Kita hampir sampai.
Moorim School~ Episode 1 ~
(18 tahun kemudian)
Festival Musik K-Pop
Si Woo Mobius
Kalau kau akan memberi alasan, buatlah alasan yang bagus!
Mengapa Yoon Si Woo selalu membuat alasan?!
Apakah semua baik-baik saja karena dia seorang bintang terkenal? Bawa dia ke sini segera!
Manajer Kim
Ya, Manajer Kim?
Si Woo, mengapa kau baru menjawab teleponnya?
Aku memasang teleponku dalam posisi getar.
Aku berulang kali memberitahumu bahwa kau tidak bisa melewatkan latihan konser ini.
Kemarahan Produser Jeong tidak bisa dianggap enteng.
Kau bahkan tidak pergi ke hotel yang aku pesan untukmu. Di mana kau sekarang?
Kau begitu berisik. Aku ada di kamar suite di Hotel Inter, jadi datanglah ke sini.
Sudah mulai lagi. Betapa menjengkelkan.
Siapa pria itu? Apakah dia model untuk Grup Shanghai?
Ya.
Kapan terakhir kali aku memberitahumu untuk mengubahnya menjadi White?
Presdir memerintahkan agar dibiarkan seperti itu.
- Ayahku?- Ya.
Aku memberitahumu untuk membiarkannya begitu saja. Dilihat lagi, kelihatannya bagus.
Kembalilah ( ke Cina). Aku tidak butuh perlindungan kalian.
Tuan Muda, ini perintah khusus Presdir.
Kau juga pergi! Kau juga!
Hei, kalian. Apakah kalian pikir aku tidak akan tahu bahwa kalian semua adalah mata-mata ayahku? Kalian tidak akan pergi?
Kalau begitu, tim keamanan konser kita akan mengurus keamanan Anda.
Terserah.
Mungkin itu karena ibu Anda orang Korea, tapi Anda bicara bahasa Korea dengan fasih.
Kau menyelidiki aku cukup lumayan.
M-maafkan saya.
Um, konsernya direncanakan untuk dimulai sekitar pukul 5 sore, jadi akan baik untuk berkeliling di pusat kota dulu.
Wang Chi Ang, jenis makanan apa yang Anda sukai?
Yah, sampai bertemu nanti.
Wang Chi Ang, kami sudah menyiapkan mobil untuk mengantar Anda ke hotel.
Sudah beberapa lama, ayo kita berlomba?
Um, sebentar. Ini kartu VIP yang akan Anda gunakan selama Anda di sini.
Tolong simpan ini selama acara-
Kalau begitu, sampai jumpa nanti!
Aku dengar kau mengirim semua penjaga keamanan kembali. Kau yakin tidak akan menyebabkan kecelakaan dengan berkeliling sendiri, bukan?
Kecelakaan apa? Aku ini siapa? Aku anak Ibu.
Aku pasti akan mendapatkan poin kali ini dan pergi ke Cina untuk menjemput Ibu.
Aku tidak percaya pada Presdir. Ini bukan rumah utama atau bahkan bagian dari rumah keduanya...
Chi Ang...
Fakta bahwa seorang yang cantik seperti Ibu harus diasingkan di tempat seperti itu, tidak masuk di akal.
Kemasi koper Ibu dan tunggulah. Aku akan pergi menjemput Ibu di pagi hari.
-Wang Chi Ang!-Hm?
Ibu sudah pindah!
Ke mana?
Aku akan sms alamatnya nanti. Carilah aku di tempat itu besok pagi, ya?
Oke. Aku sayang padamu (bahasa Korea), Nyonya (untuk otoritas tinggi) Kang (Ibu). Aku sayang padamu (bahasa Inggris). Aku sayang padamu (bahasa Cina).
Sayang, apakah kau harus melakukan ini?
Sekolah Moorim? Mengapa kau mengirim dia ke sekolah yang aneh seperti itu?
Aku sudah memikirkan segalanya, jadi kau hanya perlu melakukan apa yang aku katakan padamu.
Hangat. Ah, mataku pedih. Bisakah kita lihat apakah ini sudah matang semua?
Di musim dingin ini, kau harus makan kue kentang nasi seperti ini.
Kalian semua sudah matang, kalian semua sudah matang, kalian semua sudah matang! Kalian enak, kue kentang nasi.
Berandal itu tidak akan menurut padamu begitu saja. Berhati-hatilah.
Saya mengerti.
