Alih bahasa dipersembahkan oleh The Justice Seekers Team @ Viki
Saya menyerah dengan pekerjaan ini sekarang.
Apa yang sedang kau lakukan?
Maafkan saya.
Kenapan kau pamer hingga sekarang?
Jika kau akan berhenti, maka serahkan surat pengunduran dirimu.
[Surat Pengunduran Diri]
Choi Young Jin.
Apa kau gila? Ini tidak benar.
Meskipun aku gila sebelumnya,
aku sudah sadar sekarang.
Tunggu aku. Mari kita bicara.
Aku punya banyak waktu mulai sekarang, mari kita lakukan lain waktu.
Ke mana kau akan pergi sekarang?
- Hei!- Ketua Tim!
Kita mendapatkan telepon mengenai pemerkosaan. Itu cara yang sama seperti Nam Sang Hyuk.
[Hadiah 10 Juta Won untuk Laporan atas Tersangka yang Melukai Petugas Polisi]
Ketua Tim, ada sidik jari di mana-mana.
Keparat ini melakukannya dengan sengaja agar kita lihat.
Apa ini sidik jari Nam Sang Hyuk?
Ya, benar.
Lihatlah keparat ini.
Dia mengompori kita untuk menangkapnya.
Episode 2
Uang. Dia butuh uang.
Apa maksudmu?
Jika kau melihat pola kejahatanya, lokasinya selalu yang pertama, bukan uang.
Lokasi kejahatan sebelumnya tidak terbuka seperti ini.
Itu tempat yang buruk dan...
tempat-tempat di mana tidak ada CCTV.
Cobalah untuk memulihkan barang-barang curian itu sesegera mungkin.
Dia pasti mengambil semua yang bisa dia jadikan uang.
Apa yang kau lakukan di sini?
Kau pikir foto ini baru-baru ini, kan?
Ya, kurasa begitu. Kenapa kau melihat ini?
Di sini. Apa kau mengenali anting, gelang dan kalung itu?
Ini semua barang yang digilai para gadis.
Periksa apakah barang ini menghilang, dan begitu kau memverikasinya,
edarkan ini pada pedagang barang curian di seluruh negeri ini.
Kau benar-benar luar biasa.
Bahkan tidak butuh 5 menit baginya untuk mengidentifikasi barang-barang curian.
Hei, dorong barisannya ke belakang dan jangan biarkan orang-orang masuk.
Tolong, mundur ke belakang.
Kau cukup baik.
Apa?
Kau bekerja dengan baik setelah menyerahkan surat pengunduran dirimu.
Kau memang keren.
Dia adalah orang yang dicari. Siapa yang tahu apa akan dia lakukan karena dia kehabisan uang?
Jadi, jangan lengahkan perhatianmu dan lakukan dengan baik untuk menangkapnya.
Kau mau ke mana bukannya langsung ke lokasi kejadian?
Aku sudah menyerahkan surat pengunduran diriku.
Aku datang kemari tanpa pikiran apa-apa, tapi aku harus pergi sekarang. Kerja bagus!
Ketua Tim Choi!
Ini lokasi kejadian, tolong bekerjasamalah.
Saya meminta Anda untuk berdiri di belakang garis, saya mohon.
Nona, berdiri di sana. Tolong di belakang garis.
Ini lokasi kejadian. Saya mohon.
Tolong mundur.
Hei, kenapa kau melakukan ini?
Ya ampun, kau merasa seperti kau telah meninggalkan seorang anak di pinggir pantai...
dan kau tidak bisa melangkah pergi, kan?
Untuk saat ini, dengan tenang...
beristirahatlah selama beberapa hari dan kemudian kembalilah.
Ada apa?
Kupikir aku tidak bisa pergi, tapi sekarang aku sudah terbangun, ini jelas.
Kau pengkhianat!
Kau menulis surat pengunduran dirimu tanpa sepengetahuanku? Di mana kau sekarang?
Di mana kau sekarang? Sebelum aku mulai mencarimu, kemarilah sekarang!
Ah, benar-benar.
Pengkhianat.
Aku akan gila.
Berapa banyak dana pensiunmu?
Tidak banyak.
Kau sudah bekerja selama 14 tahun dan itu tidak banyak?
Jadi, kau tidak suka apapun, jadi kau akan memulai PC... bukan,
ruang bermain untuk anak-anak?
Itu bukan ruang bermain, tapi tempat penitipan.
Mereka bilang sekarang ini meskipun kau hanya memulai dengan satu saja, itu adalah bisnis yang hebat.
Bagaimana dengan aku? Jika Ketua Tim pergi, apa yang harus kulakukan?
Setidaknya apa kau pernah memikirkan aku sebanyak ini?
Aku berada di rumah sakit karena aku ditusuk.
