Dia pergi.
Kalung yang dipakai Soon Deok, kau yang memberikannya kepadanya, 'kan?
Apakah itu benar-benar kunci untuk Cheon Ui Joo?
Bagaimana kau bisa mengetahuinya?
Seberapa banyak kau mengetahuinya?
Semuanya. Fakta jika kau dan Seon Ah adalah saudara. Semuanya!
Jadi Ayahmu juga...
Ya. Ayahku juga mengetahui semuanya.
Karena kau, Soon Deok dalam bahaya.
Itu karena kalung yang kau berikan kepadanya!
Siapa yang membuat Soon Deok menjadi dalam bahaya?
Apakah kau punya hak untuk mengatakan ini?
Kau bilang kau ingin membuat Soon Deok bahagia
apakah itu dengan membawanya dalam bahaya? Mengapa kau tidak bisa melihat keberanan?
Jika ada sesuatu yang terjadi kepada Soon Deok,
Aku tidak akan diam saja,
baik kau temanku atau tidak.
Hal seperi itu
tidak ada lagi bagiku.
Sekolah Moorim- Episode Terakhir-
Segera kerahkan semua tenaga kerja kita untuk mencari Soon Deok.
Komensaris telah mempercayai Anda.
Gadis bernama Soon Deok...
Dia memiliki kunci untuk Cheon Ui Joo!
Dengarkan dengan baik-baik.
Jika kau menemukannya, beritahu aku tanpa menyentuhnya bahkan dengan seujung jari.
Jika kau bertindak gegabah seperti yang kau lakukan saat itu, itu akan berakhir bagimu
dan hubunganku dengan Ayahku.
Ayah!
Chae Yoon! Apa yang kau lakukan disini bersama Kepala Sekolah...?
Jangan bertingkah bodoh seperti ini. Tolong segera keluar dari tempat ini sekarang juga.
Terlepas dari seberapa lama saya koma,
kalian tidak mengira jika saya tidak bisa mengatasi orang-orang seperti kalian, benar?
Bagaimanapun juga, Cheon Ui Joo
akan pergi kepada orang yang paling kuat.
Dan saya selalu siap untuk berdiri di belakang siapapun orang itu.
Profesor Beop Gong!
Selama ini, di samping teman ini,
menunggu kesempatan untuk mendapatkan Cheon Ui Joo,
tampaknya Anda masih belum menyadari sifatnya.
Cheon Ui Joo, oleh alam, tidak dapat dimiliki oleh siapapun.
Satu-satunya alasan itu disimpan oleh orang yang sangat kuat
adalah karena mereka dapat menggunakan kekuatan mereka untuk menghalangi kekuatan negatif dari mengganggu dunia.
Bukan karena orang yang paling kuat memiliki Cheon Ui Joo.
Dia menjaganya! Apakah Anda paham?
Pernahkah kau dengar dimana Soon Deok hidup saat ia masih kecil?
Aku pernah mendengar jika tempat yang Soon Deok kunjungi saat upacara kematian Ibunya
ada di dekat Gangwon-Do.
♬ Air mata yang tak terhitung yang melewatiku ♬
Yoon Si Woo...♬ seperti akhir dari kegelapan yang tak dikenal ♬
Kau juga disini?
♬ Baik ketika aku melangkah ♬
♬ dan menghembuskan napas ♬
♬ Dimanakah jalan itu berakhir? ♬
♬ Selamat tinggal selamat tinggal, kata itu ♬
♬ Selamat tinggal, tolong ♬
♬ Jangan katakan selamat tinggal ♬
♬ Sayang, mungkin saat itu aku masih muda ♬
♬ Sayang, mungkin saat itu aku adalah pecundang ♬
♬ Kupikir hanya berada disitu telah cukup ♬
♬ Kupikir aku hanya cukup meraih tanganmu ♬
♬ Goodbye, tolong ♬
♬ jangan katakan selamat tinggal. Selamat tinggal ♬
♬ Selamat tinggal. Tolong ♬
♬ jangan katakan selamat tinggal ♬
Apakah itu benar jika Ayah membunuh Ayah kandungku dan membohongiku selama ini?
Seon Ah...
Aku tidak ingin melihat orang sepertimu lagi.
Jangan pernah kembali.
Ayah!
Apakah Ayah melihatku?
Apakah Ayah baik-baik saja?
Ayah! Bagaimana bisa Ayah kembali seperti ini?
Aku masih belum bisa mengatakan maaf kepada Ayah.
Sim Bong San kembali ke desa istrinya yang telah meninggal.
Benarkah?
Saya telah mengirim beberapa orang kesana.
Hingga aku kesana, pastikan jika Soon Deok tidak mengetahuinya.
Jangan biarkan ia kabur.
Saya mengerti.
Institut Moorim
Anda menemukannya.
Yeong...
Ini ironis.
Aku memulai pekerjaan ini untuk melindungi dunia
dan dalam kenyataannya aku tidak bisa melindungi keluargaku yang berharga.
Apakah Anda menyesalinya?
Tidak. Akhirnya aku menyadarinya
sejak aku bangun dari koma hingga saat ini,
hal seperti Cheon Ui Joo
tidaklah penting bagiku.
Aku hanya ingin menemui kalian lagi.
Aku rindu padamu.
Aku dengar dari Ayah.
Dia bilang bahwa aku juga harus meninggalkan tempat ini,
bahwa itu adalah permintaan dia yang terakhir.
Ya, aku juga merasakan hal yang sama.
Aku tidak bisa membuatmu berada dalam bahaya seperti waktu yang lalu.
Ini sesuatu yang harus aku selesaikan.
Walaupun aku mengerti kedua perasaanmu,
aku juga ingin melindunginya bersama.
Yeong.
