Ahjumma.
Ahjumma, kenapa kau tidak memberikan aku sup? Ah, benar-benar.
Ahjumma, tolong supnya!
Aku datang, aku datang! Aku berlari keluar... Itu menakutiku.
- Benar, sup, sup.- Kenapa Anda begitu sibuk?
Hari ini lebih sibuk dari yang biasanya.
Ini, sangat enak dan menyegarkan.
Sosis darah benar-benar sangat enak.
Kau beruntung hari ini.
Terkadang itu terjual habis sebelum jamnya pada hari-hari lain.
Anda bukan hanya pandai menjadi bos kaki lima ini, tapi kebohongan Anda benar-benar sebuah seni.
Anda hampir membodohi saya.
Banyak orang dari desa datang karena itu benar-benar enak.
Bagaimana Anda tahu dari mana mereka datang?
Aku bisa tahu pada pandangan pertama.
Dalam penjualan, membaca orang-orang adalah senjata rahasia.
Kalau begitu, apa Anda pernah melihat orang ini di lingkungan sini?
Bagaimana bisa aku mengenali dia dari itu?
Anda bilang Anda bisa sekali tahu hanya dengan melihat!
Kau tidak bisa tahu meski kau seorang ahli dalam membaca orang.
Ahjumma, Anda palsu.
Aku sudah bilang bukan!
Ahjumma ini, benar-benar...
[Supermarket Modern]
Apa kau akan menjawab teleponnya?
[Ibu Tiri]
Aku akan meneleponmu lagi nanti.
[Supermarket Modern]
Alih bahasa dipersembahkan oleh The Mrs. Cop Team @ Viki
Aku akan keluar dengan Ha Eun jika kau tidak datang malam ini.
Aku sudah mengubah giliran Ha Eun ke yang terakhir, jadi kau harus datang.
Jika kau tidak muncul, maka kau tidak layak dipanggil ibu.
Kau di mana? Berhentilah bicara omong kosong dan datanglah. Cepat!
Aku ada di nomor 12. Cepat!
Hei!
Hei, apa kau baik-baik saja?
Kendalikan dirimu!
Di sana, lebih cepat!
Nona, tolong sadarlah.
[119]
Aku bilang, aku akan menelepon kembali!
Halo? Halo?
Ya ampun, apa yang dia lakukan?
Dua, tiga...
Tidak apa-apa. Ibu bilang dia akan segera kemari, jadi kau harus melakukannya dengan baik.
Ayo pergi dan bersiaplah. Ibu akan segera tiba. Ayo pergi.
Bagaimana? Apa kalian menangkap dia?
Belum.
- Di mana kau sekarang?- Tidak, kau berandal, tidak!
Aku bilang turunkan itu!
Se Won, apa yang terjadi?
Astaga...
J-Jangan mendekat!
Hei, kau keparat sampah.
Sekarang, tidak perlu bagimu untuk berlutut.
Mari kita selesaikan ini hari ini.
- Ah! Hei! Hei! Baiklah!- Aku mengerti. Bersikap lembutlah!
Pengintaian 2 malam 3 hari sudah terbayar, kan?
Episode 1
Ini sangat kotor. Apa yang perlu kulakukan dengan ini?
Ah, baunya. Tidakkah kau punya pakaian di mobilmu?
Apa kita artis? Membawa pakaian di mobil kemana-mana...
Aku sudah memakai pakaian kotor selama 3 bulan terakhir. Begitu aku memakai pakaian bersih, ini terjadi padaku. Ini membuatku gila!
Naiklah taksi.
Eh? Apa yang kau lakukan? Bagaimana bisa kau memperlakukan seseorang seperti itu, yang melakukan penangkapan menggunakan tubuhnya? Kau harusnya memberikanku penghargaan.
Hei, hei, bicaralah padaku dari sana!
Ah, baumu. Pergilah naik taksi.
Ah, ahjumma ini.. Dia begitu dingin. Bagaimana Ha Eun bisa menjadi gadis baik saat dia dibesarkan oleh seseorang sepertimu.
Sialan.
Kau mau kemana? Ahjumma, apa kau benar-benar ingin aku naik taksi?
Ya, pergilah naik taksi.
Berhentilah bercanda! Kenapa aku harus naik taksi?
Minggirlah.
Kenapa kau begitu kesal?
Salah apa yang kulakukan? Yang kulakukan hanya menangkap pelakunya! Apa itu salahku kalau aku bau?
Ke mana dia pergi?
Entahlah!
- Ah, segeralah bersih-bersih!- Apa yang kau pakai di tubuhmu?
Pergilah naik taksi dan mandilah.
Lagi pula, seseorang yang bau...
Apa maksudmu bau? Aku hanya menangkap penjahat, itu saja.
Semuanya sudah selesai. Ibu tidak akan datang, jadi mari kita pulang.
Dia bilang dia akan datang.
Apakah ibumu pernah memegang perkataannya?
Tapi dia bilang begitu. Dia berjanji padaku.