Kalau aku mengirim dia ke sana, mungkin dia akan sedikit berguna.
Ini masih belum dibersihkan.
Ini sebabnya mereka tak langsung memberikan kuncinya.
Saya minta kamar ini secepatnya dibersihkan.
Apa-apaan kau?
Siapa kau?
Mereka lakukan segala macam hal, sekarang bahkan seorang pria?
Kau penggemar yang suka menguntit, ya?
Apa yang kau lakukan di kamar orang lain?
- Soon Deok, kau sudah sampai.- Ya.
Oh... Aku harus mendapatkan keuntungan pada hari seperti ini.
Aigoo, bisnis sangat lamban hari ini. Orang Seoul itu bahkan tak mau mencicipinya.
- Sungguh?- Sungguh!
Aku pinjam ini.
Mobius.
Ajumma! Apa kau punya kue beras kentang?
Kue beras kentang paling disukai Oppa Si Woo dari Mobius!
Dia tak makan karbohidrat lain, tapi aku dengar dia makan ini!
- Cepat berbaris, cepat, cepat!- Apa itu benar?
Oppa Si Woo suka kue beras kentang ini!
Oppa Si Woo kita! Kue beras kentang! Pelajar, beli kue beras kentang!
Kau akan jadi langsing dengan cara ini!
Maafkan saya. Dia pegawai magang baru, sehingga dia melakukan kesalahan.
Saya mengerti.
Jadi semuanya, pergi.
Siapa yang menyuruh siapa untuk pergi?
Manajer Kim.
Seperti Anda tahu, Si Woo adalah bintang yang sangat terkenal.
Siapa?
Dia?
Anda tak kenal Yoon Si Woo?
Dia pemimpin Mobius, grup idola yang paling populer di Korea Selatan.
Saya tak kenal dia. Apa perlu?
Bukankah Anda setidaknya perlu tahu mengenai pendukung festival? Acara puncak adalah kami, Mobius.
Kalau begitu, batalkan mereka.
Keluarlah dari konser ini.
Seperti kau bilang, Grup Shanghai kami adalah sponsor festival ini.
Tak perlu mensponsori orang yang aku tak suka. Batalkan mereka.
Manajer Kim. Kau dengar itu, kan? Aku rasa aku bisa istirahat hari ini.
Si Woo, kenapa kau bersikap seperti ini?
Tujuh puluh persen orang yang datang ke konser hari ini adalah penggemar Mobius.
Di antara mereka, lebih dari setengahnya adalah penggemar Yoon Si Woo.
Kalau Yoon Si Woo tidak hadir, kita harus mengembalikan uang mereka.
Apa kau pikir aku tak punya uangnya? Bayar mereka kembali.
Presdir Wang Hao secara khusus mengurus konser ini.
Saya menerima telepon bahwa tak boleh ada kesalahan. Mohon bersabarlah.
Pak Komisaris?
Siapa nama dia tadi?
Yoon Si Woo.
Lakukan yang terbaik, agar aku tak merasa menyia-nyiakan uangku.
Aku akan memperhatikan seberapa bagus penampilanmu, Yoon Si Woo.
Ayo, pergi.
Si Woo ditandai oleh sponsor konser? Oleh komisaris dari Grup Shanghai?
Bukan komisaris, tapi putranya.
Meski dia melepas semua baju lalu menari, aku harus berpikir untuk memaafkan dia. Dia pikir dia adalah yang terbaik di dunia.
Dia biasanya melakukan apapun semaunya, tapi dia bahkan bertambah buruk belakangan ini.
Dia bahkan tak mau bicara pada sesama anggota dan tak bisa dihubungi setiap kali ada sesuatu yang terjadi.
Apa kau periksa rumor tentang Si Woo yang mendapatkan kontrak dengan perusahaan DSL?
Ah, tidak mungkin. Anda tahu jika Si Woo meninggalkan perusahaan, kita semua akan berakhir di pembuangan sampah.
Siapa yang kau sebut sampah?
Ya ampun!♬ Meskipun itu bukan sesuatu yang serius ♬
♬ jika kau ada sesuatu untuk dikatakan padaku, berjalanlah bersamaku seperti ini. ♬
Aigoo. Soon Deok, kau bahkan akan mampu berjualan pasir di gurun.
1.000 won.
Anak muda! ♬ A sampai Z ♬
♬ Aku ingin tahu tentang dirimu dari kepala sampai kaki ♬
♬ Sayang, kau sayangku, hanya dirimu ♬
Bukankah itu Hwang Seon Ah?