Sekarang akhirnya aku bertemu denganmu lagi
dan aku tidak ingin berpisah seperti itu.
Akan menyenangkan jika Si Woo juga bersama dengan kita sekarang.
Alih bahasa dipersembahkan oleh the Minions ReloadedTeam @ viki
Aku dipenuhi dengan rasa malu.
Ayo pergi ke sekolah sekarang juga.
Dua bagian terakhir dari kunci ada di sana. Apa alasannya kita harus ragu?
Chae Yoon mungkin telah pergi ke pihak mereka tapi waktunya bertindak adalah sekarang.
Hwang Moo Song terluka parah dan Chae Yoon hanya baru sadar selama 3 bulan.
Belum waktunya, karena satu kunci masih di luar sekolah.
Di luar?
Seorang gadis bernama Sim Soon Deok memilikinya.
Putraku sedang mencari dia, jadi kita seharusnya akan mendapatkan berita segera.
Muladi dari awal, kelihatannya kau mendapat keuntungan dengan menggunakan putramu.
Menggunakan...
Lalu kau harus tah bagaimana aku memperlakukan mereka yang kehilangan kegunaannya.
Mulai sekarang, kau jangan ikut campur urusan ini.
Pak Presdir.
Aku tidak akan mengulangi kesalahan yang sama yang aku buat 18 tahun yang lalu.
Kumpulkan semua orang yang berguna.
Apakah kau menemukan Soon Deok?
Belum.
Ayah datang ke sekolah.
Ayah?
Keduanya.
Mereka kembali bersama-sama.
Sunggh, itu melegakan.
Aku pikir kita harus menyiapkan segalanya.
Orang-orang dari Grup Shanghai ada di sini di Moorim dan aku pikir mereka tidak akan tinggal diam lagi.
Aku akan kembali segera, sampai pada waktunya--
Tidak, Si Woo,
jangan kembali kalau kau menemukan Soon Deok.
Apa?
Kalau kau kembali ke sekolah dengan kuncinya, kau akan terancam juga.
Bersembunyilah dari setiap orang untuk sementara waktu.
Jangan bicara hal seperti itu.
Aku akan menyelesaikan segalanya tanpa seorangpun terluka.
Tapi ke mana kau akan pergi dalam cuaca dingin ini?
Aku perlu mencari pekerjaan.
Aku tidak perlu pergi ke sekolah lagi.
Aku akan pergi mencari tempat di mana aku bisa bekerja sepanjang hari.
Soon Deok, maafkan aku.
Ayah,
aku tidak marah padamu.
Aku tahu kejadian itu mengubah hidupmu.
Aku juga tahu sangat menyesalinya dan sangat takut.
Aku akan kembali.
Soon Deok, bawa syal ini denganmu sebelum kau pergi.
Di manakah kau, Sim Soon Deok?
♬ Jika aku memegang tanganmu ketika aku bertemu denganmu ♬
♬ Hariku akan terbang begitu cepat ♬
Ya, ini restoran Ayam.♬ Cinta adalah ♬
Apakah ini, kemungkinan restoran ayam di mana Sim Soon Deok bekerja?♬ lebih kebahagiaan daripada kesakitan ♬
Murida Soon Deok berhenti bekerja di sini.
Terima kasih.
♬ adalah cinta yang aku telah pelajari ♬
Chi Ang1
- Masuklah.- Tuan Muda.
Tunggu di sini sampai aku memberimu instruksi lebih lanjut.
Ya, kami akan mengikuti dia.
Ayo pergi.
Kau bilang ini adalah kunci ke Cheon Ui Joo?
Ya.
Kalung ini, yang melindungi Si Woo dari api sebagai bayi...
Ya. Sekarang itu membuatmu berada dalam bahaya.
Ikutlah aku.
Ke mana?
Aku tahu siapa yang ada di hatimu sekarang.
Namun, Yoon So Woo bertempur dalam perang yang tidak bisa dia menang.
Apa?
Aku memutuskan untuk berpihak pada ayahku.
Aku telah memutuskan untuk mewarisi semua dari ayahku, apapun aku harus lakukan.
Bagiku apa yang aku dengar kau katakan adalah kau akan melukai Si Woo.
Aku salah dengar, bukan? Bukan seperti itu, bukan?
Itu benar. Yoon Si Woo atau siapapun!
Chi Ang!
Jadi, melarikan dirilah bersamaku.
Aku bisa melakukan apapun yang kau inginkan. Mulailah denganku.
Chi Ang!
Kalau kau bilang kau mau ikut denganku, aku akan menemui Ayah.
Aku akan memberikan kalungnya kepada dia,
aku tidak bisa menempatkan Si Woo dalam bahaya dan pergi.
Aku sudah bilang aku akan menyelesaikannya tanpa melukai dia!
Cara untuk menyelesaikan semua itu tanpa siapapun terluka
adalah kau dan ayahmu menyerah atas Cheon Ui Joo! Kau juga tahu itu!
Itu tidak mungkin! Ayahku adalah seseorang yang harus melihat semuanya dari awal sampai akhir.
Jadi, aku beritahu kau untuk menghentikan aku sebelum aku memulainya juga!
Kalau kau pergi ke Yoon Si Woo, dia dan setiap orang dari sekolah...
Kau bisa mati.
Kalau in adalah Cheon Ui Joo...
Si Woo pasti sedang mencariku juga.
Dia mungkin berpikir aku mungkin dalam bahaya lagi.
Dia mungkin khawatir.
- Aku harus pergi.- Sim Soon Deok!
Fakta bahwa aku akan pergi ke Si Woo
tidak berarti aku akan tinggal di sisi Si Woo.
Ini terlalu tidak tahu malu dan serakah bagiku untuk melakukannya.
