Aku tidak bisa melihat kalian sebagai peringkat tertinggi juga karena kalian berdua berada di peringkat terbawah.
Pekerjaan bagi rangking terbawah, membersihkan kamar mandi.
Ayo ke Seoul.
Aku akan melakukan wawancara untuk klarifikasi.
Ayah! Apa yang terjadi!
Kenapa kau tidak pergi ke Seoul? Apakah aku tampak mudah bagimu sekarang karena aku berbicara padamu?
Ya, aku idola yang melarikan diri.
Bagaimana denganmu? Aku dengar kau adalah anak tidak sah, itu artinya ibumu adalah seorang wanita simpanan!
Hentikan!
Tinggalkan tempat ini segera.
Tolong beri saya satu kesempatan lagi.
Sebuah simbol Sekolah Moorim di atas puncak itu.
Orang yang membawa itu kembali akan bisa tetap tinggal di Sekolah Moorim.
Wang Chi Ang! Hei, Wang Chi Ang!
Yoon Si Woo! Apakah kau tidak mendengar aku lagi?
Tunggu, itu... apa itu?
Apa itu? Ada benda seperti itu di dalam hutan?
Yoon Si Woo!
Mereka akan baik-baik saja, bukan?
Aku harus pergi.
Kau mau ke mana? Bagaimana dengan kelas?
Apakah kelas adalah masalah sekarang? Siapa yang mau ikut denganku, ayo.
Maju!
Kenapa kau hanya berdiri di sana?
Wang Chi Ang, cepat kemari!
Pegang tanganku.
Moorim School~ Episode 4 ~
Apakah anak-anak mau ikut?
Bagaimana denganmu?
Ayo.
Seperti dugaan, kau adalah Sim Soon Dook. Tapi, apa itu?
Sepatu olahraga Wang Chi Ang. Dia pergi telanjang kaki.
Seon Ah, tunggu sebentar. Ada sesuatu yang harus aku lakukan sebelum kita pergi.
Aku pikir dia sudah pergi.
Terima kasih.
Karena aku juga berterima kasih, kita impas sekarang.
Kau menyelamatkan aku dari jurang dan aku menyelamatkanmu
dari serigala atau apalah itu jadi kita impas.
Aku tidak akan mempermasalahkan itu, tapi aku kira kau tidak bisa melupakannya.
Hei, apakah kau tertawa? Kau orang yang tahu caranya tertawa?
Hei, kita sebaiknya pergi sekarang. Kita harus berlari jauh sebelum serigala itu memutuskan untuk kembali.
Bahkan seorang idola minum air sungai.
Apakah putra seorang pengusaha kaya tidak minum air ini sebelumnya?
- Kau bilang aku adalah anak tidak sah. - Diam.
- Orang ini. - Hei!
- Apakah kau mau melawan? - Coba saja melawan.
Hei, hei. Ayo bertarung, ayo bertarung.
Hei, hei, hei, hei!
Hei, ini dingin! Hei!
- Hei, Wang Chi Ang! - Apa?
- Hei. - Sstt.
Aku ingin... terus mendengarkan suara-suara ini.
Akankah kita bisa mencapai Puncak Moorim?
Itu akan melegakan kalau kita tidak mati sebelum berhasil ke sana.
Hei, kau seharusnya bersyukur bahwa kau memiliki aku sebagai pasanganmu karena aku adalah seorang pramuka.
Bangun. Ayo cepat pergi sebelum matahari terbenam.
Kulit macam apa seperti ini?
Di mana Seon Ah dan Soon Deok?
Mereka mengikuti Yoon Si Woo dan Wang Chi Ang...
ke Puncak Moorim.
Mari kita mulai pelajarannya.
Apakah kau yakin ini jalannya?
Jalan tidak langsung ke Puncak Moorim yang jelas adalah ke arah sana tapi anak-anak itu mungkin langsung lurus saja hanya melihat ke Puncak Moorim.
Mereka mengambil sebuah jalan yang sangat berbahaya.
Aku pikir tidak akan ada hal yang buruk karena Seon Ah dan Soon Deok pergi.
Apa yang sedang dilakukan anak-anak yang lain?
Apakah kau pikir anak-anak yang lain merasa tenang?
Mereka tidak bisa berkonsentrasi seharian.
- Hapkido apa malam-malam begini? - Oh, Yoo Di.
Ayo satu babak lagi. Ada apa dengan kondisiku hari ini?!
Profesor, keahlianmu bukan hapkido. Itu adalah sebuah bakat yang kau tidak pintar dalam hal ini.
Apa yang sedang kau bicarakan? Aku adalah Kim Dae Ho. Aku tidak akan terima dikalahkan.
Ayo kita lakukan satu babak lagi.
Hentikanlah sekarang. Ah, aku sangat lelah.
- Aku akan masuk dan beristirahat. - Silakan.
Tapi kenapa tidak ada seorang pun keluar untuk berolah raga hari ini? Semua orang kehilangan fokus mereka.
Bukankah mereka tertarik pada Puncak Moorim malam ini?
Mereka tertarik pada Yoon Si Woo dan Wang Chi Ang yang pergi ke Puncak Moorim.
Ini akan lebih baik dari lampu senter untuk mengusir binatang buas.
Aku harap mereka berhasil lolos dari anjing serigala tadi.
Mereka pasti sudah berbalik arah seandainya terjadi sesuatu.