Hwang Seon Ah!
Bukankah itu dia?
Yah, tak mungkin Seon Ah akan datang ke tempat seperti ini.
Tunggu sebentar.
Pintu masuk untuk penggemar umum di sana.
Aku seorang VVVVIP.
Maafkan saya, tapi bisakah saya periksa kartu identitas Anda?
Ke mana dia?
Apa ini?
Yoon Si Woo?
Apa ini?
Penampilan berikutnya adalah White dengan
"Hanya Kau yang Tahu"
Kau seharusnya menghubungi mereka mengenai daftar VIP itu sebelumnya.
Pertunjukan White sudah dimulai.
Maafkan saya. Itulah sebabnya saya katakan Anda harus selalu membawa kartu identitas bersama Anda.
Silakan duduk.
♫ Hatiku berdebar kembali melihat penampilanmu yang memukau ♫
♫ Perlukah kunyatakan cinta padamu? ♫
♫ Perlukah kuatur agar ♫
Pergi. ♫ kau tak bisa abaikan aku lagi? ♫
♫Oh, boy~♫
♫ Mohon tunggulah diriku sebentar ♫
- Sekarang, lanjut pada penampilan Mobius. - Jenny. Apa pertunjukan berikutnya?
Ya, pertunjukan berikutnya adalah puncak acara yang sudah kalian semua nantikan.
Grup terbaik Korea Selatan dan pusat dari Gelombang Hallyu,
Mobius!
Oppa Si Woo!
♫ Kau seorang tukang main, tukang main Hidupmu serangkaian masalah ♫
♫ Aku harus hadapi saat iniAku harus merampungkannya ♫
Ah... Si Berengsek.
♫ Aamiin. Aku menjadi bintang top, aamiin ♫
♫ Saat ini terasa bagaikan sampanye ♫
♫ Malam ini, lagi ♫
♫ Aku merasa baik sekali, mari berdansa!♫
Tolong ikuti Yoon Si Woo, hanya Yoon SI Woo.
♫ Kau, tarian ini bagian dari dirimu ♫
♫Ah, apa yang harus kulakukan?♫
Ya ampun! Ya ampun!
♫ Akulah yang terbaik ♫
♫ Bagaimanapun, akulah yang terbaik ♫
Yoon Si Woo! Yoon Si Woo! Oppa Yoon Si Woo!
♫ Uh, uh ♫
♫ Orang lain ♫
♫ Kita takkan pernah matiMobius takkan pernah mati ♫
♫ Mari berpesta dengan benarKita takkan pernah mati, Mobius takkan pernah mati ♫
♫ Terasa nyaman sekali ♫
♫ Terasa nyaman sekali! Mari berdansa, berguncang kembali ♫
♫ Akulah yang terbaik ♫
♫ Bagaimanapun, akulah yang terbaik.♫
Lampunya! Minggir, menjauhlah!
Apa yang kau lakukan, Yoon Si Woo?! Minggirlah, menyingkir dari sana!
Itu berhenti...
Kau baik-baik saja?
Kau tak bisa mendengar? Apakah sakit?
Datanglah ke Sekolah Moorim. Kepala Sekolah akan mampu menyembuhkanmu.
Kau baik-baik saja?
Ingat ya! Sekolah Moorim.
- Minggir, minggir!- Menyingkir, menyingkir!
Keamanan, cepat datang kemari!
Si Woo!
Mengapa kau diam terpaku ketika mereka menyuruhmu untuk menyingkir berulang kali?
Aku sedang fokus dengan nyanyianku jadi tidak mendengar.
Kau yakin akan baik-baik saja tanpa harus pergi ke rumah sakit?
Aku ingin beristirahat.
Yah, kalian harus pergi.
Kau sangat terkejut, kan? Jantungku rasanya mau copot memikirkan sesuatu mungkin terjadi padamu.
Kita bisa pergi ke Seoul besok, jadi tidurlah dengan nyenyak.
Presdir...
Ya?
Aku pikir aku perlu beristirahat.
Ya, ya. Kau harus beristirahat besok, istirahatlah dengan nyaman.
Bukan itu yang kumaksud.
Tolong berikan aku libur, hanya untuk 1 tahun.
Hei! Itu-
Baiklah. Kita akan membicarakan hal itu lagi saat tiba di Seoul, oke?