Kenapa kau seperti ini? Bibi akan marah.
Dia sudah berjanji kelingking dan bahkan mengecap kjempolnya, dan membuat salinan untuk itu.
Dia bilang dia pasti akan datang.
Tapi pada akhirnya dia tidak datang.
Aku tidak mau pergi!
Ha Eun!
Kemari... Berhentilah menangis.
Bagus sekali!
Kau menakutiku!
Ha Eun sudah tidur?
Apa kau tahu seberapa banyak dia menangis?
Kenapa kau membuat janji yang bahkan tidak bisa kau tepati?
Aku bilang, maaf...
Apa kau ibu kandungnya Ha Eun?
Apa kau tahu sudah berapa banyak waktu yang berlalu sejak kalian bertemu satu sama lain?
Apa kau tahu apakah dia makan dengan baik atau apa dia sakit?
Baiklah, aku tidak mengharapkan sebanyak itu.
Setidaknya, kau harus menepati janjimu.
Aku tahu, maafkan aku.
Apa dia tidur?
Tidak bisakah kau lihat lampu kamarnya padam?
Ya ampun, aku sekarat.
Keluar.
Keluar saja, bekerja, dan kirimkan uang untuk hidup kami.
Baiklah, aku mengerti. Biarkan aku tidur sebentar. Maka, aku akan pergi.
Kenapa kau hidup, kenapa?
Apa kau membeli beberapa kaus kaki?
Aku sudah memakainya dua hari. Kurasa itu akan memberikanku kaki atlet.
Aku benar-benar sekarat.
Semua orang punya hak untuk tetap diam.
Kurung brengsek ini segera!
Permisi,
kau adalah Ketua Tim. Bukanah seharusnya kau tinggal di sini dan menyelesaikan semuanya? Bagaimana bisa kau menjadi begitu bodoh dan pergi begitu saja?
Apa kau mendapat pengakuan?
'Maafkan tentang itu, kau sudah bekerja keras.'
Bukan seperti aku mengharapkan sesuatu seperti itu darimu.
Tapi, hal pertama yang kau tanyakan padaku 'Apa kau mendapat pengakuan'?
Kau mendapatkannya atau tidak?
Dia menyangkal semuanya dan mengunci mulutnya, lalu bermain "Tutup mulut".
Benarkah?
Minggir! Aku bilang, minggir!
Aku kakaknya Soo Jin!
Kau bilang kau menangkap keparat itu, di mana dia sekarang?
Di mana dia?!
Ah, bagaimana kau masuk kemari?
Keluar dari sini!
Hei!
Aku akan membunuhnya!
Aku akan membunuhmu, kau keparat!
Kembalikan adikku!
Hari baru saja dimulai. Ada apa dengan atmosfer di kantor ini?
Anda adalah kakak dari korban di Yeomchang-dong, benar?
Ya. Lalu?
Aku bilang aku akan membunuhmu, kau pembunuh.
Siapa kau?
Siapa aku?
Aku adalah kakak Soo Jin, yang kau bunuh di Chun-dong.
Apa? I-Itu bukan aku.
Sungguh, itu bukan aku.
Mati! Aku akan membunuhmu dengan cara yang sama.
Tolong selamatkan aku.
Adikku mungkin sudah memohon padamu untuk melepaskannya, bukan?
Aku bukan orangnya.
Aku benar-benar bukan orangnya.
Satu pencuri dan dua perampok. Jumlahnya tiga.
Alibinya untuk kejahatan itu belum diangkat.
Salah satu dari mereka adalah kebohongan.
Dia bilang dia berada di sauna, tapi dia tidak tertangkap di CCTV mereka.
Bagaimana dengan keluarganya?
Istrinya melarikan diri, dan dia punya seorang anak laki-laki.
Apa mereka tinggal bersama? Berapa usia putranya?
Dia berusia 7 tahun tapi...
Aku tidak tahu apakah mereka tinggal bersama.
Aku tidak berpikir dia adalah pelaku yang sedang kita cari.
Aku sudah menipunya menggunakan kakak dari korban Yeomchang-dong sebagai kakak korban dari Cheonho-dong, tapi dia tertipu, bukan?
Bagaimana dia tidak tahu orang yang dia bunuh?
Dia juga palsu.
Tidakkah kau tahu bahwa yang palsu itu profesional?
Ah, semuanya cocok, tapi kau mengatakan bahwa dia bukan penjahatnya lagi.
Ini bukan berdasarkan intuisiku, itu berdasarkan pengalamanku bertahun-tahun.
Manajer kami berhenti minum obat tekanan darah tinggi setelah mendengar berita penangkapan pelaku ini.
Departemen Humas mengganggu kami untuk menyelesaikan penyelidikan kita dan menyerahkan pada mereka hasilnya.
Ini adalah kasus yang diperhatikan oleh seluruh penjuru negeri ini.
Tapi setelah kita menangkap pria itu, kau mengatakan itu bukan dia?