Kau tak pernah tahu apakah mereka terluka sampai-sampai mereka tidak bisa kem-
Hei! Jangan ucapkan hal sial seperti itu.
Selain itu, Oppa Si Woo-ku bukan orang yang akan diserang dengan begitu mudah.
Iya, kau benar. Memang benar, Oppa Si Woo-mu...
Kapan kau belajar anggar?
Sejak usia sangat kecil, tubuh ini sering diculik.
Jadi, aku belajar sebagian besar seni bela diri.
Diculik?
Aku juga di sini karena ayahku menculikku.
Tapi karena itu, aku bisa bertemu dengan Arielku.
Ini.
Apa ini?
Aku memeriksa sakuku tadi dan menemukan ini secara kebetulan. Aku beruntung.
Aku tadinya mau memakannya sendiri, tapi aku sangat loyal. Kau merasa berterima kasih, bukan?
Iya, terima kasih.
Berikan padaku juga.
Tapi... ada hal yang tak bisa kupahami.
Ayahku mengirimku kemari secara paksa.
Ayahku sedikit seperti itu.
Yah, biar bagaimana, meski aku tak mampu berbuat apa-apa, aku berusaha untuk tinggal.
Lalu kenapa kau tetap di sekolah dengan memasak dan bersih-bersih?
Apakah mungkin karena telingamu?
Apa pendengaranmu kurang baik?
Apa karena itu kecelakaan konser terjadi?
Kau satu-satunya yang tetap berdiri, sementara orang lain menyingkir semua.
Iya, itu sebabnya aku datang.
Rumah sakit tak tahu penyebab aku seperti ini dan mereka tak tahu cara menyembuhkannya.
Tapi, aku rasa Kepala Sekolah mungkin bisa menyembuhkannya untukku.
Aku tak punya siapa-siapa, bahkan tak ada keluarga.
Hanya musik yang aku miliki.
Tapi, jika aku kehilangan pendengaran dan tak bisa bermusik...
Jangan khawatir. Kau akan membuat pertunjukan kembali yang luar biasa.
Tidak mungkin Arielku akan membiarkanmu seperti ini.
- Belum ada berita dari anak-anak yang pergi ke Puncak Moorim, ya?- Iya.
Ah, kita seharusnya menghentikan mereka saat pertengkaran terjadi.
Hah? Apa ini?
- Yoon Si Woo, kembalilah? Hah? Yoon Si Woo?
Video klarifikasi Sim Soon Deok?
Sim Soon Deok dari sekolah kita?
Sim Soon Deok bukan nama yang umum di abad ke-21 ini.
Mari kita lihat.
Aku Sim Soon Deok yang
berada di lokasi Yoon Si Woo dan Jung Da Rim diganggu oleh para gangster.
Terus terang, rumor mengenai Yoon Si Woo tidak benar.
Dia tidak melarikan diri.
Dia mengejar wartawan untuk melindungi Jung Da Rim dari paparazzi.
Ternyata begitu?
Kapan dia mengirim ini?
Kalau begitu, kenapa Yoon Si Woo tidak mengatakan apapun?
Seandainya dia bilang, apa kau akan percaya padanya?
Dia pasti merasa sangat dipermalukan dan malu.
Mari kita klik "suka" saja?
1524 suka
Begini tidak cukup, bangunlah.
Sebagai sahabat dekat dari Nona Sim Soon Deok, aku bisa
100% bersaksi atas kejujurannya.
Komentar dikirim.
Maafkan aku karena aku tak bisa melindungimu. Maaf karena tidak mampu menjagamu.
Cepatlah kembali, Yoon Si Woo.
Cerialah, kekuatan super.
Maafkan aku karena salah paham.
Yoon Si Woo, berjuang!
- Bagaimana?- Wah, kepedulianmu... wah.
Kembalilah ke kelas pemula!
Alih bahasa dipersembahkan oleh The Minions Reloaded Team @ Viki
Hei, Wang Chi Ang. Bangunlah.
Kita sebaiknya makan ini dan melanjutkan perjalanan.
Ada masalah apa? Kau terluka di tempat lain?
Aku dibesarkan seperti seorang pangeran. Ini bukan karena lukanya, tapi kenyataan aku tak biasa dengan hal semacam ini.
Wah, sarapan ini organik!
♬ Saat kutengok kembali ♬
♬ Aku sungguh masih sangat muda ♬
♬ Dalam catatan harian dari masa lalu ♬
♬ hanyalah seorang anak dengan banyak rasa gundah ♬
Pegang tanganku.♬ Dengan masa lalu melelahkan ♬
♬ Ditinggalkan di sini oleh semua orang ♬
♬ Tanpa seorang pun yang bisa kuhampiri ♬
Ayo, beristirahat sebentar sebelum melanjutkan.♬ Aku 'kan berlari menjauh ♬
♬ Kuberlari hampiri dirimu ♬
Apa kau baik-baik saja? Apa menurutmu kau bisa melanjutkan?♬ Demi kau seorang ♬
Kenapa? Kau mau pergi sendiri?♬ Aku 'kan berada tepat di sampingmu, percayalah padaku ♬
Apa?
Kepala Sekolah bilang hanya satu orang di antara kita yang bisa tinggal.
Katakan hal yang masuk akal.
♬ Aku harus berlariAku akan berlari, aku 'kan berlari ♬
Kau sebaiknya jalan duluan.
Sudahlah diam.
Aku sudah tahu kau akan bilang itu.
Kalau begitu, kenapa bersikap seperti ini?
