Ayo!
Terima kasih.
Kau menyelamatkan aku di tepi jurang, dan aku menyelamatkanmu dari anjing serigala
jadi kita sudah impas.
Bisakah kita bahkan pergi ke Puncak Moorim?
Akan melegakan kalau kita tidak mati sebelum kita tiba di sana.
Mengapa kau datang ke sekolah itu?
Mungkin, apakah itu karena telingamu?
Ya.
♫ Aku berbeda, berbeda, aku juga tak tahu, tak tahu. Akan kuperlihatkan padamu. ♫
Wang Chi Ang, hati-hati!
Kau hampir sampai di sana, mengapa kau menyerah?
Aku tidak berpikir kau akan pergi ke sana sendirian.
Yoon Si Woo dan Wang Chi Ang... keduanya telah memastikan tempat mereka di Sekolah Moorim.
Dia tidak melarikan diri,
Sekarang semuanya akan seperti sebelumnya.
Tanda tangani kontrak dengan perusahaanku. Kita pergi ke Seoul segera.
Hari ini?
Kelihatannya kau tidak sedang mengantar makanan.
Yoon Si Woo!
Orang-orang akan berpikir kau melihat hantu atau sejenisnya.
Kau... tidak pergi ke Seoul?
Kalau aku pergi, ada lebih dari satu atau dua orang yang akan menangis.
Jadi... kau akan tinggal di sini?
Ya, begitulah.
Itu benar! Kau sudah memikirkannya dengan baik!
Apa yang kau perlukan sekarang bukan ketenaran, itu istirahat.
Kalau kau dalam perjalanan ke sekolah, ayo kita pergi bersama.
Baiklah.
Kau tidak melakukan sesuatu untuk cedera yang kau dapatkan di Puncak Moorim?
Naiklah.
Aku yang akan melakukannya.
Kau sudah bekerja sepanjang hari tanpa istirahat.
Kau juga bisa tidur di perjalanan.
Kau mungkin jatuh jika kau tertidur, jadi pegangan yang erat.
♫ Mengapa aku seperti ini? Aku hanya bisa memikirkanmu ♫
♫ Aku terus tersenyum, bahkan di waktu-waktu yang sulit ♫
♫ Apa persisnya yang kau lakukan padaku? ♫
♫ Setiap orang, anehnya, terus memandangku ♫
♫ Bahkan jika aku berusaha menyembunyikannya, aku tidak bisa menahannya. ♫
♫ Bahkan jika aku berusaha menghentikannya, aku tidak bisa melakukannya ♫
♫ Aku hanya bisa memikirkanmu sepanjang hari ♫
♫ Aku tidak bisa menghentikannya, gadisku ♫
♫ Ke manapun aku pergi, apapun yang aku lakukan ♫
♫ Aku hanya bisa memikirkanmu ♫
♫ Ke manapun kau pergi, apapun yang kau lakukan ♫
♫ Bersamamu akan sangat luar biasa ♫
♫ Bahkan jika aku ditawarkan dunia, aku tak akan menukarnya denganmu ♫
♫ Aku akan baik-baik saja bahkan jika aku kehilangan segalanya ♫
♫ Apa yang harus dilakukan sekarang? Aku sungguh jatuh cinta padamu ♫
Wang Chi Ang. Apa yang kau lakukan di sini sendirian?
Aku hanya tidak bisa tidur. Mengapa kau di sini?
Aku juga... hanya... aku ke sini untuk mendapatkan udara segar.
Omong-omong, apakah kau melihat Yoon Si Woo?
Kalau aku bertanya padamu sesuatu, kau harus menjawab.
Dia pergi.
- Apa?- Dia meninggalkan sekolah.
Aku tidak yakin, tapi aku benar.
Kalau dia akan pergi setelah membersihkan namanya, mengapa dia bahkan mencoba untuk naik ke Puncak Moorim?
Tidak perlu untuk semua kerja keras itu.
Ketenaran seperti itu, apa yang begitu berharga mengenai penggemar yang dengan mudah berpaling dari orang?
Kalau kau tidak tahu apapun, jangan bicara seperti itu.
Kalau dia membuat keputusan untuk pergi, ada alasan di balik itu. Jadi jangan bicara sembarangan.
Omong-omong... bukankah ini mimpi?
Coba cubit aku.
Apa yang kalian berdua lakukan?
Mungkinkah kalian menungguku?
Menunggu? Mengapa aku harus menunggumu? Aku sedang menunggu Arielku.
- Ariel!- Ah, sungguh. Pergilah!
Jangan tertawa.
Mengapa?
Karena aku mulai menyukaimu.
Moorim School- Episode 5 -
Oh! Oh! Oh! Aku pikir kau pergi, jadi aku mencoba berbaring di sini.
Ternyata begitu-begitu saja. Aku pikir aku bahkan tidak akan bisa tidur dengan nyenyak karena sinar matahari masuk di pagi hari.
Kau gunakan saja.
Tidak perlu. Aku akan tidur di sini.
Sungguh?
Ya.
Sungguh? Kau tidak bisa mengubah yang kau katakan.
Namun, ini akan yang pertama dan terakhir aku mengalah padamu.
Tidak bisakah kau berhenti berlagak keren?
Yoon Si Woo, Wang Chi Ang, kalian diundang malam ini di upacara penerimaan di menara lonceng gudang senjata.
Menara lonceng? Gudang senjata?