- Jadi yang Anda katakan bahwa kemungkinan saya tidak akan bisa mendengar lagi?- Kasusnya bisa saja seperti itu.
Untuk sekarang, yang bisa saya katakan kepada Anda adalah bahwa tampaknya itu berasal dari alasan psikologis.
Bahkan penghilang nyeri memiliki keterbatasan, jadi Anda harus beristirahat untuk saat ini.
Ada apa dengan semua ini?
Apa? Dia tidak bisa mendengar?
Setelah melihat ke dalam masalah ini, saya menemukan bahwa orang yang ditemui Si Woo di luar bukanlah Presiden DirekturDS Entertainment, tapi seorang dokter.
Masalahnya bukan karena dia tidak mendengar, namun penyebabnya yang tidak diketahui.
Presdir, ini adalah akhir dari perusahaan kita jika Yoon Si Woo bermasalah dengan pendengarannya.
Si Woo seorang yang memproduksi dan menggubah semuanya. Bagaimana Anda bisa tertawa?
Surga telah menolong, surga telah menolong!
Maaf?
Aku tak bisa tidur nyenyak belakangan ini karena khawatir berapa banyak yang aku perlukan untuk membayarnya sehingga dia akan menandatangani kontrak dengan perusahaan kita lagi.
Anda berencana untuk memperbarui kontraknya dengan harga murah menggunakan alasan itu?
Tidak.
Mengeluarkan Yoon Si Woo.
Bagaimana aku akan menggunakan seorang penyanyi yang tidak bisa mendengar?
Mungkin saja dia bisa segera sembuh-
Dia mungkin tak akan bisa mendengar lagi. Sulit juga untuk mengendalikannya.
Kita sudah memanfaatkan dia sebanyak yang kita bisa. Singkirkan dia.
Kita akan harus melanjutkan kesepakatan.
Anak-anak yang lainnya... Akankah kita bisa bekerja hanya dengan mareka?
Kita harus memikirkan sebuah cara untuk menyelamatakan perusahaan ini dan Mobius
pada saat mengeluarkan Yoon Si Woo.
Kau tahu gadis yang ada dalam semua selebaran, gadis anggota kelompok yang dicampakkan oleh Si Woo dan mengancam menggantung dirinya. Siapa dia?
Kenapa Anda tiba-tiba
menyebutkan Da Rim?
Saya rasa dia tidak ada di kamarnya sekarang.
Yoon Si Woo, yang benar saja. Ah, aku benar-benar harus menemukan ponselku.
Yoon Si Woo! Hei! Kembalikan ponselku!
Apakah dia keluar ke suatu tempat?
Apakah aku mendengar hal-hal sekarang?
Aku akan memperhatikan seberapa baik kau melakukannya, Yoon Si Woo.
Ah, bajingan itu...
[Ibu]
Ibu?
Dia akan tiba di sana besok pagi.
Cheon Hee Jun...
Jangan tergesa-gesa. Semua ada waktunya.
Jika kau mengirim Tuan Muda Chi Ang secara paksa ke Sekolah Moorim, tidakkah dia akan keluar dari sana dalam waktu singkat seperti yang dilakukan sebelumnya?
Ada sebuah cara untuk mencegah hal itu.
Maaf?
Dia adalah anak yang sangat peduli pada ibunya.
Pelanggan, saya telah tiba di hotel.
Membawa masuk makanan dari luar dilarang di sini jadi saya pikir Anda harus keluar diam-diam dan membawanya-
Tidak, apa yang harus saya lakukan jika Anda mengatakan tidak ingin memakannya sekarang?
Pelanggan? Pelanggan?
Ah, mereka memutuskan telepon.
Permisi!
Apakah Anda tahu bahwa ayam yang dipesan lewat layanan kamar hotel sebesar kotoran hidung, tapi mereka menarik bayaran $80?
Tapi, ini hanyalah $15! Ayam dan bir! Bagaimana?
Apakah kau sudah gila?
Ya, aku menjadi gila karena mengkhawatirkanmu!
Bagaimana dengan tubuhmu? Apa ada yang terluka?
Tubuhku baik-baik saja dan aku tidak terluka lagi jadi keluarlah sekarang juga.
Oppa!
Hei! Hei, apakah kau benar-benar gila?!
Mengapa aku harus melakukan hal seperti itu terhadap Oppa Si Woo?
Bagi seorang pemula sepertimu untuk mendaki puncak industri ini, tepatnya hanya ada 2 cara.
