Bukankah sebaiknya kau paling tidak tahu mengenai sokongan festival?
Finalnya adalah aku, Mobius kita.
Tidak bisakah kau mendengar? Apakah itu sakit? Datanglah ke Sekolah Moorim.
Di mana aku seharusnya menggunakan penyanyi yang tidak bisa mendengar? Singkirkan dia.
Kau tidak seharusnya begini. Pergilah!
Apakah benar bahwa kau bersama mereka dari awal kejadian ini? - A-aku?
Jangan terburu-buru.
Semua ada waktunya.
Lepaskan aku!
Siapa bilang aku akan pergi ke sekolah seperti itu? Aku tidak akan pergi, tidak pernah!
Dia cantik.
Soon Deok kami adalah murid dari Sekolah Moorim.
Sekolah Moorim? Kau sekolah di sana?
Aku membantumu ketika kau gemetaran karena berandal-berandal itu tapi
apa? Aku menerima uang?
Melihat tingkatan pikiranmu, aku pikir tidak apa-apa untuk menyebutmu pecundang.
Bicara dengan baik. Siapa yang memerintahmu?!
Tidak akankah kau lepaskan tangan itu?
Ya ampun, ya ampun, ya ampun.
Profesor Kim! Anda di mana?
Jangan katakan padaku itu terjadi...
Penghalangnya sudah disingkirkan.
Tempat macam apa ini?
Sekolah Moorim?
♫ Yah aku masih hidup. Perhatikan aku. Sekarang, tutup kedua mata dan rasakan keberadaanku ♫
Aman!
Aku hampir tidak masuk.
Tapi bagaimana penghalangnya disingkirkan?
Penghalangnya telah disingkirkan.
Kepala sekolah, saya membawa beberapa murid baru.
Bukankah kau bilang ada satu murid baru?
Aku datang hanya karena aku ingin bertemu dengan Kepala Sekolahnya.
Setiap orang kembali ke tempat masing-masing. Untuk sekarang, kalian berdua ikuti aku.
Sekarang, setiap orang ke tempat masing-masing. Cepat!
Moorim School ~ Episode 2 ~
Sekolah Moorim didirikan untuk memastikan perdamaian dunia.
Ini satu-satunya sekolah yang didirikan oleh organisasi Menjaga-perdamaian Persatuan Bangsa-bangsa.
Selama 10 tahun terakhir berjalan, kami menjadi yang pertama baik dalam kategori tim dan perseorangan di turnamen seni bela diri dunia.
Selama 12 tahun berturut-turut, sekolah telah menduduki peringkat satu akademi seni bela diri.
Selama 15 tahun berturut-turut, sekolah menduduki peringkat satu untuk kepuasan murid terbaik.
Walaupun Sekolah Moorim telah melatih beberapa murid terbaik di dunia,
tidaklah muncul dalam laporan resmi manapun.
Bukankah ini sepertinya aneh?
Kaulah yang paling aneh.
Mengapa Yoon Si Woo dari Mobius datang ke sini?
Dia punya ketenaran yang besar.
Hei, Wang Chi Ang adalah putra dari Grup Shanghai di Cina.
Dia sangat kaya dan setiap orang mengenal dia.
Mengapa anak-anak yang begitu tenar datang ke sekolah kita?
Astaga! Lebah jantanku!
Siapa yang menyingkirkan penghalangnya?
Bukankah Kepala Sekolah yang membuka sebelumnya? Itu mungkin saja jika direncanakan bahwa murid-murid baru akan datang.
Aku yakin merasakan kekuatan lain.
Mungkin, bisakah anak-anak itu?
Kedua anak itu menyingkirkan penghalangnya? Apakah itu bahkan mungkin?
Itu tidak mungkin. Itu tidak masuk akal.
Bagaimana Yoon Si Woo dan Wang Chi Ang datang ke sini?
Aku bagaimanapun berakhir menuntun Wang Chi Ang dan
Yoon Si Woo... Aku bertemu dia di depan sekolah.
Apakah kau menyingkirkan penghalangnya untuk mereka?
Tidak. Yah, itu semacam keanehan.
Tidak bisakah Kepala Sekolah membukanya sebelumnya?
Mungkin... apakah mereka sungguh menyingkirkan penghalangnya?
Oppa Si Woo kita?
Kepala Sekolah Hwang Moo Song
Apakah pertanyaanku sulit? Aku bertanya kalian datang untuk belajar apa.
Karena ini adalah Sekolah Moorim, bukankah seni bela diri?
Seni bela diri?
Sebenarnya, aku datang karena ayahku mengirimku.
Aku suka kau bicara dengan jujur.
Dan kau?
Aku ingin mengatakannya padamu secara terpisah.
Upacara penerimaan murid direncanakan minggu depan, tapi kelas akan dimulai besok.
Wang Chi Ang, ini sudah larut. Kau harus istirahat di asrama hari ini.
Kepala Sekolah, semuanya sudah siap.
Tolong antarkan teman ini dulu.
Ini adalah asrama dimana kau akan tinggal.
Oh ya. Yang perlu kau ketahui adalah peraturan pertama dari Sekolah Moorim.
- Segalanya dilakukan sendiri.- Maaf?
Memelihara, menggunting, memotong, mendidihkan, makan, pakaian, mencuci, menghapus, dan membuang.
Kau melakukan segalanya sendiri.
Mengapa aku harus menyeka dan membersihkan? Apakah tidak ada staf kebersihan di sini?
Tidak ada juru masak juga. Profesor, murid dan yang paling penting, keamanan.