Apa ini? Apakah in sesuatu seperti lanjutan dari Puncak Moorim?
Kau sungguh tidak akan pergi? Kau tidak bisa tidak ada di sana!
Aku sudah katakan padamu bahwa aku tidak peduli apakah orang-orang itu tetap tinggal di sini atau pergi.
Mengerti.
Tidak ada masalah di sini.
Baiklah, ayo pergi.
Menara lonceng gudang senjata adalah tempat di mana senjata-senjata pernah disimpan dulu sekali.
Dilarang pergi ke sana sekarang.
Mengapa?
Dari dulu sekali, murid-murid tidak diperbolehkan masuk karena ruang rahasia.
Ruang rahasia?
Orang-orang seperti kalian yang begitu ingin tahu pergi ke sana dan membuat masalah-
Hanya sampai di situ.
Jadi, apa tujuannya menemui kami di sana.
Menurutmu apa alasannya?
Itu artinya mereka masih belum mengakui kita dan tetap mencoba menendang kita keluar.
Kalau kau takut, kau tidak perlu pergi.
Takut? Kau takut?
Tidak mudah membuat keputusan untuk tinggal di sini.
Tentu saja, siapa kami? Kami pergi ke Puncak Moorim. Kau pikir kami akan takut akan menara lonceng gudang senjata?
Ayo pergi.
- Kalau aku tiba-tiba pergi, mereka akan terkejut, bukan?- Berlakulah sepertinya kau tidak tahu apa-apa.
Ini adalah tradisi Sekolah Moorim kita.
Kapan tradisi ini dimulai?
Ah, guru kita Daniel bukan berasal dari Sekolah Moorim, jadi dia tidak akan tahu.
Kami membuat tradisi ini.
Jadi itu juga mirip seperti yang lalu?
Sekarang bukan apa-apa dibandingkan dulu. Bukan begitu?
Lagipula, sudah kubilang aku ingin melakukan demonstrasinya.
Jangan menyinggunya. Dahulu, akulah yang terbaik diantara para laki-laki...
Dan akulah yang terbaik diantara para gadis.
Saat itu sangatlah indah.
Benar, bukan?
Apa ini? Setiap kalian berdua enyah dalam kenangan, sesuatu selalu terjadi.
Ini sudah lama. Bagaimana jika kita melakukan pemanasan?
Alih bahasa dipersembahkan oleh The Minons Reloaded Team @ Viki
Sejarah Moorim
Apakah kau harus melakukan ini?
Kau juga mengetahuinya jika ini adalah tradisi Sekolah Moorim.
Kau pasti bercanda.
Berani-berani kalian bajingan kecil berlaku sok tinggi dan perkasa?
Jika kau takut, kau bisa pergi sekarang.
Ariel!
Aku akan membenarkan kebiasaan buruk kalian hari ini,
jadi siapkan diri kalian.
Jadi bagaimana jika kita memulai acara pemulaan Moorim?
Selamat datang di Moorim!
♬ Ikuti aku, lihat aku, apa yang kau lakukan sekarang? ♬
♬ Sekarang aku berada dalam kontrol ♬
Wohoo!
♬ Aku berbeda, berbeda, yeah aku berbeda, berbeda ♬
♬ Walau aku tak tahu, aku akan menunjukkanmu ♬
♬ Aku sangat cepat, yeah aku sangat cepat ♬
♬ Rasakan sekarang, aku adalah raja ♬- Mari berpesta!
Bersulang!
Anak-anak itu pasti sedang minum sekarang.
Mereka tidak akan muntah dimana-mana saat bersekolah besok, 'kan?
Anak-anak itu sangat lemah. Kembali ke masa kita, kita minum selama 4 hari 3 malam.
Eh, itu pasti melebih-lebihkan.
Melebih-lebihkan, kau bilang?
Bukankah begitu?
Hmm, mungkin sedikit. Itu 3 hari 2 malam, bukan 4 hari 3 malam.
Tapi itu benar-benar sesuatu.
Juga ada waktu saat aku minum satu minggu penuh saat berada di Serengeti!
Sam, bukankah kau peminum yang lemah?
Mengapa kau berpikir seperti itu?
Aku tidak ingin mukaku berwarna merah, jadi aku tidak minum.
Apakah kau merah sekarang?
Apakah sudah merah?
Oh, um, German sangat terkenal karena birnya, bukan?
Saya tidak melihat bir sebagai alkohol.
Kami meminum bir daripada air jika kami haus.
Sama dengan disini!
Ketika aku masih kecil, aku menaburkan sedikit gula dalam makgeolli dan meminumnya seperti yogurt.
Di Ghana, juga ada suku dimana bahkan anak berumur 3 tahun sudah menjadi peminum.
Jika saja wajahku tidak memerah, kalian semua pasti sudah ada di bawah meja sebelum aku merasa apapun.
Hei, aku tidak akan percaya itu.
Saya juga seseorang yang bisa menahan alkohol juga.
Lihat disini. Ketika aku berada di rumah sakit, para dokter ingin melihat hatiku,
karena mereka tidak tahu bagaimana mungkin untuk memiliki ketahanan alkohol yang baik.
Mereka penasaran untuk melihat jika itu terbuat dari baja atau semacamnya.
Omong kosong apa itu?
Jika kau tidak percaya padaku, kalau begitu haruskah kita mencobanya?
Yang pertama mabuk hari ini, membayar tagihannya, setuju?
