Penghalangnya telah dihancurkan.
Aku bertanya kepadamu apa yang ingin kau pelajari disini.
Ini bisa saja terlihat gila, tapi...
Kau tidak bisa mendengar dengan baik, 'kan?
Bisakah Anda memperbaikinya?
Apakah kau benar-benar berpikir jika rasa sakit itu disebabkan oleh telingamu?
Kapan aku pernah meminta bantuanmu?
Ikuti aku dan bilang jika aku tidak melarikan diri!
Kau pikir hanya hidupmu yang terpenting? Kau belum menjadi manusia.
Aku akan berada disini hingga masalah ini terselesaikan...
Mengapa kau disini?
Apakah tempat ini menerima semua orang?
Mengapa aku harus berpasangan denganmu?
Suatu... api...
Aku merasakan sesuatu yang panas.
Apakah kau pikir dia bisa terbangun?
Urus dia dengan baik.
Semuanya terserah padamu.
Apa kau katakan? Ini adalah kesempatan bagi kalian untuk memperlihatkan keterampilan kalian.
Mari kita lihat jika kalian sudah memenuhi syarat untuk masuk ke sekolah kami.
Jangan begitu, Yeop Jeong. Kau tahu sendiri berkelahi berarti pengusiran.
Benar, peraturan Sekolah Moorim melarang untuk berkelahi selain untuk berkompetisi.
Itu artinya, berkompetisi bisa dilakukan dimana saja dan kapan saja. Karena itu bukan perkelahian.
Mari putuskan di sini. Apakah yang kau maksud, pemenang tetap di sini dan yang kalah pergi?
Mengapa kau mengatakannya berbelit-belit? Wang Chi Ang tetap di sini dan Yoon Si Woo pergi.
Bukankah itu yang kau maksud?
Bagus. Aku akan bahagia jika kalian berdua pergi,
tapi hari ini, aku cukup puas jika salah satu dari kalian pergi.
Jangan. Dia memancing kalian.
Alih bahasa dipersembahkan oleh The Minions Reloaded Team @ Viki
Apa? Apa kau tidak percaya diri, Anak Cina?
Jangan melarikan diri karena ketakutan, Idol Pengecut.
Wang Chi Ang!
Maaf, Ariel. Aku tidak bisa mendengarkanmu kali ini.
- Ini gila.- Kita harus menghentikan mereka.
Sepertinya ini sudah terlambat untuk menghentikan mereka.
Ini bukan pertarungan antara Wang Chi Ang dan Yoon Si Woo, ini adalah pertarungan harga diri seorang lelaki.
♬ Yeah aku hidup ♬
♬ Lihat diriku ♬
♬ Sekali lagi aku bangun dan terus bangun ♬
♫ Yeah aku hidup ♫
♫ Lihat aku ♫
- Oh, wow.♫ Pejamkan kedua matamu sekarang rasakan diriku ♫
♫ Di depan semua orang ♫
♫ Aku akan menunjukkan diriku ♫
♫ Aku hidup dan bernapas. Aku terlahirkan kembali ♫
Hah? Sepertinya aku berlebihan dengan ini.
Oh, aku cukup baik.
Apakah ini sebuah layar?
Apakah kalian sedang kontes menatap?
Apa ini? Setelah kalian berkata sangat agresif.
- Aku akan memukulnya!- Kau benar.
- Aku datang.- Kemarilah.
Dia mencakar mukanya.
Apa yang kalian lakukan? Hentika sekarang juga!
Moorim School- Episode 3 -
Apakah kalian tahu apa kesalahan yang kalian lakukan?
Kami hanya mencoba berlatih tinju.
Ya. Kami tidak bertengkar, Andalah yang terlalu sensitif.
Lagipula ini adalah Sekolah Moorim, dan kami akan menghadapi hal semacam ini...
Jika Anda menganggapnya sebagai dorongan untuk satu sama lain dan hampir bertengkar, dengan begitu...
Apakah kau berpikir sekolah ini hanya mengajarkan bela diri?
Jika bukan, lalu apa yang diajarkannya?
Dengan bela diri, jika kau mendapatkan kedisiplinan dasar dan rasa atas kebajikan dalam pelatihan sederhana, itu semua datang secara alami.
Ah, disiplin...
Kalian pasti sudah mengetahuinya di jadwal, tapi kelas pemula hanya sekali dalam seminggu.
Apakah kalian tahu mengapa?
Seseorang yang bertarung tanpa kebijakan dan kegigihan bukan ilmu bela diri, namun seorang preman.
Kami di Sekolah Moorim bertujuan untuk membentuk manusia yang baik dan benar.
Menimbun kebajikan daripada kresidensial mungkin bukan cara untuk menyesuaikan diri dengan dunia ini,
tapi itu adalah cara untuk memperlajari bagaimana berdiri menghadapi aspek terburuk.
Jadi itulah mengapa kami harus melakukan hal seperti mencuci pakaian atau memasak hingga kami bisa mencapai level selanjutnya?
Itu tidak seperti mengambil air selama 3 tahun, membuat api selama 3 tahun, memasak selama 3 tahun (mengacu pada tugas siswa zaman dahulu).
Ini bukan tempat yang mengajarkan kekerasan untuk orang-orang seperti kalian.
