Kalau seseorang mendapatkan Cheon Ui Joo dan dia tidak layak, dunia akan kacau.
Kalau terjadi sesuatu padaku...
Selama ini,
Pak Dirut telah membuat banyak usaha untuk mendorongmu maju sebagai penerus yang sah.
Apa?
Tapi kurangnya pembenaran suara selalu menjadi masalah.
Pembenaran?
Alasan sempurna baginya untuk meyakini namamu sebagai penerusnya.
Aku hanya seorang pengganti bagi teman ini.
Dan,
Aku terus mencari siswa yang memiliki kemampuan menjaga kunci untuk menjadi kepala sekolah.
Jadilah putra yang tangguh.
Seorang pria yang pantas mengambil posisi paling tinggi, yang selalu menang melawan musuh-musuhnya,
adalah seorang pria yang kuat.
Kau mungkin sudah mengetahuinya, Sekolah Moorim bukan sekolahmu yang biasa.
Namun, Pak Dirut mengirimmu ke sana.
Pertama-tama, diakui oleh sekolah ini.
Pak Dirut ingin seorang penerus yang kuat.
Setelah itu, Pak Dirut akan melakukan segalanya.
Moorim School - Episode 10 -
Buku Kelulusan
Penjahatnya tidak masuk dengan maksud untuk kuncinya?
Ya.
Apakah Anda mengetahui penjahatnya?
Sejujurnya, aku sedang menunggu.
Untuk apa?
Pengakuan penjahatnya.
Tunggu.
Tampaknya bukan hanya kita satu-satunya yang tidak bisa tidur.
Apakah kamu akan terus menutup mulut tentang kuncinya, Kepala Sekolah Hwang Moo Song?
Aku membicarakan tentang kunci yang membuka Cheon Ui Joo!
Sebenarnya siapa dia?
Apa yang sedang kau pikirkan?
Oh...
Itu lumayan sulit, bukan?
Ya.
Dan kantor Kepala Sekolah dibobol, sebenarnya ada apa ini?
Cheon Ui Hoo yang bisa menguasai dunia, apa ini semua?
Apakah kau pikir Yeop Jeong tahu tentang Cheon Ui Joo?
Sejak awal, dia adalah orang yang ingin menjadi penerus Moorim.
Dia selalu mencoba menjadi yang pertama, kau juga lihat.
Yeop Jeong adalah seorang lulusan sekolah seni bela diri terbaik di Hongkong.
Dia mungkin yang paling tahu tentang Moorim.
Kau sungguh tidak tahu?
Apa?
Tentang Cheon Ui Joo. Apakah kau sungguh tidak tahu apa-apa tentang Cheon Ui Joo?
Aku sudah katakan padamu tidak tahu!
Yeop Jeong.
Apa yang kau ketahui tentang Cheon Ui Joo?
Kenapa kau penasaran?
Kalau kau tahu tentang kuncinya, maka kau mungkin orang yang melakukan ini pada kantor Kepala Sekolah.
Berhenti omong kosong.
Meskipun targetku adalah Cheon Ui Joo, kau kira aku akan masuk ke ruang kepala sekolah?
Sepanjang aku menjadi yang teratas di sekolah ini, aku bisa mendapatkannya. Untuk apa aku harus mencurinya?
Jadi, kau pikir kau bisa menemukannya?
Ada apa denganmu hari ini?
Bagaimanapun itu bukan urusanmu. Lagipula kau tidak berhubungan dengan kejadian ini.
Bagaimana aku tidak berhubungan dengan ini?
Kau juga seorang siswa Sekolah Moorim, bukan?
Bersenang-senanglah, pulih kembali, dan pergilah.
Kau bilang apa?
Yang kau lakukan sudah cukup. Kenapa kau tidak pergi dan kembali ke tempatmu?
Tidak ada alasan lagi untuk idola besar berada di sini.
Hei, hati-hati!
Aku bukan diriku sendiri.
Hati-hati dengan pisaunya. Guru tataboga selalu bilang begitu.
- Yoon Si Woo. - Apa?
Selama konser, lampu yang hampir menimpamu tertahan sebentar.
Aku melihatnya. Itu sangat singkat tapi aku melihatnya.
Bagaimana kau melakukan itu?
Apakah kau yakin kau tidak salah?
Tidak, aku jelas-jelas melihatnya. Itu hal yang sama dengan serigalanya.
Semakin aku memikirkan tentang itu, kau selalu berbeda.
Sejak kau masuk ke sekolah dengan menghancurkan penghalangnya.
Dulu, itu mungkin bukan aku. Itu mungkin Wang Chi Ang.
Tidak. Itu adalah kau.
Meskipun aku yang melakukannya, itu mungkin sebuah kebetulan.
Aku iri meskipun itu sebuah kebetulan.
Kalau aku memiliki kekuatan seperti itu, aku mungkin bisa membantu ayahku.
Itu akan lebih baik jika kau bertanya pada Kepala Sekolah untuk memberitahu semuanya untuk melegakannya.
Kalau ayah tidak bisa menghadapinya lagi, beritahu aku.
Aku akan bisa melakukan sebanyak yang ayah bisa. Seperti yang ayah bilang, aku adalah putri ayah.
Aku menunggunya. Aku akan bisa menunggu.
Sampai jumpa.
Sim Soon Deok!
Apa yang sedang kau lakukan di sini?
- Pergi ke sekolah bersamamu. - Sungguh?
Aku baik-baik saja sekarang.
Akhirnya, Wang Chi Ang kembali ke Sekolah Moorim.
Tapi sebelum itu, aku perlu menyelesaikan semua PR yang tidak bisa kulakukan.
PR?
- Ayo. - Kita mau ke mana?
Apakah kau akan terus tutup mulut?
Apa maksudmu?
Aku tahu kau tidak di kamar di malam para guru datang untuk memeriksa.
Aku melihatmu memakai sepatumu.
Ya, seperti yang kau bilang, aku menyedihkan. Aku hanya tertidur dengan memakai sepatu.
Hentikan omong kosongmu. Kau datang terburu-buru untuk bersembunyi jadi kau tidak punya cukup waktu untuk membuka sepatumu.