Itu aku.
Apa yang kau lihat adalah apa yang akan kau dapatkan.
Sekolahnya tidak punya uang.
Jangan khawatir. Aku bisa bilang pada ayahku untuk menyokong sekolah ini.
Itu bukan karena kami tidak punya uang.
Anak-anak akhir-akhir ini hanya tahu memakai, makan, membeli dan belajar.
Itu sudah seharusnya. Kalau kami menyapu dan menyeka, kapan kami belajar?
Hei... Itulah belajar yang sebenarnya.
Jangan pikir untuk tidak melakukan apa yang belum pernah kau lakukan.
Semakin aku lihat sekolah ini, semakin aneh jadinya.
Bahkan petugas keamanannya juga aneh.
Apakah kau masih belum siap untuk memberitahu aku?
Walaupun ini terdengar gila--
Apakah kau tidak bisa mendengar?
Bagaimana Anda tahu?
Kalau kau datang karena itu-
Dapatkah Anda memperbaikinya untukku?
Apakah kau pikir keadaanmu satu-satunya yang membutuhkan perubahan lebih dulu?
Aku harus mendengar untukku keadaannya diatur dengan beres atau apalah.
Apakah kau mengira masalahmu karena telingamu?
Masalahnya
tampaknya ada di dalam sana.
Kalau kau ingin belajar di sini,
aku akan menerimamu.
Belajar?
Apakah Anda menyuruhku belajar beladiri atau sesuatu di sini?
Apakah Anda memahami dalam keadaan apa aku datang ke sini-
Sudahlah.
Aku tahu orang yang diwawancara yang mengatakan aku melarikan diri.
Aku akan membawa Sim Soon Deuk atau siapalah itu untuk ke Seoul secepatnya.
Aturlah sebuah wawancara.
Akankah itu selesai hanya karena kau melakukan itu?
Apakah kau tahu berapa banyak kerugian perusahaan karenamu?
Denda pembatalan acara dan kontrak iklan, itu kacau karena perusahaan hampir bangkrut.
Tidak bisakah kau membuat sebuah pengecualian?!
Apakah kau juga kehilangan kesadaranmu kalau kau tidak bisa mendengar?
Apa?
Kau sebaiknya tahu bahwa kalau keadaannya berkembang seperti ini, kau perlu waspada dan pergi sendiri. Begitulah kau bisa hidup.
Presdir mengirimkan sebuah surat sertifikasi ke rumahmu jadi bacalah itu dan berikan ke pengacaramu.
Alih bahasa dipersembahkan oleh the Minions Reloaded Team @ Viki
Aku harus menggunakan sebuah tempat yang lebih kecil daripada kamar mandi di kamarku?
Putri duyung?
Soon Deok?
Apa itu?
Ini jadwal semua pelajaran, itu dari profesor.
Tapi di mana Yoon Si Woo?
Aku tidak tahu. Kenapa kau menanyakan itu padaku?
Tidak ada jadwal tetap. Itu adalah sebuah sistem yang bebas dimana kau memilih kuliah yang ingin kau dengarkan.
Kita berada di asrama yang sama, jadi kita harus berkenalan.
- Ini Shannon dari Inggris. - Halo.
Orang Korea : Jenny, Dong Goo, dan Sang Man. Dia jauh lebih tua daripada kami.
Nadet berasal dari Thailand.
Apa kabar?
- Itu perkenalannya, terima saja. - Belum lama dia datang Ke Korea jadi bahasa Koreanya masih agak kaku,
tapi kalau kau terus mendengarkannya, kau bisa dengar.
Bagaimana kau menghilangkan penghalangnya?
Penghalang?
Penghalang apa?
Oh, aku Choi Ho. Senang bertemu denganmu, kawan.
Maaf tapi aku memilih sendiri temanku berdasarkan kelasku.
Ada apa dengannya?
- Aku sudah menduganya tapi... - Dia bahkan lebih luar biasa daripada yang kita duga.
- Ayo ke Seoul. - Apa? Hei!
Pergilah dan katakan yang sebenarnya, apakah kau menerima uang atau seseorang memerintahkanmu.
Aku sudah katakan padamu kalau aku hanya membantu karena tampaknya seolah-olah para preman mengganggumu.
Kapan aku pernah meminta bantuanmu?
Aku tidak melarikan diri malam itu.
Kamera sedang merekam kami, paparazzi sedang merekam kami.
Kalau foto-foto itu mulai beredar dengan tidak wajar, kalau sebuah skandal yang aneh muncul,
Da Rim akan menderita banyak kerugian.
Kau.. seharusnya menjelaskannya...
Apakah kau pikir mereka akan mempercayaiku kalau aku mengatakan pada mereka padahal keadaannya seperti ini?!
Jadi pergilah dan katakan pada mereka yang sebenarnya dengan mulutmu sendiri.
Katakan pada mereka bahwa aku tidak melarikan diri!
Oke, baiklah. Untuk sekarang, tenanglah.
Tenanglah dan...
ayo pergi setelah kerja paruh waktuku mengantar ayam selesai.
Tunggu,
Aku harus mampir ke tempat ayahku setelah itu. Itu terlalu malam kalau begitu.
Oh, pekan ini-
Ah, itu juga tidak bisa. Aku ada kerja paruh waktu juga di akhir pekan.
Hei,
apakah sekolah dan pekerjaan paruh waktumu penting saat ini?
Aku hampir kehilangan segalanya karena wawancara bodohmu!
- Ayo pergi sekarang. - Ah!
Apakah kehidupanmu satu-satunya yang penting?! Aku tidak bisa pergi sekarang.