Aku ikhlas. Kau sebaiknya jalan duluan.
Apa maksudmu?
Pergilah sendiri sebelum aku berubah pikiran. Aku tidak bisa jalan lagi.
♬ Dengan masa lalu yang sepenuhnya menghilang ♬
♬ Ditinggalkan di sini oleh semua orang ♬
♬ Tanpa seorang pun yang bisa kuhampiri ♬
♬ Aku 'kan berlari menjauh ♬
♬ Kuberlari hampiri dirimuDemi kau seorang ♬
Aku juga lelah. Memangnya kenapa?
Si berengsek ini, bersikap seolah berbesar hati.
Jangan menyesal nanti. Kalau aku sudah sembuh, aku akan berkibar.
Aku menaiki Daesan dan bahkan permukaan Lereng Janggak.
Kau hanya tahu caranya bicara.
Tempat pertama pencarian waktu nyata! Sembilan puluh lima persen dari media sosial SNS
membahas tentang Yoon Si Woo.
Diskusi berlangsung sepanjang malam, ini bahkan ada di halaman beranda.
Sepertinya video itu bermanfaat.
Komentarku juga.
Para penggemar gila-gilaan menginginkan Oppa Si Woo kembali,
tapi kita bahkan tidak tahu apa dia akan sanggup kembali dari Gunung Moorim.
Itulah maksudku. Aku berharap mereka kembali dengan selamat.
Tetaplah di sini, aku akan keluar mencari sesuatu untuk dimakan.
Berandal itu... sudah kubilang agar pergi sendirian.
Hei, Wang Chi Ang. Aku rasa kita tidak bisa tinggal di sini. Cepatlah berdiri.
Apakah itu serigala yang kemarin?
Satu bukan masalah, kita mengalahkannya kemarin juga.
Tapi aku rasa seluruh kawanan berada di sini.
Wang Chi Ang! Hei!
Kau baik-baik saja?
Wang Chi Ang, hati-hati!
Wang Chi Ang!
Sekarang, aku sudah menghentikan pendarahan dan melakukan pertolongan pertama jadi kau akan baik-baik saja.
Ini, kenakanlah. Rasanya aneh karena kau diam, kau seharusnya mengatakan sesuatu.
Mengapa kau menatapku seperti itu?
Kau seperti seorang pejuang wanita saat kita tadi melawan serigala, tapi sekarang kau seperti seekor bulbul.
Kurasa kau tidak terlalu merasakan sakit karena kau bercanda.
Aku membatalkan apa yang kukatakan sebelumnya. Sst, diamlah.
Biar kulihat.
Aku tidak mengapa.
Jika kau mendapat luka di wajahmu, hati para penggemarmu akan hancur berkeping-keping.
Aku tak tahu apakah aku masih tetap memiliki penggemar yang patah hati atas diriku.
Jangan khawatir. Semuanya akan kembali seperti semula.
Apa?
Kau juga terluka.
Ah, ini? Bukan apa-apa. Aku akan menanganinya.
Minumlah.
Itu dia datang, penggemarmu.
Kau haus, bukan? Minumlah.
Terima kasih. Aku terus berutang terhadapmu.
Ah, utang apa?
Alih Bahasa Dipersembahkan Oleh The Minions ReloadedTeam @ viki
Apakah tak ada satupun yang lebih elegan?
Ini cukup "elegan" untuk pedesaan.
Ya, berikan saja itu untukku.
Ya ampun, ya ampun, ya ampun!
Siapakah ini? Apa yang membawa Anda kemari?
Ah... ini.
Saya memang berencana untuk menelepon Anda. Apakah anak-anak keadaannya baik saja?
Aigoo, sudah saya bilang jangan khawatir karena Soon Deok kami ada di sana.
Saya mengalami mimpi-mimpi aneh belakangan ini. Chi Ang juga tidak menjawab teleponnya.
Saya pikir saya bahkan akan jatuh sakit karena kekhawatiran ini.
Karena saya sangat sedih, mohon tinggal bersama saya selama beberapa waktu.
Tentu!
Karena Anda adalah isteri dari Komisaris Grup Shanghai,
saya pikir Anda tinggal di Shanghai atau Seoul tapi Anda tinggal di sini?
Ah, Anda pasti tinggal di sini karena putra Anda.
Ya, ya, tentu saja!
Saya akan mengambilkan minuman. Tunggu sebentar... Ah!
Ya ampun, ya ampun! Anda baik-baik saja?
Ahjumma! Ahjumma! Ke mana lagi perginya Ahjumma ini?
Ya ampun, mengapa seseorang yang harusnya bekerja melakukan tugas dengan ceroboh?
Anda harus membersihkan hal-hal seperti ini dengan rapi.
Aigoo, Anda baik-baik saja?
Itulah yang saya maksud. Saya tidak suka saja dengannya. Ugh!
- Barangkali, Anda ingin mempekerjakan orang yang lain?- Maaf?
Jika saya bekerja di sini, saya bisa mengirimkan kabar tentang putra Anda setiap hari,
bekerja, dan berbincang dengan Anda. Saya bisa melakukan 3 hal untuk Anda!
Saya tidak tahu...
Saya juga sangat kuat.
Jika kita bergegas, kita akan bisa mencapai Puncak Moorim malam ini dan tiba di sekolah.
Ayo pergi.
- Kau baik-baik saja?- Menurutmu kau bisa jalan?