Terlibat dengan seseorang yang berada di puncak atau menyeretnya turun dari sana.
Dia adalah orang yang dingin yang bahkan tidak melihat dirimu saat kau ingin mati. Apakah kau masih punya perasaan yang tesisa untuknya?
Tidak ada hal baik yang akan datang kepadamu hanya karena kau melakukan ini. Keluarlah sekarang juga!
Lepaskan!
Keluarlah sekarang.
Ini kesempatanmu yang terakhir. Kalau kau menolakku sekarang,
- aku tidak bisa menyelamatkanmu juga!- Menyelamatkan aku?
Kau akan menyelamatkan aku?
Tolong jangan bertindak tanpa berpikir dan keluarlah, Da Rim!
Keluarlah cepat.
Oh, oh, oh, siapa ini?
Aku pikir kau tidak punya pilihan lagi juga.
Ayo kita berfoto bersama dengan bintang Hallyu juga.
Ah, kau tidak bisa karena kamu sedang kencan dengan wanita cantik?
Ini tidak bisa. Aku akan mengantarmu pulang, naiklah.
Lepaskan aku!
Pacarmu bilang dia tidak menyukainya. Tinggalkan dia dan pergilah.
Jangan terlibat, jangan terlibat.
Motto Shim Bong San, ayahku,
"Jangan terlibat dalam urusan orang lain."
- Aku pergi.- Kau harus hentikan.
- Kalau kau terus melakukan ini--- Kalau aku terus melakukan ini,
kalau aku terus melakukan ini, apa yang akan kau lakukan? Huh?
Apa yang akan kau lakukan jika aku terus melakukan ini?
Aku merasa aku pernah melihatmu di suatu tempat sebelumnya.
Aku pikir dia seorang selebriti juga.
Kalian tidak seharusnya mengganggu wanita ini.
Lalu, apakah tidak apa-apa kami mengganggumu?
- Ayo pergi, cepatlah---Aish, pergi? Ke mana kau terus ingin pergi?!
Ahjussi, kalian tidak seharusnya seperti ini. Aku sudah melaporkan ini ke polisi.
Bagusnya kalian lari secepatnya. Pergi!
Kembalilah sebelum polisi datang. Aku akan mengurusnya.
Oppa!
Apa yang kau lakukan? Ikuti dia!
Presdir, situasinya sudah dimulai.
Satu lagi pergi seperti ini.
Oh, apakah kamu terluka?
Apakah kau juga salah satu orangnya Presdir Choi?
- Hah?- Permisi!
Da Rim, apa yang terjadi?
Apakah benar kau bersama Yoon Si Woo?
D-Da Rim, a-apakah kau baik-baik saja?
Apa yang terjadi? Apakah benar kau bersama dengan mereka dari awal?
-A-Aku?- Apakah kau menyaksikan semuanya?
Apa yang terjadi?
Dengan demikian pemimpin Mobius, Yoon Si Woo
kembali dengan kasus penyerangan yang
menusuk hati para penggemar gadis-gadis muda.
- Ya, itu sungguh berita yang kurang menyenangkan.- Ya, benar.
Ruang Cinta Hiburan kami telah melakukan wawancara langsung.
Kita temui mereka sekarang.
White/Da Rim (18 tahun): Aku sedang kencan dengan Oppa Si Woo.
Begitu beberapa penjahat muncul,
dia meninggalkan aku dan melarikan diri.
Orang yang menyelamatkan Da Rim bukan Yoon Si Woo,
tapi seorang murid wanita yang kecil dan lemah.
Cock-a-doodle-doo!
- Halo.- Shim Soon Duk (Pelajar/20): Ya, halo.
- Kau bisa bicara sekarang.- Ya.
Saya sedang mengantarkan ayam dan beberapa orang sedang mengganggu seseorang
- jadi saya hanya membantu.- Ketika kau berkelahi dengan pria-pria besar itu,
- apa yang dilakuan Yoon Si Woo?- Dia tiba-tiba masuk ke mobilnya dan pergi ke sana.
Apakah benar dia melarikan diri sendirian?
Yah, begitukah?
Pemirsa, Andabaru saja mendengar itu? Pemimpin Mobius, Yoon Si Woo, meninggalkan Da Rim
di kencannya dan melarikan diri sendiri!
Berapa kali aku harus katakan padamu bahwa aku tidak melarikan diri, aku pergi menangkap paparazzi itu?