Jadi apa yang kau ingin kita lakukan sekarang?
Apa? Apa sekarang?
Permisi, besok adalah hari ulang tahun ke empat putra saya.
Ketua Tim... Saya berencana untuk pergi kencan buta hari ini.
Dia bilang jika dia tidak pulang hari ini, jangan pernah datang.
Aku mengerti, aku mengerti! Hari ini dan besok, kalian semua boleh pulang.
Bagaimana dengan bulan ini?
Kita akan membicarakannya saat waktu yang tepat datang.
Enyahlah dan pulanglah!
Kami akan pergi.
Anda sudah bekerja keras.
Belakangan ini, para polisi mendapatkan beberapa pengetahuan.
Menangkap pembunuh berantai setiap saat.
Polisi selalu punya keahlian.
Bukan berarti kami tidak bisa menangkap kriminal. Kami tidak bisa menangkap mereka karena kami tidak mencoba.
Mengenai pembunuh itu,
mari kita ungkapkan hasil penyelidikannya besok, ya?
Kerja polisi bereda dari bisnis. Itu memiliki prosesnya sendiri.
Apa kau harus membuat semuanya begitu rumit?
Kau harus menangkap dia dan membuatnya mengaku, karena para warga sudah gugup.
Besok adalah pemenjaraan putraku.
Kurasa itu akan ribut dengan adanya para wartawan.
Jadi, umumkan saja berita dari pembunuh terkenal itu dan alihkan perhatian mereka.
Kenapa saya perlu mengacaukan diri saya?
Harus ada bukti jika Anda ingin mengumumkannya.
Sejak kapan kita perlu melakukan itu untuk melakukan bisnis?
Belakangan ini orang-orang suka membual tentang hak asasi manusia dan semacamnya.
Hak asasi manusia apa yang layak untuk pembunuh?
Bukankah begitu menurutmu, Ketua Yeom?
Anda berada di situasi yang sangat buruk.
Bawakan itu.
Tambahkan 10 tumpuk lagi.
Baik, Pak.
Kudengar kau mengirim putrimu ke luar negeri.
Itu sulit untuk bisa terbang ke Amerika. Kau bisa membelikannya tiket kelas pertama.
Mari jangan bawa-bawa keluarga saat kita sedang membicarakan bisnis.
Ketua Yeom, kau adalah anggota keluargaku.
Karena dia adalah anggota keluargaku, dia adalah keluargaku, kan?
Dan aku bukan Kang Tae Yoo kau biasa kau kenal sebelumnya.
Aku tidak berada di posisi untuk melakukan apa yang orang lain perintahkan padaku lagi.
Bulan lalu di Hwagok-dong, sati-satunya tersangka pembunuhan keji dari korban Baek,
ditangkap dalam tindakan kejahatan lain yang dia lakukan.
Kemarin pada pukul 9:30, termasuk siswa SMA Baek dan pemerkosaan serta penusukan dari total 4 wanita sejak Juni lalu.
Tersangka tunggal dalam kasus ini...
telah ditahan oleh polisi setelah pengintaian.
Ini adalah laporan Kim Joo Young.
Kita masih dalam penyelidikan, jadi bagaimana bisa Anda mengumumkan bahwa dialah pelakunya?
Bagaimana jika dia bukan pelaku sebenarnya?
Tapi kaulah yang menangkap dia.
Apa kau pernah salah?
Saya bilang, bahwa brengsek ini bukan pelaku sebenarnya!
Dia hanya tidak beruntung karena kita menangkapnya sedang mencuri beberapa tas wanita.
Aku mendengar ini dari tim pendukung. Pada hari kejadian Hwagok-dong, wajahnya bisa terlihat di CCTV di arkade.
Itu hanya kebetulan.
Apa kau pengacara brengsek ini?
Hei, apa kau seorang petugas yang menangkap penjahat?
Baiklah.
Tapi kenapa Anda merilis pernyataan tanpa sepengetahuan saya?
Kenapa Anda melakukannya?
Apa Anda punya alasan?
Apa kau sedang menginterogasiku sekarang?
Apa aku tersangkamu?
Aku seorang Ketua. KETUA. Ketua yang berada di atasmu!
Aku sudah memberikanmu pujian, dan sekarang kau pikir kau begitu yakin?
- Ketua!- Kau tahu di mana keberadaannya, mengintai dia dan kemudian menemukannya. Kau mengejarnya di lokasi kejadian dan akhirnya menangkapnya.
Dia tertangkap berjalan dari lokasi kejadia dan tertangkap kamera CCTV.
Kejahatan pembobolan yang lalu sudah diketahui. Alibinya adalah bohong.
Siapapun yang melihat ini tahu bahwa dia adalah pelaku sebenarnya.
Saya sudah bilang bukan! Heo Jeong Nam bukan pelaku sebenarnya!
Kenapa bukan? Apa itu berdasarkan instingmu lagi?
Jika instingmu sebagus itu, aku sudah bilang padamu untuk membuka sebuah toko peramal!