Setuju.
Ini saatnya aku menemukan diriku minum ketika melihat matahari bersinar lagi.
Tuan, bawakan kami alkohol lebih banyak!
Oh, ya ampun... aku berencana untuk memiliki kehidupan yang sunyi di Korea.
Nona Yoo Di, apakah kau akan menjadi jurinya?
Apa yang kau lakukan sekarang?
Mengapa kalian tidak memasukkanku? Mari semuanya berkompetisi.
Kupikir kau pergi tanpa mengucapkan salam perpisahan.
Mengapa kau tidak pergi?
Karena kau.
Apa?
Kau akan mengoceh kepada semua orang
mengatakan aku melarikan diri karena aku tidak ingin membersihkan kamar mandi.
Aku benar-benar tidak bisa pergi memikirkan hal itu.
Benar.
Jika kau adalah laki-laki, kau seharusnya bertanggung jawab atas apa yang kau katakan dan apa yang kau lakukan.
Tapi kau masih bukan sainganku.
Lihat siapa yang bicara.
Akulah berada dibalik kejadian di kelas memasak.
Apa?
Aku tidak ingin mengakui kalian sebagai seorang murid di sekolah ini.
Apakah kau tahu betapa terkejutnya kami saat itu?
Aku berharap kau akan cukup terkejut untuk menyerah.
Kau pasti meremehkan kami, tapi kami bukan orang yang dapat kau remehkan.
Lagipula, karena kau telah meminta maaf seperti seorang lelaki, kami akan menerima permintaan maafmu.
Mari kita berteman mulai sekarang!
Mengakui apa yang telah kulakukan bukan berarti aku mengakui kalian berdua.
Aku masih tidak menyukai kalian berdua.
Hei, Go Yeop Jeong!
Kau benar-benar datang! Ingin minum?
Apakah kau tidak tahu seberapa burukkah alkohol untuk otot?
Aku tidak punya waktu untuk bermain-main seperti yang kalian lakukan.
Lihat cara dia berbicara.
Ya?
Ini adalah Hwang Moo Song.
Apa?
Apa yang baru saja Anda katakan?
Jadi, totalnya adalah $207.50
tapi saya hanya akan meminta $200.
- Apa?- $200.
Mereka semua membual tentang kehebatan minum mereka,
tapi bagaimana bisa mereka semua tak sadar setelah hanya meminum sebanyak ini?
Kupikir totalnya akan sekitar $500, aigoo.
Apakah dagingnya lezat?
Ya, itu sangat lezat.
Apakah matahari akan terbit dari barat esok? Bagaimana bisa aku memakan daging yang kau beli?
Aku mendaparkan pekerjaan baru, seperti yang kau ketahui.
Mari lihat... Soon Deok akan pulang besok, 'kan?
Ya, mengapa? Apakah kau ingin membelikannya daging juga?
Apa? Ah, dia tidak membutuhkannya, dia makan segalanya dengan baik di sekolah.
Sekolah apa? Kau bilang dia mengikuti kelas untuk persiapan ujian resmi pemerintah!
Ah, apa yang kukatakan?
Dia makan dengan baik di lembaganya, jadi jangan khawatir.
Ah, aku sangat lega kita keluar setelah waktu yang lama.
- Ada apa dengan suara sengau dan nakal itu?- Apa yang menggelikan tentangnya?
Ayo pergi!
Sayangku, kau tak bisa melihat jadi tidak mengetahuinya, tapi kita adalah pasangan yang mengenakan warna oranye. Ini penampilan berpasangan!
Pasangan, menggelikan...
Berjalan yang lurus, bisakan?
Ya ampun! Halo!
Tampaknya mereka minum sedikit.
Oh ya, halo... Ya ampun, hati-hati, hati-hati!
Siapa mereka itu?
Oh, kau tahu, ada sebuah sekolah bernama Sekolah Moorim di puncak gunung. Dia adalah kepala sekolah di sana.
Kepala Sekolah dari Sekolah Moorim?
Iya. Kau tahu, tempat di mana Wang Chi Ang atau siapapun namanya bersekolah.
Tidak, Soon Deok... Katakan padanya bahkan jangan mendekati tempat itu!
Aku tahu, aku tahu. Mereka bahkan ingin memberikan beasiswa untuknya tapi kau melarang dia masuk ke sana.
Dia tak bisa ke sana! Kenapa seorang gadis ingin belajar bela diri?
Tolong pasti, periksa sekali, dua kali, sepuluh kali bahwa dia bahkan tidak mendekati tempat itu. Paham?
Oke, aku paham. Jangan khawatir.
Tapi mengapa kau selalu takut setiap kali mendengar tentang Sekolah Moorim?
Mari kita pergi ke sana.
- Arah rumah bukan yang itu. Mengapa kau menyeretku?- Aku bilang ayo pergi ke arah ini!
- Aku mengatakan kepadamu arahnya sebelah sini...- Lewat arah sini sekarang juga!
Aku bahkan memberikan pria ini daging sapi, mengapa dia menjadi sangat marah kepadaku? Bukan seperti ini rencananya...
Sebelah sini, aku beri tahu kamu!