Itu tak apa walaupun kalian dipaksa untuk datang kemari, atau kalian datang karena tak memiliki tempat untuk pulang.
Tapi jika kalian tidak ingin belajar, maka silakan keluar.
Aku tidak bisa memiliki siswa seperti kalian yang mengganggu pembelajaran siswa lainnya.
Jadi apa yang harus kami lakukan?
Setelah aku melihat kalian selama beberapa hari, mengikuti kelas yang telah ditetapkan mungkin cukup sulit.
Kalau begitu saya adalah pemula? Lihat lagi! Saya mengetahui Hapkido, Judo...
Saya tahu sedikit tentang bela diri dari latihan bela diri saya. Saya tidak setuju dengan di tempatkan di kelas pemula.
Aku juga tak bisa menyetujuinya. Kalian bahkan lebih buruk dari para pemula.
Apa?
Pemula total harus membersihkan kamar mandi.
Ini selalu menjadi seperti ini dalam sehari.
Apakah Anda menyuruh saya untuk membersihkan kamar mandi?
Tidak hanya disini. Kalian harus membersihkan semua kamar mandi di sekolah. Dan yang ada di asrama.
Seperti yang lainnya kalian tidak dibebaskan dari memasak dan membersihkan kamar kalian.
Setelah itu, kalian akan membersihkan kamar mandi. Mengerti?
Cepat bersihkan.
Menurutku satupun mereka belum pernah membersihkan kamar mandi.
Dan kelas pemula total? Harga diri mereka pasti sangat sakit.
Sepertinya begitu.
Ayah!
Aku akan membawanya dan mengantarnya ke rumah sakit, jadi beristirahatlah hari ini.
Kau juga tidak ada kerja paruh waktu hari ini.
Terima kasih, Bibi. Ayah, hubungi aku jika Ayah sudah sampai rumah, ya?
Oh, ya, ya.
Warna ini sangat cantik. Aku suka yang satu ini.
Kudengar jika ada sesuatu yang dipakai wanita di mata mereka juga.
Kau juga akan membeli itu? Tunggu sebentar.
Kalau begitu bagaimana dengan ini?
Aku akan membelinya.
Apa yang terjadi padamu? Membelikanku make up dan yang lainnya.
Tentu saja bukan untukmu. Ini semua untuk Soon Deok.
Apa? Kenapa? Kenapa kau tidak membelikanku juga? Kenapa?
Akhirnya, aku bisa beristirahat!
Bahkan aku bisa melihatnya. Soon Deok sang ratu kerja paruh waktu dan anak yang berbakti.
Sesungguhnya mengapa Yoon Si Woo datang ke sekolah kita?
Ketika dia adalah idol yang terbaik.
Apa yang akan orang seperti itu pelajari di sini?
Kupikir skandal itu hanya akan menghilang seperti halnya waktu berjalan.
Dia sudah mendapatkan semuanya. Orang yang begitu serakah.
Apanya yang bisa dinikmati? Apa maksudmu serakah?
Siapa? Oppa Si Woo kita?
Kau membuatku terkejut.
Mungkin dia punya alasan atau sakit yang tidak diketahui siapapun.
Mengapa kamu jadi marah? Kamu menakutkan...
Ah, ini panas.
Mengapa memintaku untuk memilih kalau kau tidak akan membelikan aku apapun?
Aku tidak bisa melihat. Kalau aku bisa, aku akan memilihnya sendiri.
Kau orang yang pemilih.
Aku makan bersamamu, bicara denganmu, dan menggaruk punggungmu.
Mengapa kau tidak pernah memikirkan aku sama sekali?
Baiklah kalau begitu, di sana ada sampel atau sejenisnya. Kau ambil saja.
Wah! Apakah kau pikir aku ini pengemis?
Kau sudah lama tidak mengajakku pergi keluar bersamamu,
jadi kupikir ini adalah kencan dan aku begitu bersemangat.
Mengapa kau begitu memalukan? Ayo jalan. Kita sudah terlambat ke rumah sakit.
Baiklah kalau begitu, aku akan menyerah.
Berikan lipstik pada Soon Deok, tapi aku masih menginginkan eyeshadownya(celak mata).
Aku akan membelikan untukmu nanti.
Tidakkah kau merasa buruk karena seorang gadis yang cantik bagaikan bunga seperti Soon Deok tidak punya perias wajah?
Pernahkah kau melihat apakah dia sekuntum bunga atau sebongkah batu?!
Bagaimanapun, sampai kau berikan aku salah satunya,
aku tidak akan berjalan selangkahpun.
Kalau begitu, tinggallah di sini!
Wah, wah. Seorang duda buta membesarkan putrinya
begitu menyedihkan sehingga aku mengurus dia sampai aku setua ini, tapi dia memperlakukan aku lebih buruk daripada pengemis.
Itulah sebabnya mereka bilang kau jangan jadi simpanan!
Seorang simpanan? Sudah berapa lama aku menjadikan kau istriku sehingga kau mengatakan seorang simpanan?
Itu adalah perasaanku. Perasaanku!
Mulai dari sekarang, jangan mencoba mencari aku!
Aku sudah beritahu kau bahwa aku akan membelikannya untukmu nanti!
Bang Deok! Bang Deok? Bang Deok?!
Apakah anak-anak nakal itu benar-benar membersihkan kamar mandi?
