
- Jawab aku!- Pendapatmu...
digabungkan dengan pendapat tim investigasi berujung ke bunuh diri.
Bukan itu, tapi pikiranmu!
Apakah hatimu benar-benar mengatakan itu adalah bunuh diri?
Alih bahasa dipersembahkan olehThe Justice Seekers Team @ Viki
Kasus itu sudah ditutup. Kenapa lokasi kejadian belum ditutup?
Mata wartawan tertuju pada kita, kita perlu setiap langkah terhormat.
Itu akan butuh waktu beberapa hari lagi, yang mana hasil kasus akan tertunda.
Lakukan itu, tapi jangan mengulurnya terlalu lama.
Haruskah kita pergi keluar untuk minum-minum di tempat yang bagus?
Mari kita lakukan lain waktu. Saya punya janji.
- Oke?- Pria gila.
Pada awalnya,
saya tidak bisa menerima kenyataan bahwa Mi Kyeong kami melakukan bunuh diri.
Saya benar-benar tidak bisa mempercayainya.
Meskipun dia adalah anak yang lahir dari rahim saya,
saya tidak memperhatikan dia selama bertahun-tahun.
Selama itu, bagaimana dia hidup,
betapa sulitnya itu...
Mi Kyeong...
Hak apa saya harus menjadi seorang ibu?
Sekarang...
Yang harus saya lakukan adalah mengirimkan dia dengan damai, kan?
Mi Kyeong tidak melakukan bunuh diri.
Tolong tunda pemakaman ini sedikit lagi dan mari kita lakukan otopsi.
Mi Kyeong...
Kita tidak bisa mengirimnya dengan cara yang tidak adil.
Apa maksudnya itu?
Aku sudah menemukan rumah dengan suasana yang bagus,
kau ingin minum denganku?
Aku tidak punya kekuatan untuk minum.
Choi Young Jin.
Bawalah bukti. Bukan asumsimy melainkan bukti fisik.
Apa?
Ambillah.
Dr. Seo berhenti dari Forensik Nasional dan pindah ke rumah sakit universitas beberapa bulan lalu.
Seperti yang kau tahu, kemampuannya...
yang terbaik di negara ini.
Apa yang sedang kau coba lakukan?
Lokasi kejadian akan dibersihkan dalam dua hari lagi.
Dalam waktu itu, bawalah buktinya.
Aku pergi.
[Seo Jeong Seuk][Rumah Sakit Universitas Korea]
Almarhum Lee Mi Kyeong. 17 tahun.
Kita akan memulai autopsi. Pisau bedah.
Ini aku.
Apa? Pengumuman?
Aku diberitahu, itu besok.
Aku mengerti. Aku akan segera ke sana.
Baiklah. Kerja bagus.
Tunggu.
Ketua Divisi.
Tolong tunda konferensi pers ini.
Sudah lama sejak aku bertemu denganmu, tapi sikapmu tetap menyebalkan.
Autopsi Mi Kyeong sudah selesai.
Apa? Autopsi?
Siapa yang melakukan autopsi tanpa seijinku?
Saya.
Saya bertemu dengan ibunya meminta untuk melakukan autopsi.
Autopsi sudah dilakukan dan dalam 2 jam, hasilnya akan keluar.
Setelah menghubungi wartawan, apa yang kalian lakukan?
Tolong tunda konferensi pers ini. Meskipun Anda mengumumkannya setelah hasilnya keluar, Anda tidak akan terlambat.
Apa kau akan bertanggung jawab jika tidak ada yang ditemukan dalam laporan autopsi itu?
Tanpa seijinku, kau memerintahkan autopsi sementara kita telah menghubungi wartawan. Dan kau membuatku malu.
Apa kau akan bertanggung jawab untuk pembedahan gadis itu saat dia harusnya sudah dimakamkan?
Ya. Saya akan bertanggung jawab.
Bagaimana bisa kau bertanggung jawab?
Siapapun bisa tahu itu adalah bunuh diri, dan ada persentase yang tinggi itu adalah bunuh diri,
tapi sebagai polisi, bukankah seharusnya kita melakukan semua yang kita bisa untuk orang tua yang telah kehilangan anak mereka?
Saya akan bertanggung jawab.
Jika tidak ada bukti dari pembunuhan dalam autopsi tersebut, saya akan mengundurkan diri!
Apa ini?
- Ah, kembalilah duduk.- Masuklah.
- Autopsi?- Itu kasus lain. Masuklah.
Kita akan mulai sekarang, jadi kami akan masuk.
Maafkan saya.
Karena autopsi telah dilakukan tanpa seijin saya,
untuk saat ini kami sudah memutuskan untuk mengakui bahwa kita telah meminta autopsi tersebut.
Cukup. Kapan hasil autopsinya akan keluar?
Hubungi rumah sakit untuk mencari tahu.
Kepala Divisi, hasil autopsinya sudah keluar.
[Laporan Autopsi]
Meskipun insiden tersebut telah diklasifikasikan sebagai kasus bunuh diri,
kami, dari kepolisian, sudah sampai ke ujung untuk mengungkap kebenaran dari kasus ini,
dan hasil autopsi, seperti yang kita duga...
terungkap bahwa itu bukan bunuh diri.
Kami dari kepolisian akan membentuk Tim Investigasi Khusus...
untuk mengungkapkan kematian tak wajar dari korban dan akan menggunakan segala cara yang mungkin.
Itu saja.
Penyamaran sempurna dari kematian bunuh diri dari seorang gadis muda,
sebenarnya adalah pembunuhan, yang mana membuat terkejut seluruh warga.
Dalam penyelidikan ini, itu diungkapkan bahwa korban mengalami depresi, dan ada juga catatan bunuh diri,
yang mana catatan itu telah dicurigai.
Namun, polisi menemukan beberapa potongan mencurigakan untuk kasus ini...
dan meminta autopsi penuh yang memastikan Lee sebagai korban pembunuhan.
[Tim Investigasi Khusus Kantor Pusat]
Tolong temukan kakak saya.
Nama: Song Ha YooUsia: 17 tahun
Anda mau ke mana?
Bekerja keraslah.
Anda tidak mendapat ijin, kan? Anda tidak bisa melakukan ini di sini. Tolong pergilah.
Saya memperingatkan Anda untuk terakhir kalinya. Singkirkan itu dan pergilah.
Berikan itu pada saya. Suruh dia pergi.
Kembalikan pancang itu.
Apa?
Apa yang kau lakukan? Aku bilang, kembalikan pancang itu padanya.
Alih bahasa dipersembahkan olehThe Justice Seekers Team @ Viki
~ Cuplikan ~
Dia adalah pelakunya.
- Konsekuensi akan sesuai dengan tindakan.- Kenapa kau melakukan ini?
Jika kalian tidak punya bukti, kau harus bersiap untuk dipecat.
- Ini pertama kalinya kau memborgol seseorang, kan?- Ya.
Untuk pertama kalinya.
Aku bertanya padamu, silakan bersikeras bahwa kau tidak membunuhnya.
Kapan aku menyuruhmu untuk menuliskan sebuah cerita?
Selidiki Choi Young Jin. Jangan lewatkan satu pun.
Anda menjalani kehidupan yang hampa.
Kau mungkin ingin membunuhku tapi terima kasih telah datang.
Han Jin Woo, datanglah bekerja untukku sebagai anggota Tim Investigasi Khusus.
Kenapa?