Kau tidak bisa dengar? Apakah itu sakit?
Datanglah ke Sekolah Moorim.
Segelnya telah rusak.
Kenapa ayah mengirimku ke sekolah ini?
Ini sebuah mimpi atau kenangan? Aku tidak tahu tapi itu seperti kenanganku yang sedang mencoba membangunkanku.
18 tahun lalu.
Keluarga yang menjaga Cheon Ui Joo,
telah dibunuh.
Maafkan aku. Maafkan aku.
Aku tidak tahu jika anak dalam kebakaran itu adalah aku.
Bagaimana kau akan menemukan seorang anak yang bahkan tidak bisa kau temukan 18 tahun lalu?
Kalau anak itu masih hidup, dia sudah berumur 21 tahun, bukan?
Apakah ada orang yang kau curigai?
Aku melihat seorang anak.
Seorang anak yang sedang menangis di tengah-tengah kebakaran.
Aku takut kebakaran sejak aku kecil. Oppa Si Woo juga sama.
Yoon Si Woo setahun lebih muda darimu!
Pasti ada seseorang.
Aku tidak tahu siapa orang ini atau anak ini.
Ada juga sebuah gosip yang menyebar bahwa Yoon masih hidup.
Sudah lama sejak saya merasa sakit tapi orang ini muncul dan menyembuhkan saya.
Denga cara yang sama seperti Anda, Kepala Sekolah.
Apa yang barusan kau katakan?
Aku akan menemui Hwang Moo Song.
Kalau Moo Song ada pada hari itu, 18 tahun yang lalu, dia akan tahu kebenarannya.
Aku mengerti.
Juga, tolong temukan Sim Bong San.
Kau harus menemukannya.
Moorim School ~ Episode 14 ~
Aku bicara dengan Hyung Sang Man dan dia bilang itu padaku, sepertimu, semuanya sedang mencoba membujuk orang tua mereka untuk tidak khawatir.
Mereka akan segera kembali. Dia secara mengejutkan bisa diandalkan.
Tampaknya Profesor Kim Dae Ho sedang berusaha sangat keras. Jadi jangan terlalu khawatir.
Apakah kau mendengarkan?
Ya. Aku sudah katakan padamu lima kali untuk jangan khawatir.
Begitu ya?
Bagaimana dengan Seon Ah?
Dia sangat tabah jadi dia akan segera baik-baik saja. Bagaimana denganmu?
Sim Soon Deok, apakah kau mendengarkan?
Ya. Aku baik-baik saja.
Seberapa hebat kemungkinan itu kalau kami semua bisa segera kembali ke sekolah?
Bukannya aku berada di posisi untuk mengatakan hal macam itu.
Jangan katakan ini, jelaskanlah dengan baik pada ayahmu.
Dengan begitu kau akan bisa kembali ke sekolah, hanya itu yang penting.
Dia kehilangan itu saat kami membicarakan tentang Sekolah Moorim.
Mungkin itulah alasannya dia tidak bisa melihat
berhubungan dengan sekolahmu.
Tidak terjadi apa-apa, kan?
Tidak. Tidak terjadi apa-apa, sungguh.
Oke, aku akan meneleponmu nanti.
Oke.
Pria dan wanita ini adalah orang-orang yang menculikku saat karya wisata.
- Apa kau tidak salah lihat? - Aku bilang aku yakin!
Bukankah mereka bekerja untuk ayahmu?
Cepat jawab!
Ibu.
Chi Ang? Apakah kau sehat?
Ya, Bu.
Apakah kau benar-benar baik-baik saja?
Ya.
Ibu... apakah ibu percaya pada Ayah?
Chi Ang...
Aku tahu pertanyaan macam ini adalah aneh,
- Namun tetap... - Dia tetap ayahmu.
Dia mungkin egois dan dingin, bukan? Dia tidak mengenal cara mengatakan hal yang baik.
Tapi tetap saja, kenyataan bahwa dia adalah ayahmu tidak berubah.
Kau mungkin tidak mengetahuinya, tapi ayahmu...
dia mengirimmu ke sana karena dia mencintaimu. Begitulah aku mempercayainya.
Kau adalah pewaris Grup Shanghai.
Jangan pernah lupa itu.
Chi Ang, aku...
Jangan khawatirkan aku, Ibu.
Aku harap kau bahagia.
Kebahagiaanmu adalah yang Ibu harapkan.
Apakah kau sungguh akan baik-baik saja?
Tentu. Aku baik-baik saja.
Yoon Si Woo! Yoon Si Woo!
Yoon Si Woo! Woo!
Wah.
Kau terkejut, bukan?
Aku pikir kau akan menangis. Apakah kau menunggu lama?
Apakah kau akhirnya memahami kekhawatiran yang kami rasakan saat kau naik ke Puncak Moorim?
Saat aku menerima semua sms dari semuanya memintaku untuk kembali, hatiku jadi dag dig dug.
Apa maksudmu dag dig dug? Berhenti mengirim begitu banyak sms. Karena kau - bing! Bing!
Aku bisa gila.
Apakah kau menyelesaikan semuanya dengan orang tuamu?
Tentu saja. Di usia ini apakah aku satu-satunya yang menyerah hanya karena orang tuaku menyeretku pergi?
Guru Kim terus memohon pada orang tuaku untuk membawaku kembali bersamanya.
Terima kasih banyak pada semuanya karena telah kembali.
Kamilah orang-orang yang kembali, jadi kenapa kau berterima kasih pada kami?
Juga, di sekolah ini ada banyak orang yang lebih tua darimu.
Bocah ini...
Ayo masuk.
Jadi kau memberitahuku kau melarikan diri dari keluargamu?
Aku tidak sadar aku bisa lari sangat cepat. Tidak peduli apa yang dikatakan orang, aku rasa aku benar-benar seorang siswa Moorim.
Aku berada di Paris saat ini.