Tapi, bahkan jika aku tidak pergi ke Yoon Si Woo,
pergi kepadamu tidak banyak masuk di akal juga!
Mengapa kau terus ingin aku pergi ke jalan yang menyebabkan paling banyak melukai orang, Chi Ang?
Bagaimana jika...
aku bilang aku harus mendapatkanmu, bahkan jika itu harus dengan paksaan?
Kalau begitu
aku akan mati.
SIM SOON DEOK!
Ayo pergi.
Yoon Si Woo.
Kalau kau begitu ingin kuncinya, ambillah.
Tapi untuk Soon Deok, aku tidak bisa memberikan dia padamu.
Tidakkah kau menganggap ini terlalu ringan?
Ibumu memberikan hidupnya untuk itu,
dan hidupmu menjadi seperti ini karena kunci itu.
Dan kau bisa melepaskannya semudah ini?
Tahukah kau apa yang aku pikirkan dalam perjalanan ke sini?
"Tolong jangan lukai Soon Deok lagi".
Aku hanya mengharapkan keselamatan dia. Juga,
kau juga.
Aku hanya ingin Wang Chi Ang yang aku kenal, Wang Chi Ang yang aku doakan tidak akan berubah.
Kau terlalu berharaga bagiku daripada kunci ke Cheon Ui Joo!
Benar.
Baiklah.
Kalau aku demikian berharganya bagimu,
buktikan itu.
Berikan kuncinya padaku.
Waktunya sudah singkat.
Tolong bawa anak-anak dan tinggalkan tempat ini.
Seperti yang kau minta, aku akan mengirim anak-anak demi keselamatan.
Namun, aku akan tetap tinggal di sekolah. Profesor lain dan murid-murid--
Tidak. Aku akan tinggal juga.
Pak Kepala Sekolah terluka dan sekolah dalam keadaan darurat, namun,
pergi bukanlah pilihan.
Aku akan tinggal di sini, juga.
Bagaimana dengan pengawal murid, Sam?
Tugasku adalah melindungi sekolah ini.
Aku adalah tangan kanan kepala sekolah. Aku akan bertarung sampai akhir.
Ada waktunya ketika aku bilang pada kepala sekolah bahwa aku akan berhenti sekolah.
Kau bilang begitu?
Tapi lalu, mengapa kau tinggal?
Pak Kepala Sekolah bilang
bahwa tujuan Sekolah Moorim adalah bukan menjadi tempat di mana para murid menjadi yang terbaik dalam bertarung dengan senjata.
Tapi sebuah tempat di mana waktu diberikan kepada para murid untuk membolehkan mereka untuk menemukan diri mereka.
Kau dengar itu juga? Kalian semua?
Tentu saja. Apakah kau pikir pak kepala sekolah menganggap kau begitu khusus sehingga dia hanya mengatakan kata-kata itu padamu?
Aku pikir aku mengerti sekarang.
Dong Goo bertanya pada kita sebelumnya, kalau kita memiliki Cheon Ui Joo, permintaan macam apa yang kita akan ajukan.
Aku harus melindungi tempat ini.
Tidak ada sekolah seperti ini di dunia ini.
- Tapi...- Seon Ah.
Mari kita lakukan bersama. Kita tidak akan tahu kecuali kita bertarung.
Aku juga tidak mau melarikan diri lagi.
Itu sama sekali tidak menyenangkan.
- Aku juga.- Aku juga!
Ayo kita kembali.
- Yoon Si Woo...- Itu bukan salahmu.
Aku yang ditinggalkan di hutan dan hidup sendirian bukanlah salahmu.
Itu bukan salah ayahmu juga.
Kalau ayahmu tidak membawaku,
aku tidak tahu apakah aku akan masih tetap hidup.
Si Woo...
Aku tidak bisa berpikir dengan jernih, seperti ada kabut di kepalaku.
Akhirnya, aku mulai melihat apa yang ada di depanku, tapi kalau kau tidak ada di sini apa yang harus aku lakukan?
Maafkan aku. Karena aku, kau kembali...
Tinggallah saja di sisiku.
Hanya...
Seperti kita sekarang, hanya kita, kau dan aku, seperti ini,
sudah cukup bagiku.
♬ Kalau aku memegang tanganmu ketika bertemu denganmu ♬
Ayo kita pulang sekarang.
Kita pikirkan mengenai masa depan nanti.
Sekarang, kembali saja bersamamu, adalah rencanaku satu-satunya.
♬ Bahwa cinta adalah lebih kebahagiaan daripada rasa sakit ♬
Baiklah.
♬ adalah cinta yang telah aku pelajari ♬
♬ Bahkan di kamar yang kecil, selalu mencium hanya parfummu ♬
♬ Ketika kau adalah orang yang aku akan cintai ♬
♬ sedih dan menangis lagi itu adalah pasti ♬
Baiklah. Mari kita jalani sampai di akhir.♬ kaulah cintaku ♬
♬ Tidak masalah kalau itu tidak dikatakan ♬
♬ Tidak masalah jika itu harus disembunyikan ♬
Kalau kemungkinan...Kalau kemungkinan.♬ Di bawah langit yang kosong hanya ada kau dan aku ♬
Jangan memikirkan hal-hal yang buruk.
Pikiran buruk membuat enerji yang buruk.
Pilihan yang aku buat hari ini, aku mungkin sesali selamanya.
Namun, bisakah kau beritahu aku bahwa aku membuat pilihan yang tepat?
Kau melakukannya dengan baik, Yoon Si Woo.
Dan kau akan melakukan dengan baik mulai sekarang.
♬ Itu cinta yang telah aku pelajari ♬
Kau tidak berpikir mereka akan menyerang sebagai gerombulan di tengah malam, bukan?
