Aku melihat seorang anak. Pastinya ada seseorang di sana.
Tidak!
♫ Ikuti aku, tataplah diriku ♫
♫ Apa yang sedang kau lakukan? ♫
Karena siswa nomor satu di Sekolah Moorim mengajarinya,
kau benar-benar berbeda.
Jangan menyerang hingga dia mulai lelah.
Kau menggunakan strategi "4 ons memindahkan 4 pon", kan?
Aku sungguh-sungguh akan mengalahkanmu.
Karena aku memperoleh bantuanmu saat ujian tengah semester, percayakan yang ini kepadaku.
Bukan kau yang menaruh gaun ini di kamarku?
Apakah ada dua orang anak yang mengalami trauma serupa selama kelas meditasi?
Apakah tak apa untuk menggantinya begitu mendadak?
Mari kita tonton mereka.
Baiklah, mari pergi.
Alkohol seperti apakah ini sehingga aku menjadi benar-benar mabuk?
Kepalaku, kepalaku.
Ada sebuah tanaman di dalam sini.
Tanaman?
Itu adalah tanaman yang dimiliki oleh Xin Shi Wang dan sangat bagus untuk insomnia.
Itu bekerja dengan baik.
Hei, Sim Soon Deok.
Kau jatuh tertidur di mana saja.
Sekolah Moorim - Episode 7 -
Ada apa?
Bagaimana ini terjadi?
Hei, Sim Soon Deok. Kau tak apa?
Hei, Wang Chi Ang.
Ada apa? Aku tertidur?
Mengapa aku berada di sini?
Pasti karena minuman itu! Tapi, mengapa para guru memberikan kita minuman semacam itu?
Ini rasanya aneh.
Terkunci.
Ada apa? Mengapa kita di sini?
Ujiannya belum berakhir.
Jika kalian semua telah tidur nyenyak, sekarang akan saya katakan seperti apa ujian komprehensifnya.
Ujian yang terakhir adalah sebuah misi meloloskan diri.
Kalian harus meninggalkan tempat ini dengan aman, dan nilai ditetapkan berdasarkan urutan kedatangan.
Urutan kedatangan?
Misi meloloskan diri?
Apa itu maksudnya?
Meloloskan diri? Mereka bercanda?
Mereka bahkan mengunci semua jendela. Dari mana mereka inginkan kita meloloskan diri?
Mreka bilang semua yang harus kita lakukan adalah bersenang-senang. Aku tahu ini akan terjadi.
Jangan khawatir. Meloloskan diri dari tempat seperti ini gampang.
Jangan gugup. Jangan gugup.
Ah serius, Profesor Kim Dae Ho kau melupakan bagian terpenting.
Sebentar lagi, ruangan ini akan dilalap api.
- Gunakan kemampuan yang telah kalian pertajam sejauh ini untuk meloloskan diri.- Api?
Baiklah kalau begitu, saya berharap untuk menemui kalian berenam dengan selamat di luar.
Lihat sekitar.
Apakah sudah dimulai?!
Yoon Si Woo. Kau tak apa?
Sebenarnya dari mana mereka ingin kita meloloskan diri?! Hwang Seon Ah, kau tak apa?
Sedikit.
Aku akan menjadi gila.
Jangan khawatir.
Kupikir ini adalah misiku karena aku mempunyai trauma dengan api. Tak perlu khawatir.
Ini bukan lelucon. Dia biasanya tidak sekejam itu.
Jadi, apakah ini berarti bahwa kita hanya perlu menonton mereka?
Tidak mungkin. Dalam ujian meloloskan diri, setidaknya harus ada satu rintangan.
Ayo.
Hwang Seon Ah, pikirkan secara obyektif. Tak mungkin ini adalah asap yang sebenarnya dan
tak mungkin ayahmu akan memulai api yang sungguh akan membunuh kita.
Tenanglah, dan jangan khawatir.
Kita harus menemukan lubang dari mana api ini berasal dan menutupnya.
- Apa?- Dengan begitu aku akan mampu berpikir.
Oke. Akan kucari.
Bagaimana yang kau pikirkan untuk memanfaatkan trauma tersebut?
Alasan adanya sebuah trauma adalah agar hal itu bisa diatasi.
Asap akan memberikan ilusi keberadaan api, meskipun bukan api yang sebenarnya.
Api yang sebenarnya adalah teror yang ada dalam diri mereka.
Itulah apa yang pasti kau maksudkan.
Apa yang akan kau lakukan?
Lepaskan milikmu sendiri juga.
Mari kita buat sebuah bom. Kalau mencampurkan es krim dan cola, kau bisa membuat bom yang cukup baik.
Kau mengatakan itu untuk mengurangi keteganganku.
Di mana ada es krim di sini? Gunakan kosmetik sebagai gantinya.
Kau bisa menggunakan kosmetik?
Ada tiga cara untuk keluar dari sini.
- Dari sini.- Minggirlah.
Kau tak apa?
Tidak peduli bagaimana kau melihat, aku tetaplah seorang penyanyi. Kapasitas paru-paruku mungkin lebih baik daripada milikmu.
Aku akan membantumu.
Yang pertama adalah pintu masuk.
Lalu haruskah kita mendobrak pintunya?
Tidak, aku yakin itu adalah hal pertama yang mereka tutup. Itu tidak mungkin.
Yang lainnya.
Yang kedua, ada ventilasi udara di langit-langit.
Mengapa mereka keluar dari jalan ini?
Koridor ini terhubung dengan ventilasi udara di ruang ujian. Seon Ah mungkin tahu hal ini.
Dan yang terakhir, jendela.
Ada sebuah jendela?
Ada sebuah jendela yang setidaknya bisa dilalui oleh satu orang.