Ayahku mengira bahwa aku belajar bahasa asing di luar negeri.
Ini sudah cukup, bawa makanannya saja keluar. Setelah menahan lapar selama dua hari,
aku kelaparan.
Ini dia! Makan ini.
Wah!
Kenapa berisik sekali? Aigoo.
Pak Guru!
- Pak Guru! - Aku rindu padamu!
Kau tidak melihatku? Aku sangat khawatir.
Aigoo.
Sekarang karena aku kembali, rasanya seperti bertemu pamanku. Aku sangat terharu.
Kalian sudah banyak menderita.
Terima kasih sudah kembali.
Para siswa sudah kembali?
Ya.
Tampaknya Profesor Kim Dae Ho melakukan sesuatu yang tidak perlu.
Baiklah. Kau boleh pergi.
Sekarang, haruskah aku mulai menggerakkan hal yang sama?
Aku sudah katakan padamu kalau aku tidak mau makan. Tolong tinggalkan aku sendiri!
Pergilah. Tolong.
Saat aku memikirkannya, di sekolah sekarang,
orang yang mengalami waktu seperti di neraka lebih dari aku adalah kau.
Terus terang, aku melihat semua ini membingungkan, menjengkelkan dan menyedihkan.
Lebih dari kenyataan bahwa ayahku telah berbohong padaku, kenyataan bahwa dia meninggalkan aku di sini,
aku tidak akan bisa memaafkannya.
Tapi tetap, aku tak punya pilihan selain percaya padanya,
karena tak peduli apa kata orang, dia adalah ayahku.
Hari ini, aku hanya akan membuka tirai dan pergi.
Mari kita lakukan satu per satu. Perlahan. Satu per satu.
Kalau kau memikirkan tentang itu lagi dan lagi, sebuah jawaban akan muncul, bukan?
Aku sungguh minta maaf padamu.
Menggantikan ayahku, aku akan menjadi orang yang meminta maaf.
Segera, semua siswa dan profesor
diharap segera berkumpul di ruang pertemuan.
Hingga saat ini, Sekolah Moorim
tidak memiliki kedisiplinan dan pengesahan.
Kalian terlalu banyak memiliki kebebasan.
Siapa dia?
- Entahlah.- Turnamen Moorim terakhir ini
walaupun ada beberapa waktu yang sulit,
kita tidak akan tergoyang karenanya.
Sekolah ini bukan lagi milik Kepala Sekolah Hwang Moo Sung.
Mulai saat ini, sekolah ini akan mengalami banyak perubahan.
Dengan awal dari perubahaan, kami akan memperkenalkan guru-guru baru.
Mulai hari ini mereka adalah profesor baru kalian.
Jika semua profesor kita tinggal di sini,
mengapa guru-guru baru datang?
Mulai saat ini, saya bertugas sebagai guru seni bela diri,
Saya Kim Sook.
Sekolah Moorim tidak lagi menjadi tempat bersembunyi dan bermain kalian.
Saat di Turnamen Moorim kali ini, tidak ada yang menang dan semuanya harus menyerah.
Itu karena cara pembelajaran.
Karena selama ini, Kepala Sekolah Hwang telah mengajari kalian seperti ini.
Oleh karena itu, dia tidak lagi berada di Sekolah Moorim.
Bukan berarti jika kalian tidak bisa membela diri secara mandiri,
sesuai dengan nama Sekolah Moorim dan sebagai pelajar Sekolah Moorim.
Kalian semua harus kuat.
Mulai saat ini, saat palajaran
yang paling layaklah yang bisa bertahan. Dan karena kalian adalah siswa Sekolah Moorim,
saya percaya kalian dapat mengikuti saya dengan baik.
Profesor Kim Dae Ho dan Profesor Yoo Di,
Seperti dahulu, kalian berdua bertanggung jawab dalam kelas memasak dan olahraga.
Apa maksud Anda dengan 'seperti dahulu'? Saya memiliki separuh dari banyak kelas sekarang.
Dan juga, Profesor Daniel, Anda bertanggung jawab pada pelatihan seni bela diri dasar.
Seni bela diri dasar?
Jika Anda melihat jadwal kelas, Anda akan melihat jika
untuk menaikkan level para siswa, kita harus menambahkan jumlah pelatihan seni bela diri.
Disamping itu, tidak ada yang berubah.
Tidak ada yang berubah?
Jadi, apa arti dari ketetapan "Hanya guru bertugas yang diperbolehkan masuk"?
Semua guru baru bertanggung jawab terhadap seluruh kelas seni bela diri,
lalu apakah kami dilarang untuk mengamati para siswa?
Semua guru memiliki peran mereka sendiri dalam seni bela diri.
Jika hanya satu guru yang bertanggung jawab untuk para siswa, itu akan berbahaya dan...
Guru-guru baru tidak tahu apapun tentang para siswa.
Bagaimana bisa kami tidak terlibat dalam hal ini?
Saya tidak bisa mematuhi pemutusan sepihak seperti ini.
Seperti yang saya katakan saat itu
jika Anda tidak bisa mengikuti perubahan, Anda masih bisa membuat keputusan.
Maaf?
Kepala Sekolah telah berganti.
Banyak orang yang juga ingin datang kemari.
Guru Beop Gong!
Saya bukan seorang guru, tetapi Kepala Sekolah!
Saya mungkin seorang guru saat itu,
tapi sekarang saya adalah kepala sekolah di sekolah ini. Kepala sekolah!
Dia tidak bisa bertemu dengan Hwang Moo Song.
Cari cara untuk mengulur waktu.
Baik.
Dan juga, sepertinya Chae Yoon mengetahui tentang Sim Bong San. Apa yang harus kita lakukan?
Dari apa yang kami amati, Sim Bong San tidak pernah melihat anak itu selama delapan belas tahun.
Kami akan membuat mereka bertemu. Lagipula tidak akan ada yang terjadi.