Tentu saja. Vitaminku, Ariel, berada tepat di sampingku jadi tentu saja keadaanku baik.
Sekarang, mari kita mulai.
Pegang tanganku.
Sekarang, perlahan-lahan...
Kurasa aku akan memanggilmu ikan karper atas semua ini.
Mari kita istirahat sejenak.
Wang Chi Ang.
Tidak apa. Aku hanya perlu istirahat sejenak.
Tidak bisa. Pergi ke Puncak Moorim dalam kondisi seperti ini terlalu berlebihan.
Ayo kita kembali.
Apa yang kau katakan? Apa kau tahu betapa sulitnya bagiku untuk datang sejauh ini?
Aku bisa pergi.
Tidak, kau tidak bisa pergi.
Kalian berdua bisa pergi. Aku akan turun gunung dengannya.
Puncak Moorim tepat berada di depan sana jadi bagaimana aku bisa menyerah di sini? Aku bisa pergi.
Tepat di depan sana tidak ada apapun selain tebing curam. Kau tak bisa pergi.
Ariel!
Mengapa kau mencari Ariel di sebuah gunung tanpa lautan satupun?
Aku tidak bisa menyelamatkanmu di sana.
Lalu, hanya Yoon Si Woo yang pergi ke Puncak Moorim akan tetap di sekolah.
Aku akan hadir di sekolah bersamamu.
Aku harus tetap di Sekolah Moorim. Dengan begitu, ibuku-
Aku bisa pergi.
Aku bilang kau tidak bisa. Jangan keras kepala.
Maaf...
Bagaimana kalau memulai lagi setelah beristirahat satu jam?
Mari lakukan seperti itu. Jika kita istirahat satu jam saja, aku bisa pergi lagi.
Dan setelah satu jam, kau akan mati?
Jika aku adalah kau, aku bahkan tidak akan mampu datang jauh-jauh kemari dengan tubuh seperti itu.
Kau tidak menyerah karena sulit, namun kau kembali karena tak ada pilihan lain.
Kau tidak bisa pergi lebih jauh lagi.
Aku akan membawanya turun. Kau harus pergi ke Puncak Moorim bersama Yoon Si Woo.
Mengapa kau yang akan mengurusku?
Jika aku harus turun, aku akan pergi turun bersama Ariel.
Aku yang membawamu turun karena aku lebih kuat daripada Soon Deok. Apa kau pikir aku tidak mau naik bersama Oppa Si Woo-ku?
Ayo pergi.
Hmm... lalu, tak bisakah kau
menopangku dan pergi ke Puncak Moorim?
Jika kau terus bertingkah seperti ini, aku akan memukulmu pingsan dan menggendongmu di punggung lalu ke turun.
Yoon Si Woo,
pergilah.
Setidaknya lebih baik satu orang berhasil daripada keduanya gagal.
Hei, Wang Chi Ang.
Apa yang kau lakukan? Kau bilang kau akan menopangku.
Jangan khawatirkan aku. Jika aku dikeluarkan, aku selalu bisa tinggal di rumah Ariel.
- Hei!- Apakah ini yang mereka sebut "mengubah kesialan menjadi berkah"?
Ayo pergi.
Kau harus menyerah tanpa pilihan karena terluka
jadi mungkin saja Kepala Sekolah menerimamu jika kau menjelaskannya dengan baik.
Aku juga akan menolongmu.
Apa kau pikir kata-kata bisa menembus orang sialan itu?
Lihat saja wajahnya. Kau bisa bilang dia mengerikan hanya dengan melihat padanya.
Dia Kepala Sekolah? Aku akan bilang kepada ayahku untuk memecatnya.
Apakah itu sesuatu untuk dikatakan kepada Kepala Sekolah?
Dikeluarkan? Katakan padanya untuk mengeluarkan aku.
Atau katakan padanya untuk datang kepadaku.
Aku... Aku bahkan tidak membutuhkan tangan kananku. Hanya dengan tangan kiriku, aku akan memukul.
Jika bergegas sedikit, kita akan bisa mencapai Puncak Moorim dalam 30 menit.
Di mana sih? Yang benar saja...
Kenapa? Apakah sulit? Kau ingin beristirahat sejenak?
Yah, mari kita istirahat sebelum melanjutkannya. Di mana kita harus beristirahat?
Aku... tidak ingin berakhir seperti anak-anak Mobius.
Aku tidak ingin melakukan hal-hal agar aku bisa bertahan sendiri. Aku tak menyukainya.
Lihat jika aku membiarkan Kepala Sekolah, pria tua sialan itu, sendiri.
Setalah aku menyuruh pengacaraku menyeretnya melalui kotoran,
Aduh...
Lalu dia mungkin akan memohon "Tuan Wang Chi Ang, tolong selamatkan aku. Tuan Wang Chi Ang, tolong selamatkan aku".
Apa kau pikir aku akan melepaskanmu begitu saja karena kau melakukan itu, kau pria tua aneh?
Tutup mulutmu sebelum aku mencampakkanmu di suatu tempat.
Apakah aku mengatakan sesuatu yang salah?
Kepala Sekolah yang kau sebut pria tua aneh adalah ayahku!
Kau paham?
Kau tidak mirip dengannya sama sekali, maaf.
Apakah dia melakukan kesalahan lagi?
Kau mengejutkan aku. Apakah kalian sudah kembali?
Di mana simbolnya?
Katanya dia akan menyerah.
Apa?!
- Ayo pergi.- Menyerah? Kau begitu dekat, menyerah apanya?