Jangan menuduhku sesukamu.
Hentikan semua omong kosongmu dan pergilah mengaku kepada Kepala Sekolah. Aku mengatakan ini bukan karena iba.
Apa kau tidak mau diam? Hentikan omong kosongmu!
Apa kau akan mengatakan kalau aku yang melakukannya, dan membuat orang berpikir kalau aku adalah sampah?!
Ya, aku pasti kelihatan menyedihkan.
Kau, yang melihat dirimu sendiri sebagai penerus sekolah seni bela diri terbaik di Hong Kong,
dan suka pamer. Wow, betapa menggelikan pasti ini semua untukmu.
Apakah kau ingin keluargamu bangga, jadi kau mencari Cheon Ui Joo?
Itulah sebabnya kau berada di sini?
Tutup mulutmu!
Apakah kau akan memukulku lagi? Kalian juga merendahkan aku.
Kalian ini apa? Apa hebatnya kalian?
Hentikanlah.
Jangan ikut campur. Untuk orang yang tidak tahu di mana dia dilahirkan,
kau memandang rendah padaku.
Apakah kau benar-benar orang yang masuk kantornya?
Buku Kelulusan
Mengapa?
Katakan yang sebenarnya pada Kepala Sekolah.
Jika kau ingin memberitahunya, kalian semua bisa pergi dan memberitahu dia.
Tidak ada yang ingin kukatakan.
Choi Ho!
Tidak perlu.
Mengapa kau melakukannya?
Kau yang kuketahui bukanlah seseorang yang akan melakukan hal seperti ini.
Anda tidak memiliki apapun untuk membuktikan jika saya adalah pelakunya.
Saya hanya ingin membenarkan apa yang salah!
Kau telah melakukan hal yang sangat bodoh.
Berada di kelas pemula dengan kelas lanjutan bukan berarti keterampilanmu berkurang.
Justru seharusnya memberimu waktu untuk bercermin pada dirimu sendiri.
Jadi, apakah karena ini Anda memberitahu Yoon Si Woo mengenai Cheon Ui Joo?
Sebenarnya aku hanyalah penggantinya,
Dan juga, aku melanjutkan pencarian murid
yang memiliki kemampuan untuk melindungi kuncinya menjadi master di Moorim.
Apakah Anda berpikir jika Yoon Si Woo adalah penerus Sekolah Moorim?
Mengapa? Mengapa dari orang sebanyak itu, dia yang terpilih?
Berengsek itu hanya...
Sekarang aku tahu jika kau bahkan tidak pantas untuk berada di kelas pemula.
Dan lebih dari itu, kau bahkan tidak pantas berada di Sekolah Moorim.
Pulanglah.
Apakah hanya tempat ini saja yang ingin kau tuju?
Mari meminum secangkir teh panas.
Benar juga. Suasananya bagus, dan aku bahkan sudah lama tidak minum teh hangat.
Kau telah banyak menderita.
Tentang?
Karena kau sedang merawatku, kau tidak bisa pergi bekerja paruh waktu atau bahakn tidur dengan nyenyak.
Aku tahu jika itu merupakan sesuatu bagi Sim Soon Deok menyerahkan kerja paruh waktunya.
Sebab kau terluka karenaku, setidaknya aku harus melakukan seperti itu.
Aku masih merasa bersalah kepadamu.
Berhenti membicarakan hal ini.
Benarkah? Sekarang aku tidak perlu merasa bersalah lagi, 'kan?
Benar.
Jadi... aku tidak akan meminta maaf lagi. Kau yang memngatakan itu.
Kau sudah mengetahui apa yang ingin kudengar darimu.
Aku ingin berhenti dari kehilangan jalanmu.
Apa ini?
Bukalah.
Papilionidae dapat mengabulkan permintaan.
Jadi aku menangkapnya untukmu.
Maaf tapi...
aku tidak bisa menerima ini, Wang Chi Ang.
Padahal aku sudah mengatakan untuk tidak meminta maaf lagi...
Apakah itu... karena Yoon Si Woo?
Hah?
Kau meminta maaf... apakah itu karena Yoon Si Woo?
Kau sudah mengetahuinya. Kau tahu bagaimana perasaanku terhadapmu.
Jika perasaanku bukan main-main. Kau juga mengetahuinya.
Aku tahu. Aku tahu bahwa kau serius. Itu sebabnya aku tidak bisa menerimanya.
Maafkan aku.
Aku tidak bisa menyerah.
Wang Chi Ang...
Jangan merasa terbebani.
Kupikir sepertinya hati seseorang sama halnya seperti seekor kupu-kupu.
Jika kau mencoba untuk menangkapnya, dia terbang menjauh.
Sekarang aku tidak akan mengejarmu seperti yang anak kecil lakukan.
Sebagai gantinya, aku akan memperlihatkan orang seperti apakah aku ini.
Aku akan tunjukkan bahwa aku bukan hanya lelaki yang "oke".
Aku akan perlihatkan padamu sisi terbaikku.
Aku akan memberikan kalung itu nanti.
Chi Ang...
Jika aku tidak melakukan ini kurasa aku tidak akan bisa menyelesaikan perasaanku.
Jadi... ini bukan karenamu,
tapi ini bisa jadi karenaku.
Jadi jangan merasa terbebani karenaku. Kau telah memiliki banyak tanggungan di pundakmu.
Aku tidak ingin menjadi beban tambahan.
Ayo kembali ke sekolah.
Jika seseorang mendapatkan Cheon Ui Joo tapi dia tidak layak, dunia akan kacau.
Jika sesuatu terjadi padaku...
Alih bahasa dipersembahkan oleh The Minions Reloaded Team @ Viki
Siapa di sana?
Aigoo, seperti orang muda saja... memalukan.
- Ayo beres bereskan ini.- Apa yang terjadi?
Tadi dia baik-baik saja. Bagaimana bisa seseorang mati seperti ini?
Aku pergi menemui orang yang mengetahui kejadian pada lima belas tahun yang lalu.
Orang itu telah meninggal.
Bukankah itu hanya sebuah kecelakaan?
Bisa jadi.
Dia pasti takut untuk menemuiku.