Kau bahkan tidak berkonsultasi denganku mengenai pengunduran diirmu. Apa itu sesuatu yang harus kau lakukan padaku?
Maaf, kubilang.
Untuk apa kau minta maaf?
Benar-benar...
Maksudku...
Kau benar-benar membunuhku.
Jangan terlalu marah. Jahitanmu mungkin bisa lepas dan...
kau benar-benar akan mati.
Aku juga akan pergi.
Aku ditusuk sementara mengejar penjahat dan tuntutan datang. Apa ini sebuah perusahaan?
Dengan kesempatan ini, mari kita pergi bersama.
Aku juga ingin melakukan itu, tapi jika kita melakukannya...
Istrimu benar-benar akan membunuhku.
Aku akan menghalangi dia untukmu.
Keinginan dia adalah agar kau menjadi kepala kantor polisi.
Dia khawatir kau akan melakukan sesuatu yang lain karena uang,
jadi dia pergi saat subuh ke pasar dan dan menjalankan restorannya dengan gigih untuk memberi makan keluarganya.
Agar kau menjadi seorang kepala kantor polisi,
dan pamer ke kampung halamanmu adalah mimpinya.
Udik sekali dia! Apa hebatnya mengenai posisi kepala kantor polisi?
Aku akan pergi denganmu hingga akhir.
Pergi saja.
Noonim, jika kau tidak pergi sekarang, kau tidak bisa meninggalkan kepolisian selamanya.
Sejujurnya, polisi tidak cocok untukmu, Ahjumma.
Kau berpikiran sempit, dan jika kau tidak puas, tidak ada ampun bagi siapapun yang mungkin berada di atas atau di bawahmu!
Kami harus mengurus semua masalah yang kau tinggalkan.
Kau malu pada polisi sehingga berhenti. Itu benar, berhenti saja.
Tapi, aku menangkap para penjahat itu dengan baik.
Menyedihkan sekali.
Mereka keluar.
Saya dengar Anda menyelesaikan persetujuan dengan korban wanita itu. Apa Anda meminta maaf?
Ada rumor bahwa Anda tahu korban tersebut berusia di bawah 18 tahun.
Apa itu benar?
Keparat macam apa mengatakan itu?
Beritahu kami yang sebenarnya.
Aku sudah bilang padamu.
Anda tidak tahu dia berusia di bawah 18 tahun?
Pertanyaan mengenai Direktur Kang Jae Won, saya akan menjawabnya.
Silakan ajuka pertanyaan pada saya.
Apa Anda bertemu dengan korban?- Ya, saya bertemu dengannya.
Lepaskan.
Tutup...
Tutup mulutmu dan ikuti aku dengan tenang.
Jangan memperlakukan aku seperti ini, Sekretaris Yoon.
Tidak, itu tidak benar.
Kau lihat para wartawan itu, kan?
Kau adalah orang yang seharusnya tidak mengatakan apa-apa tanpa berpikir.
Sssttt...
Nak. Putraku.
Putra dari Kang Tae Yoon, Kang Jae Won.
Jawab aku.
- Ya.- Lihat aku.
Lihat mataku.
Jika kau hidup seperti seekor anjing,
aku juga akan menjadi anjing.
Mengerti?
Ya.
Lihat mataku!
Seorang pria...
tidak seharusnya memukul seorang wanita.
Jika kau akan memukuli dia, buang dia...
atau bunuh dia sebaliknya.
Apa kau mengerti?
Aku mengerti.
Jika kau mengerti, pergilah ke Filipina hingga kau benar-benar merasa malu.
Sekretaris Yoon, biarkan Direktur Kang mengambil alih pembangunan resor di Filipina.
Ayah.
Orang-orang di lokasi pembangunan adalah tipe orang yang mengeluarkan senjatanya atas masalah sepele. Tolong pertimbangkan hal itu.
Ayah, aku satu-satunya putramu.
Kau!
Kau... karena kau adalah putraku,
aku membuatmu tetap hidup dan memberikanmu kesempatan.
Kau keparat!
Alih bahasa dipersembahkan olehThe Justice Seekers Team @ Viki
Apa yang kau lakukan?
Astaga, apa yang terjadi?
Unni!
Ah, tidak!
Kenapa kau ingin melakukan ini pada pagi hari?
Astaga!
Kenapa kau melakukan sesuatu yang tak pernah kau lakukan?
Dan, kau tidak tahu Ha Eun tidak makan wortel?
Ya, kau tidak tahu. Tidak ada cara kau akan tahu.
Ha Eun tidak suka sarapan, jadi berikan saja susu.
Kenapa dia tidak makan nasi?
Julukan Ha Eun adalah "Gadis Roti".
Dia setidaknya harus makan roti sekali sehari, dan itu adalah sarapannya.
