Ayah, kau tak apa?
Ayahku buta.
Oh, tampaknya saya seharusnya memberitahukan terlebih dulu akan kedatangan saya.
Semuanya, keluar!
Baiklah.
Alih bahasa dipersembahkan oleh the Minions ReloadedTeam @ viki
Maafka saya.
Saya telah berpikir untuk menemui Anda lebih awal daripada ini, tapi tak pernah melakukannya.
Anda telah membuang waktu Anda.
Soon Deok tidak akan bersekolah lagi di tempat Anda.
Pak.
Gadis tidak dewasa itu pasti berpikir bahwa itu merupakan sekolah biasa dan masuk ke sana.
Terima kasih karena telah mengurusnya selama ini.
Semuanya baik-baik saja sekarang.
Bagaimana kau bisa datang bersama dengan kepala sekolah?
Aku datang untuk menangkap seorang penipu.
Penipu?
Bagaimana kau bisa menghilang begitu saja setelah mengatakan takut terpisah dariku?
Oh, kau pasti merasa khawatir.
Karena kepala sekolah sendiri yang datang, semuanya akan berhasil dengan baik.
Jangan khawatir.
Seharusnya seperti itu, iya...
Apakah Anda tahu impian Soon Deok?
Saya pertama kali bertemu dengannya dua tahun yang lalu.
Aku hanya... merasa bosan di sini, jadi pergi keluar sebentar.
Halo.
Gadis ini juga tersesat di hutan, seperti aku.
Aku tidak menyadari ada sekolah seperti ini di gunung ini.
Mengapa kau ingin kabur dari...
Saya mendengar dari Seon Ah saat perjalanan kemari.
Saya akan berusaha sebaik mungkin.
Mohon terimalah saya.
Dia sangat pintar dan percaya diri membuat saya tak bisa menolaknya.
Soon Deok yang telah saya awasi hingga saat ini sangat rajin dan fokus terhadap masa depannya.
Dia tak pernah membolos dari kelas dan selalu melakukan yang terbaik.
Saya tahu apa yang Anda khawatirkan.
Saya paham pandangan Anda sebagai sesama ayah.
Orang tua macam apa di dunia ini yang akan membiarkan putrinya bersekolah di tempat berbahaya yang mengajarkan kekerasan?
Soon Deok saya hanyalah gadis biasa.
Dia bukanlah seseorang yang harus terperangkat dengan barang bodoh seperti Cheon Ui Joo ataupun semacamnya.
Bagaimana dia bisa tahu tentang Cheon Ui Joo?
Saya mohon, pergi... pergilah saja.
Ada Turnamen Moorim yang akan berlangsung.
Turnamen Moorim?
Aku pikir mereka mencoba untuk memilih penerus yang akan mewarisi Sekolah Moorim.
Tapi mereka juga mengikutsertakan alumni dan anggota Asosiasi Moorim.
Mereka membuka sekolah untuk orang luar?
Tampaknya di luar kebiasaan, kan?
Turnamen Moorim?
Itu berarti dia mencari seorang siswa yang mampu melindungi kunci.
Ini hanya akan membawa ketakutan.
Pastinya peringatan tersebut telah membebaninya.
Ini akan menjadi kabar baik untuk Ketua.
Apakah kau punya rencana sehubungan dengan bagian ketiga dari kunci?
Tampaknya hal-hal berjalan lebih cepat daripada yang diperkirakan.
Sudahkah kau temukan anak yang hilang?
Kami menemukan lokasi pria yang menyelamatkannya,
jadi berita baik akan segera datang kepada kita.
Asosiasi Moorim perlahan-lahan berubah.
Maafkan saya.
Jauh-jauh Anda datang kemari...
Bolehkan saya bertanya kapan ayahmu menjadi buta?
Itu terjadi setelah sebuah kecelakaan yang terjadi tak lama setelah saya dilahirkan.
Pernahkah kau memberitahukan ayahmu mengenai Cheon Ui Joo?
Tidak, tidak pernah.
Dia bahkan tak tahu saya bersekolah di Moorim.
Mengapa Anda bertanya?
Bukan apa-apa. Masuklah ke dalam.
Ya. Semoga Anda selamat sampai di tujuan. Kau juga.
Jadi gadis yang kita kira putri Hwang Moo Song dan menculiknya ternyata sebenarnya putri Shim Bong Seon?
Jangan tergesa-gesa dan amati lagi.
Hwang Moo Song pergi ke rumahnya?
Presdir bilang dengan pasti bahwa anak yang hilang adalah laki-laki...
Apakah kau Choi Ho?
Siapa Anda?
Yeong...Joon.
Moorim School - Episode 11 -
Mengapa kau kembali?
Aku tak bisa kembali sendirian.
Siapa ini?
Saya adalah teman Soon Deok, Yoon Si Woo.
Dia pastinya belajar seni bela diri, energinya berbeda...
Apakah Anda mengatakan bahwa Anda merasakan semacam energi dari saya?
Bukan apa-apa. Silakan pergi.
Saya tidak akan kembali sampai Anda mengizinkan Soon Deok bersekolah lagi, Ayah.
Bagaimana mungkin aku ayahmu?
Jangan membuatku marah dan pergilah. Keluar!
Dari apa yang telah aku dengar, kau bertindak gegabah.
Begitulah saya.
Terima kasih karena ingin membantu saya, tapi...
Tujuan dari kompetisi ini bukan agar kau memenangkan pertandingan.
- Lalu? - Turnamen itu...
Dan tentang menghancurkan sekolah yang mengusirmu.