Mereka melakukannya 18 tahun yang lalu juga, aku dengar.
Ada apa? Kau bilang kau ingin melindungi sekolah tadi. Ke mana perginya keberanianmu?
Hei, hei. Aku ehem, tunggu sebentar. Aku harus pergi ke jamban. Ke jamban.
Si kecil...
- Oh!- Sim Soon Deok? Yoon Si Woo?
Hei!
Senangnya melihat Soon Deok!
Soon Deok!
Maaf. Aku sangat minta maaf.
Mengapa kau mengatakan ini?
Kau melakukannya dengan baik untuk kembali.
Maafkan karena terlambat.
Dia sedang menunggumu.
Alih bahasa dipersembahkan oleh the Minions ReloadedTeam @ viki
Aku kembali.
Maafkan aku
karena meninggalkanmu sendiri, karena tak mengenalimu.
Karena datang terlambat...
Maafkan aku.
Aku merindukanmu.
Aku sangat merindukanmu, Ayah.
Apakah dia benar-benar memberikan ini kepadamu dengan patuh? Anak itu melakukannya?
Si Woo masih menganggapku sebagai seorang teman.
Teman?
Ya, dia masih di usia yang memikirkan teman-temannya.
Dan kau.
Kau tidak berpikir untuk mengkhianati aku, kan?
Aku selalu kalah dari Si Woo dalam kompetisi.
Kunci Cheon Ui Joo merupakan pertarungan terakhir kami dan aku tak punya pikiran untuk membiarkan Si Woo melakukan apapun yang dia inginkan.
Jika kau sungguh kalah semuanya dari anak itu, kalau begitu kau harus merebutnya kembali melalui kunci Cheon Ui Joo.
Aku akan membawa kembali kepingan terakhir kunci tersebut.
Tentu.
Katamu kau memberikan kunci terakhir Cheon Ui Joo pada seorang teman. Apakah kau membicarakan tentang putra Wang Hao?
Juga, aku setuju untuk bertemu Chi Ang besok pagi di Puncak Moorim dan memberikannya kunci yang terakhir.
Tapi kau bisa dikhianati dan diserang olehnya.
Kau pergi ke sana sendiri rasanya terlalu ceroboh.
Jika bukan karena dia, mungkin aku tak akan tahan di sini.
Juga, jika aku sudah pergi begitu saja dari tempat ini, yang ada saat ini,
aku tak bisa bersama dengan orang-orang yang aku sayangi.
Percayakan kepadaku. Mohon luluskan permohonan itu.
Alih bahasa dipersembahkan oleh the Minions Reloaded Team @ viki
Besok pagi, aku akan bertemu dengan Chi Ang.
Aku merindukan Wang Chi Ang.
Saat bertemu dengannya, katakan kalau aku benar-benar rindu kepadanya.
Oke.
Tapi,
masih sulit bagiku untuk memanggilmu Noona.
Aku juga masih berpikir rasanya aneh kau adalah adikku. Tapi, bukankah itu yang diharapkan?
Berikan aku waktu. Nanti, pastinya aku akan terus memanggilmu Noona.
Semua hal yang tak bisa aku lakukan selama ini, secara kumulatif dengan sungguh-sungguh...
Baiklah, aku juga.
Aku akan melakukan semuanya untukmu hal yang tak bisa aku lakukan selama ini.
Aku akan kembali.
Apakah Anda benar-benar berpikir untuk membiarkan Tuan Muda pergi sendiri?
Bukankah ada pepatah bahwa meskipun sebuah batu terlalu keras untuk dilewati apapun,
setetes kecil air akan menembus batu tersebut?(Ketekunan terus-menerus menghasilkan kesuksesan)
Maaf?
Semua orang yang telah kita persiapkan untuk dikirim ke sekolah, kirimkan mereka kepada Chi Ang.
Kita harus bersiap-siap jika ada faktor yang tak tampak.
Wang Chi Ang.
Mengapa kau di sini?
Kita seharusnya bertemu di Puncak Moorim.
Apakah kau benar-benar datang sendiri?
Iya.
Aku bisa mengkhianatimu.
Bukankah sama saja untukmu?
Kau, tentunya, datang kemari sendirian.
Ayo kita naik.
Kau...
akan benar-benar memercayaiku?
Lalu,
untuk terakhir kalinya,
mampukah kau percaya kepadaku?
Seperti harapan, aku lihat kau datang.
Bukannya aku tak bisa percaya kepadamu.
Aku hanya ingin segera memastikan kunci itu memang untuk Cheon Ui Joo?
Di mana Yoon Si Woo?
Aku tahu...
kau telah menyuruh orang-orang untuk bersembunyi di sekitar Sekolah Moorim.
Karena itulah aku telah menemui Si Woo di sisi gunung.
Jadi bagaimana dengan kuncinya? Apa yang terjadi dengan kuncinya?
Lalu, untuk terakhir kalinya, mampukah kau percaya kepadaku?
Kau benar-benar... aku lihat kau melakukannya!
Pekerjaan bagus! Kau sungguh putraku!
Apa yang kau pikir sedang kau lakukan?
Ambillah.
Kulihat kau akan membuatku merasa sial hingga titik akhir.
Aku tak akan menyerah akan dirimu.
Karena kau adalah teman pertama paling aku sayangi yang aku temui sejak lahir.
Jika ini akan menjadi bukti bagaimana perasaanku, maka ambillah.
Apa yang sekarang sedang kau katakan?
Mari kita
buat kunci ini menghilang bersama-sama.
Itu satu-satunya cara untuk menghentikan pertempuran ini.
Jika aku harus menjatuhkan ini ke dalam kegelapan di bawah tebing ini...
aku tahu Ayah akan meresikokan nyawamu untuk mengambilnya.