♬ Aku perlu tetap di sini dengan caramu memutari selatan ♬
♬ Tipe cinta panas membara itu membuatku membeku karena ♬
♬ dikatakan kau bisa melakukannya semalaman seperti kau menempatkan lagu itu ♬
♬ Tapi jika kau ingin mendengarku bernyanyi lebih baik kau mainkan saksofon itu, uh ♬
♬ Berikan padaku ♬
♬ Lebih baik kau mainkan saksofon itu, uh ♬
Wang Chi Ang pastinya bersemangat!
Bagaimanapun dia bisa menari. Dia bisa menjadi seorang idola.
Kau benar. Pendapatku sama.
♬ Yeah dia akan mencintai dirinya sendiri lebih daripada Kim dan Ye ♬
♬ Aku seperti penghentian bocah lelaki, larikan itu kembali ♬
♬ Sialan kau oke tapi bisakah kau mainkan saksofon itu? ♬
♬ Bertemu seorang teman pintar, tuan tahu segalanya ♬
Sudah sejak lama sejak aku makan makanan yang lezat. Bung, aku merasa sangat baik.
Ini semua berkat Nadet kita.
Terima kasih karena selalu menjadi mata dan telinga kami!
Bukankah sudah aku katakan kepadamu?
Tidak sopan menepuk kepala orang di Thailand.
Itu benar, benar. Maaf!
♬ Aku perlu tetap berada di sini seperti caramu memutari selatan ♬
♬ Tipe cinta panas membara itu membuatku membeku karena ♬
Halo? Ini agak berisik, aku tak bisa mendengarmu. Tunggu sebentar!
♬ Tapi jika kau ingin mendengarku bernyanyi lebih baik kau mainkan saksofon itu, uh ♬
♬ Berikan padaku ♬
Apakah hal tentang ruang rahasia itu juga sebuah dusta?
Ruang rahasia?
Tentang sebuah harta karun yang disembunyikan di sekolah.
Itu nyata. Harta karun itu telah diturunkan dari generasi ke generasi. Disebut Cheon Ui Joo bukan?
Bagaimanapun, orang yang mendapatkan Cheon Ui Joo akan mendapatkan kekuatan besar.
Tapi jika Cheon Ui Joo jatuh ke tangan seseorang yang tak bisa mengatasinya, itu akan membahayakan.
Bahkan ada seorang murid yang mati saat dia menyelinap masuk ke dalam kamar rahasia karena menginginkan Cheon Ui Joo tersebut.
Itu omong kosong.
Mengapa omong kosong? Beberapa orang mendengar tangisan seorang gadis saat malam hujan turun. Bukankah kau juga?
Iya!
Apa?
Ajumma, apa yang kau...
♬ ... dan goyang denganku semalaman ♬
♬ Pegang erat, bersandarlah ♬
♬ Bermain satu lawan satu dengan saksofon itu ♬
♬ Longgarkan, lakukan yang benarBerpegangan dan goyang denganku semalaman ♬
♬ Pegang erat, bersandarlah ♬
♬ Bermain satu lawan satu dengan saksofon itu ♬
Kau menghubungiku di malam selarut ini karena ada yang tak beres?
Bukan hanya sepeser atau dua, tapi $50. Itu aneh, bukankah begitu?
Apakah kau mencurigaiku sekarang ini?
Yah, kenyataan bahwa hari ini dari semua hari yang ada kau merasa tidak enak badan dan mendadak pulang lebih awal mencurigakan
dan karena bukan aku, itu pasti perbuatanmu gadis tamak!
Ajumma!
Kembalikan uang yang kau curi kepadaku sekarang juga!
Alih Bahasa Dipersembahkan Oleh the Minions Reloaded Team @ viki
Hei, Shim Soon Deok? Ke mana saja kau selama ini?
Ada yang harus kulakukan. Hanya tinggal kalian?
Pesta sudah usai. Kami akan segera kembali ke kamar juga.
Ayo pergi.
Tinggalkan saja seperti ini. Aku akan bangun lebih awal besok dan membersihkannya.
Aku akan menyapu kiri dan kanan. Aku bisa membersihkan semuanya dalam 10 menit.
Gadis keji, lihat bagaimana kau bicara.
Lihat? Tak ada apapun. Haruskah aku melepaskan pakaian dalam dan menunjukkan padamu juga?
Lalu tunjukkan kepadaku. Kita berdua wanita, jadi tak ada alasan aku tak bisa melihatnya.
Ibu!
Kau harusnya sudah pulang ke rumah usai les. Mengapa kau datang kemari?
Aku ingin pulang bersama Ibu.
Kalau begitu tunggu di luar sebentar, oke?
Oke. Ah, tadi Ibu tak ada di sini tapi aku mengambil $50.
Apa?
Urus selebihnya.
Tidak akan kulakukan.
Hei.
Aku menggoreng ayam-ayamnya dan bahkan melakukan pengantaran.
Ajumma bahkan tidak membayarku dengan baik,
tapi aku mengatakan kepada diriku untuk bertahan karena aku menyukai tempat ini setelah sekian lama.
Tapi, tidak begitu lagi.
Ini bukan masalah uang. Aku tidak ingin bekerja di mana aku tidak dipercaya.
Ayo, kau turunlah.
Jika seseorang yang melakukan kesalahan menaruh tangan mereka pada Cheon Ui Joo, akan terjadi kekacauan di dunia ini.
Sayangku, jika terjadi sesuatu kepadaku...
Jangan katakan apapun lagi. Kau bilang harus pergi. Apakah kau akan terus menakuti aku?
Ini sangat panas.
Sangat panas...