Tolong tunjukkan kepadaku bahwa sekolah itu tidak berempati dengan alasan dari siapapun ataupun kemampuan buruk dan tidak memegang prinsip Moorim.
Jadi tak ada seorangpun bisa membuat alasan untuk sekolah tersebut.
Dengan melakukan itu, kau akan menjadi pemenang sejati.
Berapa lama lagi dia akan tinggal?
Saya tidak akan pergi sampai Anda memberikan izin, Ayah.
Kau berandal gila!
Itu bahkan bukan seperti kau akan meminangnya atau semacamnya...
Kembalilah sebelum turun hujan deras.
Yoon Si Woo!
Kau juga... bagaimana kau tega menyuruhnya untuk pergi di malam badai seperti ini?
Itu tidak akan segera berhenti.
Jadi kau bilang namamu adalah Yoon Si Woo?
Kau sangat tampan.
Apa pekerjaan ayahmu?
Ahjumma!
Yah, karena dia datang jauh-jauh kemari hanya karena kau tidak muncul di sekolah,
tampaknya kalian berdua tidak sekadar teman.
Jadi orangtuamu, apa pekerjaan mereka?
Saya tidak punya orang tua.
Mereka sudah meninggal dunia saat saya masih kecil jadi saya tidak ingat seperti apa mereka.
Mereka berdua?
Ya.
Aigoo, apa yang terjadi?
Mereka meninggal dalam sebuah kebakaran.
Sebuah kebakaran? Dengan api yang berkobar?
Meskipun aku masih kecil dan aku tidak begitu mengingatnya, inilah yang terjadi.
Setelah itu, saya dikirimkan ke sebuah panti asuhan.
Dulu, putra Chae Yoon hilang.
Itu tidak mungkin dia, bukan?
Alih bahasa dipersembahkan oleh the Minions Reloaded Team @ Viki
Ibu! Ibu!
Oh! Ayo, ayo!
Siapa itu?
Jangan menangis, jangan menangis.
Mereka sudah pergi.
Aku tidak melihat apa-apa. Aku tidak tahu apa-apa tentang itu.
Dia di sana sejak awal.
Itu hanya sebuah kebetulan. Anak itu pasti sudah mati.
Mungkinkah?
Kalau ayahmu terus menolaknya, apa yang akan kau lakukan?
Aku tidak tahu.
Sejujurnya, aku tidak pernah memikirkan dia akan begitu menentangnya.
Kalau dia pergi setidaknya sekali ke sekolah, dia akan berubah pikiran.
Untuk membuatku berhenti dari sekolah, kelihatannya ayahku
bersiap-siap pindah ke tempat yang jauh.
Apa?
Aku tidak tahu kenapa dia begitu membenci Sekolah Moorim.
♬ Keduanya saat aku melangkah maju ♬
♬ dan mendesah panjang ♬
♬ Di mana ujung jalan ini? ♬
Aku akan kembali.
Apa pun yang terjadi. ♬ Selamat tinggal, selamat tinggal, kata-kata ini. Bagiku ♬
♬ Selamat tinggal. ♬
Terima kasih sudah datang, Yoon Si Woo. ♬ Tolong jangan ucapkan selamat tinggal. ♬
♬ Sayang, kelihatannya dulu aku masih muda ♬
♬ Sayang, kelihatannya dulu aku seperti seorang pengecut ♬
♬ Aku tahu hanya sebuah hubungan yang ada ♬
♬ Aku pikir aku bisa menggapaimu ♬
♬ Sayang, aku akan menjagamu ♬
♬ Sayang, aku tidak takut apa pun ♬
♬ Bersediakah kau tinggal di sisiku? ♬
♬ Bersediakah kau menggenggamku erat? ♬
♬ Selamat tinggal, tolong kau jangan ucapkan selamat tinggal. Selamat tinggal ♬
♬ Selamat tinggal, tolong kau jangan ucapkan selamat tinggal.♬
♬ Ada sesuatu yang ingin kukatakan padamu ♬
♬ tapi bersediakah kau mendengarkan kisahku? ♬
♬ Aku tidak ingin bersembunyi lagi. ♬
Kau sudah mau pergi?
Kalau aku melihat wajahmu di pagi hari,
Aku pikir aku mungkin merasa seperti menyeretmu bersamaku.♬ Inilah satu hal yang bisa kusampaikan padamu ♬
Bagaimana denganmu?
Aku? ♬ Aku sangat membutuhkanmu. ♬
Kau pergi sendiri. Aku merasa terusik. ♬ Aku akan menjadi cahaya untukmu ♬
Apa?♬ Kalau kau juga berpikir hal yang sama sepertiku ♬
Ayo. Ayahku akan segera keluar. ♬ Kalau kau juga berpikir hal yang sama sepertiku ♬
♬ Bersediakah kau tinggal bersamaku? ♬
♬ Bersediakah kau memelukku erat? ♬
♬ Selamat tinggal. Tolong kau jangan ucapkan selamat tinggal. Selamat tinggal. ♬
♬ Selamat tinggal. Tolong kau jangan ucapkan selamat tinggal. ♬
Kau mengagetkan aku. Kenapa kau di sini?
Oh! Bagaimana dengan Soon Deok?
Dia sudah pergi.
Dia sudah pergi?
Aigoo, ini tidak benar.
Kenapa dia tidak mendengarkan ayahnya kalau itu mengenai sekolah itu?
Karena anak muda itu, Soon Deok bersikap seperti ini.
Apakah kau masih setengah tidur atau kau hanya bersikap aneh karena terkejut?
Sisanya terserah padaku.
Terserah padaku.
Apakah kau sedang menunggu Yoon Si Woo? Atau Soon Deok?
Mereka berdua.