Aish.
Kau sudah melihat laporanku, kan? Heo Jeong Nam melakukan kejahatan untuk memenuhi kebutuhan.
Hanya karena dia membuat pernyataan yang buruk, dia dihukum untuk kejahatan sebelumnya.
Menurutku kenapa Ketua seperti itu? Apa dia salah makan obat?
Noonim, apa kau mengganti sabunmu?
- Kau pikir kenapa dia seperti itu, hah?- Oh.
Berhentilah bersikap temperamental.
Santai, santai. Ini lembut dan bagus.
Ah, aku akan menangkapmu karena pelecehan seksual.
Oh, lihat wajah cemberutmu itu.
Bagiku, aku suka saat wanita menolakku.
Sadarlah sebelum aku menembakmu.
Padahal kau menyukainya. Ketertarikanmu sangat aneh.
Apa kau menyukainya, dasar cabul?
Oh, kau suka sesuatu seperti ini? Aku suka.
Lupakan.
Kau sudah selesai, kan? Jika demikian, maka katakan saja YA dan patuh apa yang dikatakan Ketua,
dan dengarkan aku, kepala bagian juga.
Ah, entahlah.
Ini bahkan bukan urusan besar! Mari permudah saja.
Karena kau hidup dengan begitu gampang, kau tidak bisa menikah.
Kau menusuk tumit seseorang Achilles.
Heo Jeong Nam berada di penjara sekarang. Tapi kenapa wanita ini ditusuk dengan pisau di punggung dengan cara yang sama?
Apa Anda melihat foto-fotonya? Tampaknya dia hamil, dan juga ada tanda-tanda pemerkosaan.
Sama seperti korban lain, dia meninggal karena sesak nafas.
Tidak ada sidik jari?
Ya, itu bersih.
Tidak ada folikel rambut ataupun tetesan sperma. subtitles ripped and synced by riri13
Aku bisa gila! Seluruh negeri ini berpikir bahwa Heo Jeong Nam adalah pembunuhnya.
Apa ada tanda-tanda masuk paksa?
Tidak ada. Bagaimana dia masuk?
Aku bisa gila. Apa dia Hong Gil Dong?
Berhentilah melihat tempat yang sama dan lihat juga ke sekeliling.
Pada siapa kau bicara sekarang, hah?
Siapa itu?
Saya tetangga sebelah, yang baru saja pindah.
Saya sedang membagikan sedikit kue beras pada tetangga.
Tolong tinggalkan saja di sana.
Ya, saya mengerti.
Alih bahasa dipersembahkan oleh The Mrs. Cop Team @ Viki
Cari tahu apakah ada toko kue beras di sekitar sini.
Baik.
- Ini adalah kue beras toko kami.- Apa Anda ingat orang yang membelinya?
Ya, dia datang pada jam tutup dan mencari kue beras kacang merah.
Saya memberikan dia tambahan, tapi dia tidak mau dan akhirnya meninggalkan itu di sini.
Yang mana itu?
Yang itu. Yang di sana itu. Hanya itu yang tersisa kemarin.
Cepat dan dapatkan sidik jari dari ini.
Dia terlihat baik-baik saja.
Dia tipe Anda, Ketua Tim. Dia terlihat seperti seekor burung gereja.
Belakangan ini kau bilang kau sudah kehilangan selera makanmu. Kau ingin tidak makan selamanya, ya?
Saya akan mengerjakan laporan saya sekarang. Baiklah! Minggir, minggir, minggir!
- Ayo, Jae Won.- Ya.
Anda lihat laporan kemarin, kan? Jika Anda tanda tangan di sini, Heo Jeong Nam tidak akan lagi menjadi tersangka pembunuhan.
Dan otomatis, pengumuman baru akan keluar bahwa tersangkanya orang lain.
- Aku mengerti. Jadi tinggalkan saja di mejaku.- Kenapa Anda tidak tanda tangan saja sekarang?
- Siapa kau memberi perintah dengan begitu sombong? Apa kau tidak dengar, tinggalkan saja?
Selamat jalan, Ketua.
Hei!
Berhenti! Berhenti!
Apa yang kau lakukan?
Anda bilang Anda akan kembali setelah 3 hari pelatihan.
Saya tahu bahwa polisi akan benar-benar malu jika Anda segera menandatangani ini, tapi...
Saat Anda akan pergi selama 3 hari, Heo Jeong Nam dan keluarganya hars hidup sebagai keluarga pembunuh. Orang-orang akan menunjuk mereka.
Jadi, tandatanganilah sekarang.
Ya?
Hei, tanda tangan saja. Apa yang kau lakukan?
Tanda tangan saja.
Ketua!
Silakan jalan saja.
Apa kau gila? Kau begitu hebat, tapi kau bahkan tidak tahu waktu dan tempat yang tepat untuk menyelesaikan hal-hal seperti ini?
Itu bukan tempat untuk melakukannya!
Anda tidak akan tanda tangan?