Terakhir kali aku melihat mereka, mereka bekerja keras.
Bagaimana?
Yah...lumayan.
Baiklah! Sempurna!
Apakah di dunia ini apa yang tidak bisa dilakukan oleh Wang Chi Ang?
Yoon Si Woo! Kupikri kita sudah selesai di sini. Ayo pergi ke lantai atas.
Ah, bajingan itu mengabaikan aku.
Kau tidak bisa mendengar kata-kataku?
Apa?
Hei!
Apa itu? Ada apa?
Apakah kau terluka?
Tidak apa-apa.
Apakah telingamu sakit?
Aku baik-baik saja. Kau selesaikanlah.
Apakah kau sungguh baik-baik saja?
Aku bilang aku baik-baik saja!
Ada apa dengan dia?
Yoon Si Woo.
Hei, Yoon Si Woo!
Apa?
Apakah kau baik-baik saja?
Mengenai apa? Tidak akan bisa melakukan musik lagi?
Atau ditempatkan di kelas pemula?
Mengenai tanganmu... apakah itu terjadi sebelumnya waktu kelas memasak?
Itu akan berbekas kalau kau membiarkannya seperti ini.
Apakah bekas luka jadi hal yang paling penting sekarang ini?
Ayo pergi... ke Seoul.
Apa?
Wawancara klarifikasi... Aku akan melakukannya.
Wawancara klarifikasi?
Rumor kau melarikan diri dimulai karena aku.
Kalau aku melakukan wawancara klarifikasi, kau akan bisa membersihkan namamu.
Jujur saja, aku yang harus disalahkan untuk apa yang terjadi padamu.
Dan karena kelihatannya kau adalah jenis yang tidak akan bisa minta maaf, aku akan mengakuinya.
Apa yang kau rencanakan sekarang?
Terima saja hal-hal sebagaimana adanya. Apakah kau selalu dibohongi dalam seluruh hidupmu?
Julukanku adalah pelajar Moorim, tapi
aku tidak bisa membiarkan hidup seseorang rusak.
Ayo pergi. Aku bilang ayo pergi.
Sampai bertemu di jembatan malam ini.
Alih bahasa dipersembahkan oleh the Minions Reloaded Team @ viki
Yoon Si Woo, si brengsek ini. Sekali lagi, dia melarikan diri. Dia pergi.
Apakah barang Chi Ang tiba dengan baik?
Ya.
Karena aku tidak tahu apapun mengenai Sekolah Moorim itu,
aku bertanya-tanya apakah itu tempat yang cocok untuk putraku, apakah makanannya baik,
apakah kamar mandi atau kamar-kamar untuk mencuci bagus...
Putraku sedikit sensitif, kau tahu.
Sebagai ibu, aku kelihatannya sangat peduli.
Suamiku...
Aku tidak bisa mengerti mengapa Komisaris bersikeras untuk yang aneh...
Segalanya punya tujuan.
Ya, tentu saja.
Tapi apakah Komisaris benar-benar sibuk belakangan ini?
Tentu saja, tentu saja dia sibuk.
Aku ingin tahu apakah pemula-pemula itu melakukannya dengan baik.
Tentu saja tidak. Kau pikir Pangeran Idola dan anak kaya bisa mengatasi semua pekerjaan kasar?
Terutama Wang Chi Ang. Pewaris perusahaan yang begitu besar...
Pewaris apa? Aku dengar anak laki-laki Cina itu adalah putra dari penyokong besar,
tapi dia hanya anak haram yang bahkan tidak bisa diakui.
Sungguh?
Kalau kau mencari Grup Shanghai online, itu semua muncul. Dia lahir terpisah di Korea.
Jadi dia ditendang keluar ke Korea?
Itukah sebabnya dia datang ke sini? Dia terlihat menyedihkan tiba-tiba.
- Permisi...- Ya?
- Secara kebetulan, bisakah saya naik bis ke Rumah Sakit Hanbi dari sini?
- Ya, itu benar.- Terima kasih.
Wanita terkutuk itu, Bang Deok.
Bisakah Anda beritahu saya kapan bus itu datang?
Nona? Di mana dia?
Tunggu! Tunggu!
Ah... ponselku. Ponselku! Ponselku!
Jujur saja, bahkan jika kau tidak bermaksud demikian, bukankah itu sebagian adalah salahmu
sehingga Oppa Si Woo jadi seperti ini?
Untuk pergi ke Seoul, melakukan wawancara klarifikasi.
Kalau aku kembali ke sini di malam hari, aku mungkin tidak bisa mengikuti kelas-kelas besok.
Membersihkan jauh lebih mudah daripada yang aku pikirkan.
Ayo cepat selesaikan membersihkan, dan kita pergi menemui Ariel.
Yoon Si Woo... bukannya membersihkan, ke mana si brengsek ini pergi?
Dia sungguh jenis si brengsek yang melarikan diri.
Hei! Apakah kau melihat Arielku?
Ariel?
Puteri Duyungku. Soon Deok.
Ah... Ariel adalah Soon Deok?
Soon Deok pergi keluar.
- Ke mana?- Ke Seoul.
Arielku pergi ke Seoul?