Kalau-kalau aku bertemu dengan kawanan serigala lagi.
- Apa?- Aku takut pergi dengannya tanpa dirimu.
Apa kau mengasihaniku sekarang?
Aku memikirkan tentang itu... dan kurasa kau juga tidak akan pergi sendiri.
Apa? "Pergi dengannya"? Ah, yang benar saja.
Ayo pergi, aku merasa kesal.
- Oh!- Oh, mereka di sini!
- Mereka benar-benar kembali.- Oh, tidak bisa dipercaya.
- Hei, kau baik-baik saja?- Iya.
Siapa yang membawa kembali simbolnya?
Apakah simbol penting sekarang? Saya hampir saja mati.
Sebuah tempat seperti itu-
Kami tidak berhasil mencapai tempat itu.
Dia bisa saja melakukannya tapi tidak mau karena saya, subtitles ripped by riri13
jadi mohon ketahui saja bahwa Yoon Si Woo yang berhasil.
Saya tidak berbohong, dia benar-benar bisa mencapai puncak jika terus naik selama 30 menit.
Saya katakan kepada Anda sejujurnya, saya bisa sampai ke sana karena Wang Chi Ang.
Saya takut pergi sendiri jadi saya menyerah.
Rupanya begitu?
Mengapa kau sendirian? Ariel-ku ikut denganmu.
Dia berbohong agar tampak keren.
Pada dasarnya dia mencapai puncak dan kembali.
Itu tidak benar.
Diamlah, tutup mulutmu.
Anda berkata bahwa Anda akan membiarkan salah satu dari kami tinggal
jadi lakukanlah.
Apa yang Anda bilang kepada kami? Anda bilang bahwa Sekolah Moorim merupakan sebuah sekolah yang mengajarkan kehidupan.
Bukankah seperti itu? Anda berbuat kesalahan dan Anda memperoleh hasil dari kesalahan tersebut.
Anda baru saja tersenyum, kan? Benarkan?
Pergilah obati lukamu
dan mulai besok masuklah kelas secara resemi.
Kami tidak mampu mencapai Puncak Moorim.
Jika kau berhasil dalam percobaan pertama, kau ada adalah seorang monster.
Cepatlah pergi sebelum aku merubah pikiran.
Cepat keluar! Kalian semua bau!
Kalian kembali dari sungai, apakah tidak mandi sama sekali? Keluarlah.
Cepat keluar! Ah, baunya.
Hei, hei!
Hei, hei, hei, hei!
Yoon Si Woo dan Wang Chi Ang keduanya telah dijamin keberadaannya di Sekolah Moorim.
B-benarkah?
Wow, benarkah?
Bagaimana kau bisa makan banyak lagi?
Karena aku senang, karena aku senang.
Seleraku berubah sesuai suasana hati.
Yah, hatiku rasanya robek saat mereka datang. Aku merasa emosiku meluap.
Itu sangat menakjubkan.
Aku mengakuinya juga.
Yoon Si Woo dan Wang Chi Ang sudah kembali.
Meskipun mereka tidak bisa mendapatkan simbol Moorim, aku mengakui mereka.
Aku tidak bisa mengakui bajingan-bajingan itu.
Kau bahkan tidak menghormati orang yang menganggapmu sebagai teman.
Teman?
Aku tidak pernah menganggap mereka sebagai teman.
Kupikir berandal-berandal itu akan kembali bahkan tanpa mampu melewatkan semalam di dalam hutan.
Mereka cukup mengagumkan, iyakan?
Itu layak memberikan mereka sebuah kesempatan.
Itulah yang aku maksud.
Jika kita menendang mereka keluar seperti permintaan Profesor Kim Dae Ho, apa yang telah kita lakukan?
Jika seseorang melihat, mereka akan berpikir bahwa anak-anak itu sebenarnya berhasil dalam misi.
Apa yang membuatmu gembira tentang anak-anak yang gagal sehingga meributkannya?
Sesungguhnya, kau bahagia melihat mereka juga. Bukankah begitu?
Tidak.
Ya, kau begitu.
- Kau lelah, kan?- Ya.
Walau kamar ini lebih sempit daripada kamar mandiku, aku masih tetap menyukai.
Aku pikir akhirnya aku bisa hidup sekarang.
Hei, tidakkah menurutmu anak-anak lain juga melihat kita dengan berbeda sekarang?
Aku akan membersihkan kamar mandi hingga tanganmu sembuh.
Kurasa kau benar-benar tersentuh karena aku menyelamatkanmu dari serigala.
Apa kau ingin melakukannya saja?
Apa alasan sebenarnya?
Apa alasan sebenarnya kepala sekolah itu menerima kita?
Apakah orang yang aku lihat sekarang
adalah murid Sekolah Moorim yang acuh tak acuh, Hwang Seon Ah?
Alangkah mubasirnya hanya aku yang melihatnya sendiri. Anak-anak lain harus melihatmu seperti ini.
- Apakah kau pikir dia melihat wawancaramu?- Aku yakin dia melihatnya.
Anak itu tidak melarikan diri,
dan dia mengejar wartawan-wartawan untuk melindungi Jung Da Rim dari paparazi.
Jangan khawatir. Semuanya akan kembali ke tempat yang semestinya.
Apa itu?
Semua ini, karena para wartawan dan aku,
oh. Arielku terlihat bagus di depan kamera.
Ya, ini penggemar Mobius mendukung kembalinya Yoon Si Woo.