Kepala Sekolah!
Saya kembali.
Kau sudah datang.
Selamat!
Saya hampir tidak berhasil.
- Sunbae! - Sunbae!
Oh, hei. Kalian baik-baik saja, bukan?
Wow, kalian berdua sudah menjadi wanita.
Oh, Sunbae, kami wanita?
Kalau aku melihat kalian berjalan di jalan raya, aku tidak akan mengenali kalian.
Ini seperti baru kemarin saja saat Soon Deok menangis karena ingin menikah denganku.
Menikah?
Sunbae kau berlebihan!
Apa-apaan...
Itu tidak sungguhan.
Tapi Sunbae Tae Ho, apa yang membawamu ke sini?
Kebetulan... Apakah kau kembali untuk ikut di Turnamen Moorim?
Kita bisa membicarakan tentang ini sepanjang waktu, tapi mari kita masuk dulu.
Yoon Si Woo dan Soon Deok kembali bersama.
Siapa pria itu?
Wow! Ini sangat menyenangkan.
Itu Sunbae Kang Tae Ho!
Kang Tae Ho?
Siapa itu?
Kalau aku mencoba menggambarkan Sunbae Kang Tae Ho...
Selama dia berada di Sekolah Moorim dia mendapatkan nilai yang sempurna di setiap mata pelajaran.
Nilai yang sempurna?
Dia berada di semua kelas yang paling terdepan selama empat tahun.
Kelas paling terdepan?
Terlebih lagi, dia adalah yang terbaik di Turnamen Seni Bela Diri Moorim.
Dia juga memenangkan Turnamen Moorim!
Dulu, Sunbae Tae Ho sangat keren!
Dia orang yang sangat hebat.
Dia muncul dari mana?
Dulu, dia hampir menjadi penerus Moorim.
Penerus?
Tapi kenapa dia menolak?
Kami tidak tahu alasannya, tapi dua tahun lalu, dia melarikan diri setelah Turnamen Moorim.
Apa? Dia juga seorang idola melarikan diri?
- Hei! - Sunbae Tae Ho kami bukan orang yang melarikan diri.
Sunbae Tae Ho kami?
Semuanya tidak berubah.
Tapi, Anda terlihat sedikit tambah tua, Kepala Sekolah.
Kau memainkan peran yang besar di dalamnya, kau tahu.
Aku dengar posisi penerus masih kosong.
Kau belum memberitahu Seon Ah mengenai kebenarannya?
Tolong beritahu dia. Seon Ah bukan anak kecil lagi.
Itu benar, dia sudah tumbuh dengan pesat.
Begitu pesat sehingga aku tidak bisa menyembunyikan kebenarannya lagi.
- Kepala Sekolah.- Aku berniat untuk memberitahu dia segalanya
setelah turnamen berakhir.
Kalau begitu, apa yang bisa aku lakukan untuk membantu?
Jadi kau menyeret dia kembali ke sini akhirnya? Betapa tidak perlunya...
Tidakkah kau senang Soon Deok kembali?
Aku tidak ingin dia melihat
keadaanku yang sekarang.
Kalau kau mau mengerti, kau tidak akan ingin melihatku juga.
Kalian terlihat penuh dengan tenaga.
Kalau kalian punya pertanyaan sementara melatih keahlianmu, jangan ragu untuk bertanya.
- Bagaimana pendapatmu? Mereka tidak buruk, bukan?- Ya.
Kalau kau hanya berlatih Wing Chun, kau akan mengabaikan kekuatan kakimu.(Wing Chun: Menggunakan penyerangan dan bergulat. )
Nadet, betapapun cepatnya kamu, satu pukulan keras dan berakhirlah.
Kau tahu itu. Sama denganmu juga.
Ow.
Kalau pikiranmu bengkok, gerakanmu hanya akan bengkok juga.
Shannon, konsentrasi, Jenny, keyakinan, Seon Ah, kelenturan, Wang Chi Ang...
Kau harus berlatih menyesuaikan kekuatanmu.
Soon Deok, pengaturan tempomu sudah sempurna.
Mungkin ketergantunganmu akan pengaturan tempo akan menjadi titik lemah?
♬ Tolonglah, temanku ♬
Dan kau, Si Woo,
♬ Dunia itu begitu gila ♬
apa yang kau tangani?
♬ Permainan yang tidak dikenal ♬
♬ Jangan takut, aku akan membuatmu gila ♬
Aku akan berterus terang. Kalian kacau total dan kalian melakukan setengah dari latihan.
Jadi apa yang harus kami lakukan untuk mengatasi kelemahan kami?
Bukankah kau di sini untuk memberi tahu kami itu?
Kalian terlihat salah mengerti.
Aku sebenarnya tidak datang ke sini untuk membuat kalian menang.
Lalu?
Siapa yang tahu apa yang paling penting di turnamen Moorim?
- Tentu saja untuk menang.- Salah!
Ini akan menjadi pekerjaan rumah kalian. Menemukan yang paling penting mengenai Turnamen.
Kalau kalian tidak bisa memecahkan ini, aku merencanakan untuk tampil di kompetisi ini.
Karena aku tidak bisa membiarkan penerus Sekolah Moorim seseorang yang tidak bisa menjawab pertanyaan dasar seperti itu.
Siapapun yang menemukan jawabannya harus melaporkannya padaku.
Kapanpun juga.
Siapa yang tidak tahu tumit Achilles mereka?
Bagaimana jika itu tidak berhasil bahkan dengan latihan?
Dia bahkan tidak tahu kelemahannya sendiri.
Bagaimana aku bengkok?
Posisi dan penyerangan apa yang lebih baik...