♬ Saat kulihat kembali masa mudaku ♬
♬ Buku harian di masa lalu hanya tampilkan anak kecil dengan penuh kekhawatiran ♬
♬ Masa yang berat ♬
Apa dia sudah pergi?♬ Semua orang di sini tinggalkan kusendiri ♬
Yoon Si Woo benar-benar orang berengsek yang aneh.♬ Tak ada yang bisa kuhampiri ♬
Tanggung jawab apa yang dimiliki Ariel
sehingga dia harus jauh-jauh ke Seoul untuk melakukan wawancara baginya?
Tunggu.
Apa dia membolos karena tidak mau membersihkan kamar mandi
dan akan pergi?
♬ Kuharus berlari lari lari lari ♬
Karena si berengsek kasar itu sudah pergi, rasanya menyenangkan. ♬ Aku akan tertawa lepas bila hari yang kuimpikan tiba ♬
Aigoo, nyamannya. ♬ Berlari lari lari, yeah, yeah, yeah ♬
♬ Lari, lari, kuharus berlari ♬
Ayah, apa yang terjadi?
Oh, Soon Deok, kau di sini! Soon Deok!
Iya, Ayah.
Apa kau walinya?
Ya. Tapi kenapa ayah saya di sini?
Dia terjatuh di suatu tempat, sehingga menurut saya dia sangat terkejut.
Saya menemukan dia berjalan sendiri, jadi saya membawa dia kemari.
Aku kehilangan ponselku.
Kau mungkin belum menyelesaikan apa yang sedang kau kerjakan. Aku minta maaf.
Tapi biar bagaimana, aku tidak kehilangan ini.
Apa ini?
Tidak apa-apa. Aku membelinya untukmu.
Kau harus belajar dan bekerja setiap hari.
Kau juga harus mengurus ayahmu, kau tahu.
Kau seharusnya berpakaian lebih bagus. Kau di masa untuk tampil cantik.
Aku melindunginya dengan nyawaku dari istriku yang celaka.
Apa warnanya cantik?
Ya, cantik. Sangat cantik.
Kalau begitu, coba pakai. Cobalah, coba.
Aku sedang mencobanya.
Oh, Pak Polisi,
putri saya cantik, bukan? Iya, kan?
Terima kasih, Ayah.
Tidak masalah. Jangan menangis.
Menangis? Siapa yang menangis? Aku sangat suka. subtitles ripped and synced by riri13
Cantik sekali sampai air mataku hilang.
Wartawan Hiburan Han Young Kwang
Kenapa dia tidak datang?
Aku benar-benar bisa gila.
Alih bahasa dipersembahkan oleh The Minions Reloaded Team @ Viki
Apa dia sudah kembali dari rumah sakit dengan selamat?
Aish, entahlah, aku tidak tahu!
Aku tidak peduli dia datang atau pergi.
Ajumma!
Apa yang membawamu kemari pada jam seperti ini?
Aku datang karena aku berpikir Ajumma lapar.
Untuk makan malam, aku sudah makan sampai perutku serasa mau meledak, jadi aku hanya makan beberapa obat pencernaan.
Meski begitu, Ajumma mungkin masih ada ruang untuk kue beras kentangku.
Kenapa kau seperti ini? Kenapa? Apa ayahmu menyuruhmu membawakan ini untukku?
Tentu saja!
Ayahku memang tak banyak bicara, tapi dia sangat mencintai Ajumma.
Dia tidak akan membuat Ajumma bersedih lagi.
Kalau dia akan melakukannya secepat ini, kenapa dia bersikap seperti itu?
Kau juga seorang gadis, jadi kau pasti tahu
betapa sedihnya aku.
Tentu saja, aku tahu!
Jadi, di mana dia?
Apa dia pergi ke rumah sakit?
Ya.
Aku akan pergi menemui dia.
Duduk di sini.
Tidak, kenapa dia tiba-tiba menarik seseorang
yang tidak mau datang jauh-jauh kemari di malam hari?
Karena aku tidak punya alat rias,
aku tidak memakai kosmetik dan wajahku dibilang kusam sekali.
Apa pentingnya kosmetik sampai kau membuat keributan seperti ini?
Omo, omo. Lihat ini.
Kau bahkan tak tahu permasalahan di sini!
Kosmetik bukan inti persoalannya, perasaanmu di balik riasan itu yang menjadi masalah.
Meski kau tidak memakai kosmetik, kau terlihat cantik.
Kau bahkan tidak bisa melihat. Bagaimana kau tahu aku ini cantik atau jelek?
Apa aku harus melihat untuk tahu? Kau, tepat seperti ini...
Seperti ini...
Kau harus menyentuhnya saja untuk tahu.
Omo, omo. Orang ini gila, gila.
Soon Deok ada di sini.
Kalian berdua, silakan lanjutkan pembicaraan kalian.
Tidak, bukan seperti itu. Soon Deok, itu...
Memang begitu.
Apa kau gila? Pria tua ini, yang benar saja...
Oh! Ini berat!
Ah, terserahlah!
Aiyoo, yang benar saja. Oh, lihat waktunya.
Oh, ya! Yoon Si Woo!
Hei, maaf! Ah, aku benar-benar menyesal! Ada sesuatu yang harus aku urus.
Kau benar-benar datang cepat.
Maafkan aku.
Bus terakhir ke Seoul sudah berangkat, ya?
Mobilku ada di kaki gunung. Ayo, cepat ikut aku.
Kalau begitu, itu melegakan. Ah, tunggu!