Seperti yang diduga, apakah Direktur Choi benar-benar memerintahkanmu melakukan itu?
- Berapa yang kau terima? - Apa?
Berapa yang kau terima untuk mengatakan sebuah kebohongan seperti itu?
Berapa kau menjual hati nuranimu?
Kau benar-benar belum menjadi manusia.
Apa?
Kalau kau mau meminta bantuan, lakukanlah dengan benar.
Seharusnya kau berterima kasih padaku karena telah membantumu malam itu.
Meminta sebuah bantuan untuk pergi bersamamu ke Seoul untuk membersihkan namamu setelah itu.
Aku sudah katakan padamu tapi aku tidak berterima kasih sama sekali.
Membersihkan namaku bukan sebuah bantuan, itu sesuatu yang harus kau lakukan sebagai sebuah pemberian.
Maafkan aku tapi aku
harus pergi sekarang untuk pekerjaan paruh waktuku.
Tuan Muda Chi Ang tiba di Sekolah Moorim dengan selamat.
Nyonya, tampaknya Anda tidak perlu khawatir.
Bagaimana bisa aku tidak khawatir?
Ini pertama yang pertama kali baginya di sebuah lingkungan seperti itu. Chi Ang adalah pemilih apa yang dia makan dan dia sensitif jadi--
Lakukan itu biasa-biasa saja.
- Ayo pergi sekarang. - Ya.
Kau sudah mau pergi? Ini sudah malam, kau sebaiknya tidur dan pergi besok pagi.
Tidak apa-apa.
Yoon Si Woo.
♫ Jika kulihat lagi, aku benar-benar muda. ♫
♫ peristiwa masa lalu yang mengganggu ♫
♫ Hanya seorang anak mengkhawatirkan ♫
Yoon Si Woo? Kau anak yang mengunggah nyanyianmu di internet, bukan?
Nama julukan : Mobius.
Siapa Anda?
Apakah kau mau bekerja denganku?
Nomor 1 minggu ini adalah
sebuah tim yang naik daun dengan cepat secepat mereka debut.
Inilah Mobius yang menjadi nomor 1 hanya dalam 3 minggu setelah debut mereka!
♫ Percayalah padaku ♫
Kau melakukannya dengan baik, anakku!
Direktur...
♫Jika hari itu tiba ♫
Kau melakukannya dengan baik.
Kau mengatakan kau tidak mengenal wajah ayah atau ibumu, bukan?
Meskipun aku tidak bisa menjadi ibumu, aku akan berperan sebagai ayahmu.
♫Aku harus berlari.♫
Ayah apa? Uang adalah tujuanmu sejak awal.
Jangan bergerak.
Energi seseorang adalah sama dengan energi dunia ini.
Kalau kau tidak bisa mendengar, itu artinya bahwa satu titik energimu tidak berfungsi.
Mengetahui apa itu adalah
bukan sebuah masalah.
Kalau kau mau kembali sekarang, aku akan mengantarmu ke luar gerbang.
Sistem keamanan sekolah kami bagaimanapun juga unik.
Aku tidak bisa pergi sekarang.
Apakah itu karena kau tidak punya tujuan?
Aku tidak akan pergi sendiri. Tidak, aku tidak bisa pergi sendiri
karena seluruh keadaan ini berkembang karena seorang murid perempuan di sekolah ini.
Kau menyalahkan telingamu sejak awal. Apakah kau menyalahkan salah satu siswa di sekolah kami sekarang?
Kenapa?
Apakah kau bertanya pada dirimu sendiri di sini?
Bukankah itu mengatakan padamu untuk tinggal di sini?
Apa?
Tidak ada jaminan bahwa kau akan menjadi lebih baik hanya karena kau tinggal di sini.
Namun, kau bisa menjadi lebih baik kalau kau menghabiskan waktu dan berlatih.
Semuanya terserah padamu.
♫ Ya aku selamat. Lihat diriku. ♫
♫Sekarang pejamkan matamu dan rasakan keberadaanku ♫
Ayo!
Apa alasannya kau tiba-tiba berubah pikiran?
Aku tahu kalau ayah tidak mempercayaiku.
Aku akan benar-benar melakukannya dengan benar kali ini.
Satu syaratnya yaitu saat aku kembali ke Cina, aku boleh membawa ibu--
Kalau ini tentang ibumu, kita sudah menyepakatinya.
Ya, aku bisa melakukannya.
Kalau aku bertekad, aku bisa melakukannya. subtitles ripped and synced by riri13
Apa? Dia setuju menerima Yoon Si Woo sebagai siswa baru?
Bukankah itu mungkin kalau dia ingin tahu dengan pasti bagaimana penghalangnya menghilang?
Bukankah bertahan di sekolah bahkan lebih bermasalah daripada masuknya?
Aku lebih khawatir tentang siswa bernama Wang Chi Ang daripada Yoon Si Woo.
Anak-anak zaman sekarang tidak memiliki ketangguhan.
Waktu aku jadi seorang siswa di sini, sekolah ini menjadi sebuah ketergantungan, aku tidak berdaya.
Apakah itu berbeda dengan Kim Dae Ho yang keluar dan menangis tidak ingin kembali?
Orang yang ingin melarikan diri bersama dan menyeretku ke terminal pasti Oh Di bukan Yoo Di.
Tolong lakukan pertengkaran antara kekasih di tempat lain.
Kenapa kalian bertengkar seperti itu setiap hari?
Kami sudah putus kemarin.