Jika Anda menolak, maka saya akan melaporkan Anda.
Lakukan saja apapun yang kau mau, dasar kepala batu!
Jika kau ketahuan sekali lagi, aku sudah bilang bahwa aku akan menelepon polisi dan menelepon ibumu, kan?
Maafkan saya. Dia bukan tipe anak yang melakukan itu. Maafkan saya.
Tidak apa-apa. Aku akan membiarkannya karena ini masalah tetangga, tapi...
jika terjadi lagi, aku tidak akan memaafkannya.
Ya, ya. Terima kasih. Hati-hati. Maafkan saya.
Kenapa kau melakukan itu?
Aku akan mati, Ha Eun.
Ha Eun!
Ibu!
Apa, apa ini?
Wow!
Kau sudah lebih 100cm sekarang, jadi kau bisa pergi ke taman hiburan, dan naik semuanya!
Benarkah?
Ya, 100 persen!
Apa yang dia bicarakan... Ha Eun, apa kau tahu siapa ahjumma ini?
Ibu sudah menyuruhmu untuk tidak bicara dengan orang asing, kan?
Aku tidak menyukaimu, Ibu Palsu.
Bayiku!
Hei! Siapa melakukan ini? Siapa?
Bibi melakukannya?
Jika aku memasang perban padanya, kau akan memborgolku?
Kenapa kau melakukan ini pada wajah tuan putriku?
Apa kau tidak melihat kerutan di leherku karena telah membesarkan tuan putri ini sendirian?
Di mana salep?
Aku sudah memasangnya. Berhentilah membuat keributan.
Hei, apa yang kau lakukan di rumah ini sehingga tuan putriku terluka seperti ini?
Aku memasak, mencuci, dan mengantarnya ke sekolah, menggantikanmu.
Jadi jika aku punya waktu yang tersisa, aku nyaris tidak bisa belajar untuk ujianku.
Karena aku hidup seperti itu, aku bahkan tidka bisa berkencan, jadi aku hidup seperti ini.
Berapa keu terluka, Cinderella?
Mari kita berciuman dan tidur hari ini, mengerti?
Aw, aku mencintaimu!
- Tidak ada gunanya jika dia dibesarkan olehku.- Diamlah kau, ibu tiri kejam.
Pulang setelah seminggu, apa kau benar-benar ingin melakukan itu padaku?
Periksalah rekeningmu. Aku sudah menambahkan bonus yang tidak bisa kuberikan padamu bulan lalu.
Benarkah?
Unnie!
- Aigoo!- Apa kau bilang kau butuh beberapa kaus kaki baru?
- Berapa banyak yang kau masukkan?- Entahlah.
Periksalah.
Berapa banyak itu?
Aku mencintaimu!
Ketua Tim.
Saya rasa Anda harus mentraktir saya minum.
- Apa kau akhirnya menemukan di mana Nam Sang Hyuk?- Ya, tentu saja!
Di mana itu?
Ada sebuah klub malam di Yongin, Gyeonggi-do.
Saya mendapat informasi dari orang-orang dari tim lain. Ternyata, brengsek ini klien tetap di sana.
Dia terkait dengan Nona Song.
Kau yakin, kan?
Keluar, keluar.
Di mana dia?
Anda datang.
Dia di sini.
Dia baru saja masuk ke ruang lantai tiga dengan lampu yang menyala itu.
Sudah dipastikan bahwa Nam Sang Hyuk di sana?
Kami belum melihat wajahnya tapi ada satu orang pria di sana.
Apa yang harus kita lakukan? Haruskah kita mulai?
Berbahaya untuk campur tangan di lantai 3. Mari kita tunggu hingga dia keluar.
Sial, kurasa aku akan tinggal di jalanan lagi.
Kuasai dirimu.
Perampokan, pemerkosaan, dan pembunuhan. Dia sudah membunuh lima orang.
Kami mengerti.
Jin Woo dan Se Won, tutupi sisi itu. Jae Deok, kau bawa anak-anak dan hadang sisi lainnya.
Yang lainnya akan mengintai di sini bersamaku, oke?
Baik.
Ke lokasi kalian.
Kau akan mati jika kita tidak bisa menangkap dia.
Alih bahasa dipersembahkan oleh The Mrs. Cop Team @ Viki
Dia keluar, itu dia!
Apa kau tidur nyenyak, Sang Hyuk?
Sang Hyuk.
Kau bahkan lebih tampan aslinya.
Naik cepat!
Pergi saja! Pergi dan tangkap dia!
Kau tidak pernah mau dengar.
Tangkap dia!
Hei! Berhenti di sana, berandal!
Kenapa kau tidak mencoba untuk kabur lagi? Hah?
Itu hanya akan membuat kita semakin lelah. Mari kita permudah saja.
Hei.
Tangkap dia! Hei!
Dia di sana!
Tangkap dia!
Hei, kalian berdua lurus! Dan kalian, pergi ke arah sana sekarang!
Pergi cari dia di sana! Cepat!