Saya tahu jika anak itu terbengkalai di hutan.
Apakah Hwang Moo Song juga mengetahui hal ini?
Tidak mungkin.
Tapi... apakah itu benar jika Chae Yoon masih hidup?
Kau terlalu keras berusaha untuk tahu.
Alih bahasa dipersembahkan oleh The Minions Reloaded Team @ Viki
Saya telah mencari di gudang senjata dan di seluruh bagian sekolah.
Saya tidak bisa menemukan kuncinya.
Itu tidak ada di kantornya maupun di sekolah...
Apa mungkin itu ada di asrama?
Apa yang Hwang Seon Ah lakukan?
Dia tidak keluar dari kamarnya.
Haruskah saya mencari di ruangan ini?
Hwang Moo Song tidak akan menaruh anaknya disituasi yang berbahaya.
Hwang Moo Song... apa yang kau rencanakan?
Mulai besok kelas baru akan dimulai.
Ini cukup jelas jika para guru baru akan menjadi lebih keras mengenai sistem penilaian.
Jika kau melewatkan kelas lagi, itu akan sulit bagimu.
Saat ini Soon Deok tidak ada di sekolah dan aku tidak tahu apa yang terlintas di pikiran Chi Ang.
Setidaknya kau harus
segera bangun.
Cukup, aku sudah kenyang.
Ayah.
Apakah itu sulit bagi Ayah jika aku kembali ke Sekolah Moorim?
Apa mungkin...
Alasan mengapa Ayahmu tidak bisa melihat
mungkin saja ada hubungannya dengan sekolahmu.
Walaupun aku tidak tahu apa yang terjadi,
tetapi jangan menahan itu sendiri. Tolong katakan padaku.
Jika aku tidak bisa memahami Ayahku, lalu siapakah yang akan memahaminya?
♬ Air mata yang tak terhitung jumlahnya yang mengalir melewatiku ♬
♬ bagai kegelapan yang tak berakhir ♬
Kupikir sepertinya hati seseorang sama halnya seperti seekor kupu-kupu.
Jika kau mencoba untuk menangkapnya, dia akan terbang menjauh.
Aku akan tunjukkan bahkan aku bukan hanya lelaki yang "oke".
Aku akan perlihatkan padamu sisi terbaikku.
Aku akan memberikan kalung ini nanti.
♬ Kau, tolong jangan katakan selamat tinggal ♬
♬ Sayang, mungkin saat itu aku masih sangat muda ♬
♬ Sayang, mungkin saat itu aku adalah pengecut ♬
♬ Kupikir hanya berada disitu telah cukup ♬
♬ Kupikir aku dapat meraihmu ♬
♬ Sayang, aku akan melindungimu ♬
♬ Sayang, aku tidak takut dengan apapun ♬
♬ Akankah kau berada di sisiku? ♬
Aku tidak tahu apa yang ada di dalam dirimu.♬ Akankah kau memegangku dengan erat? ♬
Yoon Si Woo, kau... hanyalah Yoon Si Woo.♬ Aku juga sangat khawatir ♬
Jangan khawatir.♬ Aku takut mungkin kau akan menjauh ♬
Apapun yang terjadi,
Maukah kau bersamaku?♬ Tanpa senyummu, tanpa cintamu hidupku ♬
Ya, aku akan bersamamu. ♬ Aku tidak takut terhadap apapun ♬
Bagaimanapun juga, ♬ Sekarang aku akan menjagamu ♬
Aku akan kembali. ♬ Akankah kau tinggal disini? ♬
♬ Akankah kau meraih tanganku? ♬
Terima kasih telah datang,
Yoon Si Woo. ♬ Aku akan menjadi penerang bagimu ♬
♬ Jika kau juga berpikir seperti apa yang kupikirkan ♬
♬ Akankah kau berada disisiku? ♬
♬ Akankah kau memelukku disampingmu? ♬
♬ Selamat tinggal, tolong ♬
♬ jangan katakan selamat tinggal. Selamat tinggal ♬
♬ Selamat tinggal, tolong ♬
♬ jangan katakan selamat tinggal ♬
Yoon Si Woo.
Kau mau pergi ke mana?
Kau...
Biar aku tanyakan satu hal kepadamu.
Apa kau punya rencana untuk Soon Deok?
Tadinya aku akan melakukan segalanya bagi dia.
Kehidupan yang hangat dan nyaman. Gaya hidup yang serba tak kekurangan dan tanpa kekhawatiran.
Aku ingin memberi kehidupan seperti itu kepada Soon Deok.
Apa kau punya hal lain untuk ditunjukkan kepadanya, selain dirimu?
Sejak aku datang kemari pertama kali sampai sekarang,
semuanya tampak seperti mimpi.
Bertemu kalian
dan menyukai Soon Deok.
Andai saja aku melepas segalanya di sini dan kembali,
ini semu akan menjadi sebuah mimpi.
Apa yang ingin kau katakan?
Bukankah kau juga akan kembali ke duniamu nanti?
Bisakah Soon Deok berada di dunia itu?
Bisakah dia hidup di sana?
Apa kau benar-benar percaya
kau bisa membuat dia bahagia?
Anda baru saja datang kembali?
Aku ingin ayahmu memulihkan energi. Aku membeli abalon.
Ini tentu saja bukan langsung dari laut.
Terima kasih, Ajumma.
Tidak perlu berterima kasih kepadaku. Apakah kau akan pergi ke sekolah?
Kami kehabisan beras.
Ajumma melalui banyak kesulitan karena aku melarikan diri ke sekolah dan tidak bekerja, kan?
Apanya yang sulit? Apa kita hidup berkat beras itu atau semacamnya?
Aku mulai bekerja paruh waktu lagi sekarang. Aku akan kembali!
Apa, bekerja sekarang? Soon Deok!
Dia berusaha tegar...