Tidak... bukankah kalian putus waktu itu dan mulai pacaran lagi.
Profesor Daniel, bukan itu yang penting.
Hal yang penting sekarang adalah aku lajang.
Tampaknya kedua anak itu tiba di sini hari ini.
Bukankah siswa baru yang masuk awalnya adalah Wang Chi Ang?
Ya.
Apa yang sedang kau rencanakan?
Dia pasti membutuhkan sesuatu kalau mencari kita.
Mengusir seseorang yang membutuhkan bantuan melawan aturan seni beladiri.
Itu mungkin...
bahwa anak itu datang bukan untuk mencari Sekolah Moorim
sekolah ini yang memanggilnya.
Alih bahasa dipersembahkan oleh The Minions Reloaded Team @ Viki
Ya, untuk sementara.
Tinggal saja di sini
sampai masalahnya teratasi.
- Kau lagi? - Kau ke sini lagi?
Ah, sial.
Mereka mengatakan bahwa kau menemui musuhmu di sebuah jembatan bambu.
Itu sebuah jembatan kayu bukan jembatan bambu bodoh.
Kenapa kau di sini?
Si Woo juga terdaftar di sini.
Sekolah apa ini yang menerima sembarang orang?
Tolong pindahkan aku ke kamar lain.
Aku tidak bisa tinggal dengan orang cerewet ini.
Akulah yang seharusnya mengatakan itu. Kau ingin aku berbagi tempat yang lebih kecil dari kamar mandiku dengannya?
Tidak adakah sebuah kamar suite di asrama ini, sesuatu yang digunakan VIP?
Kamar suite apa, omong kosong.
Tidak apa-apa. Aku bisa memberitahu ayahku untuk membangun gedung yang lain.
Tidak ada perlakuan istimewa di asrama ini.
Aku tidak bisa mentoleransi kalian berdua yang mengganggu semua orang yang tinggal di sini dengan alasan seperti ini.
Kalian berdua, kembalilah ke kamar kalian.
Kalau kita memang harus menggunakan kamar yang sama, kau ambil tempat tidur ini. Ini tepat di depan kamar mandi.
Pemandangan ini satu-satunya hal yang aku sukai di kamar ini.
Aku kira kita benar-benar tidak memiliki kesamaan tapi ternyata ada satu.
Ini adalah satu-satunya pemandangan yang aku sukai di sekolah ini.
Aku tidur di atas tempat tidur itu dan kentut tadi.
Aku mengganti spreinya begitu aku masuk.
Dasar si brengsek ini.
Hei! Aku sensitif saat aku tidur.
jadi kalau kau mendengkur, matilah kau.
Ah, dia memang benar-benar bajingan.
Siapa yang sedang bermain piano tengah malam begini?
Apakah itu juga kewajiban bagi kami mendengarkan lagu pengantar tidur di sekolah ini?
Hei! Turunlah dan berdebat dengan mereka.
Dia mengatakan dia sensitif jadi apa ini?
Aku tidak menyukainya.
Ibu.
Tunggulah sebentar lagi.
Kalian!
Kuliahmu adalah pilihan tapi olah raga pagi adalah kewajiban.
Cepat, cepat, bangun! Cepat, bangun dan cuci muka!
Cepat, cepat!
Sekarang, perhatian. Beri hormat.
Lemparkan tinjumu. Tahan, putar,
dorong, dan selesai sampai di sini. Oke?
Lakukan dengan benar. Bekerja keraslah.
- Apa yang sedang dia lakukan? - Apa yang sedang kau lakukan?
Oppa Si Woo.
Apa yang kalian berdua sedang lakukan?
Tidakkah kalian sadar?
Itu kau, iyakan? Kau orang yang menyelamatkan aku di tempat konser, bukan?
Kenapa kau melakukan itu?
Apa?
Kau mengatakan bahwa kalau aku datang ke Sekolah Moorim-
Apa kau tidak bisa mendengar? Apakah itu sakit?
Datanglah ke Sekolah Moorim. Kepala Sekolah bisa menyembuhkannya untukmu.
Ah, itu.
Ka-kau juga bertemu dengannya kemarin, bukan? Kepala Sekolah di sini
sangat ahli dan
udara di sini sangat segar...
dan makanan di kantin sini sangat enak. Jadi...
Bagaimanapun, selamat atas penerimaanmu di Sekolah Moorim.
Kalau begitu, aku pergi dulu. Sampai bertemu nanti.
Yoon Si Woo.
Bagaimana? Apakah kau menyukai sekolah ini?
Tidak. Aku benar-benar tidak tahu.
Kau benar-benar tidak tahu?
Kau datang kemari karena sebuah motif dan aku belum tahu apa motif tersebut.
Apapun itu, kau datang kemari atas kemauanmu sendiri karena kau menginginkan sesuatu.
Apakah alasannya?
Apa alasan sebenarnya kau datang ke sekolah ini?
Tak bisa kukatakan pada Anda.
Aku juga tak ingin melakukannya.
Apa?
Shanghai, China
Apakah perjalanan Anda dari Korea menyenangkan?
Apakah terjadi sesuatu?
Kondisi orang itu di rumah masih sama.
Apa ada kemungkinan dia sadar kembali?
Dari yang saya dengar, kemungkinannya sangat rendah. Tapi karena dia memiliki energi hidup yang sangat besar-
Saya merasa yakin.
Urus masalah itu dengan baik. Jika terjadi sesuatu, segera laporkan kepadaku.
Ke mana Ariel kami menghilang segera setelah kelas olahraga berakhir?
Ariel!