Hingga sekarang, kau bahkan tidak memberikan Ha Eun sarapan dan hanya memberikannya roti?
Bagaimana denganmu, Unni? Apa kau pernah membuatkan Ha Eun roti?
Bagaimana bisa kau memberi makan roti pada seorang anak dari pagi?
Ah, inilah sebabnya kau tidak menyelamatkan seseorang yang tenggelam.
Kau sudah bangun. Roti lapis bakar?
Tidak, aku ingin makan nasi.
Kau lihat? Dia ingin makan nasi.
Kau... Kau mengkhianatiku sekarang. Aku tidak akan membiarkanmu.
Aku juga ingin makan wortel.
Kau mau? Benarkah?
Hei! Apa kau benar-benar akan seperti ini?
Hei, kenapa kau berteriak pada anakku? Kau mau mati?
Tuan putriku, apa yang ingin kau makan?
Apa kau tidur nyenyak?
Ibu akan segera membuatnya untukmu.
Kau...
Heo Jeong Nam, yang baru-baru ini berada di pusat penahanan kepolisian...
akan diserahkan ke jaksa.
Mari kita dengar dari Reporter Kim Joo Yeong, yang berada di kantor pusat kepolisian Seoul.
Pagi ini, pembunuh berantai Heo Jeong Nam akan diserahkan ke Kantor Kejaksaan Pusat Seoul untuk investigasi.
Heo Jeong Nam baru-baru ini dihukum atas tindakan pemerkosaan dan pembunuhan.
Para jaksa sedang menyelidiki detil dari tindakan kriminal tersebut.
Heo Jeong Nam muncul dua jam lebih awal...
Unni, ayo pergi. Tidak ada bikini.
Polisi melakukan ini untuk menghindari...
keluarga dari korban.
Bawa saja ini.
Hei, aku harus pergi ke suatu tempat.
Apa? Kau mau ke mana?
Aku akan kembali sebelum makan malam, jadi kemasi semua tas-tas dengan Ha Eun.
Kau lebih baik cepat kembali! Jangan berani menghancurkan liburan pertama kita dalam lima tahun ini.
Karena gelal saya adalah pembunuh pemerkosa,
perawatan saya di penjara sudah sedikit sulit.
Kenapa Anda datang jauh-jauh kemari?
Heo Jeong Nam.
Saya tahu Anda bukan penjahatnya.
Benarkah?
Tapi, tuduhan jaksa tidak mengatakan demikian.
Makanya saya di sini untuk meminta maaf.
Penjahat sebenarnya sudah terungkap dan akan segera ditangkap.
Berkat Anda bersikap seperti penjahat sebenarnya hingga sekarang,
polisi akan bisa menghindari banyak kritik mengenai bagaimana mereka kehilangan pelakunya.
Saya benar-benar membantu bagi polisi, untuk sekali saja.
Sebagai Ketua Tim, saya harus pastikan hal seperti ini tidak terjadi,
tapi saya sekali lagi minta maaf.
Untuk apa Anda harus meminta maaf?
Saya hanya seorang pencuri.
Ketua Tim, saya punya satu permintaan.
Saya punya seorang putra berusia 7 tahun.
Tidak ada orang di sana yang mengurusnya, jadi dia mungkin kelaparan selama beberapa hari.
Kenapa kau mencuri,
jika kau harus mengkhawatirkan putramu?
Kenapa? Kau juga akan berhenti?
Karena saya tidak punya anak, saya akan berhenti jika Anda menginginkannya.
Hei! Dia tidak menyukainya, jadi dia berhenti. Apa yang harus kulakukan?
Anda tahu temperamen Ketua Tim Choi.
Jika Ketua Tim Choi benar-benar berhenti, hasil prestasi Anda akan jatuh dengan cepat.
Bagi saya, saya tidak pernah bisa melakukan itu.
Jadi, kau ingin aku pergi berlutut dan memohon?
Pertama, jangan terima pengunduran dirinya.
Saya akan bertanggung jawab dan membawa kembali Ketua Tim Choi.
Kenapa kau menangkap Ketua Tim Choi? Kau harusnya menangkap penjahat.
- Saya?- Lalu,
siapa yang akan memimpin investigasi? Haruskah aku yang melakukannya?
Entah itu sekarang atau nanti, bukankah kau seharusnya pergi menangkap pelakunya terlebih dahulu?
Kenapa Anda berteriak pada saya?
Saya akan menangkapnya.
Sebaliknya, jika saya menangkap penjahatnya, Anda harus melupakan tentang pengunduran dirinya.
Lakukan saja apapun yang kalian mau.
Keluar! Cepat pergi tangkap Nam Sang Hyuk.
Apa ada seseorang di sana?
Hei, Yoon Soo.
Apa kau Yoon Soo?
Yoon Soo? Buka pintunya!