Maafkan aku, tapi bisakah kita pergi setelah beristirahat 5 menit saja?
Aku naik turun gunung beberapa kali.
Kakiku... Lima menit saja.
Kalau kita harus turun ke sana lagi, aku harus kumpulkan energi.
Ehm, meski sudah merasa bersalah, bisakah aku merepotkanmu untuk sesuatu yang lain?
Apa? Apa lagi?
Tolong beri aku air.
Karena kakiku sakit.
Ibu
Apa yang harus kukatakan setelah menghubunginya?
Kalau aku memberitahu dia aku ditempatkan di kelas pemula dan membersihkan kamar mandi,
ibu pasti akan menyukainya.
Mari bertahan sedikit lagi, Ibu.
Hei, aku membawa air.
Ya, $4 untuk dua kue beras kentang.
Kue beras kentang apa?
Hei!
Terima kasih. Tolong makan ayam ini selagi panas... selagi masih panas.
Kalau begitu, kenapa kau tidak menjual satu hal saja?
Kau bahkan bekerja paruh waktu dalam tidurmu?
Hei, buka pintu.
Oppa Si Woo?
Soon Deok! Ada apa dengannya? Apa dia terluka?
Jangan begitu ribut, dia hanya tidur.
Dia tidur?
Saat dia bangun, beri tahu dia untuk segera menemuiku dan kami akan berangkat meski masih fajar.
Baik, aku mengerti.
Mari berangkat setelah pekerjaan paruh waktuku untuk pesan antar ayam berakhir hari ini.
Oh, aku harus bekerja juga akhir pekan...
Ayo, berangkat sekarang juga.
Apa kau hanya anggap hidupmu yang penting?- Berapa banyak yang kau terima?
- Apa?- Berapa jumlah uang untuk membeli hati nuranimu?
Aku akan melakukan wawancara klarifikasi itu.
Apa yang sedang kau rencanakan?
Terus terang, aku juga punya andil atas apa yang terjadi padamu. Aku mengakuinya.
- Kau tak jadi pergi?- Aku belum pergi, jadi menyingkirlah ke sana.
Ariel bilang dia akan melakukan wawancara. Kenapa kalian tak berada di Seoul?
Apa salah Arielku?
Kenapa kau terus mengganggu dia?
Dia mengabaikan aku lagi.
Apa kau hanya berpura-pura tak mendengar atau kau benar-benar tuli?
Coba katakan, apa ada masalah dengan telingamu?
Kau tak dengar aku?
Telingaku baik-baik saja, jadi diamlah!
Kau, yang benar saja.
Menurutmu aku ini gampangan karena aku sekarang berbicara padamu?
Hei, Idola yang melarikan diri, kau pikir aku orang yang mudah diganggu?
Baik, aku idola yang melarikan diri.
- Kalau begitu, bagaimana denganmu?- Ada apa denganku?
- Aku...- Orang Cina yang suka pamer. ya?
Atau hanya separuhnya.
- Apa?- Kau anak haram.
Berarti ibumu seorang wanita simpanan.
Hei, aku rasa ada yang berkelahi.
Yoon Si Woo, Wang Chi Ang, hentikan!
- Oh Tuhan!- Hei, hentikan mereka.
Biarkan saja mereka.
Hei, hei, Soon Deok, bangun! Kau tidak seharusnya tidur sekarang.
- Cepat bangun! Ada masalah besar!- Cepat, cepat.
- Ah, sepatuku.- Cepat!
Ada apa lagi sekarang?- Tamat sudah riwayat mereka.
(Bahasa Inggris) Permainan berakhir.
Apa yang mereka lakukan?
Bocah-bocah ini, yang benar saja.
Hentikan sekarang juga!
Maafkan saya, tapi saya tidak bisa akur dengan orang ini.
- Tolong ganti kamar kami.- Saya juga berpikir seperti ini.
Tadinya saya memang akan melakukan itu.
Kalian dikeluarkan.
Tinggalkan tempat ini sekarang juga.
Kepala Sekolah, saya tidak bisa dikeluarkan.
Saya tidak akan membiarkan hal seperti ini terjadi lagi di masa depan.
Alih bahasa dipersembahkan oleh The Minions ReloadedTeam @ viki
Ayah, tolong maafkan Oppa Si Woo kali ini saja.
Ini harapan satu-satunya putri tunggalmu. Sekali ini saja!
Apa kau juga ingin dikeluarkan?
Ini gara-gara aku.
Seandainya aku menepati janjiku dan pergi ke Seoul, ini tidak akan terjadi.
Apa yang harus kita lakukan sekarang?
Wah, aku kira mereka akan melarikan diri sendiri, tapi mereka dikeluarkan.
Aku belum pernah melihat kepala sekolah seperti ini selama 5 tahun berada di sini.
Mereka menjengkelkan, tapi keren juga melihat selebriti seperti ini. Sekarang semuanya sudah berakhir.
Tapi kenapa mereka tidak pergi?
Aku tidak bisa pergi seperti ini.
Kau orang menyebalkan yang tak tertahankan yang menjebakku menjadi seperti ini.
- Apa?- Kau memang berniat pergi.
Setelah kesalahpahaman berhasil diselesaikan, kau akan pergi biar bagaimanapun.
Apa kau mengajak berkelahi lagi?