Itu benar.
Aku pasti akan melakukannya.
Jadi kau bilang kau akan membunuh ayahmu sendiri?
Apakah ada satu cara di dunia,
apapun itu untuk menempatkan rem pada ketamakanmu yang tak berguna?
Meskipun aku berpikir dan berpikir lagi, tak ada jawabannya.
Tak ada cara sedemikian rupa!
Aku tak akan gagal menggenggamnya di tanganku!
Hanya ada
satu cara.
Kau ingin menghentikan ayahmu, kan?
Sama halnya dengan ayahmu yang mencari ketiga kunci Cheon Ui Joo yang dipisah,
meski kuncinya dipecah menjadi beberapa bagian,
dia tidak akan berhenti.
Apa kau sudah tahu apa rencanaku?
Sama halnya denganku yang ingin melindungi keluargaku dan sekolah,
kau juga ingin melindungi ayahmu.
Hanya ada satu cara... membuat kuncinya menghilang di hadapan mata ayahku.
Chi Ang!
Jika aku terjatuh di sini bersama kuncinya,
apa yang Ayah akan lakukan?
Apa?
Apakah Ayah akan menangkap kuncinya?
Atau,
menangkapku?
Meski aku terjatuh dan menjadi anak singa yang bertahan,
Ayah memberitahuku bahwa Ayah akan mengakuiku.
Aku tidak akan diperintah ke sana kemari lagi
karena ambisi sia-sia Ayah.
Aku akan mengakhirinya di sini.
Chi Ang, tidak. Jangan lakukan ini.
Beri tahu aku, kau akan memilihku!
Aku hanya akan melemparkan kunci jika Ayah ucapkan kata-kata itu.
Pilihlah!
Wang Chi Ang!
Berikan kepadaku. Sekarang, cepat.
Jangan! Jangan lakukan hal yang bodoh!
Pikirkan ibumu.
Ibu...
Dia memintaku untuk melakukan apa pun yang membuatku bahagia.
Tapi, jika Ayah tidak menyerah,
aku tak akan pernah bisa menemukan kebahagiaan.
Karena Ayah akan membuat semua orang di sekelilingku menderita!
Jadi, kumohon, Ayah...
Menyerahlah.
Aku lihat memercayaimu adalah sebuah kesalahan.
Aku tidak seharusnya memberikan kunci itu kepadamu.
Kesalahan Ayah yang terbesar
adalah mengirimku ke sekolah itu.
Di sanalah aku belajar apa artinya teman, subtitles ripped by riri13
apa yang berharga,
dan di sanalah aku menemukan hal yang ingin kulindungi.
Selain itu, aku ingin mencari jati diriku.
Aku takut pada kenangan yang terkubur dalam diriku.
Ke manakah masa lalu akan membawaku...
Aku khawatir itu merupakan tempat yang dingin, jauh, gelap.
Aku takut diriku yang asli sesudah menemukan ingatan
begitu buruk, hina dan tak berharga.
Tapi, saat aku bersama Soon Deok, aku merasa tenang.
Bahwa diriku yang sekarang sudah cukup
dan baik-baik saja, itulah perasaan yang kudapatkan.
Itulah sebabnya aku mencintai Soon Deok.
Dia melihatku apa adanya.
Chi Ang, aku...
Aku...
Apa boleh buat...
Aku rasa aku tertarik kepada Soon Deok karena alasan yang keliru.
Kesederhanaan, kehangatan, sifat naif dan terus terangnya,
semua hal yang kurang dalam diriku.
Itulah hal yang benar-benar kuinginkan
tapi tak pernah kumiliki.
Itu sebabnya, aku pasti selalu kurang di hadapan Soon Deok.
Tak mungkin aku akan sepadan dengan dirimu yang menjadi diri sendiri.
Perlakukan dia dengan baik.
Jangan membuat dia menangis.
Wang Chi Ang.
Kalau kau membuat dia menangis, aku tidak akan tinggal diam.
Alih bahasa dipersembahkan oleh The Minions Reloaded Team @ Viki
Baiklah.
Di tempat itu, aku bertemu banyak orang yang kusayangi,
karena cinta melihatmu apa adanya.♬ Saat kutengok kembali, aku begitu muda ♬
Karena aku... cinta Ayah...♬ Dalam catatan terakhir, hanyalah seorang anak yang dipenuhi rasa gelisah ♬
Aku begitu mengharapkannya...♬ Kutinggalkan segala hal dari masa lalu yang menyulitkan ♬
Karena aku dan ibu...♬ Tanpa seorang pun yang bisa kuhampiri ♬
♬ Kuingin berlari jauh ♬
...sangat kesepian.♬ Hanya demi dirimu ♬
♬ Aku akan ada di sana ♬
Aku akan bertanya untuk terakhir kalinya, Ayah.♬ Percayalah kepadaku ♬
Apakah aku... ♬ Kuharus berlari, lari, lari ♬
♬ Kuharus berlari, lari, lari ♬
Atau kunci Cheon Ui Joo ini?
♬ Kuharus melihatmu tersenyum lebar, bila hari yang kuimpikan tiba ♬
♬ Hal yang tak kuketahui... Masa depanku ♬
Sesuai dugaan, Ayah tidak bisa melepas Cheon Ui Joo. ♬ Meski kulelah dan tak bertenaga ♬
♬ Hal yang hilang (waktu berlalu). Semua di sini (tinggalkan). ♬
Maafkan aku, Ayah.♬ Tanpa seorang pun yang bisa kuhampiri ♬
♬ Aku akan berlari jauh ♬
♬ Kuberlari kepadamu, hanya demi dirimu ♬
♬ Aku akan ada di sana, percayalah kepadaku ♬
Percayalah kepadaku sekali lagi untuk yang terakhir kalinya. ♬ Kuharus berlari, lari, lari ♬
Jika...