Orang yang membunuh istriku dan menutup kebenaran.
Dia masih saja diam setelah menyingkirkan bukti-buktinya.
Jika orang yang Anda maksud adalah Kepala Sekolah Hwang Moo Sung, haruskah saya membuat janji untuk Anda bertemu dengannya?
Sekarang masih belum waktunya. Itu akan menjadi sebuah kemenangan tanpa pertarungan.
Makanlah yang banyak, Jenny!
Apakah ini hari yang khusus?
Apakah ini hari ulang tahunku?
Harus sebanyak ini jika kalian ingin mengucapkan selamat atas kembalinya aku.
- Ada apa ini?- Wang Chi Ang!
Wang Chi Ang!
Ini.
Kerja yang bagus, Hwang Seon Ah.
Kau baik-baik saja?
Tentu saja.
Bagaimanapun, selamat atas kembalimu!
Kami agak sedih mengenai beberapa peristiwa yang terjadi.
Kami begitu senang melihatmu.
Aku dengar itu semua dari Seon Ah.
Jangan sedih. Kita masih bisa menyakinkan kepala sekolah, bukan?
Bagaimanapun dia juga bukan orang yang terlalu keras kepala.
Juga, siapakah aku? Aku adalah putra dari sponsor sekolah.
Benar. Tetaplah kuat dan makanlah yang banyak!
Di saat seperti ini, kita harus tetap menegakkan kepala kita. Kalian semua tahu itu, bukan?
Semangat. Semangat!
- Semangat!- Semangat!
Tapi apakah itu tidak kebanyakan?
Makanlah.
Kita harus makan yang banyak.
Aku harus membersihkan kamar mandinya sendiri mulai sekarang.
Oh... aku tiba-tiba kehilangan seleraku.
Maaf. Aku membicarakan orang yang namanya tidak akan disebutkan.
Aku tidak mengerti mengapa Choi Ho jadi seperti ini.
- Aku juga.- Jadi apakah dia mencuri Cheon Ui Joo?
Itu berarti dia tidak ada hubungannya dengan semua ini!
Dia hany tidak mau berada di kelas pemula.
Aku akan menemui Choi Ho setelah aku selesai makan.
Ini hal pertama yang dilakukan dalam jadwal kembaliku.
Kau pikir kau bisa pergi seperti ini?
Choi Ho.
Menghadaplah kepada kepala sekolah dan minta maaf.
Meninggalkan sekolah atau dikeluarkan, kau bisa meninggalkan sekolah setelah itu.
Kau tahu apa untuk mengatakan ini?
Kau baru tiba di sekolah, kau pikir kau bisa mengatakan ini padaku
hanya karena kau berhasil maju ke kelas lanjutan?
Apakah kau pikir aku memilih mendaki Puncak Moorim bukannya dikeluarkan karena aku suka sekolah ini?
Tidakkah kau malu? Pergi seperti ini.
Tidakkah kau punya harga diri?
Selama tiga hari kau menderita. Dan kau akan pergi seperti ini?
Aku melihatnya dengan jelas.
Siapa yang ingin diakui oleh sekolah ini?
Apa... apa yang kau katakan?
Itu adalah Yoon Si Woo.
Semalam aku mendengar kepala sekolah memberitahu dia mengenai Cheon Ui Joo.
Tidakkah kalian tahu apa artinya itu?
Seseroang, datang dari antah berantah, masuk ke sekolah,
dan dia ingin membuat dia sebagai penggantinya!
Jangan keluarkan dia. Beri dia kesempatan lagi, seperti yang kau lakukan pada kami sebelumnya.
Dia masuk kantorku untuk membetulkan nilainya.
Dia mengkhianati setiap orang di sekolah ini.
Tidakkah kau bilang bahwa seorang pengkhinat juga seorang rekan dan seorang teman?
Pengkhianat ini adalah rekan kalian, dan juga teman kalian.
Kalian semua bertanggung jawab atas pengkhianatannya. Aku harap kalian tidak akan lupa ini.
Kalau Choi Ho mengkhianati kita, maka itu adalah kesalahan setiap orang.
Beri dia satu kesempatan terakhir, tolonglah.
Aku mendukung ini.
Kepala sekolah, pikirkan mengenai ini sekali lagi.
Choi Ho adalah murid yang rajin.
Kalau kau mengijinkan dia tinggal, aku akan berkerja dua kali lebih keras.
Wang Chi Ang, aku...
Aku akan melakukan apa yang aku ingin lakukan.
Kau melakukan yang sedang kau lakukan, dan aku akan melakukan apa yang sedang aku lakukan.
Kau adalah orang yang paling keren yang pernah aku jumpai.
Seorang teman sepertimu,
aku tidak tahu apakah aku akan menemukannya lagi.
Kalau kau bukan orang yang baik-baik saja,
aku tidak akan menghadapi masa yang sulit.
Yah. Kau pergi di jalanmu.
Dan aku juga akan pergi di jalanku.
Terima kasih, karena telah kembali.
Bagaimana dengan Choi Ho?
Dia pergi.
Apa?
Dia pergi, si brengsek ini.
Dalam beberapa hal aku bisa mengerti Choi Ho.
Untuk waktu yang lama,
aku juga menyimpan segala mengenai masa laluku untuk diriku sendiri.
Aku banyak bermimpi belakangan ini.
Apakah itu mimpi-mimpi? Ataukah itu kenangan-kenangan?
Apakah itu sesuatu yang terjadi atau hanya imajinasiku?
Itu seperti...
masa laluku yang tidak diketahui mulai bangkit.
Wang Chi Ang.
Apa itu Cheon Ui Joo?
Kalau kau punya seluruh kekuasaan di dunia,
bukankah itu luar biasa?
Halo?
Mengapa kau mencari ibuku?
Siapa?
Istri Tuan Park?
Siapa---Ya ampun!
Ji Soo-ssi! Bagaimana kabarmu?
Dia meninggal?
Siapa...
Alih bahasa dipersembahkan oleh the Minions Reloaded Team @ viki
Setelah kejadian itu, ada satu orang dari Moorim.
Orangnya Geo Ji melihat seorang pria yang keluar memegang seorang anak.