Aku merasa kerongkonganku terbakar.
Tolong... Ambilkan air.
Apakah pembicaraan tadi tentang ruang rahasia juga sebuah kebohongan?
Di mana sebuah harta karun disembunyikan di dalam sekolah.
Itu benar, benar. Ada harta karun yang diturunkan dari generasi-ke generasi di sekolah kita. Apakah itu disebut Cheon Ui Joo?
Bagaimanapun, orang yang memilikinya akan mendapatkan kekuatan besar.
Tapi kalau orang yang tidak bisa mengendalikan kekuatan Cheon Ui Joo mendapatkannya, mereka akan menderita kerugian besar.
Aku memintanya mengambilkan air. Apakah dia pergi menggali sumur atau apa?
Dia tak berguna, sungguh tak berguna.
Orang-orang akan mengira kau adalah hantu.
Aku pikir kau adalah hantu dari ruang rahasia itu. Aku tiba-tiba mendengar seorang gadis menangis.
Siapa yang bilang aku menangis?
Saat orang hidup, mereka bisa menangis.
♬ Saat ku melihat ke belakang, aku sangat muda ♬
♬ Di dalam buku harian yang terakhir, seorang anak mengisi dengan kekhawatiran ♬
♬ Aku meninggalkan semuanya di sini dari masa lalu yang sulit ♬
♬ Bahkan tanpa seorang pun aku bisa pergi ♬
♬ Aku akan berlari jauh. ♬
♬ Aku berlari ke arahmu, hanya untukmu. ♬
♬ Aku akan berada di sana, percayalah padaku. ♬
♬ Aku akan berlari, lari, lari, Aku akan berlari, lari, lari ♬
♬ Aku harus melihat kau tersenyum lebar saat hari yang kuimpikan datang. ♬
♬ Meskipun itu bertahun-tahun, aku akan berlari. ♬
♬ Kalau aku benar-benar menginginkannya, ♬
♬ Aku tidak akan takut dan akan berlari. ♬
♬ Aku bisa mengatasi dengan kekuatanku sendiri. ♬
♬ Aku berlari hanya untukmu. ♬
♬ Aku akan berada di sana, percayalah padaku. ♬
♬ Aku akan berlari, lari. Aku harus berlari. ♬
Aku tidak benar-benar menangis di depan orang. Aku pecah karenamu hari ini.
Berpura-pura saja kau tidak melihatnya, oke?
Tidak seorang pun akan memberimu sebuah hadiah untuk tidak menangis.
Tidak seorang pun akan memujimu atau memberimu penghargaan karena memendam semuanya.
Jadi menangis saja kalau kau menginginkannya.
Emosi adalah seperti itu.
Kalau kau menyembunyikannya, kau satu-satunya yang menderita dan tak seorang pun akan memujimu untuk itu.
Apakah kau bersenang-senang di pesta penyambutan?
Tidak, itu biasa saja.
Aku sangat senang saat kau mengatakan tidak akan pergi ke Seoul.
Tapi kenapa kau memutuskan tetap tinggal di sini?
Saat aku mempersiapkan jadi seorang idola, aku tidak pernah masuk sekolah dengan sewajarnya. subtitles ripped by riri13
Tentu saja, aku tidak pernah pergi kuliah juga.
Tentu saja, sekolah tidaklah begitu menyenangkan sebelumnya,
tapi aku pikir itu akan berbeda di sini.
Itu benar. Semakin kau rajin belajar, semakin kau menyukainya.
Itulah sebabnya meskipun aku bekerja, aku kerahkan tenagaku untuk masuk sekolah.
Masuklah.
Oke. Kau beristirahatlah juga.
Kau harus mendapatkan perawatan besok.
Baiklah.
Alih bahasa dipersembahkan oleh the Minions Reloaded Team @ Viki
Selamat pagi? Itu menggelikan.
Saat kau mabuk, kau juga harus makan dengan baik.
Kau makan semuanya!
Aku pikir aku hanya makan dua ayam.
Hei, aku menyerah untuk olah raga pagi. Tolong bantu aku ke kamarku.
Ya Tuhan, itulah sebabnya seorang pria seusiamu tidak seharusnya berlari seperti itu.
Kau hanya boleh minum-minum lagi setelah lulus, mengerti?
Hei, Nadet!
Ayo.
Aku akan masuk setelah latihan kendo.
Makanlah yang banyak! Makan yang banyak!
Selamat makan!
Shim Soon Deok, mengapa kare untuk sarapan?
Ini tidak bagus, Soon Deok. Kare untuk sarapan pagi? Ini tidak benar.
Itu...
Saya yang menyarankannya.
Karenya terlihat lezat.
Bukankah begitu, Profesor?
Kita harus menjadi contoh untuk para siswa, jadi makanlah dan tinggalkan piring kalian dengan bersih.
Kare untuk saparan pagi sangatlah menyenangkan!
Saya setuju, Profesor.
Kau minum cukup banyak tadi malam. Apakah kau baik-baik saja?
Mengapa kau menatapku seperti itu?
Seseorang yang peduli akan perasaanku seharusnya tidak melakukan hal seperti itu.
Apa?
Kemana kau pergi?
Pagiku yang segar perlu dimulai dengan melihat wajah Arielku.
Alih bahasa dipersembahkan oleh The Minions Reloaded Team @ Viki
Jadi pagi ini kita sarapan kare buatan Ariel!
Selamat pagi!