Yoon Soo?
Yoon Soo, buka pintunya.
Yoon Soo.
Yoon Soo, tidak apa-apa.
Oh, rasanya menyegarkan sekali.
Aku akan bersikap baik.
Berdiri untuk menyiram yang di sini.
Ini adalah orang yang bahagia.
Ya. Mari kita bilas rambutmu.
Ahjumma, ke mana Yoon Soo akan pergi?
Dia menangkapnya karena anak seorang pembunuh.
Tidak, ayahku bukan pembunuh!
Ayahku bukan pembunuh, kan?
Tentu saja bukan.
Benarkah?
Ahjumma polisi ini mengatakan bahwa ayahku bukan seorang pembunuh.
Ahjumma, tolong katakan itu pada anak-anak, ya?
Anak-anak, Ayahnya Yoon Soo tentunya bukan seorang pembunuh, jadi...
kalian tidak boleh mengejek temanmu seperti ini.
Jika kau terus mengejek, Ahjumma akan menangkap kalian semua, mengerti?
Anak-anak nakal...
Kenapa? Rasanya tidak enak?
Kau tidak suka pizza? Apa kau ingin aku memesankan yang lain?
Ada apa, Yoon Soo?
Kenapa kau menangis?
Ibuku juga membelikanku pizza. subtitles ripped and synced by riri13
Dan...
dia tidak pernah kembali.
Jangan menangis, Yoon Soo.
Ahjumma akan pergi menemui ibumu,
dan aku akan memberitahunya bahwa kau benar-benar merindukannya.
Berhentilah menangis sekarang.
Jika anak laki-laki menangis, kau akan kehilangan tit*tmu.
Jangan menangis. Makan dan tumbuhlah dewasa.
Ibumu juga akan menyukainya. Benarkan?
Ini, berhentilah menangis dan makanlah.
Jika kau tidak makan, Ahjumma akan memakan semuanya.
Mulut Ahjumma benar-benar besar, kan?
Ada apa sekarang?
Jangan bercanda.
Aku mengerti. Aku akan segera datang.
Ini, mari kita makan.
Ini, minumlah.
Tetaplah di sini. Aku akan segera kembali.
Ta-da! Ini.
Bukannya membawa sewa kamar, dia diam-diam memberikan saya kalung.
Orang-orang yang memberikan saja sesuatu semacam ini sangat jelas.
Saya merasa ada yang aneh.
Jadi saya melihat brosur pencarian itu. Wajahnya ada di sana.
Meskipun dia memakai topi untuk bersembunyi, dia tidak bisa menyembunyikan wajahnya dari Bae Dal Hwan. Bukan begitu?
Berapa nomor kamarnya?
Ini juga sebuah kesepakatan, kita harus punya kontrak.
Tanda tangan di sini.
Karena yang ini besar,
mari kita anggap itu untuk membersihkan kesalahan saya di masa lalu.
Biarkan saya berhenti menjadi informan Anda mulai sekarang.
Aku mengerti. Lakukan apapun yang kau mau.
Benarkah? Kamar 307. 307.
Ini kuncinya.
Tidak apa-apa, biarkan saja.
Kenaoa? Anda tidak akan menangkap dia sekarang?
Ini hampir waktunya dia pergi, hampir waktunya keluar.
Aku berhenti melakukan hal-hal ini.
Hah?
Apa yang Anda...
Inspektur Park, ini aku.
Aku sudah menemukan Nam Sang Hyuk sekarang.
Apa?
Aku menangkap pembunuh, Nam Sang Hyuk, jadi kirim bala bantuan segera.
Minumlah.
Buang pisau itu, Nam Sang Hyuk.
Jatuhkan pisau itu!
Bercanda saja.
Ahjumma!
Lepaskan dia.
Nam Sang Hyuk, lepaskan anak itu.
Jika kau ingin menyelamatkan anak ini, berlarilah ke rumah sakit cepat.
Maka, dia akan hidup.
Tidak!
Hei!
Yoon Soo. Yoon Soo.
Tolong!
Anak ini dalam bahaya.
Hah? Anak ini. Anak ini ditusuk.
Yoon Soo.
Bagaimana dia terluka?
Dia ditusuk dengan pisau..
Sudah berapa lama?
15 menit.
Nak. Nak.
Yoon Soo. Yoon Soo?
Permisi. Ponsel ada berdering. Anda tidak boleh menggunakan ponsel sekarang.
Wali.
Ponsel Anda. Anda tidak boleh menggunakan ponsel Anda di depan ruang operasi.
[Ibu Tiri]
Yoon Soo.
Dia baik-baik saja, kan?
Sekarang. Sulit untuk mengatakannya.
Dia akan baik-baik saja.
Perbesar sedikit lagi.
Sedikit lagi.