Kenangan-kenangan di hari itu masih tetap buram. Aku masih tidak bisa mengingatnya.
Kau menemukan gadis itu?
Kalau orang itu bersama anak Chae Yoon,
kita akan menemukan bagian lain dari kunci dengan segera.
Mari kita laporkan pada Direktuk Utama.
Satu dari temanmu meninggal.
Mengapa kau mencari Soon Deok bukannya pergi ke pemakamannya?
Temukan dia dan katakan agar dia datang! Sekolahnya seharusnya tutup.
Itulah sebabnya...
Apa yang kau katakan, Soon Deok tidak masuk akademi ini?
Saya beritahu Anda bahwa kami tidak punya murid bernama Sim Soon Deok.
Tidak, apa yang terjadi...
Dia tidak masuk akademi ini?
Apakah aku membuat kesalahan...?
Kau pikir aku bodoh hanya karena aku buta?
Selama ini, apakah kau sudah menyembunyikan sesuatu?
Aku sungguh tidak tahu!
Kalau kau ingin tahu, pergi tanyakah Soon Deok langsung.
Ini...
Kelihatannya kau sama sekali tidak peduli akan putriku.
Apa yang kau katakan?
Lalu apakah masuk di akal kau tidak tahu dia masuk ke sekolah mana?!
Aku tidak tahu, aku tidak tahu!
Sebenarnya...
dia masuk ke sebuah sekolah.
Sebuah se-se-sekolah?
Sekolah di gunung... Sekolah Moorim...
Omo! Ada apa?
Si kecil ini... Si Kecil ini!
Ahjumma Bang Deok
Panggilan tidak terjawab.
Apa yang terjadi?
Ke mana perginya Soon Deok?
Sungguh aneh di sini.
Aku sungguh tidak tahu ke mana aku pergi.
Tidak tahu dari mana, tapi aku terus merasakan hal yang tidak asing.
Aku juga sama.
Di hari aku mendapatkan surat penerimaan perguruan tinggi.
Aku tidak bisa memberitahu ayahku.
Kami begitu miskin,
aku turun setelah banyak menangis di dalam hutan,
Aku tersesat untuk pulang ke rumah.
Ketika itukah kau bertemu dengan kepala sekolah?
Tidak.
Aku bertemu Seon Ah.
Hwang Seon Ah?
Seon Ah telah meninggalkan sekolah tanpa diketahui ayahnya.
Sementara aku tersesat bersama Seon Ha, aku berpikir bahwa pergi ke sekolah akan membiarkan kami hidup.
Pada saat itu, penghalangnya terbuka.
Pada hari itu, aku ingin itu menjadi takdir.
Takdir?
Ya, itu pasti sudah takdir.
Bertemu denganmu di tengah pegunungan juga.
Tapi aku sering cemas.
Tampaknya aku akan tersapu ke suatu tempat yang gelap dan dingin.
Masa lalu yang tak bisa kuingat,♬ Kau, yang hanya akan kucinta ♬
apa ada sesuatu yang tak bisa kuatasi?♬ Kau, yang hanya akan kucinta ♬
Yoon Si Woo.♬ orang yang menungguku berada jauh ♬
Sejujurnya, Cheon Ui Joo juga belum terlalu asing.♬ orang yang menungguku berada jauh ♬
Tapi saat aku memberitahu diriku untuk tak memikirkannya,♬ Kau adalah cintaku ♬
kepalaku terasa sangat sakit.♬ Seperti seorang anak yang sedang tumbuh ♬
♬ Kutertawa lagi dan lagi ♬
Tak peduli apa yang terjadi di masa lalumu,♬ hanya untuk... ♬
Yoon Si Woo, kau hanyalah Yoon Si Woo.♬ berjalan bersama hanya denganmu ♬
Jangan khawatir. ♬ Saat aku melihatmu ♬
Tidak peduli apa yang menunggu kita pada akhirnya, ♬ saat aku memegang tanganmu ♬
bisakah kau tinggal bersamaku? ♬ Hariku akan berlalu dengan sangat cepat ♬
Ya, aku akan bersama denganmu.
♬ Cinta itu adalah kebahagiaan bukannya rasa sakit ♬
♬ adalah cinta yang kutahu ♬
♬ Bahkan di ruang sempit, selalu tercium aromamu ♬
♬ Saat kau orang yang kucinta ♬
♬ sedih dan menangis lagi, itu tentu... ♬
♬ kau adalah cintaku ♬
Wang Chi Ang!♬ Tak apa jika itu tak terkatakan ♬
♬ Tak apa jika itu hanya harus tersembunyi ♬
Aku tidak melihat apa-apa.♬ Di bawah langit kosong hanya ada kau dan aku ♬
♬ Saat aku melihatmu, saat aku menyambut tanganmu ♬
♬ waktuku berlalu begitu cepat ♬
Nilailah dengan bijak apakah dia musuhmu atau berada di pihakmu,♬ Cinta itu adalah ♬
dan jangan sampai ditusuk dari belakang nantinya.♬ kebahagiaan bukannya rasa sakit ♬
Apa?
Kata-kata yang kau katakan saat itu... Bukankah itu mengganggumu?♬ adalah cinta yang kutahu ♬
Semalam pria ini berbicara tentang Cheon Ui Joo dengan kepala sekolah.
Tidakkah kau tahu apa maksudnya ini?♬ Mari jangan terburu-buru ♬
♬ Bahkan jangan ragu ♬
Aku kalah dengan lelaki itu.♬ Aku takut karena mungkin tiba-tiba memudar ♬
Bisa jadi apa Cheon Ui Joo?♬ Untuk waktu yang penuh kebahagiaan ♬
Apakah memiliki kekuasaan di dunia benar-benar hal yang bagus?♬ kita akan habiskan bersama ♬
♬ Aku berterimakasih, cintaku ♬
Apa itu karena Yoon Si Woo?
Aku tidak bisa mundur seperti ini. Bagaimanapun juga.
Alih bahasa dipersembahkan oleh The Minions Reloaded Team @ Viki
Katakan dengan mulutmu sendiri. Apa benar kau masuk ke Sekolah Moorim? Apa itu benar?!
Ayah.