Apa yang kau lakukan terhadap teman-temanmu?
Teman-temanku? Apa yang kau bicarakan?
Apa yang kau, putri duyung, lakukan terhadap teman-teman ikanmu?
Jika kau akan memanggilku seperti itu, katakan dengan benar. Itu bukan Putri "Mare-made" (Kuda Betina), tapi Putri "Mer-maid" (Duyung).
- Ikuti aku "mer".- Mer...
- Maid.- Maid.
- Putri "mermaid" (duyung).- Putri "maremaid" (kuda betina).
Jangan lakukan, jangan lakukan. Aish. Jika kau memanggilku begitu sekali lagi, aku tidak akan membiarkannya.
Itulah mengapa aku panggil saja kau Ariel. Nama putri duyung dalam film kartun adalah Ariel.
Aku tidak tahu apakah namanya Ariel atau Cereal, tapi namaku adalah Soon Deuk.
Ariel, kau bahkan lebih cantik saat kau marah.
Ya ampun... Aku bertanggung jawab atas makan pagi hari ini. Semua ini harus segera dibersihkan.
Aku harus bersekolah setelah ini dan lalu pergi bekerja paruh waktu,
jadi jangan menggangguku lagi dan pergilah.
Ariel, hari ini adalah hari terakhir kau harus melakukan hal seperti ini.
Aku akan bilang kepada ayahku untuk mempekerjakan staf pembersih dan koki di sekolah ini,
jadi kau bisa belajar saja.
Maukah kau menyingkir selagi aku masih bersikap baik?
Apa kau tahu bahwa kau adalah orang pertama yang memperlakukan aku seperti ini.
Kupikir aku bahkan semakin menyukaimu karena itu.
Hei! Pergi!
Alih Bahasa Dipersembahkan Oleh The Minions Reloaded Team @ Viki
Bau amis. Ariel sangat agresif.
Kau datang bersama kemarin bersama si gadis kepala ayam, bukan? Apa kau kenal dia?
Kepala ayam? Ariel?
Urus urusanmu sendiri. Berani sekali kau memanggil Arielku "kepala ayam"?
Apa kau bilang dia adalah "kepala ayam"?
Bukankah namanya kuno seperti Soon Deuk atau apapun itu?
Yah, entahlah. Kau tahu informasi kontaknya, kan?
Jika aku tahu, kau pikir aku akan memberitahumu?
Tentu saja dia tidak akan.
Hei, lupakan. Menyingkirlah.
Aku jelas-jelas mengatakan ini kepadamu sekarang. Arielku bukanlah gadis yang bisa kau idamkan.
Aku sudah menandai dia sebagai milikku.
Aku melihat Yoon Si Woo secara langsung hari ini dan penampilannya tidak sehebat itu.
Apakah mereka benar-benar mendaftar di sekolah kita? Mereka berdua?
Aku pikir Wang Chi Ang akan pulang menangis kemarin tapi dia bertahan.
Aku bilang kepadamu bahwa dia akan bertahan setidaknya sehari.
Bagaimanapun, kau harus membersihkan kamar kami selama seminggu karena kami memenangkan taruhan.
Aku bahagia sehingga ingin tertawa.
Kapan upacara penerimaannya?
Biasanya, jika kau bertahan seminggu, kau akan menjalani upacara penerimaaan.
Jadi, itu berarti dia tidak akan menjalani upacara penerimaan.
- Tetap saja, penghalangnya dihilangkan-- Kubilang itu adalah sebuah kebetulan.
Penghalang tidak bisa dihilangkan semudah itu.
Yah, Wang Chi Ang bahkan tidak tahu apa penghalang tersebut.
Lalu, apakah mungkin Yoon Si Woo yang menghilangkan penghalang itu?
Yoon Si Woo sama saja. Tunggu saja sebentar.
Aku akan membuat mereka menangis dan pulang ke rumah seperti bayi.
Kau adalah apa yang kau makan.
Makanan yang kau makan membentuk dirimu.
Dapur adalah sebuah tempat yang berbahaya di mana minyak panas, api, dan pisau-pisau- hati-hati-
berada.
Bagaimanapun kalian tidak boleh gugup, memasak dan seni bela diri adalah dua hal yang tak bisa dipisahkan.
Menu khusus hari ini adalah... aneka gorengan.
Aish, mengapa aku harus menjadi rekanmu?
Tidak semua makanan yang digoreng sama. Berdasarkan negaranya, bahan-bahannya,
dan orang yang membuatnya, sebuah masakan yang berbeda akan dibuat.
Selama prosesnya, kalian akan belajar bagaimana bekerja sama dan menjadi kreatif.
Rasakan bagaimana makanan memasuki tubuhmu, bereaksi, dan keluar.
- Rasakan bagaimana makanan keluar? Apakah dia membicarakan tentang BAB?- Jika kau menaruh es di dalam adonan pencelup, makanan yang dihasilkan akan lebih renyah.
Namun, berhati-hatilah untuk mencegah
es tersebut masuk ke dalam minyak panas, terkecuali kalian menginginkan ledakan.
Kau cukup baik dalam hal ini.
Kau tidak akan melakukan apapun?
Bukankah mencicipi makanan juga merupakan aspek penting?
Ini.
Cepat. Lebih cepat.
Hei, kau memasukkannya terlalu banyak!
Waktu untuk kebenaran telah datang.
Untuk mengetahui apa mereka sebenarnya.
Apa?
Profesor menyuruh agar kita bekerja sama. Adonan kami terlalu banyak jadi aku berikan saja sedikit untukmu.