Bajingan itu tidak mengejar Da Rim dari awalnya, mereka mengejarku.
Kebenaran tidaklah penting!
Yang penting adalah wartawan sedang mendorong untuk membuatnya seperti itu!
Manajer Kim, temukan gadis kepala-ayam itu.
Kalau kami berdua melakukan sejenis wawancara dengan wartawan, maka
- bukankah ini akan terselesaikan dengan cepat?- Si Woo.
Presdir, ini kelihatannya seperti perangkap yang dibuat oleh Da Rim.
Tidak masuk di akal begitu banyak wartawan berkumpul dekat sana, dari semua tempat, dan--
Apa yang tidak masuk di akal? Sudah pasti para wartawan berkumpul karena konser kemarin,
dan pernahkah kau melakukan wawancara dengan para wartawan dengan wajah tersenyum?
Itulah sebabnya tidak mungkin mereka menngeluarkan artikel yang bagus!
Selama ini, aku sudah sering memberitahumu untuk menyapa para wartawan tapi kau tidak pernah mendengar.
LIhat bagaimana Wartawan Kim, yang memulai skandal itu, bahkan tanpa diperintah, tapi dia pergi ke sana juga.
Diperintah?
Perintah apa?
Yoon Si Woo!
Kau bahkan menjadi lebih terkenal dalam semalam.
Kau harus mengembalikan jaketku sebelum kau melarikan diri.
Betapa mengesalkan karena kita punya jaket yang sama?
Apa yang kau lakukan? Kembalikan pakaian dan ponselku. subtitles ripped and synced by riri13
Nyonya Kang pasti menungguku.
- Jangan mengacaukan aku kecuali kau ingin mati.- Apa?
Hei! Kembalikan jaketku, kau bajingan yang tidak beruntung!
Yah, apa yang bisa kuharapkan dari seseorang yang melarikan diri setelah meninggalkan seorang wanita?
Aku akan membiarkanmu kali ini--
Omong-omong, apakah kau merencanakan ini? Mengapa?
Apakah karena aku meminta liburan padamu?
Jangan berpikir kesalah pahaman yang aneh dan
kau harus istirahat sampai telingamu sembuh total.
Aku akan menghubungimu nanti.
Apa yang terjadi? Bagaimana seorang wanita tidak punya rasa takut? Kau tidak punya rasa takut.
Belum cukup kau menyerang sekelompok bandit sehingga kau dengan jelas memperlihatkan wajahmu di televisi.
Apa yang akan kau lakukan kalau bandit-bandit itu datang mencarimu dan membalas dendam, hah?
Dia ada di sini. Ada di sini.
Apakah arah sungguh penting sekarang?!
- Oh, kau membuatku takut. Aish, dengan kepala yang cepat marah...- Aish? Aish?
Pastinya kau mirip siapa sehingga sama sekali tidak punya rasa takut? Apa yang kukatakan padamu?
Aku beritahu untuk berpura-pura kau tidak melihat apapun kalau kau melihat sesuatu yang tidak adil terjadi, seperti aku!
- Ayah tentunya tidak bisa melihat--- Apa bagusnya kau sehingga kau membantahku?!
Kau mengajari dia dengan baik! Seorang ayah seharusnya mengajari anak-anaknya untuk melawan kalau mereka melihat sesuatu yang tidak adil terjadi.
Begitu!
Karena kau belum melahirkan anak. Hentikan siapapun di dunia dan tanyakan pada mereka.
Tanyakan pada mereka jika seseorang menginginkan putri mereka untuk melawan segerombolan bandit-bandit.
Dia bisa melindungi dirinya dengan baik, jadi jangan khawatir.
Dia tidak sekolah di sekolah lain, dia sekolah di Moor--
Apa?
Oh, ya. Aku punya sorgum dan kue beras kacang azuki dan kimci putih di sini.
Makanlah kalau Ayah menginginkan sesuatu.
Kau mencoba pergi ke mana?
Aku akan menangkap ikan yang Ayah suka dan membuatkan Ayah nasi sushi campur.
- Bye-bye!- Bye-bye!- Soon Deok, Soon Deok!
Hei, kalian berurusan dengan orang yang salah. Lepaskan aku!
Apakah kalian tahu siapa aku? Lepaskan aku, aish!
Hei, kalian. Kalian pikir aku pernah diculik seperti ini hanya satu atau dua kali?