Seingatku, ini adalah lantai tiga.
Benar.
Kita tak punya pilihan. Ayo kita coba ventilasinya.
Apa yang sedang kau lakukan? Kau akan menonton saja?
Hei, minggir.
Tampaknya asapnya mulai menipis sedikit demi sedikit.
Kau menutup lubang asal asap itu?
Kau menutupnya? Oh idol, kau cukup bagus.
- Yeop Jeong daripada seperti itu, mari kita bekerja sama.- Apa?
Jika kita membuat menara bersama, kita bisa mencapai ventilasinya.
Benar. Kita bisa keluar dengan mudah jika seseorang naik ke atas dan menarik kami satu persatu.
Jangan bercanda denganku. Tidakkah kau dengar mereka bilang berdasarkan urutan kedatangan?
Lupakan dia, mari lakukan di antara kita saja.
Aku menyebut ini duluan, kau berandal.
Setidaknya harus ada dua buah paling bawah.
Aku yang akan naik. Seon Ah, kau pintar melompat jadi naik hingga ke atas dan buka ventilasinya.
Choi Ho, apa yang akan kau lakukan?
Aku akan... akan...
Meskipun Yeop Jeong naik duluan, menurutmu dia akan mengajakmu?
Aku akan menahan dari tengah.
- Naiklah.- Kalau begitu aku akan naik.
Hei, Yeop Jeong!
Ariel!
Kau baik saja?
Kau tidak apa-apa?
Yeop Jeong!
Wang Chi Ang benar. Apakah kalian semua berpikir aku akan menolong kalian?
Bajingan ini!
Ini adalah kompetisi. Bagaimanapun, semoga beruntung. Para pecundang.
Sepertinya anak-anak berhasil menghalangi asap. Apa menurut Anda mereka keluar lewat sistem ventilasi?
Jika mereka berpikir itu cara paling mudah, mereka salah perhitungan.
Ada apa ini? Yeop Jeong, hanya ada kau?
Apa yang Anda lakukan di sini?
Mungkinkah, kau mengkhianati anak-anak lain dan pergi sendiri?
Profesor, sepertinya saya bahkan tidak memerlukan tongkat tempur ini.
Saya kira ini mungkin enam lawan tiga, tapi sepertinya tak mengapa bila saya sendirian.
Iya, sepertinya begitu. Saya akan pergi duluan.
Saya serahkan pada Anda.
Yeop Jeong. Mari kita mulai?
Hanya itu yang tersisa.
Ayo, pergi lewat jendela.
Ayo, cari tali.
Si Berengsek, Yeop Jeong, benar-benar membuatku gusar.
Api yang dibicarakan Profesor adalah Yeop Jeong, si Berengsek itu.
Begini seharusnya sudah bisa. Aku akan naik duluan.
Tidak mungkin kau meninggalkan aku juga, kan?
Menurutmu Seon Ah sama dengan Yeop Jeong? Kau harus lebih memilih teman.
- Ariel, sampai ketemu di sana.- Iya.
♬ Di malam yang kelam, bagaikan anak yang kehilangan arah ♬
♬ Meski kuberseru ♬
- Apa tanganmu baik-baik saja?- Tanganku? ♬ Tak akan ada yang dengar ♬
Iya, ini bukan masalah serius. Aku akan naik. ♬ Terkubur jauh di dalam hatiku ♬
Hati-hati.
♬ Kesadaran yang melemah nyaris tak bertahan pada diriku ♬
Jika dia berhasil mengatasi traumanya, maka ini bukan sekadar pelatihan militer bagi seseorang.
Ini usaha kelompok di mana setiap orang perlu membantu.
Inilah tujuan misinya, dan hasil yang ingin diajarkan sekolah ini.
Kalau begitu, mari kita pergi ke garis akhir dan tunggu mereka di sana?
♬ Yeah aku hidup, perhatikan diriku Kini tutuplah kedua mata dan rasakan kehadiranku ♬
Aku rasa kita bisa turun sekarang. Aku akan pergi duluan. Berhati-hatilah.
♬ Di hadapan setiap orang ♬
Aku rasa kita tidak akan berhasil.
Apa yang kau lakukan? Kau tidak mau pergi?
- Aku pergi!- Kau bisa lakukan itu. Ayo.
Kau bersikap sok keren.
♬ Yeah aku hidup, pandanglah diriku Aku akan bangkit kembali berkali-kali ♬
Hati-hati, Ariel.♬ Yeah aku hidup, perhatikan diriku Kini tutuplah kedua mata dan rasakan kehadiranku ♬
Apa kau benar-benar akan baik-baik saja?♬ Di hadapan setiap orang ♬
♬ Aku akan lebih membuka diri ♬
Tidak bisa seperti ini. Tunggu di sini. ♬ Aku hidup dan bernapas, aku terlahir kembali ♬
Alih bahasa dipersembahkan oleh The Minions Reloaded Team @ viki
Naiklah ke punggungku.
Apa?
Aku bilang naik ke punggungku.
Tidak, tapi...
Sudah waktunya mereka sampai.
Ini mereka datang. Mereka datang.
Oh, sesuai dugaan Seon Ah yang pertama.
Ah, kakiku.
Kalian semua sudah bekerja keras.
Ayah!
Di mana Yeop Jeong?
Yeop Jeong masih belum di sini?
Dia pergi sendirian. Dia mungkin tersandung dan terjatuh di suatu tempat.
Kau pantas mendapatkannya, berengsek.
Hentikan itu! Sudah selesai!
Jika mereka semua keluar lewat celah ventilasi, saya akan menyerang sebentar saja dan membiarkan mereka pergi.
Tapi, karena saya merasa dia keluar sendiri adalah hal tercela, saya bersenang-senang untuk waktu lama dengannya.