Hei, apakah kau tidur dengan baik?
Apa yang kau lakukan? Haruskan aku menolongmu?
Tak perlu. Jika kau ikut campur, kau hanya akan menghalangi jalanku.
♬ Hai gadis, kau berkilau ♬
Ada apa denganmu?
Setiap sesuatu yang membuatmu menangis terjadi lagi, datanglah padaku. Ini adalah tempat penyembuhan yang benar.
Mengerti? Ini adalah tempatmu untuk memeluk. Jangan pergi ke tempat yang lain.
Sepertinya kau masih belum sadar sekarang. Pergilah.
♬ Haruskah aku mengatakan sesuatu? (Sekarang, Sekarang juga) ♬
♬ Kepada gadis yang menungguku, gadisku ♬
♬ Gadisku, perlihatkan hatimu, perlihatkan apa yang kau dapat ♬
♬ Perlihatkan apa yang kau dapatkan, gadisku ♬
Ini 1:1, seri.
♬ Perlihatkan apa yang kau dapat ♬
♬ Perlihatkan apa yang kau dapatkan, gadisku ♬
Ayo makan kare.
Wah, tempat ini seperti pusat pembelanjaan saja.
Ini terlihat sangat mahal! Ya ampun, aku sangat iri.
Ya ampun, ya ampun, lihat pakaian ini! Aku sangat iri!
Tak peduli berapa kali aku melihatnya, dia pasti Si Serigala dari Changdong.
Di sini!
Ya!
- Silakan duduk.- Ah, ya.
Saya akan mengajari Anda cara untuk membuat teh.
Mulai sekarang, tolong gunakan ini jika teman komisaris datang berkunjung.
Baik.
Ada apa?
Ah, itu hanya saya ingin meminta maaf atas tata krama saya saat itu,
jadi saya ingin meminta maaf.
- Apa yang Anda... - Ketika saat pertama saya bertemu dengan Anda,
saya memanggil Anda Si Serigala dari Changdong.
Saat saya di Masan, di sana ada seorang gadis yang sangat cantik.
Sepertinya dia terlihat sangat cantik.
Benar, benar, dia benar-benar sesuatu.
Apakah Anda benar-benar bukan dia?
Bukan.
Untuk teh ini, temperatur dan ukuran air dan juga waktu perendaman sangat penting.
Karena Anda bilang itu bukan Anda, sekarang saya bisa berbicara dengan nyaman.
Wajah gadis itu memang sangat cantik, tapi sifatnya, sifatnya...
Tidak hanya sifatnya. Dia juga berkelahi dengan gadis lain dari skeolah tetangga.
Dia memohon kepada saya dengan menangis untuk membantunya membayar rekening rumah sakit gadis-gadis itu.
Dan saya memberikan uang kepadanya, tapi setiap kali saya memikirkan bagaimana ia melarikan diri dan belum membayar saya hingga sekarang...
Apa maksud Anda dengan melarikan diri?
Dia pasti pindah, atau memiliki alasannya sendiri.
Daun teh rapuh ini sangat mampu memberikan rasa yang lezat pada suhu 60 derajat celcius,
terutama karena daun teh di rumah kami semuanya sangat berharga dan dikirim dari Cina.
Dulu saya terbiasa meminum banyak kopi di kafe dengan Si Serigala dari Changdong.
- Aku penasaran jika itu masih ada...- Kafe itu masih...
Maksud saya, itu pasti masih ada di sana. Mengapa tidak?
Jadi mari lupakan tentang masa lalu dan fokus dengan yang ada di sini sekarang.
Baik, kita harus melakukannya.
Lakukan dengan baik!Pemberitahuan Ulangan Tengah Semester
Ya ampun, ini sudah ulangan tengah semester?
Apakah kau masih takut dengan ujian?
Tidak mungkin...
Ya Tuhan...
Aku butuh karbohidrat sekarang. Aku butuh karbohidrat untuk berpikir lurus. Ayo makan, Jenny.
Tunggu aku.
Kalian pasti juga gugup.
Hei, ayo pergi bersama!
Sekarang keterampilan kalian akhirnya akan terungkapkan juga.
Ayo makan.
Apakah ada yang bisa kita tunjukkan? Kita belum mempelajari apapun, bukahkan begitu?
Ya, itulah maksudku.
Apakah kalian benar-benar berpikir kami akan membiarkan kalian sendiri?
Jangan khawatir, kami memiliki sesuatu di gudang untuk kalian.
Apa itu?
Membantu satu sama lain.
Sistem mentor-mentee?
Tidakkah kau pikir kau harus membantu para pemula untuk menyesuaikan diri di tempat ini?
Oh, ya.
Ajari mereka dengan baik. Itu pasti akan ada penghargaannya.
Dan bukankah mereka juga menghibur? Sepertiku.
Ini.
Aku sudah diobati hari ini.
Bagus. Sepertinya uts benar-benar sulit. Semuanya terlihat sangat gugup.
Mungkin karena model evaluasi di sini berbeda dari sekolah lainnya.
Penekanannya sangat tinggi, terutama pada ujian campuran di akhir.
Ujian campuran?
Seperti yang dikatakan di papan, itu mengevaluasi campuran kemampuan,
dan itu benar-benar kehendak kepala sekolah. Tak ada satupun yang tahu kapan, di mana, atau ujian seperti apa itu nanti.
Bahkan kupikir profesor lainnya juga tidak menyetahuinya.