Wow, orang-orang yang menakjubkan.
Mereka menyebut kamu Idola yang Melarikan Diri dan seorang pecundang, tapi sekarang mereka bilang mereka percaya padamu.
Kembalilah, Yoon Si Woo!
Tidakkah itu lucu? Sejak kapan mereka ada di pihakmu?
Hei, aku selalu jadi kambing hitamnya.
Aku melihat reaksi publik dan aku biarkan saja. Seharusnya mengatakan sesuatu segera.
- Istirahatlah.- Hei, kau akan pergi ke mana?
Kelihatannya anak-anak itu menemukan alasan untuk tinggal di sini.
Tidak berhasil sendiri, tapi gagal bersama.
Ketika kau menjalani hidup, tidakkah kau belajar lebih banyak tentang kegagalan daripada keberhasilan?
Mereka adalah anak-anak yang sangat cocok dengan Sekolah Moorim.
Yah... Aku tidak tahu mengenai Wang Chi Ang,
tapi aku tidak berpikir Yoon Si Woo akan kembali.
Alih bahasa dipersembahkan oleh the Minions ReloadedTeam @ viki
Dia tidak sadar, tapi dia sangat stabil?
Bagus. Aku akan beritahu Pak Presdir Wang Hao bahwa dia tidak akan menunggu terlalu lama.
Ya.
♬ Yah aku masih hidup ♬
♫ Pandanglah lurus padaku ♫
♫ Aku akan bangkit kembali berkali-kali ♫
♫ Yah aku masih hidup ♫
♫ Yah aku masih hidup. Perhatikan aku. Sekarang pejamkan kedua mata dan rasakan keberadaanku ♫
♫ Sekarang pejamkan kedua mata dan rasakan keberadaanku aku ♫
♫ Dalam kegelapan yang gelap gulita ♫
♫ Seperti seorang anak yang tersesat ♫
♫ Bahkan jika aku berteriak, tak akan ada yang mendengar ♫
♫ Terpendam dalam hatiku ♫
♫ Dalam kenangan sorak yang ditujukan padaku ♫
♫ Kesadaran yang redup ♫
♫ Hampir memegangku ♫-Oppa, aku cinta padamu!- Kamu adalah oppa Si Woo, bukan?
♫ Bahkan jika bayangan gelap menusukku ♫
♫ Sementara kau bersinar padaku semuanya menghilang ♫
♫ Sekali lagi selamat (Percikanku) ♫
♫ Yah aku masih hidup ♫
♫ Pandanglah lurus padaku ♫
♫ Aku akan bangkit kembali berkali-kali ♫
♬ Yah aku masih hidup♬ Apakah kau sudah selesai?
♬ Perhatikan aku ♬
♫Sekarang pejamkan kedua mata dan rasakan keberdaankuaku♫ - Semua sudah selesai.- Satu lagi ayam goreng pedas.- Ya.
♫ Di hadapan semua orang ♫
♫ Aku akan perlihatkan diriku lebih ♫
♫ Aku masih hidup, bernapas ♫
♫ Aku dilahirkan kembali ♫
Kau sudah melihatku beberapa kali di siaran, bukan?
Ya.
Kelihatannya kau baru kembali dari perjalanan panjang, jadi aku tidak akan membuang waktumu dan langsung ke masalahnya.
Tanda tangani kontrak dengan perusahaanku.
Karena namamu sudah dibersihkan, kau perlu kembali dengan luar biasa.
Kau akan kembali sebagai penyanyi tunggal, bukan sebagai tim.
Presdir Choi cukup terkenal di industri ini
sebagai seseorang yang hanya tahu dan peduli akan uang.
Percayailah aku kali ini.
Kalau kau memerlukannya, aku akan membantumu melepaskan Mobius dan melakukan musik yang kau sukai.
Sebenarnya...
Aku punya masalah.
Dengan pendengaranmu? Aku tahu, Presdir Choi memastikan untuk membiarkan rumor itu keluar.
Sementara istirahat di Amerika, kau bisa menulis lagu dan menjalani pengobatan selama sekitar setahun.
Kalau kau ingin istirahat lebih lama, kau bisa melakukan itu.
Apakah kau tulus? Ini adalah...
Ada kemungkinan aku tidak akan bisa mendengar lagi.
Yang membuktikan sejauh mana kami bersedia membantumu.
Sampai sekarang, apakah kau sudah hidup dengan dibohongi?
Terima saja hal-hal sebagaimana adanya.
Apakah kau menjalani seluruh hidup dengan dibohongi?
Karena kita bicara mengenai ini, ayo tinggalkan Seoul segera.
Hari ini?
Apa yang kau bicarakan, Ayah? Oppa Si Woo mungkin tidak kembali?
- Hei, tahukah kau berapa kali aku memberitahumu untuk merapikan dengan benar?- Ah...
Tidak! Bahkan jika dia pergi karena memang harus, katakan padanya untuk pergi setelah memperbaiki telinganya. Ayah bisa menyembuhkan telinganya.
Dia sungguh tidak bisa pergi seperti ini.
Di mana kau tinggal selama ini? Apakah kau punya keluarga di sini?
Tidak, aku...
tidak punya keluarga.
Salah satu dari dua, aku mungkin salah mengenai dirimu
atau Presdir Choi menyebarkan rumor negatif tentang dirimu.
- Rumor macam apa?- Kau terlalu tertutup.