Ini, ambillah.
Ini sungguh merupakan akhir dari ujian tengah semester kalian.
Tapi, ada satu hal yang saya minta kalian semua ingat.
Jika saja, ini sungguhan,
akibat orang yang menyalakan api untuk menangkap kalian semua,
kalian akan kehilangan rekan kalian, Yeop Jeong.
Kawan apa? Dia yang lebih dulu mengkhianati kami dan melarikan diri.
Jika dia mengkhianati kalian, apa itu membuatnya bukan rekan kalian?
Meski dia mengkhianati kalian, dia adalah teman dan rekan kalian.
Saya harap kalian ingat itu dan bertanggung jawab atas pengkhianatannya juga.
Apa-apaan ini? Aku merasa buruk, meski aku menang.
Aku merasa marah sekali.
Dia mengagetkanku. Hwang Seon Ah!
Ada masalah apa dengannya?
Tentu saja dia marah.
Ayahnya sendiri menempatkan anaknya di tengah api.
Aku rasa itu bukan alasan amarahnya.
Lalu, apa?
Dia marah karena dia tidak bisa menyangkalnya.
Semua perkataan kepala sekolah adalah benar.
Jika seseorang mengkhianati kita, apa mereka bukan rekan kita?
Biar bagaimana, aku kalah kali ini, Wang Chi Ang.
Hwang Moo Song... Apa dia tahu saya berada di tempat ini?
Semua orang di Moorim berpikir Anda sudah meninggal,
karena kami tidak tahu kapan kekuatan yang menghancurkan akan menyerang lagi.
Orang-orang yang tahu Anda hidup hanyalah
diri saya dan Pimpinan Internasional Moorim.
Bagaimana kabarnya dia sekarang?
Dia Kepala Sekolah di Sekolah Moorim.
Sekolah Moorim?
Bahkan komite internasional Moorim masih belum berhasil mengetahui kekuatan menghancurkan yang menyerang Anda.
Apakah mungkin Anda punya ide mengenai identitas kekuatan menghancurkan ini?
Seperti Anda tahu, belakangan, pergerakan Moorim mencurigakan.
Apa Anda membicarakan tentang kekuatan yang menghancurkan?
Memiliki kekuasaan untuk mengendalikan dunia...
tentu saja, siapa pun akan menginginkannya.
Apa Anda punya ide mengenai siapa kekuatan menghancurkan itu?
Kekuatan yang menghancurkan ada di mana-mana.
Dengan menyimpan perasaan untuk meraih sesuatu yang tak dimiliki.
jika mereka manusia, bukankah siapa pun juga akan memelihara kekuatan menghancurkan di dalam dirinya?
Saya harus mencari tahu identitas dari kekuatan menghancurkan ini.
Dan aku akan mengganti orang yang memiliki kekuatan itu.
Kau...
Apakah Anda baik-baik saja?
Kau... kau sebaiknya pergi secara diam-diam dengan kuncinya.
Pak...
Yoon, aku akan percayakan kunci menuju Cheon Ui Joo padamu.
Kau tidak boleh pergi seperti ini. Saya akan menemukannya untuk Anda.
Teman dan mitramu, Hwang Moo Song...
Ya.
Jangan terlalu mempercayainya.
Hwang Moo Song!
Apakah kau sudah dengar?
Chae Yoon akan menjadi ketua organisasi berikutnya!
Apa?
Dan Se Ryeong beralih padanya juga... dia memiliki semuanya, bukan?
Alih bahasa dipersembahkan oleh the Minions Reloaded Team @ Viki
Yoon Si Woo, Wang Chi Ang, kalian tidak akan memiliki pembimbing lagi setelah kemarin.
Yah, karena ujian tengah semester telah selesai, bagaimanapun itu adalah sebuah berkah, iyakan?
Bimbingan selesai! Pergilah sekarang. Beristirahatlah.
Pak...
Keahlian saya masih, umm, masih belum banyak perkembangan.
Saya pikir saya harus mengganti pembimbing menjadi Soon Deok.
Kalau saya bisa mendapatkan petunjuk dari Soo Deok,
Saya pikir saya bisa menjadi seorang As yang bersinar dari Moorim.
Aku pikir kalian tidak membutuhkan pembimbing lagi.
Karena kalian tidak diizinkan membimbing teman sekelas.
Maaf?
Selamat mendapatkan ranking pertama pada ujian tengah semester, Hwang Seon Ah.
Seperti dugaan, teman sekamarku.
Apa? Kau melakukannya dengan baik juga.
Ujian ini sangat menyenangkan. Benarkan?
Aku juga mencoba membimbing untuk yang pertama kalinya.
Seperti yang dikatakan ayah, aku kira membimbing itu berguna.
Wang Chi Ang sangat berusaha keras lebih dari pada yang kubayangkan.
Dia secara mengejutkan adalah seorang siswa teladan.
Yah,
Yoon Si Woo juga lumayan hebat.
Bagaimanapun, aku agak sedih pelatihan satu lawan satu telah selesai.
Memang.
Yay! Kita berhasil.
Hei, Sang Man, kau di peringkat terbawah lagi!
Choi Ho, tidak apa-apa.
Kalau kau terlalu tenang atas keberhasilanmu setelah ujian, itu juga bodoh.
Kau bisa belajar juga sambil bermain sebentar, benar bukan?
Mengerti.
Kenapa Yoon Si Woo dan Wang Chi Ang di kelas lanjutan tapi aku tidak?
Kami semua berhasil lolos, jadi kenapa...
Lolos? Lolos apa?
Hei, temanmu berada dalam bahaya.
Kita hampir kehabisan nafas semalam karena gas dan harus memanjat tembok.
Apakah kau benar-benar mitra dan teman?