Karena ayahmu ini buta, kau harusnya berpikir menjadi matanya, bukan berada di baris depan membodohinya.
Berapa lama kau berpikir kau bisa menyembunyikannya?
Sekolah Moorim tidak seaneh yang Ayah pikir.
Itu adalah sekolah seni beladiri di pegunungan. Bagaimana itu tidak aneh?
Berhentilah.
Aku tahu apa yang Ayah khawatirkan,
tapi tidak bisakah Ayah mempercayaiku sekali saja?
Tidak mudah untuk bekerja paruh waktu pada malam hari sementara belajar di sekolah saat siang hari.
Tapi alasan aku bertindak sejauh ini karena sekolah ini benar-benar bagus.
Siapa yang memberitahumu untuk melakukan itu?
Apa aku memberitahumu untuk mencari uang atau masuk perguruan tinggi?
Jika aku tidak punya apa-apa, maka jangan lakukan! Jangan serakah dan jalani hidupmu saja!
Itu bukan serakah!
Aku melakukan ini karena bagaimanapun juga, aku ingin hidup denganmu.
Bagi orang-orang seperti kita yang tak memiliki apa-apa, apa ada sekolah lain di dunia ini
di mana aku bisa pergi tanpa mengkhawatirkan biaya iuran sekolah?!
Lebih baik bagimu untuk pergi ke sekolah di mana kita harus membayar biaya sekolah.
Meskipun aku harus berhutang, aku akan mengirimmu ke sana.
Apa itu masuk akal bagimu?! Dengan situasi kita sekarang, apa Ayah pikir aku bisa masuk perguruan tinggi?!
Kau, kau berani masuk sekolah aneh dan sekarang berteriak pada ayahmu?
Ayah, tolonglah. Jangan seperti itu.
Pergilah ke kamarmu sekarang. Jangan berpikir untuk mendekati sekolah itu lagi.
Ayah benar-benar keterlaluan.
Keterlaluan? Bagaimana aku keterlaluan?
Aku benar-benar pandai dalam belajar sementara pergi ke sekolah, tapi Ayah tidak tahu.
Karena aku tahu Ayah akan mengkhawatirkan biaya kuliah,
aku membuang surat penerimaanku dan Ayah bahkan tidak tahu hal itu.
Seperti saat itu, berpura-puralah Ayah tidak tahu!
Tidak apa jika Ayah berpura-pura tidak tahu, seperti yang selalu Ayah lakukan!
Soon Deok, kau...
Apa Ayah tahu bagaimana aku hidup hanya untuk membuatmu tenang?
Meskipun kedua mataku sangat baik, setiap hari aku hidup dalam kegelapan.
Hidup setiap harinya saja terasa sulit, dan aku merasa tercekik.
Tapi karena aku bisa masuk sekolah ini, aku bisa bernafas lagi.
Meskipun sulit, aku menggunakan setiap ons energiku untuk terus pergi.
Jadi tolong, tolong sekali saja...
Tidak pernah. Tak peduli apapun, aku tak bisa membiarkanmu pergi ke sekolah itu.
Persisnya apa alasanmu bertindak sejauh ini?
Aku tak bisa mengerti kenapa Ayah begitu membenci sekolah itu.
Agar aku bisa jelas-jelas paham, beritahu aku alasannya kenapa.
Segeralah berhenti pada pekerjaan paruh waktumu,
tinggallah di rumah dan jangan bergerak sedikit pun hingga aku menemukan tempat baru untuk kita tinggal.
Ayah!
Apa yang Anda katakan sekarang?
Dalam waktu satu bulan, akan ada Turnamen Moorim.
Bukankah turnamen ini babak akhir setiap tahunnya?
Dulunya seperti itu, tapi saya berpikir melakukannya dengan berbeda kali ini.
Dengan berbeda?
Itu tidak hanya siswa kita saja. Saya akan membiarkan orang-orang yang sudah lulus dari sekolah ini untuk ikut.
Maaf?
Anda akan mengangkat penghalang untuk membiarkan orang-orang dari luar ikut? Tidak. Ini terlalu beresiko.
Seperti yang Anda lihat, anak-anak di Moorim sekarang berbeda dari sebelumnya. subtitles ripped and synced by riri13
Kita butuh orang-orang yang terampil saat ini.
Seperti yang Anda bilang, Moorim berbeda sekarang, tapi karena itu berbeda, kita tidak harus membuka penghalangnya.
Bagaimana jika kekuatan destruktif memasuki sekolah?
Profesor Kim, apa tujuan utama sekolah ini dalam mengajarkan seni bela diri?
Apa?
Dengan seni bela diri, mereka bisa menghentikan perkelahian.
Orang yang benar-benar kuat akan akan menghentikan perkelahian.
Kekuataan destruktif bertindak secara tak terduga. Apa ini sebabnya Anda ingin kita melindungi diri kita sendiri?
Aku setuju denganmu.
Turnamen Moorim... sekolah dan takdir Moorim sedang dipertaruhkan.
Itu akan jadi kontes yang sangat sulit.
Pengumuman Kejuaraan MoorimTanggal: 22 Feb 2016Kejuaraan Moorim?
Bukankah turnamen ini seharusnya menjadi ujian akhir kita? Peserta: Para siswa saat ini dan pelamar dari luar
Mengapa sudah ini lagi?
Mereka membiarkan orang asing ikut?
Yes!
Orang yang sedang Anda coba hubungi tidak tersedia...
Soon Deok tidak menjawab, kan?
Pada akhirnya dia akan datang. Kemana lagi dia mungkin bisa pergi?
Kau sudah melihat pengumuman itu?
Kejuaraan Moorim?
Mereka membiarkan orang-orang dari luar ikut. Mereka pasti benar-benar ingin menemukan si nomor satu.
Apa yang kau khawatirkan? Lakukan saja seperti biasanya.
Anda sudah bekerja keras.
Profesor Kim Dae Ho, aku ingin membentuk kelas khusus untuk tampil pertama kali pada turnamen.
Saya sebenarnya berpikir untuk membuat kelas lebih berat.
Karena itu, aku ingin mendatangkan profesor lain.
Apa ada orang dalam benak Anda?