Dia bilang kau tidak akan memberitahu siapapun mengenai perasaanmu yang sebenarnya atau dalam situasi apa kau berada.
Ya, dia begitu?
Wang Chi Ang
Apakah kau benar-benar pergi?
Jangan pergi.
Kau terkenal kemanapun kau pergi.
Wang Chi Ang
Masuklah. Mari kita mulai yang baru.
Yoon Shi Woo!
Apakah kau akan pergi ke suatu tempat?
Kau adalah wanita yang mengunggah video di internet, bukan?
Kau sudah melakukan hal yang bagus.
Permisi. Tolong beri saya waktu.
Baiklah.
Reporter Park, mengapa kau tiba-tiba menelponku?
Lagipula, pers harus mengetahuinya juga.
Lagipula Yon Si Woo adalah figur yang penting.
Sepertinya ucapan terima kasihku sedikit terlambat,
tapi terima kasih.
- Untuk apa? - Untuk video verifikasi yang kau unggah ke internet.
Ah, aku hanya membetulkan kesalahpahaman.
Tapi,
apakah dia datang untuk menemuimu?
Ya. Karena kau,
aku bisa bekerja lagi.
Itu bagus! Lain kali, kau harus mentraktirku makanan yang sangat banyak!
Para repoter sudah membuat keributan. Jika kau sudah selesai mengobrol, kita harus pergi.
Apa mungkin, kau, pergi sekarang?
Secepat itu?
Segera setelah aku bertemu denganmu, kita berpisah.
Aku sedikit sedih, tapi kau pergi dengan kesalahpahaman yang sudah terselesaikan.
Selamat!
Sehatlah selalu dan
ketika kau ingin beristirahat setelah kesibukanmu, datanglah untuk bertemu kami kapanpun.
Kami tidak akan pergi kemanapun dan selalu di sini, jadi kau akan disambut setiap saat.
Terima kasih.
Aku harus mengantarkan sesuatu, jadi aku akan pergi sekarang.
Selamat tinggal, Yoon Si Woo!
Pergilah!
♬ Ketika aku melihat ke belakang, saat aku masih sangat muda ♬
♬ Semua yang terjadi ♬
Kau sudah tumbuh dewasa, Yoon Si Woo.
Kau berani-beraninya mengabaikan panggilan Wang Chi Ang?
Jangan buat jadwal apapun untuk Si Woo saat ini.
Ada pengacara ini, Kim. Aku harus menghubunginya.
Dimana kau? Telpon aku segera setelah melihat pesan ini!
Apakah kau melarikan diri karena kau tidak ingin membersihkan kamar mandi?
Baiklah! Mari bertukar tugas membersihkan kamar mandi! Jadi tolong cepat kembalilah.
♬ Lari, lari, lari ♬
♬ Saat hari yang kuimpikan datang aku harus melihatmu tersenyum lebar ♬
Yoon Si Woo, berengsek ini. Dia memang melarikan diri karena tidak ingin membersihkan kamar mandi.
♬ Menghadapi masa depan yang tak jelas ♬
Orang-orang ini. Apa yang mereka lihat tentangku?♬ Sangat kelelahan aku akan berlari kepadamu ♬
Yoon Si Woo, berengsek ini.
Tentu. Dia adalah idol yang melarikan diri, kini dia melarikan diri lagi.♬ Bersama semua orang yang tertinggal di sini ♬
Walaupun kau pergi, kau harus mengucapkan salam perpisahan.♬ Bahkan tanpa seorang pun aku bisa pergi ♬
Aku lah yang bodoh karena mempedulikannya.♬ ingin berlari jauh ♬
Lagipula, ini lebih baik.♬ Aku berlari kepadamu ♬
Mendapatkan ruang ini untuk diriku sendiri akan lebih keren.♬ Hanya kepadamu ♬
♬ Aku akan berada disana. Percaya padaku ♬
Mulai sekarang, sepertinya ranjang ini akan menjadi milikku!
Sejak awal mereka seharusnya memberikan ruang sendiri untukku.
Apakah itu masuk akal untukku berbagi kamar dengan orang lain?
Tempat ini sangat bagus! Sangat nyaman!
♬ Lari, lari, lari ♬
♬ Aku akan berlari, lari, lari ♬
♬ Aku akan berlari, lari, lari♬
♬ Aku akan berlari, lari, lari ♬
♬ Aku harus berlari ♬
Saya ingin pergi dari sekolah untuk sementara waktu.
Apakah kau akan kembali?
Seperti kalian, ada waktu
ketika aku diikat ketat oleh keras kepala dan ketekunan.
Jika bukan karena teman itu,
aku tidak akan berada disini.
Teman?
Kita harus beristirahat untuk saat ini karena kita juga harus melihat keadaan Presdir Choi.
Apakah kau mendengarkanku?
Jangan khawatir akan telingamu. Kita akan mencari dokter setelah kita sampai di sana.
Benar.
Pertama-tama, telingaku harus disembuhkan.
Kau benar-benar belum menjadi manusia.
Jika kau ingin meminta tolong, lakukan dengan benar.
Pertama-tama kau harus berterima kasih karena aku telah menolongmu hari itu,
dan memintaku pergi ke Seoul untuk membantu membersihkan namamu adalah setelahnya.
Sejujurnya, hasilnya untuk Si Woo Oppa, walau itu bukan maksudmu,
bukankah itu masih tanggung jawabmu?
- Apakah kau baik-baik saja?- Apa?