Kelihatannya aku belum sempurna.
Dia benar. Dia benar secara keseluruhan.
Apakah yang mungkin hal yang paling penting?
Bukankah kompetisi artinya untuk menang?
Aku mungkin tidak tahu jawabannya, tapi ini seperti SunbaeTae Won sekali.
Mungkinkan maksudnya, Jangan berusaha terlalu keras untuk menang bagaimanapun juga?
Ini dia. Prosesnya adalah yang paling penting. Haruskah aku pergi memberitahu dia?
Hei, jangan.
Kita belum cukup lama cuci mata. Bagaimana kau bisa membuat dia pergi?
Prosesnya yang penting?
Aku pikir bukan itu. Itu terlalu mudah.
Omong-omong, dia memberitahu setiap orang kelemahannya, tapi mengapa dia tidak mengatakan apapun pada Si Woo?
- Kelemahanku?- Apakah kelemahannya dia tidak punya?
Tidak mungkin itu.
Seperti Profesor Beop Gong usulkan waktu itu,
aku telah memutuskan untuk mengizinkan orangtua dan keluarga para siswa untuk menyaksikan kompetisi.
Namu, jika terlalu banyak orang, kita tidak bisa mengawasi segalanya.
- Kalau terjadi insiden...- Aku tahu apa yang kau khawatirkan.
Tapi karena sekolah ini telah tertutup selama bertahun-tahun,
orang luar dan terutama orangtua cenderung salah paham.
Kau pasti membicarakan pada kasus Sim Soon Deok.
Kali ini, jika kita memperkenalkan Sekolah Moorim
kepada orangtua dan Asosiasi Moorim melalui turnamen ini,
aku pikir itu akan bermanfaat bagi para siswa.
Kau sudah mencapai keputusan yang bijaksana. Bukankah semua yang kita lakukan adalah untuk para siswa?
Aku punya permintaan khusus darimu, Profesor Beop Gong.
Silakan katakan.
Tolong pastikan mereka yang terkait dengan kekuatan merusak dihalangi sebagai peserta.
Dan aku ingin kau melihat apakah ada rencana dan plot dari pihak mereka.
Baiklah. Aku mengerti.
Alih bahasa dipersembahkan oleh the Minions Reloaded Team @ viki
Apa kau tidak apa-apa?
Kau berubah banyak sejak aku pergi. Kau jauh lebih kuat.
Sungguhkah? Aku tidak menggunakan banyak kekuatan.
Apa? Kau bilang kau berlaku lunak padaku? Aish1
Ini menyebalkan.
Serang aku lagi.
- Ayo kita hentikan untuk hari ini.- Ayo lakukan lagi!
Sudahlah.
- Hei, Shim Soon Deok! - Ayolah.
Sekali lagi. Ayo.
Belum dua bulan berlalu sejak Yoon Si Woo datang,
tapi dia belajar dengan sangat cepat, baik fisik maupun mental.
Bagaimana dia datang ke sini?
Dia harus menghadapi kekuatan yang tidak bisa dihindari suatu hari dengan lain cara.
Sesuatu seperti takdir yang luar biasa.
Apakah kau bilang bahwa kedatangannya adalah hasil dari nasib?
Sunbae!
Maaf, maaf. Aku sudah lama tidak menggunakan ini, jadi aku terus meleset.
Wang Chi Ang, pernahkah aku bilang padamu penguasaan kekuatan adalah kelemahanmu, atau belum?
Wang Chi Ang adalah putra dari Presdir Wang Hao, sponsor besar sekolah.
Aku masih harus mencari tahu
apakah dia seorang teman atau musuh.
Tempat ini telah jadi lebilh baik. Apakah itu karena para sponsor?
Seon Ah, jelas sekali kau berlaku lunak padanya.
Aku tidak!
Kalau begitu adakah hal lainnya?
Apa? Dia?
Tidak, itu omong kosong.
Aku bicara mengenai asyik sendiri dan sejenisnya, nak.
Teruslah berlatih.
Banyak siswa terlalu pemarah.
Bagus dia punya tujuan,
tapi aku khawatir dia akan terluka dalam mengejar itu.
Jangan khawatir.
Aku akan membantu mereka semua sehingga tidak ada yang terluka.
Jadi kau bilang
dalam turnamen, pendekatan yang tidak langsung lebih baik daripada teknik yang langsung?
Seperti Hapkido dan Taekwondo?
Ya. Dengan gaya langsung, banyak tehnik yang indah,
tapi itu bisa ditebak.
Gaya-gaya itu menguras banyak tenagamu.
Tapi gaya tidak langsung seperti permainan otak.
Kalau kau bisa membaca gerakan, kau akan menang tanpa kehilangan stamina.
Jujur saja... Aku juga belajar itu dari Sunbae Tae Ho.
Apa gaya utama dia?
Dia mungkin pandai dalam Taekwondo,
dia pandai dalam segala hal. Dia seorang jenius.
Tidak mungkin kau suka sunbae?
Apa?
Tidak juga, ketika dia siswa di sini, tidak ada orang yang tidak suka padanya...
Tidak, maksudku...
Melihat kau gagap, aku pasti benar.
Tapi tetap saja, sekarang kaulah yang...
Hmm?
Tapi sekarang kau apa? Aku apa?
Aku harus segera mandi.
Selamat malam!
Selama malam, Sim Soon Deok!
Pada akhirnya, apa yang harus aku latih adalah mengontrol kekuatanku, tapi mengapa aku terus berlebihan melakukannya?
Tetap saja, di tahap ini kau bagus sekali dan kau terus bertambah baik setiap hari dengan kecepatan yang mengesankan.