Benarkah?
♬ Datanglah api, datanglah api ♬
♬ Aku tak tahu mengapa, mataku ♬
Oh, bagus sekali!
Yoon Si Woo akan melakukannya dengan baik dan ditumpuk dengan keberuntungannya seperti yang kulakukan.
Itulah mengapa aku mendapatkan pelatih yang sangat menakjubkan.
Sepertinya aku akan menjadi satu-satunya yang akan naik ke kelas elit.
Si Woo mungkin sudah bersama dengan mentor lain.
Siapa?
Mungkin... Soon Deok?
Apa? Ariel? Sialan...
Hei, Wang Chi Ang!
Mari mulai posisi dasar. Pertama...
Sebelum kau melakukan gerakan bela diri, kau perlu menggunakan kekuatan.
Pikirkan jika memanfaatkan kekuatan alam dan membangkitkannya dalam dirimu.
Konsentrasi dan berpikirlah jika kau sedikit demi sedikit membawa seluruh kekuatan dalam dirimu ke daerah perutmu.
Bagaimana menurutmu? Apa kau bisa melakukannya?
Ya.
♬ Segalanya menjadi rumit, aku tak tahu mengapa ♬
Berputar, manfaatkan kekuatan dari alam. Pikirkan, pikirkan!
Seperti itu. Berputar...
Kumpulkan?
Perlahan-lahan kumpulkan dibawah sana.
♬ Aku harus pergi dengan jalanku ♬
♬ Datanglah api, datanglah api Aku ingin hidup ♬
Aku harus cepat menemukan pekerjaan paruh waktu yang baru.
Tempat ini terlalu jauh dari sekolah.
Ini bayarannya terlalu kecil!
Oh!
Toko Serba Ada...
Ini jam kerja pagi di toko serba ada.
Terlalu banyak bertabrakan dengan jadwal pelajaran.
Waktu di restoran ayam cocok sekali.
Lupakan itu!
Apa tidak ada satu pun tempat untukku bekerja?
Aku hanya perlu menemukannya.
Ah, aku tidak bisa menemukan satu pun.
Aku akan mencari saja lagi.
Apa kau melakukan meditasi malam?
Apa kau suka belajar dari Arielku?
- Ada apa lagi sekarang?- Aku bertanya padamu apa kau suka belajar dari Arielku.
Apa yang akan aku sukai dan apa yang tidak?
Aku memberitahumu ini atas dasar loyalitas,
aku akan mengalahkanmu pada ujian tengah semester mendatang.
Aku juga tidak suka kalah.
Persiapkan dirimu, Yoon Si Woo.
Aku sudah memberitahumu bahwa tempat tidur itu adalah hal pertama dan terakhir yang aku akan relakan untukmu.
Jangan menangis nanti.
Aku rasa tak akan begitu kasusnya.
♬ Yeah aku hidup ♬
♬ Perhatikanlah diriku, aku 'kan bangkit kembali puluhan kali ♬
- Iya, begitu! Berarti kau tak sepenuhnya tidak atletis.♬ Yeah aku hidup, pandanglah diriku, kini pejamkan matamu dan rasakan keberadaanku ♬
Kau sebaiknya waspada juga.
Bila aku sudah katakan aku akan melakukannya, aku cukup menakutkan.
Aku belum pernah melihat orang yang benar-benar menakutkan setelah mengatakan itu.
♬ Meski kuberseru, takkan ada yang dengar ♬
♬ Yeah, terkubur jauh di dalam lubuk hatiku ♬
♬ Dalam kenangan seruan yang ditujukan padaku, di alam bawah sadar samar ♬
♬ Nyaris tak lagi bertahan dalam diriku ♬
♬ Suaramu terngiang di telingaku ♬
♬ Satu-satunya cahaya yang dalam diam menyinariku ♬
♬ Bertahan kembali (Semangatku) ♬
♬ Yeah, aku hidup ♬
♬ Perhatikanlah diriku ♬
♬ Aku 'kan bangkit kembali puluhan kali ♬
♬ Yeah, aku hidup ♬
♬ Pandanglah diriku ♬
♬ Kini pejamkan matamu dan rasakan keberadaanku ♬
♬ Eh, eh, di hadapan semua orang ♬
♬ Kuhidup, bernapas, terlahir kembali ♬
Sampai di sini saja hari ini.
Pergilah duluan. Aku akan berlatih sedikit lagi sebelum pergi.
♬ Bagaikan anak kehilangan arah ♬
♬ Meski ada seruan tersiksa, takkan ada orang dengar ♬
♬ Terkubur jauh di dalam lubuk hatiku ♬
- Kenapa kau memandangku seperti itu? - Kau bekerja sangat keras, itu bukan seperti dirimu.
Aku pasti akan maju ke kelas elit dan menjadi teman sekelas Ariel.
Aku bisa lakukan ini.
Tidak, jangan bengkokkan sikumu.
Ah, seperti ini?
Iya, seperti itu.
♬ Bertahan kembali (Semangatku)♬
Apa yang kau pandang?
Wang Chi Ang, kau lebih baik dari yang kukira.
Aku mengakuinya, kau membuatku terkejut.
Aku keren, kan?
♬ Kuhidup, bernapas ♬
♬ Terlahir kembali ♬
Ayo, latihan setelah kelas ini.
- Oke. - Ingat yang kuajarkan padamu.