Tunggu, pria ini. Di mana ini?
Itu adalah peron kereta yang menuju Stasiun Sillim.
Ini aku. Itu Stasiun Sadang, kereta 4:16 menuju Stasiun Sillim.
Saat kau tiba di sana, periksa semua CCTV di peron Stasiun Sillim.
Jika kita tidak punya cukup orang untuk bekerja, maka bayar pekerja sementara dan lakukan itu!
Bagaimana anak itu? Akankah dia hidup?
Keparat gila ini.
Apa yang dia pikirkan sehingga menusuk anak 7 tahun?
Tenanglah dan...
duduklah.
Mari kita tangkap keparat itu. Yang harus kita lakukan adalah mendapatkan keparat itu.
Tenanglah dan kembalilah ke akal sehatmu. Kita harus menangkap keparat itu.
Keparat itu...
Tidak peduli apa yang terjadi, aku akan membunuh dia.
Aku akan membunuhnya!
Kereta bawah tananh, bus, taksi, gali dan cari di mana pun yang ada CCTV.
Jika kau menemukannya, hubungi aku segera.
Ada apa?
Ketua Tim Choi.
Ada orang-orang yang melihat, jadi kenapa Anda tidak ikut dengan kami diam-diam.
Minggir.
Apa yang sedang kau lakukan?
Saya akan memberitahu Anda secara resmi.
Kami harus menyelidiki insiden mengenai suap. Jadi, kamu akan mengawal Anda untuk melakukan investigasi resmi.
JIka dia tidak mengikuti saya, saya akan membawa dia dengan paksa.
Siapa yang membawa siapa?!
Tidak apa-apa.
Ayo pergi.
Ketua Tim. Ketua Tim.
Anda tahu tentang kriminal Dal Joong, kan? Saya akan mempermudah ini.
Apa Anda menerima uang bersama dengan Detektif Jo Jae Deok?
Anda sudah melihatnya di rekening bank saya.
Makanya saya bertanya di mana dan bagaimana Anda mendapatkannya, selain rekening bank itu.
Cari saja.
Anda harus menjawab pertanyaan.
Oh, ini aku. Apa yang terjadi?
Aku berada di rumah sakit.
Anak itu meninggal.
Ketua Tim Choi, apa kau dengar?
Ketua Tim Choi?
Apa yang sedang Anda lakukan sekarang? Kita sedang berada di tengah-tengah investigasi.
Aku tidak punya waktu untuk melakukan ini, jadi minggir.
Ketua Tim.
Alih bahasa dipersembahkan olehThe Justice Seekers Team @ Viki
Ketua Tim! Ketua Tim!
Aku akan bertanggung jawab. Berikan aku senjata itu!
Ketua Tim. Tenanglah.
Pergilah ke rumah sakit di mana Yoon Soo berada dan dapatkan sertifikat kematiannya.
Ketua Tim.
Anda sudah menyerahkan pengunduran diri Anda, jadi Anda tidak berada dalam posisi untuk melakukan ini.
Dan Anda sedang berada di bawah penyelidikan.
Pertama, mari kita pergi ke rumah sakit.
Hingga aku menangkap Nam Sang Hyuk, aku tidak akan melihat Yoon Soo.
Ketua Tim.
Minggir. Aku akan menghubungimu, jadi pastikan untuk mengambilnya.
Apa kau tidak dengar aku bilang minggir?
Noonim, apa kau gila? Apa yang akan kau lakukan dengan membawa senjata?
Kau bilang lokasi terakhir Nam Sang Hyuk di Stasiun Sillim, kan?
Tunggu aku. Kita akan bergerak bersama.
Tidak, Jong Ho, kau bisa terus memperbaharui informasinya padaku. Jika kau mendengar masukan apapun, beritahu segera.
Kau sudah kehilangan pekerjaanmu sekarang. Kau gila. Apa yang sedang kau rencanakan sekarang?
Aku akan menghubungimu. Kututup.
Hei, Choi Young Jin! Choi Young Jin!
Orang gila ini. Yang benar saja.
Selamat datang.
Apa Anda melihat seseorang yang terlihat seperti ini?
Tidak, saya belum melihat seseorang seperti itu.
[Bani Motel]
Hei!
Kau lihat saja saat semuanya terungkap nanti!
[Mulia Bar]
[Kafe Internet]
[Kastil Karaoke]
[Optik Red Cherry]
[Pijat Tradisional Thailand Wat Pho]
[Era Baik]
[Pijat - Billiard - Pijat]
[Pijat - Warnet ]
[Warnet]
[Garis Polisi]
Ketua Tim! Ini tidak benar.
Meminta seorang informan melakukan sesuatu seperti ini akan berlebihan.
Di mana berkas CCTV-nya?
Polisi—
Dengan polisi di mana-mana, apa Anda pikir ada sesuatu yang akan tersisa?