Aku cukup menyukaimu.
Aku pikir semuanya selesai...
Hei, bagaimana dengan adonannya?
- Semuanya selesai, selesai.- Kalau sudah, masukkan itu ke dalamnya.
- Walaupun kau tidak mengatakannya kepadaku, aku akan memasukkannya.- Satu per satu.
Aku bilang padamu untuk memasukkannya satu per satu.
Ada apa ini?
Semuanya, hati-hati!
♫Kini, aku akan menyembunyikannya ♫
♫Aku berbeda, berbeda ♫
♫Aku yang terbaik, terbaik. Aku juga tak tahu, tak tahu ♫
♫Akan kutunjukkan padamu. Aku ini cepat, cepat. Aku ini cepat, cepat. ♫
Apa kau baik-baik saja?
Kau sengaja lakukan itu, kan?
Kau takkan melepas? Melakukan apa yang dengan sengaja?
Kau sengaja masukkan es untuk membuatku terlihat seperti orang bodoh!
Apa aku akan membunuh diriku juga hanya untuk mempermainkanmu?
Berhenti!
Mereka tak punya dasar, sama sekali!
Mereka berani saling mencengkeram kerah di hadapan Profesor mereka?
Satu anak diterima karena sumbangan dan anak yang lain...
Kenapa kita punya seorang idola di Sekolah Moorim?
Keluarkan dia sebelum dia menimbulkan lebih banyak masalah.
Saya rasa terlalu awal untuk memutuskan apapun.
Mari tunggu sedikit lagi.
Sesuai dugaan, Profesor Daniel memiliki pola pikir yang berbeda dengan Profesor Kim yang bertemperamen tinggi.
Ya. Mari amati saja lebih lama lagi.
Siapa bilang mereka akan pergi dalam sehari?
Saya bilang mereka akan pergi, bukan bahwa kita akan mengusir mereka.
Apa aturan dikeluarkan dari sekolah bila bertengkar hanya berlaku pada para siswa?
Ayah, kau harus memperbaikinya.
Tidak, beri tahu saja dia untuk mengorek kupingnya seperti ini.
Tidak, ini bukan karena itu.
Kalau begitu beri tahu dia untuk pergi ke dokter THT.
Ayah!
Aku masih mempertimbangkan apa aku perlu melepasmu karena pergi tanpa izin untuk
melihat konser dan mengoceh tentang Sekolah Moorim pada orang yang sama sekali asing. Sekarang, apa lagi?
Kau mau aku memperbaiki telinganya juga?
Kumohon! Selamatkan Oppa Si Woo-ku.
- Hwang Seon Ah.- Oppa Si Woo berbeda dengan orang lain.
Dia sedikit... luar biasa, semacam itu?
Dia bahkan membuat lampu panggung yang sedang terjatuh terhenti.
Sungguh! Aku melihatnya.
Ariel, ada lebih banyak ruangan kelas di sini daripada yang kukira. Aku lama sekali mencarimu.
Sst! Ini waktunya meditasi.
- Kendalikan hatimu.- Hm.
Apa? Dia mengikutiku?
Saat kelas selesai, temuilah aku
di tempat kita bertemu kemarin.
Apa-apaan kau?
Terima kasih untuk tadi.
Iya, yah...
Ada perlu apa si berengsek itu denganmu?
Entahlah.
Alih bahasa dipersembahkan oleh The Minions Reloaded Team @ Viki
Tak peduli bagaimanapun aku memikirkannya, ini tak seperti dirimu.
Menerima Yoon Si Woo dan Wang Chi Ang di Sekolah Moorim.
Mungkinkah,
karena penghalang itu?
Jika bukan kau yang membuka penghalang sebelum waktunya,
Jika salah satu dari mereka atau mereka berdua membuka penghalang, maka...
Sesuai dengan ucapanmu, ini mungkin keputusan yang bukan seperti diriku.
Aku hanya berharap bahwa
perasaan bersalahku dan keyakinanku
tidak salah.
Dasar meditasi adalah
memandang batin kalian.
Anggaplah seperti membuka titik akupunktur.
Bayangkan diri kalian menerima energi dari langit,
lalu rasakan energi di sekeliling kalian.
Bangkitkan seluruh tubuh kalian. Tarik napas,
lalu hembuskan. Beginilah cara
kalian bersiap untuk menerima energi kehidupan.
Saya tidak meminta kalian untuk tidur!
Sekarang. Dengan tubuh kalian sendiri.
masukilah hati kalian.
Apa kalian lihat rintangan yang ingin dilalui?
Shannon, apa kau melihat sesuatu?
Saya melihat... ayam.
Hwang Seon Ah.
Ada
api.
Saya bisa rasakan panasnya.
Yoon Si Woo.
Apa yang kau lihat?
Tak ada.
Saya tak melihat apa-apa.
Kau harus mengenali dirimu-
Saya bisa melihat, Pak Profesor!
Apa yang kau lihat?
Saya melihat gangster.
Saya akan melarikan diri dan meninggalkan gadis yang bersamaku, jika ada.
Para gangster ini sangat menakutkan.
Apa maksudnya?
Profesor, saya sangat takut pada para gangster itu.
Hei, jangan tertawa!
Kenapa Anda datang jauh-jauh ke tempat yang kumuh ini?
Soon Deuk mendampingi putra Anda dengan baik kemarin.
Dia bilang jangan khawatir.
Terima kasih banyak.
Saya tidak tahu bagaimana berterima kasih pada Anda,
Tidak. Anda tak perlu berterima kasih pada kami.