Aku ingin berhenti menggunakan kekuatan yang begitu besar.
Aku ingin bisa bergerak lebih bebas, lebih ringan.
Aku tidak bisa melakukan itu dengan baik.
Itu mungkin bukan karena badanmu yang berat, tapi lebih ke hatimu.
Aku hanya mendengar ini. Bagaimanapun , Wang Chi Ang,
kau melakukannya dengan baik. Semangat!
Ayo jalan.
Kau meninggalkannya apa adanya. Aku akan jadi gila. Apakah kau berencana untuk melaparkan diri sampai mati?
Apa yang bisa kau lakukan mengenai itu sekarang, saat dia sudah pergi?
Bukannya kau bisa menjambak rambutnya dan menyeret dia kembali, dia sudah dewasa sekarang.
Soon Deok adalah putri yang sangat peduli pada ayahnya.
Kalau dia sejauh ini, dia pasti serius mengenai ini.
Mengertilah akan dia sedikit, hah?
Aku tahu. Aku harus mengerti dia.
Kalau kau tahu, lalu mengapa-- Ah ini begitu menyusahkan aku.
Tunggulah. Dia akan kembali.
Aku begitu sedih.
Ayahmu tidak menghubungimu?
Tidak. Dia pasti kecewa padaku.
Dia sungguh tidak tahu betapa kerasnya kau bekerja, bukan?
Dia akan tahu suatu hari.
Begitukah?
Tetaplah kuat. Tidak, tidak. Ayo kita tetap kuat!
Alih bahasa dipersembahkan oleh the Minions ReloadedTeam @ viki
Yoon Si Woo!
Wow... Kau berlatih dengan diam-diam?
Aku hanya tidak bisa tidur.
- Aku dengar kau baru saja dua bulan di sini.- Ya.
Apakah karena inderamu adalah bawaan?
Apa?
Tidak apa... Hanya saja luar biasa melihat seorang penyanyi masuk Sekolah Moorim.
Aku dengar bahwa kau bahkan tidak pernah belajar seni beladiri dengan benar sebelumnya.
Apa yang kau coba katakan?
Selama pelajaran, kau tidak menemukan kelemahanmu, bukan?
Aku tidak ingin tahu mengenai ini.
Kau sudah tahu jawabannya.
Apa itu pertanyaan yang akan ditanyakan di Turnamen Moorim?
Aku tidak yakin. Aku sungguh tidak tahu ini.
Tidak, kau tahu jawabannya. Jadi kau berusaha yang terbaik.
Kau sudah tahu apa kelemahanmu.
Katakan padaku mengenai itu. Dan pikirkan dengan baik.
Memang...Tidak ada yang lebih baik daripada pedang.
Kalau kau ingin menang, ambillah.
Melihat daftar registrasi kompetitor, aku bisa melihat mengapa
Kepala Sekolah membuka registrasi untuk turnamen kepada orang luar.
Aku ingin menyingkirkan orang-orang yang datang ke Sekolah Moorim dengan tujuan tersembunyi.
Aku sudah memperhatikan orang-orang yang mungkin dari kekuatan yang merusak.
Namun, bahkan jika kita menyingkirkan orang-orang yang mungkin dari kekuatan yang merusak...
Kita tidak akan bisa menghentikan orang-orang itu dari berpartisipasi dalam turnamen ini.
Apa yang kau coba katakan?
Ada hukum tidak tertulis,
yang menyatakan bahwa yang terkuat akan mendapatkan kunci ke Cheon Ui Joo.
Jadi yang kau katakan adalah
bagaimanapun siswa-siswa kita akan menang.
Aku tidak ingin melarang siapapun, bahkan jika mereka adalah bagian dari kekuatan merusak.
Apakah kau percaya diri?
Tidakkah kau percaya pada para siswa kita, Profesor Beop Gong?
Aku hanya ingin melihat
kerja keras kita menghasilkan, itu saja.
Aku ingin kembali ke Sekolah Moorim untuk makanannya.
Haruskah aku lihat apakah kemampuan memasak Soon Deok telah meningkat?
Sunbae, aku dengar kau memenangkan turnamen Moorim yang terakhir. Apa rahasiamu?
Rahasiaku, itu adalah sangat rahasia tapi
70% dari kemenanganku adalah karena keberuntungan.
Eh? Hanya keberuntungan?
Aku beruntung, dua dari lawanku tidak bisa ikut. Satu sakit perut, satu kena reaksi alergi yang buruk.
Maka ak berhasil tanpa halangan ke final.
Apa itu?
Bagaimanapun, faktanya kau menang karena kemampuanmu. Tidak adakah hal lain yang bisa kau katakan pada kami?
Benar. Sesuatu yang bisa menguntungkan kami.
Kita jangan bicara mengenai kompetisi Moorim waktu kita makan. Kita akan mendapatkan gangguan cerna.
Kalau 70% adalah keberuntungan, bagaimana dengan yang sisa 30%.
Kau tidak tahu pepatah itu?
Tadi aku katakan pada kalian kelemahan masing-masing. Kalian bisa menggunakan itu dalam serangan kalian.
Soon Deok, makanlah.
Ya.
Alih bahasa dipersembahkan oleh the Minions ReloadedTeam @ viki
♬ Api telah datang ♬
♬ Aku tidak tahu mengapa ♬
Itu bagus sekali!♬ Mataku ♬
♬ Seperti seseorang yang akan buta, aku mendorong kembali ♬
♬ Aku tidak tahu mengapa seluruh tubuhku ♬
♬ Aku menginginkan kau, menginginkan kau ♬
♬ Betapapun kerasnya aku berusaha ♬
♬ Ada beberapa hal aku tidak bisa singkirkan ♬
♬ Tinggalkan aku sendiri sebentar ♬
♬ Aku harus sendirian ♬
Kau tidak apa-apa?