Mereka tentu saja mengambil semuanya.
Aku benar-benar bisa gila.
Ketua Tim. Apa Anda punya pemantik api?
Pemantik.
Anda mau ke mana? Apa, apa?
Kau tidak melihat pemantik apa di lantai?
Apa yang Anda bicarakan? Saya akan merokok, tapi saya tidak punya pemantik api.
Kau tidak melihat pemantik api di lantai?
Saya tidak melihatnya.
Kenapa Anda...
[Warnet Dewasa Mahkota]
Siapa Anda?
Saya Ketua Tim Choi dari Divisi Kejahatan Kekerasan.
Tunjukkan kartu identitas Anda.
Apa kau harus melakukan ini?
Kami bisa mengabaikan patroli di TKP.
Tapi kita tidak bisa mengabaikan melarikan diri dengan senjata api.
Seperti ini, kita benar-benar akan kehilangan Nam Sang Hyuk!
Kerja bagus.
Kau bukan lagi seorang polisi dan kau mendapatkan apa yang kau mau.
Cepat, buka pintunya.
Jangan pernah mengeluarkan orang ini. Mengerti?
Hei, Park Jong Ho. Apa yang sedang kau lakukan sekarang?
Lihatlah dengan baik. Ini adalah kartu identifikasi polisimu.
Lihatlah dengan baik. Tindakanmu tanpa kartu identifikasi.
Tanpa ini, kau hanya seorang ahjumma yang menyebabkan masalah.
Saat orang-orang normal melihat masalah, mereka menghindarinya. Kenapa?
Itulah satu-satunya cara untuk hidup dengan nyaman.
Tapi kau, Ahjumma, tidak pernah bisa hidup seperti itu.
Kau akan membuat dirimu terlibat dalam setiap situasi yang harus dibenarkan.
Dan setiap kali kau bereaksi berlebihan dan berakhir dalam penjara ini.
Aku mengerti, jadi berhentilah dan buka pintunya!
Kau masih belum mengerti, kan? Kenapa seseorang yang meninggalkan semuanya dnegan begitu putus asa menangkap penjahat?
Kenapa seseorang yang telah menyerahkan pengunduran diri mereka berlari menangkap penjahat setelah diberitahu?
Meskipun seseorang memberitahu Choi Young Jin untuk berhenti, kau tetap seorang polisi.
Aku harus mencium pantat Ketua tanpa malu hanya untuk mendapatkan ini kembali.
Apa yang akan kau lakukan? Akankah kau kembali menjadi polisi dan menangkap Nam Sang Hyuk atau tidak?
Berandal itu...
Aku akan menangkap dia tidak peduli apa yang terjadi.
Tidak. Tanpa ini kau bisa membunuh dia,
tapi kau tidak bisa menangkap dia. Selamanya.
Hei, Jong Ho.
Ini. Periksa ini terlebih dahulu.
- Apa ini?- Pemantik api milik Nam Sang Hyuk.
Ada sebuah arkade di Siliim-dong. Aku yakin bahwa aku benar mengenai ini, jadi...
cepat periksalah. Jika aku benar, kirimkan tim penyamar ke sana.
Jika kau benar-benar ingin menangkap dia, maka pergilah temui Ketua dan dapatkan kembali kartu identifikasimu.
Hei! Park Jong Ho!
Jika kau putuskan, hubungi aku. Hingga saat itu, aku tidak akan mengeluarkanmu.
Ini aku. Kirimkan aku 10 orang yang pandai untuk pengintaian.
Petugas Kim.
Biarkan aku menelepon.
[Surat Pengunduran Diri]
Ambil itu cepat dan pergilah. subtitles ripped and synced by riri13
Jangan membuat usaha dengan meminta maaf yang tak sungguh-sungguh. Ambil itu cepat dan pergilah.
- Maafkan saya.- Untuk apa?
Untuk apa kau meminta maaf sekarang?
Karena tidak menangkap penjahatnya.
Tentu. Aku mengerti, jadi bergegaslah dan tangkap penjahat itu.
[Choi Young Jin]
Kau pasti terlihat seperti kau tidak mendengarkan dengan baik.
Berdiri di sana menentang dinding di kantor polisi.
Apa yang membuatmu begitu senang, dasar kau wanita gila?
Aku tidak memberikan ini padamu karena aku menyukaimu. Aku memberikan ini padamu agar kau bisa menangkap keparat itu.
- Kau lebih baik menangkap dia. Aku ingin melihat wajah pria yang telah menusuk suamiku.- Jangan khawatir.
Begitu aku menangkapnya, aku akan membunuhnya atas nama Jae Deok.
Dia sepotong sampah. Dia pikir siapa yang dia tusuk?