- Hei, apa yang sedang kau bicarakan? - Apakah kau memimpikan sesuatu yang aneh?
Mungkin karena kau belum makan. Ayo kita sarapan.
Di sana, di sana...
Hei, tapi Yeop Jeong...
Apakah kau seperti ini semalaman?
Setidaknya mari kita ambil satu gigitan.
Makanlah sendiri.
Ariel! Tidak bisakah kau membimbingku? Kita berdua di kelas lanjutan, tapi kau jauh lebih baik.
Apaan...
Wang Chi Ang! Kenapa dengan pembimbingmu yang lama?
Aku banyak mengajarimu sehingga kau sekarang berada di kelas ini.
Jadi, ini adalah hari pertama kalian di kelas lanjutan?
Hari ini kita akan mempelajari Hapkido yang sebenarnya.
Profesor, Sim Soon Deok kemarin cedera. Dia harus pergi ke UKS.
Hei, itu tidak benar! Saya baik-baik saja, Profesor Daniel.
Benarkah? Biar kulihat.
Saya baik-baik saja!
Bagaimana bisa kau latihan bersama seperti ini? Sim Soon Deok, kau tidak diizinkan latihan bersama selama satu bulan.
Profesor!
Yoon Si Woo, Soon Deok bukan tipe orang yag menurut dengan apa yang kukatakan,
jadi bawa dia ke UKS.
Dengar itu? Ayo.
Aku bisa pergi sendiri.
Ayo.
Wang Chi Ang, kau melawan Si Woo di misi meloloskan diri.
Kau selalu ingin menang melawannya. Bagaimana rasanya?
Meskipun saya menang, saya merasa seperti kalah.
Apa?
Tidak apa-apa. Karena ini adalah hari pertama saya, tolong ajari saya.
Di mana kotak P3K-nya?
Oh, itu dia.
Ini dia.
Aduh! Bahkan bokongku sakit. Tanganku juga sakit, aku harus bagaimana?
Apakah melihat seorang idola dari dekat membuatmu gugup?
Apa?
Aku pikir ini tidak apa-apa kalau kau melakukan ini.
Uhm, uh, aku akan melakukannya sendiri. Atau meminta Seon Ah melakukannya setelah selesai pelajaran.
Atau mungkin Profesor Yoo Di.
Kapan aku mengatakan aku akan melakukannya?
Hei.
Maksudku juga aku akan melakukannya. subtitles ripped and synced by riri13
Karena kita sudah keluar dari kelas,
mari kita menghirup udara segar.
Ini aneh.
Apa?
Dulu, sebelum sebuah album dirilis,
aku tidak bisa menghasilkan lagu-lagu bagus dan aku jadi gila.
Aku juga sangat histeris pada para anggotaku dan manajer.
Kau mengetahuinya juga, bukan? Seperti apa aku dulu.
- Tapi di sini... - Apakah lagu-lagu muncul di benakmu?
Kalau begitu mungkin kau akan menciptakan 10 hit begitu kau lulus, bukan begitu?
Lulus?
Oh, kau ke sini karena pendengaranmu.
Setelah aku datang ke sini, migren dan masalah telingaku hampir hilang. Itu agak menarik.
Itu melegakan!
Kenapa kau masuk ke sini?
Aku sebenarnya ingin pergi ke SMA biasa dan kemudian kuliah,
tapi biayanya terlalu mahal.
Taraf hidup kami di rumah tidaklah begitu bagus,
jadi aku harus memilih antara belajar sementara terbelit hutang atau langsung bekerja.
Dan saat aku ingin tahu tentang itu...
Oh, sekolah Moorim ini sangat aneh,
tapi tidak ada biaya spp, bukan?
Benar.
Itulah sebabnya aku belajar di sini, tanpa diketahui ayahku.
- Ayahmu tidak tahu? - Tidak.
Dia sangat marah hanya mendengar kata "Moorim."
Dia sangat sensitif tentang itu, tapi
dia pasti berpikir ini adalah sebuah sekolah yang hanya mengajarkanmu untuk berkelahi.
Kau kelas lanjutan... bagaimana menurutmu?
Menyenangkan.
- Bolehkan aku bertanya sesuatu?- Apa itu?
Apa permintaanmu?
Itu bukan karena kau tidak percaya diri, 'kan?
- Siapa bilang aku tidak percaya diri?- Baguslah. Negosiasi selesai.
Maka kau harus mendengarkan permintaanku.
- Apa permintaanmu hingga kau seperti ini?- Berkencan.
Apa permintaan yang kau minta kepada Soon Deok jika kau mengalahkan Si Woo?
- Itu?- Kau telah bekerja sangat keras karenanya.
Itu benar.
Berkencan. Berkencan denganku.
Itu permintaanku.
- Mengapa kau melihatku seperti itu?- Aku tidak bisa menebak jika itu benar atau kau hanya bercanda.
Aku bercanda. Melihat film dan memakan sesuatu yang enak.
Berkencan cukup bagus.
Mengapa kau terus menatapku seperti itu? Pergilah.
Bukankah ini yang seharusnya Si Woo lakukan kepadamu?
- Kau tidak mau melakukannya untukku?- Apa yang kalian berdua lakukan? Kalian bahkan absen di kelas.
- Kami hanya mengobrol tentang ini dan itu. Selesai.
- Bukankah kau bilang kau berhenti bekerja paruh waktu di restoran ayam?- Apakah hanya restoran itu tempat untuk bekerja paruh waktu?
Bekerja paruh waktu adalah kehidupanku. Aku pergi.
Selamat bekerja keras.
Kelihatannya rumit.
- Kemana kau pergi?- Karena ujian telah selesai, aku akan pergi ke pekerjaan paruh waktuku yang baru.