Bahkan jika ayahmu tak memilihmu,
aku dan orang-orang yang kausayangi
pasti akan menyelamatkanmu.
Aku memercayakan diriku kepadamu, Yoon Si Woo.
♬ Jika sungguh kuinginkan ♬
♬ Aku tak akan takut dan berlari ♬
♬ Aku 'kan mampu mengatasi dengan kekuatanku sendiri ♬
♬ Kuberlari kepadamu, hanya demi dirimu ♬
♬ Aku akan ada di sana, percayalah kepadaku ♬
♬ Kuharus berlari, lari, lari ♬
♬ Kuharus melihatmu tersenyum lebar, bila hari yang kuimpikan tiba ♬
♬ Kuharus berlari, lari, yeah, yeah, yeah ♬
♬ Kuharus berlari, lari, harus berlari ♬
♬ Kuharus berlari, lari, lari ♬
♬ Kuharus berlari, lari, harus berlari ♬
♬ Kuharus berlari ♬
Apa kau ingat masa kekanak-kanakan yang kita lalui bersama?
7 TAHUN KEMUDIAN
Karena kita bersama, kita bahagia dan saling menguatkan.
Dan sekali-kali saat kita merasakan kesedihan,
kita semua berpikiran sama.
Halo.
Rasa gelisah mengenai keberadaan kita
berikut harapan besar dan kecil kita.
Tempat ini masih sama seperti saat kita berada di sini.
Lalu, bagaimana denganmu?
Profesor Sim Soon Deok.
Hei, tidak bisakah kau lihat aku sedang mengajar?
Kenapa kau menyapa kepala sekolah dengan "hei"?
Ah, ya, Ibu Kepala Sekolah.
Apakah Anda tidak bisa melihat saya sedang mengajar?
Aku akan menemui Chi Ang. Kalau kau ingin menyampaikan sesuatu kepadanya, beri tahu aku.
Kembalilah.
Bagaimana dengan Si Woo?
Lagi, ini adalah gangguan privasi.
Untuk orang yang sangat khawatir pada privasi, kenapa kau di sini?
Kau bahkan tidak menggunakan kantormu sepanjang waktu.
Kenapa kamar dan pondokanmu di sini?
Apa kau bertanya karena kau tidak tahu?
Karena kau mendapatkan sebuah pekerjaan di sini, aku tidak bisa meninggalkan tempat ini lagi.
Dan bukan karena kau menciptakan lagu lebih baik saat kau di sini?
Itu hal yang sama. Aku bisa menciptakan lagu kalau ada kau.
Jadi, apakah kau sudah menciptakan banyak lagu?
Apakah kau... menulis sebuah surat pada Chi Ang lagi?
Ya.
Tapi bocah itu tidak pernah membalasnya.
Aku pikir begitu. Dia tidak punya alasan untuk membaca surat-suratmu.
Kau menemui Chi Ang jadi kenapa kau memakai makeup?
Kenapa kau cerewet pada putrimu? Dia cantik.
Ayah!
Ayah yang mana? Seon Ha, kau harus mengatakan pada kami dengan jelas ayah yang mana yang kau panggil.
Aku tidak tahu kalau kalian juga datang. Apakah kalian ke sini untuk melihat Chi Ang?
Tentu saja. Ini adalah sebuah hari yang penting. Ayo.
Penulis lagu - penyanyi Yoon Si Woo akan menikah dengan guru sekolah yang cantik.
Wang Chi Ang!
Apa itu masuk akal? Bagaimana bisa aku tahu tentang pernikahannya melalui pers?
Kenapa? Kenapa?
Kalian di sini? Duduklah.
Si Woo mengirimimu surel, apakah kau tidak melihatnya?
Dia mengirimkan banyak surel setiap hari. Bagaimana bisa aku membaca semuanya?
Apakah aku kekasihnya? Apakah aku semacam buku catatan musik?
Aku adalah orang yang sibuk. Kenapa dia mengirimiku surel begitu banyak?
Dia menyelamatkan hidupmu dua kali. Kau bersikap agak keterlaluan.
Kalau dulu aku bukan orang jahat, maka Yoon Si Woo tidak akan berada di sini sekarang.
Apa kau serius? Saat hujan, ini masih sangat sakit.
Sekretaris Choi, tolong bawa masuk laporan biaya donasi ke Sekolah Moorim.
Tandai apa pun yang naik 150%. Beberapa kali, satu per satu.
Biarkan dia, dia sedang berusaha sekeras ini.
Dirut Wang, lain kali masukan donasimu langsung ke rekening.
Kami juga orang sibuk. Apakah kami harus terus melakukan ini?
Benar. Mantan kepala sekolah, mantan mantan kepala sekolah,
dan kepala sekolah yang sekarang, semua berkumpul di sini bersama. Tidakkah kalian pikir ini sebuah pertemuan yang sedikit terlalu berharga?
Hwang Seon Ha!
Kami bahkan memiliki seorang bos yang memanjat Puncak Moorim tanpa sepatu,
tapi ada lift di sini. Bukankah itu menakjubkan?
Itulah alasannya kenapa aku paling menyukaimu.
Saya mencintai Anda juga.
Apa kau pikir Chi Ang sangat marah sehingga dia tidak akan datang ke pernikahan?
Dia akan datang. Percayalah padaku.
Bagaimana bisa dua orang memiliki keyakinan teguh pada satu sama lain? Itu membuatku cemburu.
Akulah orang yang cemburu sekarang... pada Seon Ha.
Apa?
Ini bukan kisah Romeo dan Juliet.
Menurutmu kapan kita bisa memberitahu orang tua kita tentang hubungan kita?