Apa keparat itu manusia? Dia harusnya membusuk di penjara, keparat itu.
Kau datang? Duduklah.
Aku bertanya-tanya kenapa kita mempertimbangkan liburan dalam situasi saat ini.
Maafkan aku. Bagaimana Ha Eun?
Kau pikir ini pertama kalinya bagiku? Aku sudah menghibur dia dan mengantarnya ke sekolah. Jangan khawatir.
Ini, baju tambahan untukmu.
- Setelah menangkap dia, mari kita pergi berlibur.- Sudahlah. Makan saja makananmu.
Unni.
Kenapa?
Memikirkan Ha Eun, jangan terlalu berlebihan.
Alih bahasa dipersembahkan olehThe Justice Seekers Team @ Viki
Selamat datang.
Lihatlah melonnya.
Baunya.
Apakah itu di rumah atau pun sauna, mari kita beristirahat.
- Kau sudah berbau kulit, keringat dan kotoran yang bercampur selama bertahun-tahun. Bagaimana kau masih belum terbiasa dengan itu?- Ah, berhentilah.
Kita sudah begadang selama 2 malam, mari kita beristirahat.
Begitu kau melepaskan celanamu, kau tidak bisa pergi hingga kau buang kotoran.
Makanya kau selalu terlibat dalam masalah.
Aku tidak akan menyebabkan masalah, jadi kau bisa pulang dan beristirahat.
Pergi ke rumah seorang bujangan artinya seprai dan piring yang belum dicuci,
jadi tidak ada banyak waktu untuk beristirahat.
Kalau begitu, mari kita pergi ke rumahku.
Apa aku suamimu? Kenapa aku harus menggunakan ranjangmu bukannya pergi ke rumahku?
Kenapa kau mengomel,
saat kau sudah mencoba memukulku saat kau mabuk?
Aku tahu, makanya kau harusnya tetap diam pada saat itu.
Kenapa?
Kenapa kau seperti ini?
Itu Nam Sang Hyuk.
Anjing gila berada di lokasi. Aku ulangi, anjing gila berada di lokasi. Semuanya persiapkan tongkat kalian.
Tetaplah di sini. Anak-anak ada di dalam.
- Aku harus menangkap dia dengan tanganku sendiri.- Tetaplah di sini. Siapa yang menyuruhmu untuk tidak menangkap dia?
- Jangan begitu marah dan tunggu saja.- Aku mengerti. Jadi, lepaskan.
Alih bahasa dipersembahkan oleh The Justice Seekers Team @ Viki
Nam Sang Hyuk! Nam Sang Hyuk. Itu Nam Sang Hyuk!
Cepat, sebelah sini!
Lari!
Nam Sang Hyuk!
- Anjing gila itu kabur. Dia kabur. Semuanya kejar!- Nam Sang Hyuk, berhenti! Berhenti!
- Cari di sana.- Baik, Pak!
Apa yang kalian lakukan? Kita akan kehilangan Anjing Gila!
Kalian semua, ikut aku.
Periksa di sana juga.
Aku begitu sial seperti ini.
Gadis-gadis berakhir dengan... Mereka bahkan tidak punya banyak uang.
Sekarang jalannya diblokir.
Apa?
Hei, Ahjumma polisi.
Saya menyerah.
Jika saya menyerah, saya bisa mengambil pendeteksi kebohongan, kan?
Apa kau tahu berapa banyak orang yang telah kau bunuh?
Seorang calon pengantin wanita,
seorang mahasiswi dengan masa depan yang cerah dan menusuk seorang wanita hamil di punggungnya.
Pastikan saja kau telah membunuhnya.
Apa? Menyerah?
Itu benar. Saya sudah melakukan dosa besar.
Kenapa kau membunuh anak itu?
Anak? Anak apa?
Anak itu? Dia meninggal?
Makanya saya menyuruh Anda untuk membawa dia ke rumah sakit segera.
Kau...
Jangan melarikan diri ke negara lain.
Jangan menyerah.
Kenapa?
Apa Anda akan menembak saya? Saya sedang menyerahkan diri.
Oh, itu mengejutkan saya... Itu mengejutkan saya!
Anda menakuti saya.
Pergelangan tangan saya lemah, jadi pasangkan borgol pada saya, sehingga itu tidak sakit.
Jangan!
Tenanglah dan turunkan sejanta itu. Kau tidak boleh melakukan ini, tidak boleh!
Berpura-puralah kau tidak melihat dan pergilah.
Apa kau gila? Kendalikan dirimu, Choi Young Jin!
Kau tahu benar bahwa aku memang gila.
Ah, yang benar saja.
Saya tidak takut pada hal-hal seperti itu.
Saya sudah bilang pasangkan borgol sehingga itu tidak terluka.
- Tutup mulutmu, keparat.- Ohh...