- Aku akan...- Kau akan memberitahu Ayahmu dan memberikanku pekerjaan paruh waktu yang baik?
Tak perlu.
- Lenganmu sedang sakit, mengapa bekerja?- Tak apa.
Bukankah itu pembalut gips halus? Beristirahatlah hari ini.
Tak ada yang perlu kau khawatirkan. Aku pergi.
Hei, Shim Soon Deok.
Mengapa kau seperti ini?
Kau sedikit aneh hari ini.
Tak apa. Itu hanya aneh jika aku sedang serius.
Pergilah.
Selamat tinggal.
Itu membutuhkan waktu bagi Chae Yoon untuk mengembalikan energinya.
Aku yakin itu akan kembali. Karena ia telah hidup selama delapan tahun seperti mayat.
Meskipun demikian, saya merasa buruk melihatnya mencoba menggali kejadian dari delapan belas tahun yang lalu.
Dia harus melakukan itu karena dia ingin mengingat kembali pecahan kenangan yang terlupakan.
Lalu, sisi kita perlu menyiapkan percahan ingatan itu.
Yeong! Joon!
Hwang Moo Sung. Apa mungkin kau?
Alih bahasa dipersembahkan oleh The Minions Reloaded Team @ Viki
Tentu.
Dia laur biasa, mengingat ia hampir menjadi ahli waris Asosiasi Sekolah Moorim.
Keinginannya mengesankan.
Dia terbujur di atas ranjang selama delapan belas tahun, jadi aku bisa melihat mengapa.
Aku harus pergi ke Korea.
Bersiaplah untuk pergi.
Ah punggungku! Rumah ini sangat besar.
Pekerjaan terasa tak selesai-selesai.
Hari ini, aku akan bekerja sampai sini dan pergi.
Apa ini?
Dia mempunyai banyak aksesoris, dia pasti tidak tahu jika salah satu dari itu terjatuh.
Omo. Sangat cantik.
Oh tidak tidak tidak! (*memanggil suaminya)
Dan janagn membawaku ke dalam cobaan...
Anakku. Mengapa kau tiba-tiba menelpon Ibu?
Apa yang Ibu maksud tiba-tiba? Aku perlu mendengar suara Ibu untuk tetap kuat.
Suara Madam Wang-ku seperti multivitamin bagiku. Sangat sejuk, menyegarkan, dan menambah tenagaku.
- Apakah ada yang terjadi?- Tentu ada!
Aku masuk ke kelas lanjutan! Aku melakukannya dalam waktu pendek.
Aku seorang siswa kehormatan dengan kelulusan tinggi.
Benarkah? Kau bekerja dengan keras, Anakku.
Cukup lihat. Aku akan melakukan dengan baik kali ini dan mendapatkan pengakuan dari Ayah.
Jadi aku akan membawa Ibu ke rumah utama di Cina. Cukup tunggu.
Walau itu rumah utama atau lampiran, apa masalahnya?
Kedua atau berapapun, aku hanya memerlukan anakku.
Kedua?
Pengisianku selesai. Aku menutup telpon dahulu, Ibu.
Dia pasti memiliki waktu yang sulit, tapi dia bahkan tidak memperlihatkannya.
Apakah Anda sudah pulang?
- Oh, kau mengejutkanku!- Saya lebih terkejut!
Apa yang Anda lakukan disini?
- Apakah Anda belum pulang?- Ya... Ini...
Ini jatuh ke tanah... ini.
Apakah Anda mendengar semuanya?
Ya, saya mendengar semuanya.
Chi Ang berpura-pura bahagia, itu semua karena saya.
Karena Anda, Nyonya?
Setelah dia lahir, saya mengirimnya ke rumah utama di CIna.
Tak mungkin mereka akan ramah pada anak haram di rumah utama,
dan dia akan melarikan diri ke Korea beberapa kali untuk melihat wajah saya.
Setiap kali dia diseret, saya menangis tak henti.
Setidaknya ketika dia melakukan hal yang bodoh, bercanda, atau bertindak lucu,
aku akan tertawa.
♬ Saat aku melihat kembali ♬
♬ Aku masih sangat muda ♬
-Ikuti aku. Mer.- Mer.♬ Di akhir buku harian ♬
- Putri Duyung.- Putri Duyung.
Jangan lakukan itu, cukup jangan lakukan. Hah.
Kau adalah orang pertama yang memperlakukanku seperti ini.♬ Waktu yang sulit di masa lalu ♬
Itulah mengapa aku menyukaimu lebih.♬ Aku meninggalkan segalanya disini ♬
♬ Aku berlari menjauh ke tempat dimana seorangpun tak bisa pergi ♬
Mulai sekarang, jika kau ingin menangis,♬ Aku berlari ♬
kemarilah. Ini tempat yang paling benar.♬ Hanya kepadamu ♬
Apa permintaanmu? Permintaan yang kau minta kepada Soon Deok, jika kau mengalahkan Si Woo?♬ Aku akan segera kesana, percayalah padaku ♬
♬ Aku akan berlari, lari. lari. Aku akan berlari, lari, lari.♬
♬ Lari, berlarilah, aku akan melihatmu tersenyum ceria ♬
♬ Saat hari yang aku impikan datang ♬
Itu hanya sebuah lelucon. Itu sebuah lelucon. ♬ Aku akan berlari, berlari. Aku akan berlari, berlari. ♬
Itu tidak tulus.
Tapi ayahnya bahkan tidak mengetahuinya, dan mengatakan bahwa anak itu tidak dewasa dan selalu bercanda.
Padahal dia adalah seorang anak yang baik dan pengertian...
Oh astaga, jadi dia juga pengertian.
Dia juga tumbuh dengan sangat baik. Dia tinggi dan tampan.