Turnamen Moorim? Akhirnya, ada sesuatu yang bisa dilakukan Go Sang Man untuk sekolah ini.
Berada pada urutan paling bawah di turnamen?
Ibuku memimpikan naga terbang secara anggun di langit dengan mutiara saat mengandungku.
Dipikir-pikir, itu Cheon Ui Joo, bukan mutiara!
Caranya menafsirkan luar biasa.
Hentikan omong kosong itu dan berlatihlah kalau tidak ingin kehilangan muka pada pertandingan.
Jangan mencemarkan sekolah kita dengan keahlianmu yang buruk.
Sepertinya dia mendapatkan pelajaran privat.
Memangnya dia begitu hebat sampai bicara seperti itu pada kita?
Biarkan dia. Karena mereka membiarkan orang luar berpartisipasi kali ini, dia pasti gugup juga.
Biar bagaimana, kali ini kita akhirnya akan mengetahui,
siapa yang memang terbaik di Moorim?
Karena, untuk ujian tengah semester kami membiarkan mereka memilih acara melalui undian,
kali ini kami memutuskan untuk membiarkan mereka berkompetisi dengan keahlian mereka sendiri.
Yong Chun Quan melawan Taekwondo, Kung Fu melawan Hapkido. Seperti itu?
Itu mengasyikkan. Mereka akan memilih hal yang mereka sukai sekaligus memamerkan keahlian.
Tetap saja, saya tidak yakin mengenai pelindung yang dibuka.
Apa yang dipikirkan kepala sekolah?
Aku akan pergi duluan.
Kau akan pergi ke mana?
Aku harus mempersiapkan kelas khusus untuk Turnamen Moorim.
Apa kau benar-benar akan pindah?
Kau tidak mengerti ucapanku? Kita akan pindah sejauh mungkin.
Kau mungkin tak tahu, tapi
putra Presdir Wang ada di sekolah ini.
Sepertinya ini sekolah yang sempurna bagi Soon Deok!
Jangan lakukan itu.
Mereka semua kemari karena merencanakan sesuatu yang buruk.
Hal buruk? Apa itu?
Hal semacam itu. Kau tidak perlu tahu.
Apakah mungkin...
Berhentilah bicara.
Tidak, tapi... Aku hanya bertanya-tanya apa ini berhubungan dengan kebutaanmu...
Kalau begitu, apa? Kenapa kau begitu menentangnya?
Apa kau baik-baik saja?
Kalau kau sampai menyebutkan hal ini di hadapan Soon Deok,
aku tidak akan pernah menemuimu lagi.
Y-ya.
Alih bahasa dipersembahkan oleh The Minions Reloaded Team @ Viki
♬ Yeah, aku hidup ♬
♬ Lihat langsung kepadaku ♬
♬ Aku akan bangkit lagi berulang kali♬
♬ Yeah, aku hidup ♬
♬ Perhatikan aku ♬
♬ Sekarang pejamkan kedua matamu dan rasakan kehadiranku ♬
♬ Dalam kegelapan yang kelam ♬
♬ Bagai seorang anak yang tersesat ♬
♬ Meski aku menjerit ♬
♬ Tak seorangpun 'kan mendengar ♬
♬ Terpendam jauh di lubuk hatiku ♬
♬ Di dalam kenangan panggilan yang tertuju langsung padaku ♬
Apakah kau benar-benar akan baik-baik saja?
♬ Nyaris tak bertahan padaku ♬
Aku rindu padamu.
♬ Menjadi satu-satunya cahaya yang menyelubungiku ♬
Jadilah putra yang tegar.♬ Bertahan lagi (semangatku) ♬
Anda harus berada di urutan teratas.
Pria yang bisa menang tak peduli dengan siapa dia bertarung.♬ Yeah, aku hidup ♬
♬ Lihat langsung kepadaku ♬
Seseorang yang akan memimpin Shanghai Group♬ Aku akan bangkit lagi berulang kali ♬
Seseorang yang memiliki kekuatan.
♬ Perhatikan aku ♬
Pertama, diakui oleh sekolah.♬ Sekarang pejamkan kedua matamu dan rasakan kehadiranku ♬
Direktur Utama ingin penerus yang kuat.♬ Di hadapan semua orang ♬
♬ Aku akan lebih membuka diri ♬
♬ Aku hidup bernapas ♬
♬ Aku baru terlahir kembali ♬
Kau di sini?
Hwang Seon Ah, kau belum mendengar kabar dari Soon Deok, ya?
Belum.
Aku rasa sesuatu terjadi pada Soon Deok.
Aku rasa kita sebaiknya mencoba pergi ke rumah Soon Deok.
Gara-gara penculikan itu, ayahku tidak akan membiarkanku pergi.
Chi Ang mungkin tahu alamatnya.
Aku tidak akan pergi.
Mungkin ini hal yang baik.
Apa yang kau bicarakan?
Ayo, kita lihat seberapa banyak keahlianmu meningkat?
Sekarang ini, aku...
Hentikan! Kalian akan terluka.
Kau bertambah baik.
Kau akan mengikuti Turnamen Moorim?
Tentu saja.
Jangan.
Apa?
Aku punya alasan untuk memenangkan ini.
Kalau kau menghalangi jalanku,
aku akan menghancurkanmu. Meski kau temanku.
Wang Chi Ang!
Jika kau tetap bersikeras, dan kau bertanding,
dengan segala yang aku punya, aku akan mengalahkanmu dan menghancurkanmu berkeping-keping.
Ai!
Tae! Kwon! Do!
Rentangkan kakimu.
Lebih rendah. Iya, begitu. Bagus.
Tangan kiri! Ai!
- Ai!- Iya, begitu.
Ai!
Tae! Kwon! Do!
Belum cukup kuat. Arahkan tenaga pada perut kalian.
Ai!
Tae! Kwon! Do!
Profesor!
Ini.
Kau benar-benar harta tersembunyi Sekolah Moorim.
Harta Moorim?
Jika anak-anak mendengar Anda, mereka akan tertawa.
Senang melihat keadaanmu baik-baik saja.
Saya dengar akan ada turnamen di Moorim?