♬ Api telah datang ♬
Daripada bertanya apakah aku tidak apa-apa,
kau harus menyerang saat itu.
Baiklah. Lain kali di turnamen, aku akan melakukan itu.♬ Pergilah aku ingin membakar segalanya ♬
♬ Terbang, aku tidak takut apapun. Lepas landaslah ♬
♬ Aku melayang tinggi di langit ♬
♬ Apapun yang orang katakan aku akan membakarnya ♬
Hei.♬ Pergilah saja. Pergi! Jangan mendorongku ke jalanmu ♬
Yoon Si Woo.Apakah kau menahan diri? ♫ Langit, aku tidak akan melupakannya ♫
Jangan hindari itu..♫ Langit, aku tidak bisa melupakannya ♫
Aku tidak menghindarinya.♫ Jari-jariku gemetar ♫
Kita istirahat sebentar sebelum melanjutkan.♫ Api telah datang♫
♫ Api telah datang♫
Anak bandel ini, aku bersumpah. ♫ Aku ingin menjalani hidupku ♫
Apa yang kau lakukan di sini?
Bagaimana denganmu?
Mengisi kembali senjata.
Mengapa Kepala Sekolah tidak menggunakan senjata-senjata ini?
Yang jelas karena akan ada yang terluka.
Jika itu adalah situasi yang nyata, bisakah kita menahan sesuatu yang seperti ini?
Mengapa kau berpikir seperti itu?
Hwang Seon Ah. Jika aku benar-benar menghentikan lampu itu di udara,
Siapakah yang memberikan kekuatan seperti itu kepadaku?
Tidak, itu tidak penting saat ini.
Sebenarnya kekuatan apa ini?
Itu bisa saja sulit untuk mengatakannya, tapi kau bisa mengatakan jika ini adalah efek dari kekuatanmu?
- Efek dari kekuatanku?- Ya.
Itu adalah memenangkan lawanmu tanpa memperhatikan keterbatasan fisik.
Itu tergantung pada kekuatan dalam yang besar.
Jika aku benar-benar bisa melakukan itu,
Jika aku tanpa sadar melakukannya,
apakah tidak ada jalan
untuk melakukannya kembali?
Alih bahasa dipersembahkan oleh The Minions Reloaded Team @ Viki
- Apakah kau akan berlatih?- Ya.
Aku mendapat pesan jika Komensaris Wang Hao juga akan datang ke kompetisi.
Ayah saya?
Dia pasti memiliki ekspektasi yang tinggi terhadapmu.
Turnamen ini adalah kesempatan penting,
tidak hanya untukmu tapi juga untuk Presdir.
Kesempatan seperti ini jarang datang.
Dan bahkan jika itu datang, itu tidak akan mudah untuk memenangkannya.
Saya mengerti.
Kali ini, pastikan untuk menerima
pengakuan dari Presdir, bukan, dari Ayahmu.
Baik.
Kau sudah mengetahui jawabannya. Itulah mengapa kau berusaha keras.
Kelemahanmu adalah mengetahui jawaban sebenarnya.
Jika saja aku memiliki kekuatan seperti itu, Ayahku tidak akan perlu khawatir.
Jika kau menghalangi jalanku, aku akan menghancurkanmu. Walaupun kau adalah temanku.
Berapa lama lagi kau akan melakukan ini?
Apakah kau sakit?
Kau menyimpan kekuatanmu untuk kompetisi, bukan?
- Bukan begitu.- Lalu mengapa?
Untuk sementara, semua yang aku inginkan
adalah untuk tidak melukai siapapun, termasuk kau.
Kau tidak ingin melukaiku?
Sebenarnya itu menghina, apa kau tahu?
Apakah kau menganggap enteng aku? Memangnya siapa kau untuk melakukan itu?
Maksudmu kau akan menang tanpa kerja keras, bukankah begitu?
Aku hanya mencoba untuk mencari cara.
Cara agar tidak ada yang terluka ketika aku maju.
Hentikan akting sok tinggi dan kuatmu dan lakukan dengan sungguh-sungguh.
Siapa yang tidak ingin menang di sekolah ini?
Tapi siapapun itu, apa gunanya melukai orang lain hanya untuk menjadi yang pertama?
Lagipula itu semua adalah pertarungan egois pada akhirnya!
Kau juga dan aku juga!
Jadi jika kau, yang mengatakan akan menghancurkanku, apa yang akan kau lakukan jika kau menang?
Mari katakan jika aku yang pertama.
Jika aku mendapat kunci untuk Cheon Ui Joo, apakah aku tidak akan kehilanganmu?
Apa gunanya?
Kau bisa mengatakan itu karena kau telah mendapatkannya.
Aku... walaupun aku kehilanganmu,
walaupun kau terluka, aku tidak peduli.
Walaupun kau tidak peduli, aku peduli.
Aku tidak ingin melukaimu lagi.
Yoon Si Woo. Aku berbeda darimu.
Kau melakukan apa yang ingin kau lakukan. Aku sedang mengumpulkan semua tenagaku sekarang.
Aku akan menjadi kuat agar dapat melindungi orang yang kucintai.
Shim Soon Deok?
Bagaimana kau bisa tahu jika ini aku?
Nafasmu, suara jejak kakimu, wangimu...
Dan...