- Kalian tidak akan melepaskan aku?!- Bagaimanapun, aku pikir tidak akan mungkin mengawal dia dengan diam-diam.
- Sambungkan telepon.- Ya.
- Ibu!- Putraku.
Aish, aku diculik lagi.
Beri saja mereka uang dan buatlah agar mereka melepaskan aku supaya aku bisa segera menemui Ibu.
Sebenarnya, ayahmu yang
memerintahkan penculikanmu kali ini.
- Mengapa?- Untuk mengirimmu ke sekolah Moorim.
Sekolah Moorim?
Jadi itulah sebabnya kau harus pergi ke sana dengan tenang ketika aku mengirimkanmu smsnya.
Dia mensponsori konser K-pop untuk mengirimmu ke sana.
Apa persisnya Sekolah Moorim?
- Mengapa kalian mengirimku ke sana?- Kau diberhentikan dari bertelevisi, bukan?
Dan kau juga diberhentikan dari Luxembourg.
Sekarang, tidak ada perguruan tinggi di dunia yang akan menerimamu.
Apakah aku sungguh harus lulus dari perguruan tinggi?
Aku adalah pewaris dari Grup Shanghai, jadi siapa yang akan mengatakan apapun karena aku tidak lulus dari perguruan tinggi?
- Komisaris...- Menurut siapa kau adalah pewaris?
Berhentilah mengomel dan pergi saja. Pergi ke sana dan belajar sampai mati selama setahun.
Aku tidak akan mengatakan ini dua kali.
K-Komisaris! Ayah!
Apakah kau sungguh harus melakukan sejauh ini?
Dia harus mengatur ulang pemikirannya.
Dia harus menjadi manusia dulu. Dia sudah dikeluarkan 20 kali dari sekolah menengah sampai sekarang. Apakah itu bahkan masuk di akal?
Untuk seorang anak yang secara paksa diambil dari ibunya, bukankah itu melegakan dia tumbuh dengan cerdas seperti itu?
Mengapa kau hanya kejam pada Chi Ang?
Kalau dia lulus dengan semestinya kali ini,
pergilah ke Cina bersama-sama.
Sungguh?
Kau tidak sedang merencanakan sesuatu, bukan?
Tidak... Sesuatu seperti, sungguh sulit lulus dari sana atau...
Aku baik-baik saja
jadi tidak bisakah kau bawa Chi Ang kita denganmu ke Cina?
Cina punya kuil Shaolin.
Mengapa kau harus mengirim dia ke Sekolah Moorim?
Ini semua demi kau, jadi tolong jangan marah, Tuan Muda.
Bukan begitu, tapi aku... ini mendesak.
Maaf?
Kubilang ini mendesak! Aku butuh pergi ke kamar mandi.
Telepon Komisaris.
Kubilang ini akan keluar! Apa kalian tidak akan menghentikan mobilnya?
Berhenti!
Aku tahu jika kalian ingin melihatku buang air besar tapi tolong pergi sebentar ketika aku masih memintanya dengan halus.
Ah, walau begitu—
Pergilah. Apa kalian tidak mau pergi?
Berbaliklah.
- Aish, apa itu Sekolah Moorim?!- Tangkap dia!
Apa kau pikir aku akan pergi ke sekolah macam itu? Aku tak akan pergi! Aku tak akan pernah pergi!
Anda harus menyerah sekarang dan pergi bersama kami.
Jangan mendekat! Jika kau sekali lagi melangkah dari situ, aku akan melompat.
Apakah kalian pikir aku tidak bisa melakukannya?
Aku tidak bisa berenang, satu-satunya olahraga yang tidak bisa kulakukan adalah berenang.
Jika aku jatuh dari sini, ini akan terjadi.
Walaupun aku adalah anak haram, orang tuaku tidak akan membiarkan kalian semua jika aku mati di sini.
- Tolong tenang dan bicara dengan saya—- Jangan mendekat!
Aku benar-benar akan jatuh. Aku benar-benar akan mati.
Tuan Muda!
- Aish!- Aish! Sungguh!
Ibu, sepertinya aku benar-benar akan mati.
♫ Hai cantik, kau adalah matahariku ♫
♫ Hai cantik, saat pertama aku bertemu denganmu ♫
Dia cantik.♫ Cinta, cinta, cinta ♫
♫ Rasa mendebarkan itu ♫
♫ Setiap hari, aku ingin melihatmu ♫
♫ Setiap hari, hidup di tempat itu ♫
♫ Aku menunggumu, whoa oh oh ♫
♫ Apa yang harus kukatakan? Sekarang, sekarang, sekarang ♫
♫ Kau adalah gadis yang kutunggu-tunggu ♫
Ah, sungguh.