[Maru Ayam]
Lihatlah, Ajumma.
Melakukannya seperti ini membuat ayam lebih garing dan gurih.
Bagaimana dengan membuat menu baru?
Cobalah.
Rasanya enak.
Benar, kan? Enak sekali, ya!
Demi menebus semua hari-harimu yang terlewatkan, kau yakin melakukan segala sesuatu!
Aku tidak tahu. Dia pergi ke tempat kerja paruh-waktunya.
Kerja paruh waktu?
Iya. Kami kehabisan beras jadi dia pergi ke tempat kerjanya.
Ini hanya...
Ya, selamat datang.
Kau tampak tidak asing.
Apakah Sin Soen Doek datang ke sini?
- Dia baru saja pergi mengantar pesanan.- Ke mana dia pergi?
Aku kembali.
Bagaimana dengan temanmu, apa kau bertemu dengannya?
Temanku?
Dia benar-benar tampan seperti seorang selebriti, tapi dia mirip seseorang.
ini mungkin seperti mimpi di sana, tidak untukku.
Tidak pernah senyata ini. Aku tidak pernah menginginkan seseorang sebanyak ini.
Aku lewat toko alat tulis ini dan ketika aku masuk,
kau tahu bagaimana mereka menjual semua buku not balok, kan?
Setelah sekian lama, itu sangat menarik,
dan karena aku sudah lam tidak pernah melihat buku not balok semacam ini
Itu sebabnya aku... aku benar-benar hanya...
Aneka buku tulis
Yoon Si Woo!
Hei, kita sedang berada di jalan.
Bagaimana jika ada yang mengenalimu?
Karena anak itu sudah menjadi duniaku.
Di sini tampaknya cukup tenang.
Bukankah kau menyeretku ke lorong yang gelap?
Tidak, bukan begitu.
Berikan padaku, tanganmu dingin.
Aku lupa mengembalikan kalung ini.
Lupakan, simpanlah.
Selama waktu itu, kau bilang ini melindungiku.
Yang melindungiku sekarang bukanlah kalung itu.
♬Hari ini aku melihat lagi! Aku melihat tatapan itu! ♬
♬Kau, satu-satunya yang akan kucintai. ♬
Itu lebih baik.
Aku rindu padamu.♬ Orang yang menungguku dari jauh, ♬
Aku juga♬ Kaulah cintaku ♬
♬ Aku tertawa berulang-ulang seperti anak remaja ♬
♬ hanya untuk berjalan bersamamu saja. ♬
♬ Saat aku melihatmu♬
- Aku merindukanmu...- Aku juga.♬ Jika kuraih tanganmu ♬
Seperti orang gila.♬ Hariku berlalu dengan cepat♬
♬ Cinta itu adalah kebahagiaan daripada menyakitkan ♬
♬ adalah cinta yang telah kupelajari. ♬
Aku dengar Direktur Wang Hao
sudah kembali ke Shanghai.
Kau mungkin harus berhenti di semi-final, tapi kau melakukannya dengan sangat baik di Turnamen Moorim.
Kau sangat luar biasa.
Ayahmu pasti juga sangat bangga.
Jika kau ada kesulitan, kau dapat memberitahuku setiap saat,
karena Wang Chi Ang adalah siswaku. Aku yang khusus mengurusnya.
Saat itu, di tempat ini, bukankah kau berbicara tentang kunci yang dapat mendapatkan Cheon Eui Joo?
Memang, kenapa?
Apa itu Cheon Ui Joo?
Cheon Ui Joo adalah sesuatu yang dapat mengumpulkan semua kekuatan dari dunia ini.
Seseorang yang kuat, kekuatan alami untuk orang itu
yang pantas mempunyai kekuatan itu.
Ayahmu seorang yang kuat..
Bekerja keras untuk mendapatkan sesuatu yang kau inginkan adalah bukan hal yang buruk.
Hal yang buruk adalah ketika kau tidak melakukan usaha apapun.
Alih bahasa dipersembahkan oleh the Minions Reloaded Team @ Viki
Bagaimana? Aku membuat sebuah item menu baru.
Karena ini, pemilik memanggilku mengatakan ada pesanan untuk ini.
Ini sangat enak.
Aku yang membelikannya.
Jika makan banyak seperti ini, kau akan menjadi kuat.
Ini enak.
Itu lebih buruk dari dugaanku. Setelah Profesor Beop Gong menjadi Kepala Sekolah,
dia memanggil pengajar baru seolah-olah dia telah menantikannya.
Seperti halnya sekolah, pengambilalihan Shanghai Group juga sama.
Bagaimana keadaan Chi Ang?
Aku sungguh tak tahu apa yang dia pikirkan.
Jika bahkan Chi Ang terpengaruh, itu adalah masalah besar.
- Mengapa?- Benarkah kau tidak apa?
Saat aku meneleponmu tadi, suaramu tidak terdengar baik.Kau yakin tak ada apapun yang terjadi?
Tidak ada! Tak ada yang terjadi.
Kurasa hal baik akibat pembatas disingkirkan adalah, kita bisa berkencan di luar.
Kencan? Bagaimana mungkin ini kencan?
Walaupun kita tidak bisa pergi ke taman bermain atau bioskop,
setidaknya kita harus makan ddokboki di warung pinggir jalan jika ini dianggap sebagai kencan.
Ini bukanlah sejenis pertemuan antar mata-mata.
Baik, aku paham.
Pergi ke taman hiburan, bioskop dan warung pinggir jalan.
Kita harus melakukan semua itu nantinya.
Baik, pastinya.
Walaupun fakta bahwa kepala sekolah harus meninggalkan sekolah,
jika semuanya direncanakan oleh ayahmu...
Jika itu memang faktanya, jika semuanya
memang direncanakan oleh ayahku, apa yang akan kau lakukan?
Mungkinkah ayahmu yang menginginkan Cheon Ui Joo?