Aku rasa ini tempatnya.
Iya, Wang Chi Ang. Aku sedang sibuk, jadi aku akan menghubungimu nan...
Ariel, masalah besar!
Apa? Ada apa?
Aku melihatmu pergi dan mengikutimu, tapi yang penting cepat kemari saja.
- Apa? - Aku di...
Iya. B-Baik.
Ah, Wang Chi Ang. Masalah apa lagi yang dia buat kali ini?
Ariel!
Pertama, duduk dulu.
Apa ini semua?
Kira-kira apa ya? Ini makanan.
Aku melihatmu pergi tadi. Kau pergi tanpa makan siang.
Aku melewatkan wawancara kerjaku karena kau. Ini masalah besarnya?
Tentu saja ini masalah besar! Semua orang semampunya cari penghasilan. Kau bisa pelan-pelan temukan pekerjaan paruh waktu.
Mari makan dulu.
Aku menyewa seluruh tempat ini untuk makan dengan nyaman bersamamu.
Seluruh tempat ini?
Wang Chi Ang,
apa kau tahu ini harganya jauh lebih mahal dari gaji bulananku?
Jangan terlalu tersentuh.
Pasti menyenangkan punya ayah yang kaya.
Punya ayah yang kaya memungkinkan kau untuk
melakukan hal semacam ini untuk main-main
sementara selalu tersenyum ceria dan bebas.
Tapi aku berbeda denganmu.
- Aku...- Hei, aku hanya ingin kita makan siang. Tidak perlu begitu serius.
Ayo, makan dulu. Makanannya mulai dingin.
Ariel.
Yah, wawancaraku sudah lewat ini. Habiskan makanannya!
Ada pepatah bahwa bahkan hantu menyukai orang yang makan dengan baik.
Maksudmu, orang yang makan dengan baik hidup dengan baik bahkan sebagai hantu.
Benar, benar. Ariel, kata-katamu selalu benar.
Aku tetap saja berharap kau makan secara teratur.
Baiklah, ayo cepat makan atau kita akan telat masuk kelas.
Daging ini dimasak secara sempurna.
Aku merasakan panas.
Ada ujian kelas meditasi juga?
Itu sebuah mata pelajaran juga, jadi kita terima ujian juga.
Menurutku ujian itulah yang paling sulit.
Bagaimana kau bisa tahu semua tentang traumamu?
Dipikir-pikir, bagaimana pun, aku tidak punya trauma.
(Cina) Jangan lakukan ini!
Apa yang akan kau lakukan kalau ada orang melihat?
Siapa bilang ada orang akan melihat?
Orang bilang dia sudah berada di kondisi itu selama bertahun-tahun sekarang.
Dia sama seperti mati, jangan khawatir.
(Cina) Apa tepatnya
hal yang dicari Presdir Wang Hao?
Aku tidak tahu persis. Hanya bahwa itu ada hubungan dengan Cheon Ui Joo.
Cheon Ui Joo?
Jika Chae Yoon di rumah sakit sudah sadar, semuanya akan dimulai.
Saat itu kita akan tahu secara pasti
apa yang dicari Presdir Wang Hao.
Saya mengerti.
Nyonya dan Tuan Muda Chi Ang tidak tahu apa-apa mengenai hal ini.
Cheon Ui Joo, Sekolah Moorim, dan
mengenai dirimu.
Jaga mulutmu.
Baik.
Yoon Si Woo? Apa yang kau lihat?
Tidak ada. Saya tidak melihat apapun.
Apa kau sudah siap?
Kau masih menyimpan traumamu di dalam dirimu.
Inilah sebabnya mengikuti pelajaran maupun ujian tidak memungkinkan.
Apa kalian sudah siap?
Jika sudah, mari mulai.
Saya melihat seorang anak.
Anak yang menangis
di tengah api.
Jelas-jelas ada orang di sana.
Alih bahasa dipersembahkan oleh The Minions Reloaded Team @ Viki
♬ Yeah, aku hidup ♬
♬ Perhatikanlah diriku ♬
♬ Aku 'kan bangkit kembali puluhan kali ♬
♬ Yeah aku hidup, pandanglah diriku, kini pejamkan matamu dan rasakan keberadaanku ♬
♬ Pandanglah diriku ♬
Apakah memang benar dia?
Bagaimana bisa dia punya trauma yang sama denganku?
Aku khawatir karena kukira kau tak akan bangun lagi.
Kau...
Tidak peduli betapa kerasnya aku berpikir, aku tidak bisa mengindentifikasi orang itu.
Hatiku merasa frustrasi.
Mungkinkah dia masih hidup?
Keadaan akan terungkap lebih cepat dari yang kuduga.
Kenapa kau berusaha keras untuk menjadi lebih baik dari Si Woo?
Arielku sudah berjanji untuk mengabulkan permintaanku.
Kau baru saja tertangkap olehku.
Kau sudah berjanji!
Kalah berarti kematian.
- Apa kau bodoh?- Apa kau baru saja menyebutku bodoh?
Saya rasa itu akan menjadi tugas sulit bagi Yoon Si Woo dan Wang Chi Ang.
Bukankah anak-anak itu mempunyai mentor mereka?
Tidak mungkin kita akan kalah.
Hei, Yoon Si Woo!
Kau masih perlu berlatih lagi.
Anak Cina itu cukup bagus.
Idola itu juga tidak buruk.
Apa kau tersenyum?