Perasaan hangat yang kau berikan padaku.♬ Hari ini aku melihat! Aku melihat tatapan itu!♬
Apakah telah terjadi sesuatu?♬ Kau yang satu-satunya kucintai ♬
♬ Orang yang menunggu dari jauh ♬
Jangan makan semua makanan yang diberikan lelaki lain kepadamu.♬ Kaulah cintaku ♬
Terlebih telur gulung.♬ Aku tertawa berkali-kali ♬
- Apa?♬ Bagai anak remaja ♬
Apakah kau seperti ini hanya karena hal itu?♬ hanya untuk berjalan ♬
Ya.♬ bersama denganmu ♬
Aku mengerti. Aku tidak akan memakannya lagi.♬ Ketika aku menatapmu, ketika aku merangkul tanganmu ♬
Haruskah aku tidak melihat Sunbae Tae Ho juga?
Kau akan melakukannya? ♬ Hariku akan berjalan terlalu cepat ♬
Kembali dan tidurlah. Ini dingin.♬ Jika cinta adalah kebahagiaan daripada rasa sakit ♬
Jangan terluka, Shim Soon Deok.♬ adalah cinta yang telah kupelajari ♬
Baik.♬ Itulah cinta yang telah kupelajari ♬
Sepertinya dia benar-benar menunjukkan sesuatu kepada kita kali ini.
Maka dari itu?
Siapapun yang merasa bisa mengalahkanku, majulah...
Tiga lawan satu, tidak benar. Siapa urutan pertama saat pertengahan semester?
Sepuluh menit sudah berlalu.
Sepertinya dia berusaha untuk menunjukkan pada kita hari ini, Sunbae Tae Ho.
Tunjukkan kepadanya siapa yang terbaik, Hwang Seon Ah.
Kau siswa Sekolah Moorim nomor 1 dan hanya ini yang bisa kau lakukan?
Mohon beri aku kesempatan.
Aku belum selesai!
Hwang Seon Ah, keluarlah.
Kalau kalian ingin menantangku, kalian sebaiknya lakukan itu setelah setidaknya mengalahkan Hwang Seon Ah.
Bukankah seperti itu yang paling adil?
Jadi, siapa yang akan menantang Seon Ah?
Aku akan melakukannya.
Kau bilang kau akan mengalahkanku. Aku memintamu untuk mengalahkan Hwang Seon Ah dulu.
Bukankah Hwang Seon Ah terlalu lelah sekarang? Itu terlalu pengecut.
Apa kau takut?
Kau bilang kau ingin menjadi yang pertama pada Turnamen Moorim.
- Tapi...- Di antara semua orang lainnya,
meski kau tak bisa kalahkan aku, jika kau bisa kalahkan Hwang Seon Ah yang lelah, kau bisa jadi nomor satu di Sekolah Moorim.
Kapan lagi ada kesempatan lain seperti ini? Kalian bisa saja sekadar jatuhkan Seon Ah sekarang,
dan membuatnya tidak bisa berkompetisi.
Kenapa kau tidak seperti dirimu sendiri, Sunbae Tae Ho?
Seminggu lalu aku memberi kalian semua tugas, tapi tak seorang pun di antara kalian memberi jawaban benar.
Itu... jika kunci Cheon Ui Joo
dan posisi sebagai penerus sekolah Moorim begitu penting bagi kalian,
kapan ada lagi kesempatan bagus seperti ini? Setuju?
Sunbae.
Tolong hentikan semua ini.
Saat kau bilang kau ingin menjadi juara kompetisi,
kau bilang kau tidak peduli semua temanmu akan terluka.
Aku tahu jawaban yang benar.
Hal yang paling penting pada kompetisi itu adalah kami, orang-orangnya,
karena kekuatan adalah sesuatu yang dikembangkan untuk melindungi orang lain.
- Biarpun demikian...- Biarpun demikian,
kau tahu jawaban yang benar, tapi tidak bisa mengikutinya. Apakah itu maksudmu?
Ya, sekarang aku mengerti situasi di sekolah ini
dan memahami situasi temanku,
tapi tidak memungkinkan bagiku untuk mempertimbangkan hal itu.
Tidak mungkin bagimu.
Aku harus diakui di turnamen ini,
untuk melindungi sesuatu yang penting.
Kau bilang bahwa kau akan melindungi sesuatu yang jauh di saat kau bahkan tidak bisa melindungi hal yang dekat?
Wang Chi Ang, kau tidak bisa melindungi apa pun bila kau berpikir seperti itu.
Pada akhirnya, kau akan kehilangan dirimu sendiri juga.
Semuanya ingat ini, kalian semua mungkin tahu jalannya, tapi kenyataannya hampir tidak ada orang yang berjalan di atasnya.
Karena itu orang yang mengikuti jalan itu adalah langka.
Dia adalah orang yang akan tetap bersinar sampai akhir.
Saya ingin melindungi diri kita.
Dengan cara yang tidak menyakiti siapa pun
dan melalui cara yang bisa dimenangkan semua. Mohon ajari saya tentang itu.
Itu bukan sesuatu yang bisa saya ajarkan kepadamu. Kau harus mencari tahu sendiri.
Saya dengar ada yang namanya Gi Chae Sul. (Mengembalikan energi/ruh kepada diri sendiri.)
Gi Chae Sul?
Jika kekuatan saya bukan milik saya,
saya berharap bahwa mungkin kekuatan itu dimaksudkan untuk melindungi sesuatu yang penting.
Kau berlatih menggunakan Gi Chae Sul?
Jika aku punya kekuatan yang tidak dimiliki orang lain,
itu pasti karena aku dimaksudkan untuk melindungi sesuatu yang penting dengan kekuatan itu.
Aku akan menunjukkan bahwa aku bisa mengalahkan lawanku tanpa menumpahkan darah.