Mungkin saja itu yang dia inginkan.
Keadaan Soon Deok baik saja, kan?
Wang Chi Ang, apa rencanamu mulai dari sekarang?
Aku tak tahu.
Ayahmu menyebabkan kepala sekolah pergi, tapi kau tidak tahu?
Itu benar, aku tidak tahu.
Aku datang ke sekolah ini karena Soon Deok dan ibuku.
Tapi Soon Deok hanya melihat dirimu,
dan saat ini, bahkan ibuku...
Hal-hal yang aku inginkan
mengapa tak satupun bisa aku dapatkan?
- Atau...- Atau?
Jika saja aku memiliki Cheon Ui Joo,
aku bisa mendapatkan semua yang aku inginkan.
Hal yang bisa memberikanmu semuanya di dunia ini.
Itulah Cheon Ui Joo.
Apa yang sedang kau pikirkan saat ini?
Aku juga tak tahu. Mak kau beritahu aku.
Bagaimana aku menangani situasi ini?
Meskipun sekarang aku bingung,
aku yakin akan satu hal. Aku paling menyerupai ayahku
yang akan melakukan apapun untuk mendapatkan yang dia inginkan.
Karena, tanpa pilihan, aku adalah putra ayahku.
Alih bahasa dipersembahkan oleh the Minions Reloaded Team @ viki
Tidak.
Kau berbeda.
Kau, Wang Chi Ang yang telah aku kenal selama beberapa bulan,
berbeda dari ayahmu yang karena tujuannya memanfaatkan cara-cara kotor.
Kau menghargai orang-orang yang berada di sisimu.
Seperti yang saya katakansebelumnya, kami menginginkan manusia yang kuat.
Terlebih lagi, cara pengajaran di sekolah akan berubah.
Kami akan membuat kalian lebih kuat, sehingga tak pernah menyerah.
Kalian akan berjuang lagi dan lagi melawan musuh hingga hanya yang mampu bertahan yang tersisa.
Kalian akan menjadi tangguh.
Karenanya, saya akan mengajar kalian seperti bagaimana para Spartan diajarkan.
Spartan? Apakah dia berkata kita akan berduel dengan pedang tajam yang sebenarnya?
Sebuah pertarungan adalah inti sari dari rasa takut.
Apakah kau akan membuat lawanmu berlutut ketakutan,
atau kau akan merasa takut dan berlutut sendiri?
Hingga saat ini kalian dilatih menggunakan tangan kosong dan pedang kayu,
kalian tak akan tahu makna sebenarnya dari teror atau rasa takut.
Mulai sekarang, kalian akan benar-benar bertarung demi hidup kalian
jadi kalian tahu arti kemenangan yang sesungguhnya.
Sekarang, majulah dan ambil sebuah pedang.
Mengapa Anda ada di kamar saya?
Karena aku dengar kau tidak mengikuti pelajaran seminggu, aku menjadi khawatir.
Anda bilang Anda datang khusus kemari untuk alasan tersebut?
Bukan karena kunci Cheon Ui Joo yang mungkin ada pada saya?
Hwang Moo Song tak akan meninggalkan kunci tersebut denganmu.
Selain itu, ada pepatah yang mengatakan "tempat tergelap adalah dasar dari sebuah lampu".
Jika Anda begitu ingin tahu, mengapa tidak mencarinya sendiri?
Lihat... lihat!
Seberapa pentingnya Cheon Ui Joo ini?
Apakah memang ada hal seperti itu?
Jika bukan di sekolah, itu berarti Hwang Moo Song yang memilikinya.
Jika kau tahu sesuatu, lebih baik kau katakan semuanya kepadaku.
Sebelum terjadi sesuatu...
Barusan, apakah itu sebuah ancaman?
Memang apa masalahnya? Kita sudah seperti keluarga, lalu mengapa Anda sangat berubah?
Semua manusia berubah tergantung situasi.
Itu adalah sifat manusia.
Seperti yang aku harapkan, Seon Ha pun, telah berubah.
Apa yang baru saja Anda katakan?
Kau pikir, Hwang Moo Sung, orang yang kau percaya sebagai ayahmu,
sebenarnya musuh yang membunuh orangtua kandungmu?
Bukankah itu sebabnya kau begitu benci padanya?
Tidak mungkin! Itu tidak bisa. Ayah--
Kalau begitu, mengapa kau mengurung diri di kamarmu?
Bukankah karena ada bagian dari dirimu yang tidak bisa percaya apa yang telah dia lakukan?
Namun, itu bukan salahmu.
Situasinya berubah begitu saja.
Kalau segalanya kembali ke keadaan yang benar sekarang, segalanya akan selesai.
Jangan membuat situasi jadi berbahaya atau sulit.
Seperti yang kuduga, ini memperlihatkan bahwa kau adalah seorang elit. Kerja yang bagus.
Apa yang setiap orang lakukan?! Apakah kalian tidak mau belajar?!
Terlalu dini bagi para siswa ini menggunakan pedang yang sebenarnya.
Para siswa? Apakah itu termasuk dirimu?
Aku dengar kau memperlihatkan keterampilan yang luar biasa di Turnamen Moorim.
Setiap murid di sini akan bisa menusuk seseorang dengan ini.
Tapi kami tidak akan melukai teman-teman kami dengan ini.
Teman-teman? Aku sudah lama tidak mendengar kata yang manis seperti itu.
Aku kira tidak.
Ini adalah terakhir kalinya aku akan mengatakan ini. Mulai sekarang selama pelajaran di sekolah ini, tidak akan ada senjata-senjata yang tidak berbahaya.
Tentu saja, tidak ada teman-teman juga di sini.
Apakah kau berhasil mendapatkan kunci ke Cheon Ui Joo?
Pak Presdir ingin jawaban yang cepat.
Itu berada di dalam sekolah atau Hwang Moo Song memilikinya.