Apa yang Anda bicarakan? Putri Anda menyelamatkan nyawa putra saya.
Kami tak melakukannya karena pamrih.
Meski saya tak bisa melihat.
Saya bisa rasakan segalanya dengan hati saya.
Putri kami akan seperti itu juga.
Ini sejumlah kecil rasa syukur saya. Mohon jangan menolak dan terimalah.
Jangan khawatirkan putra Anda.
Jika dia sewaktu-waktu datang ke rumah kami.
Saya akan memastikan untuk memasakan sesuatu yang lezat untuknya.
Tolong bawa kembali.
Banyak menolak juga tidak sopan.
Itu benar. Tolong terima ini.
Tidak ada yang gratis dalam hidup ini.
Inilah yang saya pelajari.
Saya tidak mengatakannya dua kali. Tolong bawa kembali.
Ah, permisi.
Ah.
Anda tahu,
Anda bisa memberinya sembunyi-sembunyi kepada saya.
Maaf?
Tidak. Tak apa. Silakan pergi.
Baik, kalau begitu.
Permisi. Tapi,
apakah kita pernah bertemu di suatu tempat?
Maaf?
Di mana desa Anda?
Mengapa tiba-tiba menanyakan desa saya?
Bukankah itu Masan?
Wanita serigala dari Chandong?
Benar?
Aku adalah gadis berkelopak mata rangkap dari Oryungdo!
Apakah kau tidak mengingatku?
Apa yang Anda bicarakan?
Kalau begitu, tolong rawat Chi Ang dengan baik.
Saya minta maaf. Silakan pergi.
Apa itu bukan dia?
Lagipula, aku akan membuat Soon Deok menikah dengan anak muda kaya itu.
Aku penasaran jika Soon Deok bisa merayu Tuan Muda Wang Chi Ang?
Selain kakiku yang tertidur,
kelas meditasi sangat menyenangkan.
Aku bisa duduk di sebelahmu.
Kau tahu bagaimana mengatakan sesuatu yang menghacurkan hati orang lain.
Kau pikir kelas itu baik-baik saja?
Kau marah lagi.
Apakah kau melakukannya dengan sengaja karena aku mengatakan kau terlihat cantik ketika marah?
Wang Chi Ang.
Aku datang kemari tidak untuk bermain, seperti dirimu,
jadi tolong jangan ganggu aku.
Ariel!
Apa?
Kau...
Jika kau bermain-main dengan Oppa Si Woo kita lagi,
aku tak akan tinggal diam.
Si Woo kita?
Apakah kau pengikut Yoon Si Woo?
Ini peringatan.
Aku tidak takut sama sekali.
Ariel! Ayo pergi bersama!
Hanya karena kau disini, itu bukan berarti kau akan membaik.
Selama waktu berjalan dan kau berlatih, itu bisa membaik.
Semuanya terserah padamu.
♬ Muncullah api, muncullah api ♬
Ariel keren.
Dia masih disini?
Dia belum pergi?
♬ Muncullah api, muncullah api ♬
♬ Aku ingin menjalani hidupku ♬
Sekarang akhirnya terlihat seperti Sekolah Moorim.
Ariel ku, seberapa banyak lagi kau akan mengejutkanku agar kau puas?
Kelas ini bukan untuk level dimana para pemula seperti kalian berada.
Dan juga idol tidak berguna itu.
- Apa?- Berhenti mengganggu kami dan pergi ke kelas pemula.
Apakah kau pikir kita semua siswa yang sama hanya karena kita ada dalam satu sekolah?
Mengapa kau menyuruhku keluar?
Kau hanya belajar di sini berterima kasih kepada uang Ayahku.
Wang Chi Ang. Kata-katamu terlalu kasar.
Maaf, Ariel.
Ini hanya terlihat seperti orang-orang ini berpikir aku adalah keset jika aku diam saja.
Jika kau ingin memamerkan uangmu, cari tempat lain.
Ini bukan tempat bagi orang sepertimu untuk memamerkan uang atau menyia-nyiakan waktu.
Berada di gunung aneh ini,
mempelajari beberapa bela diri,
aku di sini bukan karena aku menyukainya.
Ini karena aku tidak punya pilihan lain.
Kalau begitu tutup mulutmu dan pergilah.
Yeop Jeong.
Sekolah desa ini mungkin terlihat menyedihkan bagimu,
tapi kami semua di sini karena kami memiliki alasan.
Kami di sini bersama-sama karena mimpi kami.
Walaupun caranya menjelaskan salah, kalimat Yeop Jeong benar.
Karena kalian berdua belum dilatih dengan cukup untuk menghadiri kelas ini.
Pergilah ke kelas lain.
Ya, cukup tinggalkan sekolah aneh ini kepada kami
dan tolong pergilah.
Kalian semua sangat aneh.
Apa masalahnya dengan sekadar kelas seperti ini?
Sekadar kelas seperti ini?
Kalau begitu...
Apakah kalian berkata jika aku memiliki level yang cukup untuk masuk di kelas ini, dengan begitu aku bisa masuk?
Kau bisa terluka jika kau belum menguasai dasar-dasarnya.
Itulah mengapa kami seperti itu. Itu bukan membuatmu sebagai anak terkucil atau hal yang seperti itu.
Dasar-dasar?
Apa?
Atau...
Sesuatu seperti ini?
Mengayunkannya beberapa kali di video clipmu,
dan kau pikir kau sudah menguasainya?
Maaf, tapi
aku tumbuh dengan melalui beberapa cobaan
jadi aku tahu bagaimana melakukan Judo, Hapkido, dan Taekwondo.