Kenapa? Apa kau menyesal menolak tawaran sebagai pewaris dan pergi?
Bohong, jika saya mengatakan saya tidak menyesalinya.
Tapi, jika saya menerimanya, saya tidak akan berada di tempat saya semestinya berada.
Tapi jika saya bisa membantu Anda dengan apapun, beri tahu saya.
Saya ingin membalas budi Anda. Saya akan melakukan apapun.
Inilah sebabnya aku ke sini hari ini.
Kepala sekolah memerlukanmu.
Kepala sekolah?
Pasti sulit bersiap untuk turnamen.
Saya harus memenangkan turnamen ini.
Apa ada sesuatu yang akan kau dapatkan, jika meraih juara pertama?
Ya.
Ah, ya. Kau berada di usia kau harus mendapatkan segala keinginanmu.
Saya juga sama waktu itu.
Anda seperti itu?
Saya akan bergadang hanya untuk mendapatkan keinginan saya, persis sepertimu.
Lalu, apa Anda mendapatkan keinginan Anda?
Sahabat saya mendapatkan apa yang saya inginkan.
Dia terlahir dengan kepribadian sempurna. Bahkan usahanya sempurna.
Bahkan wanita yang saya cintai... Bahkan posisi sebagai penerus Moorim...
Dia mendapatkan semuanya.
Sahabat saya adalah rintangan yang tidak pernah berhasil saya atasi.
Dia adalah ketidakberuntungan yang tidak mampu saya hindari.
Saya sangat tidak dewasa jika memikirkan hal itu...
Ada waktu-waktu di mana aku berharap temanku akan menghilang.
Persis seperti dirimu sekarang.
Jadi apa yang terjadi antara Anda dan teman tersebut?
Aku menyadarinya setelah kehilangan teman tersebut,
bahwa kecemburuanku yang dangkal telah menghancurkan sesuatu yang sangat penting,
bahwa semuanya cerah karena kami bersama.
Pada waktu kau berpikir bahwa kau telah kehilangan lebih banyak daripada yang kau peroleh, semuanya sudah terlambat.
Meskipun demikian, bukankah pada akhirnya Anda menang dan mendapatkan segalanya?
Lawan yang perlu kau kalahkan bukan berasal dari luar
yang memegang kebenaran bagiku saat itu, dan bagimu sekarang.
Jika bisa kembali ke waktu itu lagi, apa yang akan Anda lakukan?
Akankah Anda menyerahkan semuanya begitu saja?
Aku yakin akan ada cara lain. Aku masih mencari cara lain tersebut.
Jika di masa lalu Anda telah menyerahkan semuanya kepada temanmu, Anda akan memiliki penyesalan yang berbeda sekarang.
Jadi, saya tak bisa menyerah.
Saya ingin menjadi orang yang berkekuatan penuh, Kepala Sekolah.
Saya akan menjadi seorang yang tidak dapat dikuasai, yang pertama.
Walaupun begitu, jika kau bertanding, aku akan mengalahkanmu
dan akan menghancurkanmu berkeping-keping.
Sudah sekian lama.
Karena aku sedang gelisah.
Aku juga. Saat mendengarkanmu memainkan lagu pengantar tidur ini, hatiku menjadi damai.
Bahkan tanpa berpikir, aku datang kemari.
Haruskah aku terus memainkannya?
Sejujurnya, aku benar-benar tak bisa mengingat,
tapi sejak lama, melodi ini selalu ada dalam ingatanku.
Benarkah?
Mungkinkah aku telah mendengarkan ini dari ibuku?
Jadi saat aku mendengar kau memainkan lagu pengantar tidur ini, seperti ketika kau bermimpi indah, hatiku menjadi lebih tenang.
Berkat itu pula aku cepat menyesuaikan diri di sekolah.
Yah, itu melegakan, jika aku mampu membantumu.
- Tapi, Hwang Seon Ah...- Hmm?
Kau bilang bahwa aku menahan lampu perlengkapan panggung dan membuka pembatas, kan?
Mengapa tiba-tiba?
Itu akan baik-baik saja, kan?
Apanya?
Kau dan Soon Deok, Chi Ang.
Dan, kita semuanya.
Seharusnya kita baik-baik saja.
Kupikir setidaknya aku tahu sedikit saja,
mengapa aku datang kemari dan apa yang harus aku lakukan.
Apa yang akan kau lakukan?
Aku akan menghadapi hal-hal untuk ke depannya.
Aku tidak akan lagi menghindari atau lari dari masalah. Aku akan mencari tahu pastinya.
Lalu, apa?
Cheon Ui Joo
dan tentang masa laluku.
Apakah kau bilang bahwa masa lalumu dan Cheon Ui Joo... berkaitan?
Ya, mungkin saja.
Tidak, pastinya begitu.
Karena tahun lalu kita mengadakan turnamen, mengapa kita tidak merubahnya untuk kompetisi Moorim tahun ini?
Saya pikir dua lawan dua akan baik.
Jika mereka harus berkompetisi sementara membuka kelemahan masing-masing, itu akan mendorong kerja sama tim.
Jika satu dari dua peserta bertahan sepanjang pertandingan, itu akan menjadi sebuah persaingan.
Itu bukan ide yang buruk.
Untuk tidak mendukung murid-murid baru, kita akan mengumumkan peraturannya di hari pelaksaan turnamen.
Bagaimana situasi dengan peserta dari luar?
Jumlah pendaftar Asosiasi Moorim internasional lebih banyak dari yang kita harapkan.
Saya akan mempersiapkan daftar dan menaruhnya segera mungkin.
Jika kita akan mengizinkan orang luar masuk untuk bertanding,
bagaimana jika mengundang anggota dewan Asosiasi Moorim dan
keluarga dari para murid sekalian?
Jika demikian akan terlalu banyak orang luar. Bukankah itu akan berbahaya?
Untuk itu, mari kita pikirkan lebih dalam sebelum membuat keputusan apapun.
Apa yang akan kita lakukan tentang Soon Deok?
Untuk sekarang, daftarkan dia untuk kategori Taekwondo.
Baik.
Apa yang akan kau lakukan?
Aku belum tahu.