Aku minta maaf membuatmu menunggu begitu lama.
Apakah ayahmu baik-baik saja?
Awalnya, dia merasa terpukul, tapi sekarang dia sudah melepaskan sepenuhnya.
Dia di China tinggal bersama ibumu sekarang, bukan?
Meskipun tidak ada apa-apa seperti Cheon Ui Joo, melihat ayahku akan melindungi sesuatu sampai akhir,
aku pikir ayahku, seperti yang kau tahu, bukanlah orang biasa.
Untuk kekuasaan yang akan menjamin harapan semua orang,
pada akhirnya, itu terserah yang cinta memutuskannya.
Ini dia Hwang Seon Ha ku. ♬ (karena kau adalah gadisku) ♬
Kau selamanya hebat dan cerdas. ♬ Ke manapun aku pergi, apa pun yang kau lakukan ♬
Apa ini? Ini tidak seperti dirimu. ♬ Bersamamu adalah satu-satunya yang kurasakan ♬
♬ Ke manapun kau pergi, apa pun yang kau lakukan ♬
Aku tidak pernah mengatakan pada siapa pun, tapi pada hari itu, Si Woo dan aku ♬ bersamamu akan sangat menyenangkan ♬
melihat Cheon Ui Joo, sebelum kuncinya dihancurkan. ♬ Meskipun aku ditawari dunia, ♬
Benarkah? Seperti apa itu? ♬ Aku tidak akan menukarmu. ♬
Tidak tunggu! Apakah itu benar-benar memiliki kekuatan kegenda itu? ♬ Aku akan baik-baik saja meskipun aku kehilangan segalanya♬
Benar? ♬ Apa yang harus kulakukan sekarang? ♬
Kenapa kau sangat penasaran? Kelihatannya kau sudah tahu jawaban pertanyaanmu.♬ Aku begitu jatuh cinta padamu. ♬
Ha? Apa yang sedang kau katakan? Wang Chi Ang! Apakah itu nyata? ♬ Itu menjengkelkan kalah darimu ♬
Apakah itu benar? Apa? ♬ Kau membuat segalanya mudah dikerjakan. ♬
♬ Apa pun yang telah kau lakukan ♬
Ah, aku sangat bahagia. ♬ pada bukan siapa-siapa seperti diriku? ♬
Aku melamarmu beberapa waktu lalu tapi kau sangat jual mahal untuk waktu yang lama. ♫ Kau telah mengubah segala yang kucoba gadisku ♫
Sim Bong Seok, ayahku, mengatakan untuk jangan menikahi orang yang lebih mampu dariku. ♫ Ke mana pun aku pergi apa pun yang kulakukan ♫
Ha? ♫ Aku hanya ingin melakukannya lagi bersamamu ♫
Maksudmu bahwa kau menundanya selama ini agar bisa menabung untuk biaya pernikahanmu?
Ya, eh, itu tidak tepatnya seperti itu... ♫ Kalau kau mengatakan kita akan melakukannya bersama, maka itu bagus sekali. ♫
Tidak aku memang benar, melihat bagaimana kau tergagap. ♫ Meskipun aku ditawari dunia, ♫
Kau ketahuan! ♫ Aku tidak akan menukarmu. ♫
Kau mau lanjutkan? Lawan aku! ♫ Aku akan baik-baik saja meskipun aku kehilangan segalanya ♫
Ya! Ayo, mari kita lanjutkan! ♫ Apa yang harus kulakukan sekarang? Aku begitu jatuh cinta padamu. ♫
Apakah kau benar-benar ingin melanjutkan?
Hei! ♫ Ke manapun kau pergi apa pun yang kau lakukan ♫
- Yoon Si Woo, kita di sekolah. Ah, kepalaku. Tenang, karena kita di sekolah. - Apa kau baik-baik saja?
♫ Meskipun aku ditawari segalanya, aku tidak akan menukarmu. ♫
Nona Seon Dook, bagaimana kalau kita masuk ke dalam selimut? ♫ Aku akan baik-baik saja meskipun aku kehilangan segalanya ♫
Aku bilang kita di sekolah.
Kekuatan yang aku keluarkan untuk menyelamatkan Chi Ang,
menyelamatkannya dan ayahnya, dan kunci ke Cheon Ui Joo dimusnahkan.
Cheon Ui Joo akan tersembunyi di dalam gua di Moorim selamanya.
Mengenai Cheon Ui Joo terakhir kali aku dan Chi Ang melihatnya,
kami masih belum yakin apakah itu memiliki semua kekuatan yang ada di dunia untuk mengabulkan permohonan siapa pun.
Terima kasih untuk seluruh Tim Minions Reloaded
Terima kasih untuk Manajer Saluran lupita311
Terima kasih untuk para segmenter : pilar_velasquez, kitty100, robertases, bkiss
Terima kasih untuk para segmenter (lanjutan) : s14950, timberfan, wafaahs, shms
Terima kasih untuk para segmenter (lanjutan) :cgwm808, dudie, mihaelagh, and mayra_aryam.
Terima kasih untuk para penerjemah Bahasa Korea ke Bahasa Inggris : itsjoo, maracatinca_136, lunarwolf523, night
Terima kasih untuk para penerjemah Bahasa Korea ke Bahasa Inggris (lanjutan) : sera19_27, superwoman123, growl, baeharin
Terima kasih untuk para penerjemah Bahasa Korea ke Bahasa Inggris (lanjutan) : bunny456, kimvely, dramamama989, and jojo_jelly.
Terima kasih kepada para editor : cgwm808 (Chief), lunarwolf523, BWCatNYC
Terima kasih kepada para editor (lanjutan) : joysprite, jefftiger96, and gyabo
Terima kasih pada Moderator Bahasa Inggris : lupita311, KorkyKDiver220, cara_liisu, and kristensgem
Namun, satu-satunya hal yang memang kami pastikan
adalah bayangan di dalam Cheon Ui Joo adalah wajah kami.