Benarkah?
Kalau begitu bagaimana jika melihat keterampilan dua pemula ini?
Kalian berdua bertarung satu sama lain dengan benar.
Bagaimana?
Mari gunakan kesempatan ini untuk melihat keterampilan kalian dengan benar.
Mari kita lihat jika mereka cukup berkualitas untuk memasuki sekolah kita atau tidak.
Jangan lakukan itu, Yeop Jeong. Kau tahu jika kau akan dikeluarkan jika kau berkelahi.
Peraturan Sekolah Moorim, berkelahi dilarang selain berkompetisi
yang artinya jika sebuah kompetisi diperbolehkan kapan saja
karena kompetisi tidak ada hubungannya dengan berkelahi.
Apakah mereka akan cukup memenuhi syarat untuk memasuki sekolah kita?
Apakah sekolah kita merupakan tempat dimana sembarang orang bisa memasukinya?
Tidakkah kalian pikir ini tidak adil?
Yeop Jeong, hentikan.
Baiklah, kaliam berdua bisa saja dikeluarkan jika sesuatu hal yang salah terjadi.
Kami selalu melihat mereka berdua bersaing satu sama lain.
Mengapa kita tidak menyelesaikan persaingan itu di sini?
Pemenangnya diam di sini, dan yang kalah keluar.
Apakah begitu?
Mengapa kau mengatakannya berbelit-belit? Wang Chi Ang tetap di sini.
Yoon Si Woo pergi.
Bukankah itu maksudmu?
Bagus.
Aku akan senang jika kalian berdua pergi.
Tapi hari ini, aku akan cukup puas jika salah satu dari kalian pergi.
Hentikan.
Dia mencemooh kalian.
Mengapa? Apakah kau tidak percaya diri?
Kau jangan takut dan melarikan diri.
- Boneka yang melarikan diri.- Wang Chi Ang!
Maaf, Ariel. Kali ini aku tidak bisa mendengarkanmu.
Ah, aku bisa gila.
Kita harus menghentikan mereka.
Sepertinya sudah terlalu terlambat untuk menghentikan mereka.
Ini bukan pertarungan antara Yoon Si Woo dan Wang Chi Ang.
Ini adalah pertarungan harga diri seorang laki-laki.
Alih bahasa dipersembahkan oleh The Minions Reloaded Team @ Viki
♫Yah, aku hidup. ♫
♫Pandang langsung padaku ♫
♫Aku akan bangkit lagi, ribuan kali ♫
♫Yah, aku hidup. ♫
♫Perhatikan aku. ♫
♫Buka matamu sekarang dan rasakan keberadaanku♫
Oh, keren.♫Dalam kegelapan yang gelap-gulita ♫
♫ Seperti seorang anak yang kehilangan jalannya. ♫
♫ Walaupun aku berteriak, tak ada satupun yang mendengar ♫
♫Terpendam jauh di lubuk hatiku ♫
♫ Dalam kenangan dari tangisan yang ditujukan padaku ♫
♫ Tak sadar ♫
♫ hampir tidak pernah menahanku ♫
♫Suaramu terngiang-ngiang di telingaku ♫
♫ Menjadi satu-satunya cahaya yang bersinar padaku di bawah selubung. ♫
♫ Bertahan lagi (percikanku) ♫
♬ Yeah, aku hidup ♬
♫Pandang langsung padaku♫
♫ Aku akan bangkit lagi berkali-kali ♫
Apa kau pikir sekolah kami adalah sekolah yang hanya mengajari bela diri?
Saya tidak terima untuk bersih-bersih.
Anda menyuruh saya untuk mencuci pakaian dan bersih-bersih?
Apa yang tidak bisa dilakukan oleh Wang Chi Ang?
Pewaris Chaebol macam apa? Dia hanya seorang anak haram yang bahkan tak bisa diakui.
Apa mungkin, apakah telingamu benar-benar terhambat? Apakah kau benar-benar tak bisa mendengar?
Kubilang aku baik-baik saja!
Jika kau tak punya pikiran untuk belajar, pergi sekarang juga
karena aku tidak bisa mentoleransimu mengganggu siswa lain yang belajar.
Apakah kau ingat jika penghalangnya dihancurkan pada hari ketika mereka berdua datang?
Apakah kau ingin memastikan siapa diantara mereka yang menghancurkan pembatasnya?
Anda hanya akan mengirim mereka berdua ke tempat berbahaya seperti itu?
- Aku akan pergi ke arah jalan ini.- Wang Chi Ang!
Mereka bisa saja memiliki penyakit yang tidak diketahui oleh orang lain. Mereka bisa saja memiliki situasi yang tidak diketahui oleh orang lain.
Ayo pergi. Ke Seoul.
Aku akan melakukan wawancara itu.
Kudengar Ariel bilang dia akan melakukan wawancara itu.
Apakah aku terlihat mudah karena aku berbicara padamu sekarang?
Permainan selesai.
Hentikan!
Pergilah dari tempat ini sekarang juga!
Kalian berdua dikeluarkan!
♬ Hai gadis, kau adalah matahariku ♬
♬ Hai gadis, saat pertama kali aku melihatmu ♬
♬ Rasa mendebarkan itu ♬
♬ Setiap hari aku ingin melihatmu ♬
♬ Setiap hari tinggal di tempat itu ♬
♬ Menunggumu ♬
♬ Perlihatkan apa yang kau dapat, gadis. Perlihatkan apa yang kau dapat, gadis. ♬
♬ Tunjukkan apa yang kau punya ♬