Iyakan?
Tentu saja, tentu saja! Itu akan berharga bagi seorang istri simpanan memiliki putra seperti itu.
Saat seorang wanita bertambah tua, ada tiga hal yang dia butuhkan.
Anak, uang dan teman.
Tapi aku tidak memiliki satu pun.
Soon Deok bukan putrimu?
Dia dari pernikahan ayahnya yang pertama.
Aku mengerti...
Kau tua dan tidak memiliki anak atau uang, tapi setidaknya kau memiliki sesuatu sekarang.
Apa yang sedang kau pikirkan?
Teman.
Teman?
Apakah kita butuh alasan untuk menjadi teman?
Apakah kita... berteman?
Itu benar! Teman.
Oke, teman!
Kalau begitu haruskah kita membuat sebuah serikat? Serikat istri simpanan?
Bisakah kau tidak menggunakan kata itu?
Aku bertaruh mendengar kata "selir" sangat membuatmu marah untuk sekian lama, bukan?
Kalau begitu, sebuah serikat untuk wanita menikah
- tapi yang berpakaian dan bersikap sekelas lajang muda. - Betul!
- Untuk serikat para lajang! - Bersulang!
Satu tegukan!
Direktur Utama Wang.
Putraku tampaknya sering menelepon belakangan ini.
Tunggu!
Aku akan tunggu.
Aku akan berada di Korea untuk sementara, jadi aku pikir kau harus mengetahuinya.
Korea? Kebetulan... apakah kau datang ke sini?
Tentu saja. Ke mana lagi aku akan pergi?
Sayang.
Sekarang kau mengetahuinya. Aku tutup.
Tapi kenapa dia akan tinggal di sini untuk sementara?
Dia tidak pernah melakukan ini sebelumnya.
Hei! Katakan saja pada anakmu untuk datang.
- Katakan padanya untuk datang! - Oke, oke.
Tunggu sebentar.
Katakan padanya untuk datang dan minum bersama kita.
- Mau bermain piano lagi? - Ya.
Apakah ada minuman beralkohol yang tersisa dari pesta penyambutan? - Minuman beralkohol?
Aku rasa Yoon Si Woo tidak akan bisa tidur karena kau tidak memainkan piano malam ini.
Oh, benar. Hei, aku akan memainkannya lima menit saja dan kembali.
Jangan seperti ini juga.
Kau agak aneh.
Aku hanya akan aneh hari ini. Mulai besok, aku akan menjadi Wang Chi Ang yang biasanya.
Jadi kau tidak berpura-pura.
Soon Deuk adalah seorang gadis yang baik. Dia pintar dan keren. Meski sebagai seorang gadis, aku melihatnya sangat cantik.
Tapi kau lumayan keren juga! Pintar dan teguh.
Kenapa kau berhenti? Apakah kau sedang mencoba mengatakan aku tidak cantik?
Kau juga cantik.
Dan karenanya, tidak bisakah kau mengacaukan Yoon Si Woo sedikit?
Kau menyukainya. Oppa Si Woo mu.
Oppa Si Woo... Maksudku, aku tidak menyukai Yoon Si Woo seperti itu.
Jadi itu bukan cinta yang romantis?
Bukan. Aku hanya menyukainya sebagai seorang penggemar, sedikit agresif, tapi tenang.
Seperti seorang penggemar?
Dia membuatku bersemangat dengan cara yang aneh, tapi tidak, aku tidak melihatnya sebagai seorang pria sama sekali.
Alih bahasa dipersembahkan olehthe Minions Reloaded Team @ Viki
Dibutuhkan Pekerja Paruh Waktu
Astaga, kalau kau sudah mendapatkan orang setidaknya lepas pemberitahuannya.
Bagaimana bisa kau memesan lima ayam dan sekarang menolak untuk memakannya?
Kalau begitu berikan saja pada orang lain.
Oh, ya ampun. Ayo bayar, bayar sebelum aku memanggil polisi.
Berikan uangnya padaku!
Saya yang akan membelinya.
Soon Deok!
Kenapa anak-anak zaman sekarang tidak tahu seperti apa rasanya lapar?
Itu bohong kalau orang tidak bisa menemukan pekerjaan. Bohong!
Itu karena Anda tidak membayar tepat waktu, Ajumma.
Kalau begitu, kalau aku naikkan gaji per jamnya, bersediakah kau kembali?
Anda harus minta maaf dulu.
Oh astaga, apakah aku belum meminta maaf?
Belum. Tolong sesuaikan bayaran dan jam kerja saya.
Kalau begitu saya akan datang mulai besok.
Tapi uang lembur untuk jam malam... tidak bisakah aku memberimu ayam saja?
Tentu saja tidak!
Bukan begitu.
Kalau begitu kau sudah akan menciptakan lusinan hit begitu lulus.
Macam-macam buku tulis
Yang ini bagus...
Not Musik
Sebuah perjalanan?
Ya. Aku menerima telepon dari Dirut Wang Hao pagi ini.
Dia bilang dia akan menutupi semua biayanya.
Ujiannya sudah selesai, dan baik para pengajar dan siswa tampaknya agak lelah.
Aku pikir itu akan menjadi sebuah ide yang bagus.
Kekuasaan apa yang dimiliki Dirut Wang?
Kenapa dia mensponsori sekolah kita dan Lembaga Moorim Internasional?
Kelihatannya dia seorang pebisnis yang menangani lebih dari sekedar uang.
Meskipun direktur Lembaga Moorim Internasional telah menyepakati sekolah kita.
Sebetulnya, karena sekolah tidak memberikan banyak keuntungan kembali,
dia bisa berhenti mendukung kita.
Bagaimanapun juga, karena itu adalah sebuah sponsor perusahaan...