Polisi ini juga punya mulut yang sangat kotor.
Jika aku tahu ini, aku akan pergi dengan Ahjumma sebelum aku tertangkap.
Kau keparat!
Kenapa kau menembak kakinya?
Pembunuh itu sedang menuntutmu.
Apa yang akan kau lakukan sekarang?
Saya akan bertanggung jawab.
Bagaimana kau akan bertanggung jawab?
Aku, Ketua, yang harus bertanggung jawab.
Maafkan saya.
Apa mengatakan maaf menyelesaikan semuanya?
Apa itu masuk akal bahwa seorang pembunuh menuntut seorang polisi?
Kenapa kau membuat situasi seperti ini? Kau juga membuatku jatuh!
Jika kau dengan bersih menembaknya, kita tidak akan memiliki masalah ini!
Itu juga yang ingin saya lakukan.
Lalu, kau harusnya membunuh dia. Kenapa kau membuat dia hidup?
Saya seorang petugas polisi.
Berhentilah bicara omong kosong.
Aigoo.
Maafkan aku, karena aku kau juga harus bertanggung jawab.
Jika kau menyesal, lakukan sesuatu untukku.
Saat kau diinvestigasi, pastikan untuk menjelaskan baha kau tidak punya niat untuk membunuh. Kau hanya bersikap berlebihan karena kau takut.
Bagaimana bisa aku membodoho profesional seperti itu?
Hidup adalah tentang berpura-pura menjadi bodoh,
jadi jika kau tidak ingin dipecat, dengarkan aku. Mengerti?
Inspektur Park.
Diamlah dan lakukan apa yang kukatakan.
Aku tahu salah apa yang kau lakukan, tapi polisi atau bukan, aku tidak punya niat untuk memecatmu.
Jika kau bicara dengan baik, mereka akan memaafkanmu.
- Park Jong Ho.- Jika tidak, kau benar-benar akan dipecat.
[Choi Young Jin]
Ada apa, Ha Eun?
Karena Ha Eun sudah mencuri...
Apa itu sebabnya Ibu berhenti?
Siapa yang bilang itu?
Itu tidak benar, Ha Eun.
Apa kau benar-benar akan berhenti?
Aku mendengar semuanya dari Oppa Jin Woo. Jika kau mengatakan hal-hal yang benar, kudengar ada cara.
Itu bukan sesuatu yang perlu kau campuri.
Kau tidak melakukan salah apa-apa.
Ibunya Eun Sung di sebelah rumah dan guru sekolah Ha Eun mengatakan demikian, dan...
Ahjumma supermarket, Ahjussi rumah cuci, semua orang di dunia ini mengatakan itu.
Dan ini...
Ha Eun menggambar ini. Dia bahkan mendapat hadiah dari sekolahnya karena menggambar dengan baik.
Ibu.
Kau menggambar ini untukku, meskipun Ibu terlalu sibuk untuk bermain denganmu?
Ya.
Meskipun aku adalah pahlawan dari 10 ibu lainnya?
Ya, Ha Eun mengatakan bahwa Ibu adalah yang paling keren saat dia memakai seragam ini.
Jangan keras kepala dan pikirkan saja tentang Ha Eun.
Jika kau dipecat, kau bahkan tidak bisa mendapatkan dana pensiun.
Jika kau ingin mengirim Ha Eun ke perguruan tinggi dan membuatnya menikah,
pertimbangkan dengan baik.
Jangan menangis.
Oke?
Aigoo, putriku.
Kau sangat cantik.
Karena kau bisa menjadi polisi pada percobaan pertama, kau tersenyum.
Jika kau mengatakan satu hal, kau bisa terus tersenyum.
Terima kasih.
Saya memahami situasinya dengan sangat baik.
Saya akan bertanya pada Anda yang terakhir kali.
Apa benar bahwa Nam Sang Hyuk secara suka rela menyerahkan diri?
Ya.
Lalu, apa benar bahwa Anda secara tidak sengaja menembak Nam Sang Hyuk?
Ini adalah pertanyaan yang penting. Tolong jawab dengan hati-hati.
Apa benar bahwa Anda secara sengaja menembakkan senjata?
Tolong jawab.
Apa benar bahwa Anda menembak dengan sengaja?
Alih bahasa dipersembahkan olehThe Justice Seekers Team @ Viki
~ Cuplikan ~
Keparat, aku harusnya mengirim dia dengan satu tinju.
Oh, kau benar-benar tipe pria mempesona!
Buat catatan bunuh diri.
Jika dia dibunuh, itu terserah polisi untuk menemukan pembunuhnya dan memenjarakan dia.
Tak peduli apapun, tutupi itu!
Jelaskan padaku apa yang terjadi.
Sudah lama. Terima kasih telah datang, aku tahu kau ingin membunuhku selama ini.