Astaga... Di mana dia?
Setiap kali aku memakai pakaian baru! Sial!
Kau terperangkap dalam jebakan, tikus nakal.
Kau harusnya melakukan itu lebih awal. Kesakitan macam apa semua itu?
Kau harus mendengarkan hyung ini dengan baik mulai sekarang, ya?
Jae Deok, kau di sini?
Ya, saya sudah menangkapnya!
Jae Deok!
Jae Deok?
Jae Deok!
Kau baik-baik saja?
Kita harus menangkap dia...
Sekarang...
- Tangkap dia.- Jangan bicara. Diamlah.
Pergi tangkap keparat itu!
Tolong diam saja.
Jae Deok!
Jae Deok sadarlah!
Tolong!
Jae Deok!
Jae Deok! Bangunlah!
Bantu aku!
Kau melakukan itu dan menyembut dirimu Ketua Tim?
Kenapa kau tidak menghubungi bala bantuan?
Bukankah seharusnya kau mengumpulkan bala bantuan dan menyelesaikan pengintaian atau mengejar atau apapun itu?
Kau pikir kau yang terbaik dan kau bisa mengatasi semuanya sendirian? Dan membuat keributan seperti ini?
Maafkan saya.
Aku bahkan bisa mendengarmu meminta maaf. Baguslah aku tidak mati lebih awal.
Choi Young Jin.
kau adalah semua itu, tapi kau punya masalah sikap.
Dan selain itu, kau juga keras kepala!
Dan inilah yang terjadi pada akhirnya!
Kau keluar dari kasus itu hingga Nam Sang Hyuk ditangkap.
Untuk saat ini, Heo Jeong Nam aka dikirim ke kantor DA sebagai tersangka utama.
Fokus saja bahwa tidak ada liputan pers!
Ketua.
Lakukan seperti yang disuruh!
Jika dia dipindahkan ke kantor DA,
Heo Jeong Nam akan dihukum atas pembunuhan.
Kau tahu apa yang kupelajar dari menjadi seorang polisi selama 20 tahun terakhir?
Orang-orang yang ditahan karena perampokan atau orang-orang yang memperkosa dan membunuh...
Mereka semua sampah dan layak untuk dibunuh.
Jadi, siapapun yang dihukum karena pembunuhan...
atau perampokan tidak ada bedanya bagiku.
Ketua. Inilah yang saya dengar dari wartawan.
Hari di mana Anda memerintahkan kami untuk mengumumkan Heo Jeong Nam adalah pelakunya,
adalah hari di mana penerus Grup K1, Kang Ji Won ditangkap.
Mereka bilang bahwa mereka puas mendapatkan cerita baik dari kami.
Tapi karena cerita kita, kasus penyerangan Kang Ji Won tidak menjadi berita utama. subtitles ripped and synced by riri13
Lalu apa?
Para wartawan terus bertanya pada saya kenapa kita membuat pengumumpan itu di tengah penyelidikan.
Mereka bertanya apakah ada tekanan luar.
Saya harusnya menjawab mereka hari ini. Apa yang harus saya katakan?
Bahwa saya adalah ketua tim, tapi saya tidak tahu tentang pengumuman itu.
Ketua Detektif sudah membuat keputusan itu sendiri. Jadi, jangan tanyakan pada saya dan tanyakan padanya secara langsung.
Atau jika Anda benar-benar penasaran, jadilah seorang wartawan...
dan gali alasan yang sebenarnya.
- Apa yang sebenarnya kau pikirkan—- Saya tidak melakukan apa-apa!
Saya bertanya-tanya kenapa Anda melakukan ini.
Saya hanya ingin tahu apa kebenarannya.
Keluar!
Ajukan surat permohonan maaf resmi padaku besok dan pergilah.
Baiklah.
Saya akan bertanggung jawab karena membuat pelakunya kabur dan membuat seseorang terluka.
Namun, pastikan Anda mengubah tuntutan pada Heo Jeong Nam untuk perampokan, bukan pembunuhan.
Jika tidak, saya tidak tahu...
hal gila apa yang akan saya lakukan.
Alih bahasa dipersembahkan oleh The Mrs. Cop Team @ Viki
Kau keparat beruntung. Jika kau tertusuk sedikit lagi saja...
Aku akan membungkuk untukmu di pemakamanmu.
Ada hirarki untuk memikirkannya.
Anda tidak bisa membungku pada saya sekarang, Ketua Tim.
Hei, Ketua Tim Choi di sini.
Aku sudah bilang bahwa kau punya sangat banyak, jadi perlakukan tubuhmu dengan baik.
Meskipun kau bekerja sekeras itu, apa seseorang mengetahuinya?
Atau apa seseorang membayarmu lebih dan memberikan amplop berisi uang?
Hei, apa kau mabuk?
Pisau itu menusuk hatinya.
Tai, saat mereka menjahitnya, sirosis hati terus berdarah.
Jantungnya berhenti berkali-kali saat operasi.