Meskipun kami tidak bisa memiliki Cheon Ui Joo,
kenyataan bahwa kami saling bertatapan tanpa sepatah kata
berarti bahwa kami bisa memahami makna Cheon Ui Joo.
Oh ya! Kita tidak lupa memberikan undangan pada semuanya kan?
Tentu saja tidak!
♬ Aku tidak bisa tidur ♬
Ayo ke Ibu! Satu, dua, tiga! ♬ Kenapa kau selalu terperangkap di dalam hatiku? ♬
Kami sudah memberi satu pada Guru Yoo Di dan Guru Dae Ho.
Wow!
Sam, Guru daniel, dkk. Aku memberinya satu pada setiap orang di sekolah.
Kau harus mengucapkan salam.
Ah, ya. Hyung Sang Man meminta kita mengirim undangannya ke kantor pengadilan.
Manajer Go!
Y-ya Pak Jaksa. Ini, saya akan membantu memakaikan mantel Anda.
Dan Dong Goo menginginkan kita mengirimkan satu ke kantor polisi.
Aku dengar bahwa Dong Goo benar-benar hebat menjadi polisi yang menyamar.
Dia selalu mengeluh, mengatakan dia tidak terlihat.
Sekarang dia seperti hantu, dan menangkap penjahat.
Mengenai Shannon, aku mengirimkan undangannya ke kedai ayam di mana aku dulu bekerja.
Resepnya lebih laris dari pada milikku.
Itu benar! Aku sudah katakan padamu ayam kita rasanya enak. Di saat seperti ini, minumlah sekaleng bir
sebaliknya kola dengan ayam itu akan jadi sempurna., tapi kau hanya mengambilkan kami kola...
Bir? Kau lucu sekali. Tutup mulutmu dan diamlah.
Menurutmu apakah Nadet akan bisa datang dari Thailand?
Seberapa tinggi itu akan berjalan?
Saat sekarang, pintu ke armory terbuka selebar-lebarnya.
♬ Aku menunggu hanya dirimu. ♬
♬ Tidak seperti diriku sendiri ♬
♬ Sayang kau, sayang hanya kau ♬
♬ Sayang kau, setelah bertemu denganmu ♬
♬ Semuanya tidak seperti diriku sendiri ♬
Kelihatannya Jenny memiliki banyak jadwal syuting.
Aku tidak tahu apakah aku bisa menghubunginya.
Cut! Oke!
Kerja yang bagus semuanya! Kalian sudah bekerja keras!
Yeop Jeong mungkin akan datang, bukan?
Tentu saja! Tidakkah kau tahu orang macam apa dia? Semua orang akan datang karena ini adalah pernikahan kita.
Tidak peduli betapa sibuknya semua orang, mereka pasti akan datang.
Hei! Terima kasih kepada moderator Indonesia : ladyjava
Lama tak berjumpa. Terima kasih kepada para penerjemah Bahasa Indonesia :yumita28, ukepoet, rosidah_3, dwi_yuniarti & 0110d1227 (Reyn)
Lama? Kalau begitu siapa orang yang minum bersamamu waktu itu? Yoon Si Woo yang lain?
Keesokan paginya rasanya aku seperti sedang sekarat. Rasa mabukku...
Begitukah? Aku tidak merasakan apa-apa sama sekali. Aku bahkan melakukan olahraga pagi.
Ah, kau peminum yang kuat. Kenapa orang yang sibuk datang langsung ke sini?
Aku ada urusan dengan kepala sekolah yang sekarang.
Kau ada kencan dengan pacarmu, bukan?
Ya, kau bisa bilang begitu.
Bersikaplah baik pada adikku. Jangan membuatnya menangis.
Kalau kau membuatnya menangis, aku tidak akan membiarkanmu.
Ya. Hei, aku mendengar lagu barumu.
Kau mendengarkan musikku?
Itu agak terlalu biasa untuk telingaku yang berkelas tinggi tapi kelihatannya itu akan populer.
Kalau kau iri, katakan saja, dasar.
Tapi lagu itu... Apakah itu tentang kita?
Bukan.
Oh benarkah? Apakah kau memiliki teman lain ketika
kau memanjat sebuah gunung bersama dan saling menyelamatkan berdasarkan kepercayaan?
Ketahuilah bahwa itu adalah sebuah kehormatan kalau kau adalah bintang pada laguku.
Apakah kau masih ingat pertama kali kita datang ke sini?
Tentu saja, bagaimana bisa aku melupakan peristiwa itu?
Itu adalah sebuah peristiwa yang tak terlupakan.
Dibandingkan dulu, Wang Chi Ang, kau jadi jauh lebih keren sekarang.
Orang yang benar-benar berubah menjadi lebih baik adalah kau.
Aku senang bahwa kami bisa memperbaiki diri kami bersama.
Sudah lama. Mari berlatih.
Meskipun mulai sekarang, kami akan menghadapi banyak kesulitan,
kami akan bisa hidup dengan baik.
♬ Yeah , aku hidup♬
Mengetahui bahwa untuk mengatasi bahaya, kekuatan paling besar adalah berada di dirimu sendiri.
♬ Yeah , aku hidup♬
Dan kadang kala ketika kita membutuhkan kekuatan itu, kita akan dapat menemukannya.
Dan juga pada saat itu, aku mulai menyadari
kalian, yang sangat berharga bagiku,
akan tetap berada di sisiku.
♬ Aku baru terlahir ♬
Terima kasih, teman-teman yang menghadapi kehidupan bersama denganku.