Pergi sana. Melarikan diri memang kebiasaanmu.
Tidak mungkin aku pergi seperti ini.
Mengeluarkan saya setelah satu pertengkaran tidak adil.
Setidaknya beri saya hukuman yang lain.
Saya berbeda dengan si berengsek ini.
- Dia mungkin di sini untuk bersenang-senang, tapi...- Berikan saya satu kesempatan lagi, saya mohon.
Hei, jangan ikut-ikut.
Aku juga tidak main-main.
Saya juga tidak bercanda.
Saya lebih baik mati di sini daripada dikeluarkan.
Saya tidak akan keluar dari sini dengan kaki saya sendiri.
Mohon beri saya kesempatan lagi. Mungkin akan tiba saatnya saya harus pergi, tapi saya tak bisa pergi seperti ini.
Apa ini melukai harga dirimu?
Lihat gunung itu? Kami menyebutnya Puncak Moorim.
Di atas sana, ada tanda Sekolah Moorim.
Saya akan memberi kesempatan pada dia yang membawanya kemari.
Maaf?
Apa? Bukankah tempat itu berbahaya sekali?
Apa pernah ada yang ke sana?
Dia hanya mengirim mereka berdua ke tempat yang berbahaya itu?
Hanya ada satu tanda, dan hanya ada satu orang
yang membawanya akan tetap di sini.
Mengerti?
Saya akan melakukannya.
Tentu saja, saya akan melakukannya.
Baiklah. Kalian akan berangkat ke Puncak Moorim sekarang.
Sekarang? Kalau begitu, bisakah saya berganti pakaian dan sepatu?
Kalian akan pergi persis apa adanya.
Seperti ini?
Orang yang gagal bahkan jangan berpikir untuk menginjakkan kaki ke sekolah ini lagi.
Tak peduli betapa banyak aku pikirkan hal ini, aku harus pergi mengganti bajuku.
Jika hanya seorang dari kita yang akan tinggal, posisiku kurang menguntungkan.
Ada apa ini?
Bukankah mengirimkan mereka ke tempat itu sama saja menyuruh mereka untuk mati?
Kurasa mereka tidak punya pilihan, jika mereka tidak mau dikeluarkan.
Memberikan misi seperti itu untuk pemula dan tidak yang lainnya sedikit di luar batas.
Sejak awal, bagaimanapun mereka bukanlah orang yang memenuhi syarat untuk menjadi siswa di sekolah kita.
Yeop Jeong, aku ingin bicara denganmu.
Aku ingin membiarkan hal ini, tapi insiden di kelas memasak... kau yang berada di belakangnya, kan?
Ya, aku hanya ingin menyingkirkan anak-anak yang tidak memiliki kualifikasi untuk berada di sekola ini. Lalu kenapa?
Bagaimana bisa seorang siswa Moorim melakukan hal semacam itu?
Kupikir kau pasti keliru. Aku tidak berada di sini karena menyukai peraturan sekolah.
Etiket? Moral? Pelatihan? Kau pasti bercanda denganku.
Apa yang lebih penting daripada membentuk sebuah kehidupan?
Aku hanya ingin berada di peringkat teratas sekolah ini, mengikuti kompetisi Moorin, menjadi sukses dan kembali ke rumahku sendiri.
Jadi kau tidak peduli tentang mereka jika mereka mengganggu pelajaranmu?
Itu benar. Mungkin Choi Ho, Sangman, Jenny Shannon, para pecundang itu hanya ingin melaluinya dengan damai,
tapi aku tidak seperti itu.
Hentikan itu, Yeop Jeong.
Aku tidak berada di sini untuk menghabiskan waktu seperti para pecundang itu.
Sudah hentikanlah!
Apa? Apakah aku salah?
Hei. Beristirahatlah dulu baru lanjut.
Apapun yang terjadi, aku tidak akan tinggal di sini. Jadi bagaimana kalau kau pergi saja?
Sejujurnya, aku tidak paham mengapa kau datang kemari hanya untuk menderita seperti ini.
Jika kau ditendang keluar Mobius, kau bisa saja tampil solo kembali setelah beberapa tahun.
Atau namamu akan terlupakan dengan skandal selebriti yang selanjutnya.
Tapi aku tidak sepertimu. Aku harus tinggal di sekolah ini.
Jadi tidakkah kau akan bertukar tempat saja denganku dan berada di belakang?
Aku akan menolongmu nanti jika kau inginkan.
Tutup mulutmu dan ayo lanjutkan.
Jadi kau tidak akan menyerah sampai mati, bukan? Baik kalau begitu. Kita lihat siapa yang akan tinggal.
Apakah kepala sekolah berpikir sebuah tugas semacam itu mungkin bagi anak-anak yang baru saja diterima?
Bukankah mengirimkan mereka ke sana begitu mendadak berbahaya?
Tempat itu bukanlah yang berbahaya, namun anak-anak itu yang terlalu lemah.
Tanda yang disebut itu di Puncak Moorim sebenarnya adalah sebuah bendera yang aku tinggalkan di sana.
Apa? Kau, Profesor Kim?
Mengapa kau mengatakan kau yang meletakkannya di sana ketika peringkat atas Sekolah Moorim yang melakukan itu?
Meskipun tanpa jalan yang jelas dan perlengkapan yang cukup, dulu aku sering mondar-mandir ke sana setiap pagi.