Mereka menggunakan 5 atau 6 kantung darah dan wajahnya begitu pucat.
Dia meninggal dan kembali hidup.
Apa kau tahu itu? Dia meninggal dan kembali hidup.
Hei, kenapa kau seperti ini? Apa kau gila?
Kalian berdualah yang gila.
Apa seseorang membayarmu banyak untuk menangkap serangga-serangga itu?
Jika kau tidak menangkap pembunuh itu, apa seseorang akan membunuhmu?
Tapi, kenapa kalian semua pergi mempertaruhkan hidupmu dengan melakukan ini?
Apa kau mendapat uang dari ini atau kue beras? Jadi...
Jadi...
Dadaku terasa seperti akan meledak, jadi aku ingin menjalani hidup normal.
Maafkan aku.
Jangan merasa menyesal terhadapku,
tangkap keparat yang telah menusuk perut suamiku itu.
Dan ingatlah pria ini memiliki seorang istri dan dua anak.
Tiadakan dia jika ada kesempatan dia bisa tertusuk lagi.
Baiklah, aku akan lakukan seperti yang kau bilang.
Hong, kau benar-benar gila.
Ya ampun, ini adalah hidupku sekarang.
Astaga, ada apa dengannya hari ini?
Jangan sampai tertusuk lain kali.
Apa aku memilih untuk ditusuk? Dia yang menusukku.
Apa yang kalian lakukan?
Ah, benar-benar.
Anda datang.
Mereka dari kantor kejaksaan.
Mereka mengambil semuanya, dari tanda terima bensin hingga tanda terima makan.
Salah apa yang kita lakukan?
Chae Soo, ada apa?
Baiklah, aku akan segera ke sana.
Kau lihat, kau adalah ketua tim? Kenapa kau muncul sekarang?
Jika kau tidak bisa mengentikan dari penusukan itu, harusnya kau melindungi dia dari ini!
Apa ini sesuatu yang kau lakukan pada seseorang yang hampir mati?
Dia bahkan tidak tahu hatinya rusak, dan dia berlarian kemana-mana untuk mencoba menangkap seorang pencuri.
Seberapa banyak yang mungkin dia bisa makan?
Apa itu salah membelikan pizza untuk anak-anaknya?
Apa itu lebih salah daripada para penjahat di luar sana?
Keluar sekarang.
Anda adalah Ketua Tim Choi Young Jin, kan?
Anda harus datang ke kantor Kejaksaan besok pagi.
Enyah dari mukaku! Keluar, sekarang!
Apa yang terjadi sekarang? Apa seseorang ketahuan menyuap?
Apa itu salah satu dari anak-anak kita?
Tidak...
Jadi apa sebenarnya ini—
Ini situasi yang menyebalkan.
Aku akan memeriksanya.
Jangan khawatirkan hal ini. Beristirahat sajalah.
Astaga, ini panas.
Kau mau minum?
Bukankah ada sesuatu yang ingin kau tanyakan padaku?
Makanya aku memberimu minum. Jadi kau bisa memberitahuku semuanya.
Beritahu aku apa yang kau tahu.
Apa itu serius?
Ada saat kau dan Jae Deok memukul beberapa siswa SMA karena merokok.
Anak-anak itu menyebabkan masalah lagi.
Seorang gangster bernama Dal Jong atau apalah...
Dia bertemu dengan orangtua anak-anak itu dan menerima uang dengan menjual nama polisi.
Tentu saja, mereka mengatakan bahwa uang itu dibayarkan kepadamu dan Jae Deok.
Hal semacam ini akan dengan mudah diketahui melalui investigasi.
Apa alasan sebenarnya Ketua melakukan ini padaku?
Tanya saja jika kau penasaran.
Jadi, itu adalah Ketua.
Entahlah.
Ah, aku tahu Ketua Tim Choi hebat.
Ketua tidak mungkin tanpa alasan.
Terkadang kau perlu berhati-hati darinya dan membiarkan dia memilikinya caranya.
Jika begitu, akankah itu menjagamu dari makan atau buang kotoran?
Kau harus melakukan semuanya dengan caramu.
Kau pasti memiliki hidup yang sulit. Ya, kau.
Ini hanya kotor.
Aku tidak bisa melakukannya lagi.
Selain menerima gajimu tepat waktu,
apa kau mendapatkan apapun untuk dirimu?
Ada apa?
Aku tidak bisa bicara sekarang.
Apa?
Di mana? Aku bilang, di mana?
Bagaimana aku bisa membantumu?
Ibumu kemana-mana mengejar para pencuri...
dan putrinya mencuri kemana-mana.
Aku tahu kau sibuk, tapi kau harusnya mengurus anakmu terlebih dahulu.
Saya mengerti. Maafkan saya.
Tidak apa-apa. Aku juga punya anak.
Kau harus mendisiplinkan dia di rumah.
Anak-anak belakangan ini tumbuh dewasa dengan begitu terlindung dan tidak punya rasa takut.