Tidak bisa lagi melakukan musik, atau
dimasukkan ke kelas benar-benar pemula?
Jika kau mendapatkan bekas luka diwajahmu, hati penggemarmu akan hancur.
Aku bahkan tak tahu jika aku masih memiliki penggemar yang hatinya akan hancur karenaku.
Sepertinya ucapan terima kasihku sedikit terlambat,
tetapi terima kasih.
Karena kau,
aku bisa memulai bekerja kembali.
Kau sudah sangat dekat mengapa kau menyerah?
Setelah aku memikirkannya,
dan kupikir kau juga tak akan berpikir untuk pergi sendiri.
jangan bermain-main hanya karena kita tidak memiliki banyak pesanan, dan potong beberapa lobak. Kita hampir kehabisan lobak untuk ayam.
Ahjumma, bisakah saya selesai bekerja lebih awal hari ini?
Saya sedikit tidak enak badan...
Kau? Apakah ada waktu dimana kau bisa tidak enak badan?
Saya minta maaf.
Saya benar-benar tidak enak badan.
Sepertinya itu bukan pengiriman.
Yoon Si Woo!
Hei, seseorang akan berpikir kau melihat hantu atau hal semacam itu.
B-Bukankah kau pergi ke Seoul?
Walaupun aku terkenal dan banyak orang yang mengenalku,
ketenaranku tidak terlihat akan mati.
Jika aku melakukannya, beberapa orang akan sangat menyesal.
Kalau begitu kau memutuskan untuk berada disini?
Begitulah.
Ya, kau memutuskannya dengan baik!
Yang kau perlukan sekarang bukan ketenaran, tapi waktu istirahat.
Aku tak tahu.
Aku tak tahu seberapa lama aku bisa beristirahat di tempat itu.
Jika kau akan pergi ke sekolah, mari pergi bersama.
Baiklah.
Tunggu sebentar.
Apakah kau membiarkannya sejak dari Puncak Moorim?
Ah, ini bukan apa-apa.
Apanya yang bukan apa-apa? Apa yang akan kau lakukan jika ini akan membekas?
Diamlah.
Alih bahasa dipersembahkan oleh The Minions Reloaded Team @ Viki
- Naiklah.- Ah, biar aku yang melakukannya.
Beristirahatlah.
Kau bahkan tidak bisa beristirahat dan kau sudah bekerja seharian.
Kau harus tidur saat perjalanan atau yang lainnya.
Jika kau tertidur kau bisa saja terjatuh,
jadi pegang erat-erat.
♬ Oh, gadis, oh yeah ♬
♬ Mengapa aku terus mengingatmu? ♬
♬ Apa yang telah kau lakukan kepadaku? ♬
♬ Semua terlihat aneh sekarang ♬
♬ Aku tak bisa hanya diam, gadisku ♬
♬ Karena kau adalah gadisku ♬
♬ Kemanapun aku pergi, apapun yang kulakukan ♬
♬ Kemanapun kau pergi, apapun yang kau lakukan ♬
♬ bersamamu akan sangat menyenangkan ♬
♬ Apa yang harus kulakukan sekarang? Aku jatuh cinta padamu ♬
Preview
Kau masih menyimpan trauma itu di dalam dirimu.
Inilah mengapa kedua kelas dan ujian akan mustahil.
Sistem mentor-mentee?
- Ariel.- Hei!
Apakah kau suka karena kau belajar dari Arielku? Aku pasti akan mengalahkanmu.
Inilah orang yang seharusnya kau peluk.
Mengapa kau seperti ini?
Cukup anggap saja kau tidak melihatku, oke?
- Oke?- Di dalam kehidupan,
ketika seseorang hidup, manusia bisa menangis.
Mengapa kau memilih untuk tinggal di sini?
Apakah ada harta yang tersembunyikan di sekolah?
Orang yang akan menemukannya akan bisa mengalahkan Seon Ah.
Jika orang yang tidak bisa mengatasinya mendapatkannya, mereka akan terluka.
Jadi kupikir inilah bagaimana permulaan di Moorim dimulai.
Kalian pasti juga gugup.
Aku rasa kalian akan menunjukkan kemampuan kalian sekarang.
- Album rahasia?- Itu berada di daerah terlarang.
Itulah tempat dimana siswa tidak boleh memasukinya.
Sepertinya mereka masih belum mengakui kita dan mencoba mengikat kita ke bawah hingga akhir.
Bersiap-siaplah.
Kau seharusnya melakukan ini sekarang.
Ah, itu benar.
- Hei, tidakkah kau memiliki kertas? - Kertas?
Oh, Yoon Si Woo. Idola Korea akan bertahan hidup bahkan di tengah hutan.
Jangan berlebihan.
Berapa harga api ini tadi?
Di waktu mendatang, daripada menghabiskan uang aku sebaiknya membakarnya saja.
Apa kau yakin dulu ikut Pramuka?
'Batu tipis lebar berhasil membuat api' merupakan inti dari kegiatan Pramuka!
Bukan guduljang (batu tipis lebar), tapi baekjijang (banyak tangan).
Guduljang di rumah-rumah tradisional membiarkan lantai menghangat pada sistem pemanas ondol.
Kau perlu api untuk menghangatkan lantai. Kita baru saja menggabungkan kekuatan kita berdua dan memulai api.
Berarti rumahnya akan menjadi hangat, bukan?
Mendengar ucapanmu sekarang, yah...
Benar, kan? Itulah yang kukatakan padamu.