Dia pasti orang yang sangat pengertian dan dermawan.
Kita harus mengatur sebuah pertemuan suatu waktu.
Dia bahkan mensponsori karyawisata, jadi aku tidak bisa menolak bertemu dengannya.
Yah, dia juga mengatakan merasa tidak enak
karena menaruh putranya di sini begitu saja tanpa memberikan salam, jadi dia bilang akan datang mengunjunginya.
Dia tidak boleh masuk gedung sekolah. Tidakkah Anda tahu?
Sebesar kau peduli atas keselamatan sekolah, menolak sebuah sponsor...
Peraturannya tidak ada pengecualian untuk siapa pun.
Dia tidak mengizinkan aku masuk?
Namun, dia setuju bertemu dengan Anda.
Sebuah sekolah yang tidak mengizinkan sponsornya masuk...
"Tidak ada yang terungkap sendiri dengan lebih baik kecuali sesuatu yang disembunyikan."
"Dan tidak ada yang bisa dilihat lebih baik kecuali sesuatu yang kecil." Begitukan perumpamaannya?
Hanya masalah waktu kita mengetahui apa yang disembunyikan Hwang Moo Song di dalam sana.
Kari hal pertama di pagi hari setelah mabuk... apakah takdir sedang bermain-main denganku?
Aku rasa begitu.
Aku yang menyarankan kita untuk makan ini.
Dia tahu semalam aku mabuk, ya?
Apakah kamu masih dalam suasana buruk dengan kepala sekolah?
Iya.
Aku benci dia setengah mati.
Kau minum dengan siapa?
Bersamaku.
Sim Soon Deok, aku tidak mau kari buatanmu.
Sim Soon Deok? Bukankah kau Ariel abadinya?
Aku tidak tahu, kemarin dia juga aneh. Ini untuk yang terbaik, lagipula aku sudah lelah mendengar dia memanggilku Ariel.
Apa maksudmu? Kau dalam masalah.
Kenapa?
Tahukah kau apa jenis serangan yang paling buruk?
Apa itu?
Serangan frontal.
Serangan frontal? Apakah itu ujian hari ini?
Lupakanlah, Soon Deok.
Apa ini? Apakah kau sedang menulis sesuatu?
Iya. Aku menghabiskan seumur hidupku untuk itu, aku tidak punya ilham.
Kau sudah bangun?
Aku benar-benar keluar dari itu karena aku tidak tidur.
Kau tak dapat tidur tanpa lagu nina-bobo piano itu?
Sekarang karena kau menyebutnya, kemarin tidak terdengar piano.
Pemain pianonya sedang bersama denganku.
Pemain pianonya? Siapa?
Sim Soon Deok?
Bukan dia!
Kenapa kau harus berteriak?
Apa telingamu juga sakit?
Dengan teriakan itu bahkan orang sehatpun akan merasa tidak sehat.
Aku sudah jauh lebih baik sekarang.
- Jangan tersenyum seperti itu.- Apa?
Berhentilah tersenyum seperti itu. Aku mulai menyukaimu.
Mengapa begitu lama (untuk menyingirkannya)? Aku benci melihat ini.
Aku tahu, benar. Ayo kita membersihkan kamar mandi atau sesuatu.
Ayo kita lakukab itu, orang rendahan.
Hei, baca pengumuman ini dulu. Ini akan memberimu banyak kekuatan?
Apa ini?
Pengumuman Perjalanan Pelatihan
Berkemah?
Bukankah itu semacam perjalanan lapangan?
Pasti itu! Wah, bagaimana bisa?
Ke mana kita akan pergi?
Ini tidak akan menjadi salah satu kamp pelatihan yang melelahkan, bukan?
Aku meragukan itu. Karena kita sudah belajar sebanyak ini,
bukankah ini semacam liburan khusus?
Aku sangat gembira! Kemana kita akan pergi?
Apakah sesuatu baru saja lewat sini?
Aku pikir begitu.
- Ayah! Ayah!- Kau mengejutkan aku!
Apakah pengumuman itu nyata? Kita akan pergi keluar dari kampus? Bersama-sama? Sungguh?
Bukankah kau sedang marah padaku?
Ayah... maksudku Kepala Sekolah, bagaimana Anda bisa punya rencana hebat semacam itu?
Anda membuat kita tinggal di sana setiap hari untuk berlatih. Tapi kita akan melakukan perjalanan... Yeah!
Hei, orang mungkin berpikir aku menahanmu sebagai sandera di sini.
Yah...tidak ada banyak perbedaan. Aku sudah tinggal di sini sejak aku lahir.
Kau tak punya pilihan, sebagai anak Kepala Sekolah.
Jadi itu artinya aku bisa pergi juga?
Bukankah kau siswa Moorim juga?
Kalau begitu akankah sekolah ini kosong?
Itu tidak bisa terjadi. Aku akan tinggal untuk menjaga sekolah.
Apa yang Ayah sembunyikan di sini yang begitu berharga, sehingga ayah selalu merahasiakan dan tidak akan membiarkan siapapun masuk?
Apa kau mau tertinggal di sini?
Tidak. Tidak mungkin, jangan pernah.
Jika kau sudah selesai, pergilah. Aku sibuk. Pergi.
Yang lain memintaku untuk menemukan sesuatu untuk mereka, apa itu?
Lokasinya?
Oh, iya. Kemana kita akan pergi?
Seoul? Perkemahannya di Seoul?
Telingaku tidak sakit. Apa aku mendengarnya dengan benar?
Aku pikir kau benar.
Aku senang bahwa kita akan pergi ke sana.
Gadis desa.
Aku tidak setuju denganmu untuk saat ini.
Aku lahir di Sillim-dong.
- Aku dari Hapjeong-dong. - Aku dari Gangseo-gu.