Salah satu dari ke dua opsi ini.
Jadi, apa yang kau katakan? Yang mana itu?
Mari kita jangan tergesa-gesa.
Tikus-tikus telah masuk ke perangkap,
dan apakah ada artinya apa warna kucing yang bisa menangkap tikus-tikus itu?
Apakah bahkan ada cara untuk menangkap tikus-tikus itu?
Presdir Wang Hao bilang Chae Yoon adalah kartu terakhir yang akan dia mainkan.
Apakah kau mengatakan kita harus menggunakan Chae Yoon?
Hwang Moo Song dan Chae Yoon dulunya bersahabat.
Kalau kita menggunakan Chae Yoon, kita mungkin bisa mengetahui apa yang diketahui Moo Song.
Misalnya, lokasi di mana kunci ke Cheon Ui Joo disembunyikan.
Namun, Chae Yoon sekarang dengan putus asa fokus mencari siswa-siswa lainnya.
Kalau dia datang ke sini dan bertemu dengan putri-
Kita akan membunuh dua burung dengan satu batu kalau begitu.
Selama ini, Hwang Moo Song, dengan putri Chae Yoon
telah bersembunyi di sekolah ini.
Bukankah kartu yang lebih baik adalah membuat
Chae Yoon curiga bahwa Hwang Moo Song adalah anggota dari kekuatan merusak?
Maka, tolong sampaikan pemikiranku kepada Presdir.
Alih bahasa dipersembahkan oleh the Minions Reloaded Team @ viki
Mengapa ruangan ini dalam keadaan seperti ini?
Apa sesuatu telah terjadi? Mungkinkah--
Aku yang melakukannya.
Kau?
Apa sih Cheon Ui Joo yang membuat setiap orang gusar?
Seon Ah...
Aku tidak tahu barang luar biasa apa itu, tapi
itu hanya kesulitan yang mengerikan dan tidak menyenangkan bagiku.
Terlebih dari itu, di saat seperti ini, kau harus tetap tenang dan kuat.
Apa yang harus aku lakukan? Aku hanya ingin menghilang, tapi
aku tidak punya tempat untuk pergi.
Sampai akhir-akhir ini, keadaannya seperti itu juga bagiku.
Tapi ketika aku tidak punya tempat untuk pergi, tidak ada tempat bergantung,
kau mengatakan padaku untuk datang ke sekolah Moorim.
Apakah kau tidak ingat?
Itulah sebabnya kali ini, aku mengatakan kepadamu.
Tinggallah di Sekolah Moorim, Hwang Seon Ah.
Bukankah Kepala Sekolah mengatakan bahwa semua masalah ada di dalam seseorang?
Penyelesaianmu pasti ada di dalam dirimu.
Dari penculikan Soon Deok sampai kekerasan di sekolah
apa niat ayahmu?
Kau sudah melakukan hal yang besar... hal yang besar.
Jadi apa yang kau inginkan dariku?
Ini semua demi kau.
Kau kehilangan Hwang Moo Song?
Cari dengan teliti lalu telepon aku kembali.
Tuan Muda.
Sekarang kau tidak ada urusan apapun, jadi kau datang ke sini?
Aku ada bisnis yang harus diurus.
Yah, itu bagus, karena aku perlu permintaaan sesuatu darimu.
Apa?
Ak perlu bertemu ayahku. Di mana dia sekarang?
Pak Presdir telah pergi ke Cina karena ada urusan perusahaan.
Seperti yang kau tahu, Tuan Muda, Pak Presdir biasanya adalah orang yang sibuk.
Tinggal di sini di sekolah menunggu Pak Presdir menelepon adalah ide yang baik.
Meninggalkan sekolah sekarang--
Jangan mengatakan kepadaku apa yang harus dilakukan!
Mengapa kau tidak atur saja tiket pesawat?
Kita akan menghukum siswa yang tidak kembali setelah Turnamen.
Hukuman?
Apakah kau bilang kita harus mengeluarkan para siswa?
Kita akan mengeluarkan siswa yang tidak bisa melanjutkan.
Bukankah sudah kepastian untuk memberi kesempatan kepada siswa baru?
Mengeluarkan? Apa yang kau...
Tunggu, tolong tunggu sebentar lagi.
Aku sedang meyakinkan siswa-siswa itu.
Juga Sim Soon Deok memintaku memberi dia waktu.
Dalam kasus Sim Soon Deok, itu pemborosan dari ketrampilan dia, tapi kita tidak bisa terus menunggu dia.
Tolong tangani itu menurut peraturan.
Baiklah.
Ini bukan masalah keterampilan.
tapi jika kau adalah pendidik, tidakkah kau pertama-tama pikirkan mengenai situasi anak-anak dan mimpi mereka?
Ada sesuatu yang ingin aku katakan mengenai cara pengajaran baru.
Apakah keselamatan anak-anak tidak penting?
Untuk sebuah sekolah yang begitu memperhatikan keselamatan siswanya,
bahkan setelah menyaksikan kekerasan, bagaimana bisa kau terus saja berkata seperti itu?
- Ini...- Ini hanya
cara untuk mempercepat membuat sekolah ini normal.
Maka, aku harap kau mengerti maksudku dan mundur.
Jangan keluarkan dia, berikan sedikit waktu. Soon Deok...
saya pastinya akan meyakinkan dia.
Baik. Mari kita pikirkan caranya bersama-sama.
Pak Guru!
Jujur saya katakan bahwa direktur mengatakan semuanya kepada saya.
Kunci Cheon Ui Joo bukanlah dilindungi oleh Ketua, tapi oleh sekolah.
Ayah kandung Seon Ha, setelah dinyatakan sebagai penerus untuk mengambil alih sekolah ini,
harus melindungi kunci tersebut. Dan kekuatan penghancur ingin mencurinya sehingga mereka membakar rumahnya.