Kepala Sekolah.
Oh, baiklah.
Aku mengerti.
Tidak pernah terpikirkan olehku bahwa kekuatanmu mungkin Gi Chae Sul.
Bagaimanapun, kenyataannya itu tidak berhasil untuk saya.
Aku juga berharap andai aku bisa mengajarimu,
Gi Chae Sul bukan hal yang mudah untuk dilakukan.
Saya baru melihat satu orang yang sukses mempraktekkannya.
Hanya satu orang?
Siapa orang itu?
Dia adalah penerus terakhir Moorim.
Tapi orang itu... sudah meninggal.
Meninggal?
Sunbae.
Iya.
Apa aku keterlaluan tadi?
Aku ingin itu terdengar lebih keren dari itu.
Sunbae terdengar keren.
Sunbae meminta kami bekerja lebih giat, bukan?
Turnamen Moorim tidak akan mudah kali ini.
Meski kalian berhasil mengatasinya, kalian akan mengadapi halangan lebih sulit di masa depan.
Itu bukan sesuatu yang kalian bisa hadapi sendirian.
Kami memiliki siswa yang lebih terampil berkumpul di sini sekaligus, tidak seperti sebelumnya.
Itulah sebabnya aku iri.
Alasan aku tidak menjadi penerus Moorim mungkin karena aku tidak punya teman seperti itu.
Saat itu kami masih sangat kecil.
Sekarang kalian akan mampu mengatasinya dengan sangat baik.
Karena itu, Seon Ah, tidak peduli apa pun yang terjadi, kau harus percaya kepada dirimu.
Selain itu, Soon Deok, bertahanlah.
Baik, Sunbae.
Anak di dalam api mungkin diriku.
Ayah Soon Deok, kau menerima undangan dari Sekolah Moorim.
Seperti mereka mengundang kita untuk turnamen Moorim yang mendatang.
Turnamen Moorim?
Iya. Tunggu, aku akan membacakannya untukmu.
Lupakan!
Mereka juga mengikutsertakan undangan dalam huruf braille.
- Apa?- Lihat ini. Ini huruf braille.
Mereka pasti sudah membuatnya khusus untukmu.
Apa Ibu menerima undangannya?
Ya, aku menerima undangannya. Aku akan memastikan untuk datang berpakaian bagus.
Ibu akan terlihat cantik mengenakan apa pun.
Aku dengar ayah akan datang juga.
Dia bilang dia meluangkan waktu, meski dia sangat sibuk.
Oh.
Meski begitu, jangan berlebihan. Jangan terluka, Nak.
Jangan khawatir, Ibu.
Terkejut?
Apa yang sedang Anda lakukan?
Aku dengar kau berlatih Gi Chae Sul?
Saya tahu itu tidak akan mudah.
Meski aku tidak mencobanya sendiri, aku yakin sekali tidak akan mudah dengan kantong pasir ini.
Apa?
Orang yang secara tulus ingin melindungi.
Jika kau lakukan dengan hati untuk melindungi orang itu, aku rasa itu mungkin akan menambah kekuatanmu.
Sim Soon Deok.
Hm?
Cobalah memukulku.
Apa?
Yoon Si Woo, ada apa denganmu?
Aku akan membela diri, jadi pukullah aku sekeras bisa tanpa ragu.
Apa-apaan?
Aku benar-benar akan memukulmu.
Apa yang kau lakukan? Kau bilang kau akan menangkisnya.
Satu kali lagi.
Satu kali lagi!
Aku akan memakai kekuatanku. Aku benar-benar akan melakukannya.
Apa kau baik-baik saja? Aku kira kau bilang kau akan menangkisnya!
Apa kau baik-baik saja?
Aneh. Aku jelas-jelas merasakan hal yang sama.
Apa yang sedang kau coba lakukan?
Aku ingin mencoba Gi Chae Sul, tapi tidak berhasil dengan baik.
Gi Chae Sul?
Maksudmu menahan tinju Soon Deok dengan energimu saja?
Kau terkejut, ya? Maafkan aku. Mari kita hentikan.
Hentikan? Hentikan apa?
Jangan lakukan itu.
Kau. Kali ini sungguh-sungguh tangkislah dengan benar.
Alih Bahasa dipersembahkan oleh The Minions ReloadedTeam @ Viki
♬ Yeah, aku hidup Lihat langsung kepadaku ♬
♬ Aku akan bangkit lagi berulang kali ♬
♬ Yeah, aku hidup ♬
♬ Perhatikan aku, sekarang pejamkan kedua matamu dan rasakan kehadiranku ♬
Anak itu menemukan energinya.
Kau mengawasi dia, bukan?
Saya dengar Anda tadinya akan menjadi penerus, tapi pergi.
Kenapa Anda pergi saat itu?
Cara menang tanpa melukai siapa pun?
Tidak ada hal seperti itu, Yoon Si Woo.
Itu Sim Bon San.
Jika kau temukan itu, kau akan menemukan anak itu.
Itu jimat keberuntunganku.
Apa tidak apa-apa kau memberiku hal seperti ini?
Aku berencana untuk meyakinkan ayahku.
Ada orang yang sangat berharga di sini.
Hal ini... aku tidak akan mampu menangkan.
Senang bertemu dengan Anda.
Saya Wang Hao.
Kompetisi ini bukan mengenai menang.
Bukankah mereka bekerja pada perusahaan ayahmu?
Kau tahu sesuatu, ya?
Agar kuat, aku harus menang.
Itulah caraku!
Kini, Turnamen Moorim ke-15.
Mari memulai Turnamen Moorim.