Apakah pria yang takut dengan seekor tupai adalah Kim Dae Ho yang lainnya?
Oh benarkah? Dan siapakah yang memegangiku karena tupai itu?
Apakah kalian bertengkar lagi dalam situasi ini?
Aku pasti sudah hilang pikiran karena betapa mendadak ini terjadi.
Mengapa seorang wanita memakai parfum saat naik sebuah gunung?
Ah, jadi saat itulah pertama kalinya tumbuh benih cinta kalian.
Yah...
Kapan kau tiba?
Baru saja. Tolong satu gelas lagi di sini!
Bayi-bayi baru lahir itu dikirim ke Puncak Moorim... yah, kau bukan seorang Moorim sejati jika tidak pernah memikirkan alkohol.
Semuanya, makanlah.
Apa yang Anda pikirkan? Jika terjadi kesalahan,
Anda dan seluruh sekolah bisa berada dalam bahaya.
- Jika Konvensi Moorim mengetahuinya...- Apakah Anda ingat bagaimana penghalang menghilang di hari mereka berdua tiba?
Apakah Anda ingin tahu siapa di antara mereka yang melakukannya?
Tidak. Itu tidak masalah.
Lalu apa?
Apakah Anda pikir pertempuran ini merupakan sesuatu yang mereka sebabkan?
Jika bukan, lalu?
Mereka adalah anak-anak yang bahkan belum genap 2 hari berada di sini.
Itulah apa yang saya katakan.
Itu adalah sebuah tugas yang mustahil untuk mereka berdua saja.
Jadi Anda mencoba mengusir mereka melalui sebuah pelajaran yang berat.
Bagaimana bisa? Bahkan setelah 2 hari, atau 2 jam, mereka tetaplah murid-murid Moorim.
Lalu... jangan katakan...
Itu... dikatakan karena ada orang-orang yang tidak mengetahuinya.
Alih bahasa dipersembahkan oleh The Minions ReloadedTeam @ viki
Kau membuatku takut!
Di mata orang lain, apakah kita terlihat menyedihkan?
Bagaimana orang lain bisa paham?
Aku penasaran apakah mereka baik-baik saja.
Kau baik-baik saja bukan, Nak?
Kau baik-baik saja?
Kau khawatir? Ingin bertukar sepatu?
Apa-apaan ini? Tidak ada jalannya.
Ke mana mereka mengirim kita jika tak ada jalan ke sana sama sekali.
Tidak bisa begini. Mari turun ke bawah dan ambil jalan lain.
Kau yang pergi. Aku akan mengambil jalan ini.
Apa kau gila?
Menyedih tak bisa pergi ke suatu tempat hanya karena tidak ada jalannya.
Jika tak ada jalan, aku bisa membuatnya.
- Jangan lakukan ini!- Apa kau khawatir?
Khawatir apa...
Jangan khawatir. Pria ini akan hidup lama.
Lihat itu? Aku berangkat duluan!
Hei, hati-hati!
Wang Chi Ang!
Hei, Wang Chi Ang! Katakan sesuatu, Wang Chi Ang!
Apa kau tidak akan menolong?
Raih tanganku.
Tangkap!
Tidakkah kau akan melakukannya dengan benar?
Memangnya kenapa?
Apakah kau bermaksud membunuhku jadi kau bisa membawa simbol Moorim sendiri dan kembali?
Apa?
Ada apa?
Hei, Yoon Si Woo.
Tidakkah kau mendengarku?
Yoon Si Woo!
Aku bilang apakah kau tidak mendengarku?
Bukankah aku katakan padamu untuk tidak melakukannya?
Kau mengagetkan aku.
Ayo.
Apakah kau sungguh baik-baik saja?
Ini, makanannya sudah datang, makanannya datang.
Ini dia. Silakan dimakan.
Ini.
Di sebelah kanan adalah belut panggang, di tengah dadar daun bawang,
dan di kiri adalah tiram berbumbu.(Makanan yang dipercayai dapat meningkatkan gairah.)
Pastikan makan yang banyak.
Kenapa ada begitu banyak makanan untuk sarapan?
Kau sudah tahu kenapa.
Tahu? Tahu apa?
Malam ini, Soon Deok
mengirim sebuah pesan bahwa dia tidak akan bisa datang karena bekerja.
Berikan aku segelas air saja jadi aku bisa makan nasi dengan itu dan tidur lebih awal.
Air apa?
Ini, tiram berbumbu sangat enak.
Ini, ucapkan ah. Buka mulutmu.
Ah, ah, ah.
Kau bukan tandinganku. Hentikan saja sampai di sini dan---
Apakah kau masih belum sadar dari alkohol kemarin?
Ini jelas sekali adalah sebuah pertarungan mental.
Seperti dugaan, aku tidak bisa mengukur pesona seorang wanita sepertimu.
Ini sudah lama sejak aku merasa bosan...
Aku ingin tahu apakah anak-anak yang pergi ke Puncak Moorim baik-baik saja.
Ya, kita akan harus berdo'a kalau mereka akan baik-baik saja.
Mereka adalah anak-anak yang belum pernah dilatih sama sekali jadi aku sangat khawatir.
Apakah dia benar-benar tidak dapat mendengar?
Hei, Yoon Si Woo.