Dan kenyataan bahwa dia menyelamatkan Seon Ha saat itu, saya tahu semuanya.
Kau mungkin tahu bahwa kita menganggap dia adalah bagian dari kekuatan penghancur saat itu.
Iya. Tapi mungkin,
jika kunci itu jatuh ke tangan musuh, apakah yang nantinya akan terjadi?
Jangan khawatirkan tentang ini.
Mereka tak bisa melakukan apapun hanya dengan satu bagian kecil itu.
Satu bagian?
Menurut rumor, hari itu di rumah Chae Yoon,
kunci Cheon Ui Joo dibagi menjadi 3 bagian, di mana Seon Ha memiliki salah satunya.
Besar kemungkinan putranya memiliki potongan yang kedua.
Lalu bagaimana dengan potongan terakhir?
Hingga kini keberadaannya masih misteri.
Mungkinkah ada pada kekuatan penghancur?
Mereka mengambil alih sekolah. Menemukan kuncinya hanyalah masalah waktu.
Tanpa potongan yang tersisa, semuanya tak berguna.
Karena mengetahui hal ini, mereka putus asa mencari putranya yang hilang.
Jadi kepala sekolah juga...
Ya, aku pikir kepala sekolah sedang mencari anak itu sekarang.
Putra yang hilang dari temannya.
Setelah bertemu denganku, mungkin akan ada orang-orang yang datang menemuimu.
Orang-orang itu... apa yang mereka tanyakan kepadamu?
Itu...
Apakah mereka bertanya tentang putra Chae Yoon?
Tampaknya, sepertimu, mereka juga sedang mencari putra Chae Yoon.
Dan ketika aku bertanya apakah benar Chae Yoon masih hidup, mereka tak mau menjawab.
Aku yakin mereka tahu sesuatu tentang Yoon.
Jika Yoon benar-benar masih hidup...
Jika benar-benar masih hidup, dia mungkin mencurigaimu.
Apakah ada cara lain untuk bertemu dengannya?
Aku tak sengaja mendengar sebuah percakapan telepon, dan
seseorang berbicara seakan mereka telah mengetahui Yoon 18 tahun yang lalu.
Siapa itu?
Kita tak punya bukti bahwa Sim Bong San bersama dengan anak lelaki itu 18 tahun yang lalu.
Ya. Bong San. Namanya adalah Sim Bong San.
Bagaimana aku bisa bertemu dengan Hwang Moo Song?
Besok, saya akan tunjukkan kepada Anda di mana lokasi sekolah itu.
Sekolah itu...
Jangan khawatir mengenai pembatas.
Banyak hal telah terjadi pada sekolah itu.
Dan telah dikonfirmasi bahwa putrimu Yeong berada di dalam sekolah.
Namanya adalah Hwang Seon Ah.
Apa katamu?
Ini bukti jelas bahwa Hwang Moo Song terlibat
sebagai kaki tangan dalam insiden 18 tahun yang lalu.
Hal ini baru dibuka beberapa saat lalu dan Hwang Moo Song hilang bersembunyi.
Dia juga ditendang dari posisinya sebagai kepala sekolah di sana.
Jadi itu berarti bahwa Hwang Moo Song... Yeongku...?
Iya. Selama 18 tahun, Hwang Moo Song membohonginya,
dia percaya bahwa Hwang Moo Song adalah ayahnya.
Hwang Moo Song...
Wang Chi Ang.
♬ Yeah , aku hidup. Lihat langsung kepadaku. Aku akan bangkit lagi berulang kali ♬
♬ Lihat langsung kepadaku.♬
♬ Aku akan bangkit lagi berulang kali♬
♬ Yeah , aku hidup♬
♬ Perhatikan aku,♬
♬ Sekarang pejamkan kedua matamu dan rasakan kehadiranku ♬
Aku tak akan menghindarinya.
Siapapun lawanku, aku harus berhadapan langsung dengannya dan bertarung.
♬ Meski aku menjerit. Tak seorangpun 'kan mendengar ♬
Yoon Si Woo, aku seperti ayahku.
Aku akan mendapatkan apa yang aku inginkan.
Wang Chi Ang... ♬ Kesadaran yang melemah♬
♬ Nyaris tak bertahan padaku♬
♬ Suaramu terngiang di telingaku♬
Aku akan mendapatkan apa yang aku inginkan. Apapun caranya. ♬ Menjadi satu-satunya cahaya yang menyelubungiku♬
♬ Bertahan lagi (semangatku) ♬
♬ Yeah , aku hidup♬
♬ Lihat langsung kepadaku.♬
♬ Aku akan bangkit lagi berulang kali♬
♬ Yeah , aku hidup♬
♬ Perhatikan aku,♬
♬ Sekarang pejamkan kedua matamu dan rasakan kehadiranku ♬
♬ Di hadapan semua orang. Aku akan lebih membuka diri♬
♬ Aku hidup bernapas. Aku baru terlahir kembali♬
Alih bahasa dipersembahkan oleh the Minions Reloaded Team @ viki
Aku akan melindungi itu.
Aku tak akan membiarkannya dicuri dariku.
Aku akan mencari tahu beberapa jawaban tentang apa yang seharusnya aku lakukan.
Mohon kembali dengan selamat, Wang Chi Ang. Kau harus.
Jangan seperti ini.
Beri tahu Seon Deok apapun masalahnya dan kosongkan bebanmu.
Sayangku, sejak kau mengetahui dia bersekolah di Sekolah Moorim,
kau seolah bertambah tua 10 tahun.
Siapa kau yang terus menyuruhku untuk memberitahunya?
Sayangku, matamu.
Aku membicarakan tentang bagaimana kau kehilangan penglihatanmu. Jika kau tak bisa memberitahuku, setidaknya beri tahu Seon Deok.
Kau akan menjadi sakit karena hal ini!
Soon Deok sangat bijaksana.