Apakah kau khawatir akan Seon Deok lebih daripada kompetisi Moorim?
Ya. Bagaimana denganmu? Kau benar-benar tak akan mengunjunginya?
Sudah kubilang aku tak punya waktu untuk itu.
Kupikir Chi Ang berusaha terlalu keras untuk kompetisi ini.
Tidak hanya dia.
Semua orang yang lain juga berusaha keras, lebih bersungguh-sungguh dari sebelumnya.
Kepala Sekolah.
Ikuti aku. Aku juga akan menjenguk Seon Deok.
Tak bisakah kau melakukannya dengan benar? Lihat ini! Masih ada sisa makanan tersisa pada yang satu ini!
Aku tahu, benarkan? Mengapa mereka tidak mencucinya dengan baik hari ini? Baik piring-piring dan hatiku...
Kau tidak tampak seperti dirimu hari ini.
Wang Chi Ang, kau juga tidak tampak seperti dirimu yang biasa.
Akan menyenangkan jika kau tersenyum kepada Si Woo seperti yang kau lakukan saat bersamaku.
Hanya melihatnya saja sulit, tapi sekarang kau menyuruhku untuk tersenyum kepadanya?
Itu sebuah permintaan yang kejam.
Wang Chi Ang.
Sudahlah. Aku akan membuang sampahnya.
Aku yang akan membuang sampah dan sebagai balasannya berikan aku pelajaran khusus.
Pelajaran khusus?
Kali ini, tolong izinkan aku untuk meminjam pemberatmu.
Yang ini?
Kau mengenakan ini setiap hari?
Aku bahkan menggunakannya saat tidur.
Bagaimana kita berakhir pergi sejauh itu...
Saya rasa di sekitar sini tempat saya bertemu Soon Deok dan Chi Ang.
Saya berencana untuk menemui Soon Deok, tapi berandal ini, Wang Chi Ang, menyerangku.
Saat itu, kau pasti merasa seperti dunia telah memunggungi dirimu.
Ya. Hanya saja saat itu saya tak sadar bahwa saya yang memunggungi dunia.
Tidakkah kau ingin kembali?
Alih-alih seperti sebelumnya ketika saya berdiri di puncak dan selalu merasa takut bagaimana aku mungkin terjatuh,
berdiri di sini, dan melihat sekeliling, tidak tampak seperti ide yang buruk juga.
Kau pasti telah mendapatkan kepercayaan diri untuk menyadari bahwa kau bisa kembali ke puncak kapan pun.
Saya pikir bahwa ini hanyalah sebuah sekolah aneh yang hanya mengajarkan seni bela diri.
Ah, maafkan saya. Saat itu-
Jangan merasa menyesal. Dulu aku juga berpikir bahwa kau adalah pria yang aneh.
Aku ingin tahu mengapa kau sangat gelisah.
Apa yang begitu menakutkan dan sangat sulit untuk ditangani sehingga kau menghancurkan tubuhmu sendiri?
Itulah apa yang aku pikirkan.
Saya pikir karena masa lalu yang tersembunyi sehingga saya tidak berani mengintipnya.
Sekarang... apakah kau siap untuk menghadapi masa lalumu?
Kepala Sekolah... saya pikir entah bagaimana Cheon Ui Joo berkaitan erat dengan masa laluku.
Kau pasti telah merasa sangat takut.
Bagaimanapun, tak peduli apapun hasil akhirnya, untuk menemukan diriku sendiri, aku akan bekerja keras.
Pada awalnya, aku sungguh tidak ingin untuk datang kemari.
Memang begitu pada awalnya.
Tapi sekarang aku pikir bahwa ini memang tempat yang harus aku datangi.
Tak peduli seberapa keras aku menolak, pada akhirnya aku datang kemari.
Di sini, aku merasa sepertinya aku menjadi kepribadian yang berbeda.
Sekarang, tak peduli seberapa keras aku mencoba,
rasanya aku tak akan pernah bisa kembali menjadi kepribadian yang sebelumnya,
sepertinya aku telah melintasi titik tanpa jalan untuk kembali.
Halo. Apakah ini adalah rumah Sim Soon Deok?
Aigoo, aigoo. Benar.
Halo. Saya adalah Kepala Sekolah dari Sekolah Moorim, Hwang Moo Song.
Saya tahu. Tentu saja, saya tahu siapa Anda, Kepala Sekolah.
Akhirnya, apa yang dibutuhkan telah datang- ah, maksud saya, akhirnya orang yang dibutuhkan telah datang.
Mohon tunggu sebentar.
Soon Deok! Ayahnya Soon Deok!
Ada apa ribut-ribut? Apakah terjadi perang di sini?
Halo.
Kepala Sekolah. Yoon Si Woo.
Omo, ada masalah apa? Kau baik-baik saja?
Alih bahasa dipersembahkan oleh the Minions ReloadedTeam @ viki
Sekolah Moorim Cuplikan
Mengapa?
Aku pikir anak itu telah mati.
Karena kita telah menemukan keberadaan dari orang yang membawa anak tersebut, harusnya kita akan segera mendengar kabar baik.
Apakah kau sedang menunggu Yoon Shi Woo atau Soon Deok?
Sebentar lagi Turnamen Moorim.
Maksudmu mereka akan membuka sekolah untuk orang luar?
Itu pasti berarti dia mencoba mencari seorang penerus untuk melindungi kunci tersebut.
Jika kekuatanku tidak diberikan kepadaku begitu saja, aku ingin tahu apakah itu diberikan untuk melindungi sesuatu yang penting.
Aman!
Sunbae!
Jika ada siapapun yang bisa mengalahkan aku, majulah ke depan.
Aku tidak datang kemari untuk menghajar kalian.
Sebuah kerusuhan di sini, dan kalian semua bencana.
Mengapa kau tidak melakukannya dengan benar? Hingga kapan kau akan terus menghindariku?
Aku tidak menghindarimu.
Aku hanya tak ingin menyakitimu, itu saja.
Berhenti bersikap keren dan lakukan dengan benar. Tidak masalah bagiku apakah aku kehilanganmu atau menyakitimu.
♬ Yeah , aku hidup. Lihat langsung kepadaku.♬