Kenapa kau terus memanggilku?
Tidak apa-apa. Pergilah.
Hei, Yoon Si Woo.
Tidak apa-apa. Pergilah.
Yang benar saja?!
- Apakah kau baik-baik saja? - Bagaimana bisa aku baik-baik saja?
Aku berjalan di jalan seperti ini hanya dengan kaus kakiku.
Itu akan menyenangkan kalau seseorang mau bertukar kaus kaki denganku.
HEI!
VVIP,
Gold, dan Platinum. Semua ini tak berguna.
Inilah yang paling tidak berguna.
- Ayo! - Akankah kau baik-baik saja?
Sepatu dimulai dari kulit bagaimanapun juga.
Ah, aku seharusnya melakukan ini dari tadi.
Ini jauh lebih nyaman.
Aigoo, ini rasanya nyaman.
Hei, kau menemukan mereka!
Kita menemukan mereka di sini.
Ayo jangan kehilangan mereka kali ini, komputerku.
Wajah mereka menjadi kuyu dan kurus dalam sehari.
- Benar. - Mereka pasti lapar.
Aku kira mereka juga haus.
Aku haus.
Ah, aku pikir akhirnya aku bisa hidup sekarang.
Hei! Hei! Hei! Ular, ular, ular!
♫ Lihat aku. Lihat aku. Apa yang sedang kau lakukan sekarang? Sekarang aku mengendalikanmu. ♫
♫ Sekarang semuanya ♫
♫ Ayo lanjutkan bermain, sampai gila. ♫
Mereka berlari, mereka berlari, mereka berlari. Ikuti mereka, kau tidak boleh kehilangan mereka.
Kau ingin aku mengikuti siapa? Yoon Si Woo? Wang Chi Ang?
Ah, ikuti siapa saja!
Apa ini?
Apakah kau mengirim seekor lebah jantan?
Wang Chi Ang! Hei, Wang Chi Ang!
- Di mana Wang Chi Ang? - Aku pikir mereka terpisah.
Apakah itu sebuah kompetisi sungguhan mulai sekarang?
Yoon Si Woo! Kau masih tidak bisa mendengarku?!
Ah, ke mana si brengsek ini pergi?
Itu bukan seperti kau melarikan diri dari penagih hutang atau seacamnya.
Pindah tiba-tiba? Kau benar-benar keterlaluan.
Kita harus pergi ke suatu tempat di mana tak seorang pun akan menemukan kita.
Ini adalah satu-satunya cara.
Aku sudah membuat penghalang di sekeliling rumah, jadi seharusnya itu tidak berbahaya.
Kalau begitu apakah tak seorang pun benar-benar tahu tentang tempat ini?
Ini adalah tempat yang aku datangi untuk beristirahat setelah latihanku di gunung.
Wilayahnya sangat kasar dan curam, jadi tak seorang pun tahu tentang ini.
Tunggu!
A-Apa itu?
Apa... itu? Apakah ada benda seperti itu di dalam hutan?
- Tidak. - Yoon Si Woo!
Mereka akan baik-baik saja, bukan?
Aku harus pergi.
- Kau mau ke mana? Bagaimana dengan kelas? - Apakah kelas adalah masalahnya sekarang?
Sipaa yang mau ikut, datanglah ke depan gedung.
♫ Ya, aku hidup. ♫
♫ Tataplah aku. ♫
♫ Aku akan bangkit sekali lagi berkali-kali. ♫
♫ Ya, aku hidup. Perhatikan aku. Pejamkan kedua mata... ♫
Kau mengatakan Sekolah Moorim adalah sebuah sekolah kehidupan. Bukankah kehidupan seperti itu?
Kau membuat kesalahan dan kehilangan sesuatu.
Apakah ada orang yang bersedia ikut pergi?
Apakah kau pikir anak-anak yang lain akan merasa tenang?
Kondisi mental semua orang kacau.
Bagaimana dengan Puncak Moorimnya?
Yoon Si Woo dan Wang Chi Ang yang pergi ke Puncak Moorim.
Kau sebaiknya menganggap itu sebagai sebuah anugerah bahwa aku adalah pasanganmu.
Kenapa kau bahkan memasak dan bersih-bersih untuk tinggal di sekolah ini?
- Apakah itu karena telingamu? - Aku kira dia dapat menyembuhkan itu untukku.
Bagaimanapun, Kepala Sekolah mengatakan bahwa hanya satu orang yang keluar dari dua orang yang bisa tinggal.
Bukankah lebih baik satu orang berhasil dari pada kita berdua gagal?
Aku tidak apa-apa.
Perasan para penggemarmu akan hancur berkeping-keping.
Aku tidak tahu apakah masih ada penggemar yang tersisa yang hatinya hancur.
Semuanya akan kembali seperti semula.
Pegang tanganku.
Aku pikir Yoon Si Woo akan kembali.
Akankah kita mampu mencapai Puncak Moorim?
Itu akan melegakan kalau kita tidak mati sebelum sampai di sana.
- Apakah kau pikir kau bisa pergi? - Apakah kau bermaksud pergi sendiri?
Aku pikir kau tidak akan pergi sendiri. Aku tidak ingin melakukan sesuatu yang akan hanya menyelamatkan aku.
Apakah kau mengasihaniku sekarang?
Wang Chi Ang, awas!