Walaupun kau melakukan pembunuhan, dia adalah anak yang akan berpihak kepadamu.
Berat badannya turun drastis belakangan ini.
Dia menyedihkan. Mari jangan membuatnya menderita lebih lama, iya?
Wang Chi Ang!
Apa yang membawamu kemari?
Apakah keadaanmu baik saja?
Ya. Aku baik saja.
Bagaimana denganmu?
Aku? Hei, aku adalah Wang Chi Ang!
Tentu saja aku baik-baik saja. Benar-benar baik.
Itu benar. Seperti itulah bagaimana aku paling menyukai temanku Chi Ang.
Tapi mengapa kau di sini?
Ah.. aku harus pergi ke suatu tempat selama beberapa saat.
Kau akan kembali, kan?
Jika aku kembali, maka akan sulit bagimu.♬ Hari ini lagi aku melihat! Aku melihat paras itu! ♬
Bagimu dan Si Woo, dan bahkan bagi Seon Ah.♬ Kau, satu-satunya yang akan kucintai ♬
Aku mungkin menjadi musuhmu.♬ Kau, satu-satunya yang akan kucintai. ♬
♬ orang yang menantikan diriku di kejauhan ♬
Jika barangkali kau melakukan ini karena aku,♬ orang yang menantikan diriku di kejauhan ♬
jika itu karena aku...♬ Kaulah cintaku ♬
Jangan lakukan ini.
Jangan lakukan ini. ♬ Bagai seorang anak yang setengah tumbuh ♬
Dari awal hingga sekarang, aku hanya membawa kesulitan untukmu.♬ Aku tertawa lagi dan lagi ♬
Jika kau berubah...♬ hanya untuk berjalan bersama denganmu ♬
Mungkin, sekarang... ♬ Jika kuraih tanganmu saat melihat dirimu ♬
terakhir kalinya aku melihatmu. ♬ Hariku akan berlalu sangat cepat ♬
Jaga dirimu, Sim Soon Deok. ♬ Aku terus tersenyum ♬
♬ Cinta itu adalah kebahagiaan melebihi rasa perih ♬
♬ Inilah cinta yang telah aku pelajari ♬
♬ Bahkan dalam ruangan kecil, selalu tercium bau parfummu. ♬
Kau tersenyum? Orang seperti Yoon Si Woo tahu bagaimana tersenyum? ♬ Saat kau orang yang aku cintai ♬
♬ sedih dan menangis lagi, itu pasti ♬
Bahkan di sini, ayahku menculikku ke tempat ini. ♬ kaulah cintaku ♬
Meskipun, berkat itu aku bisa bertemu dengan Arielku. ♬ kaulah cintaku ♬
Dia bisa saja pergi tapi dia memutuskan untuk tinggal bersamaku. Jadi mari akui bahwa dia yang menang. ♬ Aku tertawa lagi dan lagi bagai seorang anak yang setengah tumbuh ♬
- Barangkali, kau sedang menungguku? - Mengapa aku akan menunggumu? Aku sedang menunggu Arielku.
♫ Di bawah langit kosong manapun hanya ada kau dan aku ♫
Selama ini, terhadap Soon Deok... kau tahu.
Selama ini aku pikir bajingan sepertimu adalah temanku.
Untuk pertama kalinya dalam hidupku,
aku berpikir telah menemukan seorang teman. ♬ Hariku akan berlalu sangat cepat ♬
Itulah yang aku pikirkan.
♬ Cinta itu adalah kebahagiaan melebihi rasa perih ♬
- Apakah kau akan berpartisipasi dalam Turnamen Moorim?- Aku harus menjadi yang pertama. ♬ Cinta itu adalah kebahagiaan melebihi rasa perih ♬
Aku akan menghancurkanmu, meskipun kau adalah teman.
Jika saja kau hanya pria yang oke, pastinya itu menjadi cukup sulit. ♬ Jangan bergegas. Bahkan jangan meragu.
♬ Aku takut karena mungkin tiba-tiba menjadi tak jelas
♬ Waktu-waktu penuh kebahagiaan yang pernah kita lalui bersama.
♬ Terima kasih cintaku.
Aku... sangat kedinginan. ♬ Jika kuraih tanganmu saat melihat dirimu ♬
Sebentar saja, biarlah kita seperti ini. ♬ Hariku akan berlalu sangat cepat ♬
♬ Cinta itu adalah kebahagiaan melebihi rasa perih ♬
♬ Inilah cinta yang telah aku pelajari ♬
Aku pergi.♬ Inilah cinta yang telah aku pelajari ♬
Baiklah.♬ Inilah cinta yang telah aku pelajari ♬
♬ Yeah , aku hidup. Lihat langsung kepadaku.♬
♬ Lihat langsung kepadaku.♬
♬ Aku akan bangkit lagi berulang kali♬
♬ Yeah , aku hidup♬
♬ Perhatikan aku,♬
♬ Sekarang pejamkan kedua matamu dan rasakan kehadiranku ♬
♬ Dalam kegelapan yang kelam♬
Moorim School~ Cuplikan ~
AH! ♬ Meski aku menjerit♬
Aku pastinya akan membawa kunci itu.
Joon... anak ini... ♬ Terpendam jauh di lubuk hatiku♬
hidup.
Apakah anak ini benar-benar ada di sekolah ini?
Apakah Anda ingat saya?
Kau seharusnya kembali dan mencari lagi di hutan! Jika anak itu masih hidup, atau mengapa ini terjadi!
Mari kita cari Cheon Ui Joo.
- Kita?- Kalung yang dikenakan oleh Soon Deok, ♬ Suaramu terngiang di telingaku♬
Apakah itu benar-benar kunci menuju Cheon Ui Joo?
Si Woo, maafkan aku.♬ Menjadi satu-satunya cahaya yang menyelubungiku♬
♬ Bertahan lagi (semangatku) ♬