Ha Eun,
bibimu tidak membelikan apapun yang kau mau?
Tapi kenapa?
Ah, benar-benar.
Astaga...
Jika kau melakukan itu sekali lagi, kau benar-benar berada dalam masalah dengan ibu.
- Kau mengerti?- Ya.
Apa itu sakit?
Sakit, kan?
Aigoo.
Ibu.
Apa?
Tidak bisakah aku tidur denganmu?
Ha Eun.
Aku ingin tidur dengan Ibu.
Aku tidak harus pergi ke taman hiburan,
aku hanya ingin...
Ha Eun,
kalau begitu beritahu Ibu kenapa kau melakukan itu.
Kau harus memberitahu Ibu semuanya.
Itu,
bahkan bukan mainan yang kau suka, Ha Eun.
Beritahu aku.
Jika Ha Eun memberitahu yang sebenarnya, Ibu akan tidur denganmu...
dan kita juga akan pergi ke taman hiburan.
Benarkah?
Tentu saja.
Karena itu baik-baik saja, sekarang beritahu Ibu. Kenapa kau melakukannya?
Ahjumma toko alat tulis itu...
mengatakan jika aku mencuri, aku akan pergi ke kantor polisi.
Lalu...
Dia bilang dia akan meneleponmu, Bu.
Jadi...
jika Ha Eun mencuri mainan itu...
Kau melakukannya karena kau ingin bertemu denganku?
Jika Ha Eun tertangkap, Ibu akan datang segera ke kantor polisi dan kau bisa bertemu denganya?
Makanya kau melakukan itu? Untuk bertemu Ibu?
Jadi, itu sebabnya.
Maafkan aku.
Ibu minta maaf.
Ha Eun, maafkan aku.
Nak, tidak apa-apa. Tidak apa-apa.
Ibu.
Tidak apa-apa.
Mari kita tidur dengan Ibu.
Tidak apa-apa.
Mari kita tidur sekarang.
Tidurlah sekarang.
[Plakat Apresiasi]
Ha Eun, sampai jumpa!
- Dengarkan gurumu.- Aku pergi.
Semoga harimu menyenangkan.
-Terima kasih.- Hati-hati.
Sabuk pengaman.
Kau bilang jika kau membuka sebuah tempat penitipan anak, itu akan berjalan dengan baik, kan?
Kenapa? Kau akan membuka satu untukku?
Pertama, cari tahu berapa biayanya, dan...
cari tahu berapa biaya perjalanan ke Pulau Jeju.
Mari kita pergi beristirahat beberapa hari dengan Ha Eun.
Apa kau terserang panas?
Unni, au belum bangun, kan?
Pulau Jeju?
Apa yang kau katakan sekarang?
Ketua, saya akan mengundurkan diri.
Tolong, jangan ganggu Jae Deok.
Dia sudah melewati banyak hal sekarang, kenapa aku harus mengganggu dia?
Maafkan atas sikap saya.
Beraninya kau pamer hingga sejauh ini.
Apa kau pikir aku akan memaafkanmu jika kau melakukan ini?
Berhentilah berbohong dan singkirkan ini.
Itu bukan omong kosong. Ini sungguhan.
Kenapa? Apa karena aku?
- Tidak.- Lalu?
Hanya karena ini melelahkan.
Jika kau berhenti, maka lakukan dengan resmi.
[Surat Pengunduran Diri]
Apa itu cukup?
Choi Young Jin?
Apa kau gila? Ini tidak benar.
Meskipun aku gila sebelumnya,
aku sudah sadar sekarang.
Kenapa? Aku tahu itu sulit karena Jae Deok, tapi tetap saja...
Aku... Aku adalah seorang ibu sebelum aku seorang polisi.
Ibunya Ha Eun.
Sementara aku melakukan tugas kepolisianku, aku bahkan tidak bisa mengurus suamiku.
Aku tidak bisa cukup baik mengurus Jae Deok, yang sekarat setelah ditusuk.
Jika aku terus hidup seperti ini...
Aku tidak akan bisa mengurus Ha Eun.
Tunggu... Mari kita bicara.
Aku punya banyak waktu mulai sekarang, jadi mari lakukan lain kali.
Kau mau ke mana sekarang?
Ketua Tim Choi! Kita mendapat telepon mengenai pemerkosaan.
Itu kasus yang sama dengan Nam Sang Hyuk.
[Hadiah 10 juta Won untuk Pelaporan dari Tersangka yang telah Melukai Petugas Polisi]
Seorang pria tidak seharusnya memukul seorang wanita.
Jika kau akan memukulinya, mungkin juga membunuhnya.
Diamlah, itu Nam Sang Hyuk.
Ahjumma!
Tidak!
Berikan aku senjata itu. Minggir, kubilang!
Dia di sini. Semua orang mengejar dia.
Sadarlah, Choi Young Jin!
Itu benar, aku gila.
Jangan mencoba melarikan diri.
Jangan menyerahkan dirimu.