Perlukah aku mengunjungi kedua orangtuaku?
Aku merasa sepertinya aku seharusnya tidak memberitahu kalian.
Mengapa, Hwang Seon Ah? Kau juga tidak pernah pergi ke Seoul.
Diam. Aku juga senang.
Aku hanya menahan diri karena yang lainnya akan marah.
Kita akan punya watu luang, kan?
Ayo kita pergi ke gedung 63. (Salah satu gedung pencakar langit terbesar di Asia)
- Benar, benar!- Ah, itu sakit.
Mereka benar-benar tidak terlihat seperti gadis desa yang sebenarnya.
Itulah apa yang aku pikirkan.
Ya ampun, aku terlambat. Baek Joo, maaf aku terlambat. Wow, kau begitu bergaya hari ini!
Banyak kemacetan diperjalanan, maaf.
Kau sudah tiba?
Yah, iya, saya harus...
Untuk apa berbicara formal di antara teman?
Haruskah kita membentuk sebuah perkumpulan selir? Lihatlah Anda, Nyonya, begitu percaya diri dan mandiri.
Begitu elegan dan anggun, seperti burung bangau.
Seperti burung bangau! Elegan dan anggun!
Benar, benar!
Oh, aku banyak tidak sadar setiap kali saya mabuk.
Tolong siapkan saya untuk mandi... dan letakkan ini di air.
Dan ambil apa pun yang tersisa.
Iya, ya, ya. Tapi apakah Anda mengatakan pada saya untuk meletakkan mawar ini di dalam air?
- Apakah itu baik-baik saja bagimu untuk melepasnya? - Pergelangan tanganku terus saja gatal.
- Kau akan pergi bekerja?- Iya. Aduh...
Halo? Apakah Soon Doek malam ini pulang?
- Kenapa?- Jawab saja ketika aku bertanya.
Dia bilang dia ada kerja malam paruh-waktu.
Kalau begitu...
Tunggu aku di rumah. Jangan tertidur!
Kau mengoceh tentang apa?
Tunggu aku saja dan jangan tertidur.
Yang Guifei (permaisuri cantik seorang kaisar Cina) mungkin datang dan mengunjungimu.
Yang Guifei, omong kosong. Aku tutup teleponnya.
Dia mengatakan hal semacam ini... sesuatu pasti sedang membara.
Aku menggigil juga.
Aku akan menunggu kalau begitu...
Aku tidak akan tidur...
Seon Ah mengganti lagunya, ya?
Aku tahu aku terlambat mengatakan ini, tapi terima kasih.
Hei, Yoon Si Woo!
Bukankah kau mengirimkan aku gaun ini?
Itu bukan aku.
Ah, kenapa kau sembunyi, Sim Soon Doek?
Kenapa dia berhenti?
Tidak, ini jadi aneh.
Sim Soon Deok!
Aku akan latihan, tapi aku mendengar piano jadi aku d ke sini.
Lalu kenapa sembunyi?
Siapa bilang aku sembunyi?
Tali tasku terlepas, jadi aku ingin mengambilnya.
Lalu mengapa tidak berdiri saja setelah mengambilnya?
Ini buku not balok, kan?
Tidak, bukan!
Bukankah kau ingin memberikan ini padaku?
Tidak, aku tidak akan!
Jadi, mm, aku hanya... aku lewat di depan toko alat tulis ini,
dan saat aku masuk, di sana ada begitu banya buku tulis, kau tahu?
Itu sangat menarik, setelah sekian lama, kau lihat.
Setelah lulus dari SMU, aku belum pernah benar-benar melihat buku catatan semacam ini,
dan aku hanya...
♬ Sayang, aku pasti terlalu muda. ♬
♬ Sayang, aku pasti terlalu pengecut. ♬
♬Aku tahu akan jadi seperti ini ♬
♬ Sayang, aku akan melindungimu. ♬
♬ Sayang, aku tidak takut pada apapun. ♬
♬ Maukah kau tetap berada di sisiku? ♬
♬ Maukah kau memegangku erat-erat? ♬
Maaf.
Ah, ini bukan...
Aku harus pergi bekerja.
Sim Soon Deok!
Ada apa? Apa yang terjadi?
Bukan apa-apa.
Hei, Sim Soon Deok!
Ada apa dengan kalian berdua?
Aku terlambat untuk bekerja. Aku pergi.
Sim Soon Deok, tunggu!
Apa yang terjadi?
Wang Chi Ang.
Yoon Si Woo.
♬ Yeah, aku hidup, perhatikan aku, aku akan bangkit lagi berulang kali♬
♬ Yeah, aku hidup, perhatikan aku, sekarang pejamkan kedua matamu dan rasakan keberadaanku ♬
Moorim School
Apa yang harus aku lakukan?
Sim Soon Deok, ayo kita bicara.
Ciuman itu bukan apa-apa. Aku sudah melupakannya, jangan khawatir.
Apapun yang terjadi diantara kalian,
aku tidak peduli.
Mari kita berkencan.
- Jangan bercanda denganku.- Bercanda?
Kunci ke Cheon Ui Joo sudah ditemukan.
Apakah ini dia?
Kenapa dia begitu cemas saat aku keluar?
Mengapa aku terus mendapatkan firasat buruk tentang hal ini?
Terima kasih, tapi
aku sedikit tidak nyaman. Aku lebih suka kalau ini adalah yang terakhir.
Apa yang kau lakukan pada Soon Deok? Apa yang terjadi?
Hei, SIm Soon Deok! Sim Soon Deok!
Bisakah kalian menyingkir?
Hei! Oppa!
♬ Yeah, aku hidup, perhatikan aku, sekarang pejamkan kedua matamu dan rasakan keberadaanku ♬