Aku bisa gila.
Aigoo!
Kau sangat berat!
Hei!
Lihat sini, lihat sini, lihat sini, sadarlah.
Ah, benar-benar!
Aku tidak berencana untuk melakukan hal ini.
Ah, sungguh...
Putri... Duyung?
- Keluarkan Yoon Shi Woo yang melarikan diri! Keluarkan dia!- Keluarkan dia!
- Keluarkan dia!- Oh?
Itu mobil Yoon Shi Woo, itu mobil Yoon Shi Woo! Mobilnya!
Kau tidak bisa mendengar? Apakah itu sakit?
Datanglah ke Sekolah Moorim. Kepala Sekolah akan menyembuhkan untukmu.
Sekolah Moorim
Apa yang kau pikirkan, Yoon Si Woo?
Telpon Ibu jika kau sudah sampai di Sekolah Moorim.
Anakku, apakah kau masih belum sampai di Sekolah Moorim?
Sekolah Moorim?
Sepertinya kau sudah bangun.
Pergi! Pergi!
Apakah kau sudah bangun, anak muda?
Ya ampun, badanmu cukup bagus.
Oh? Anak muda? Anak muda?
Saya sangat menikmati makanannya.
Itu bukan apa-apa. Mengapa seorang anak muda bisa terkejut terhadap hal seperti itu?
Saat saya membuka mata saya dan seorang pria aneh sedang memijati badan saya.
- Jika Anda adalah saya, apakah Anda tidak akan terkejut?
Badanmu pasti sudah membaik berterima kasihlah padaku.
Karena ada banyak orang datang dari Seoul yang mencariku untuk memijati mereka.
Ah, tapi mengapa kau jatuh ke laut?
Di mana kau tinggal dan apa pekerjaan orang taumu?
Kau menanyakan segala macam pertanyaan. Itu akan mengganggunya.
Kita bahkan sudah menyelamatkan nyawanya jadi mengapa kita tidak bisa menanyakan pertanyaan macam ini?
Nama saya Wang Chi Ang.
Ayah saya, Wang Hao, seorang Komisaris dari Perusahaan Sanghai, perusahaan terbaik di Cina.
Karena Anda telah menyelamatkan pewaris Perusahaan Shanghai, Anda akan ditebus dengan baik.
Oh... Haruskan saya menghancurkan rumah ini dan membangun yang baru untuk Anda?
Dia benar-benar gila, dia sudah gila.
Sepertinya saya harus menyapa puteri duyung yang menyelamatkan saya.
Di manakah dia?
Oh, dia ada di luar jadi kau bisa keluar. Silakan keluar.
Benarkah?
Aku sudah menelpon polisi tapi melihat jika belum ada telepon balik sama sekali,
bukankah seseorang sengaja membuangnya?
Jika sesuatu berjalan dengan salah
kita bisa saja harus memberinya makan, walaupun kita tidak cukup untuk diri kita sendiri.
♫ Hai cantik, kau adalah matahariku ♫
♫ Hai gadis, saat pertama aku bertemu denganmu (cinta, cinta, cinta) ♫
♫ Rasa mendebarkan itu ♫
♫ Setiap hari, aku ingin melihatmu ♫
♫ Setiap hari, hidup di tempat itu ♫
♫ Aku menunggumu ♫
Oh? Kau sudah bangun.
Ya, dia bangun. Tapi dia sangat aneh.
Dia bilang dia adalah anak seorang Komisaris di Cina.
Karena kau sudah menyelamatkanku, katakan apa yang kau inginkan.
Aku akan mengabulkan apapun yang kau inginkan.
Aku baik-baik saja. Karena kau sudah bangun sekarang, pulanglah. Aku harus pergi ke sekolah?
Kau seorang pelajar?
Ini bukan perilaku tidak sopan untuk menanyakan umur di Korea, bukan? Berapa umurmu?
Hei, jangan banyak bicara dan segera pergi.
Minggirlah. Soon Deok adalah murid di Sekolah Moorim.
Sekolah Moorim? Kau bersekolah di sana?
Diam! Aku akan mati jika Ayahku tahu!
Anakku!
Ibu!
Apa kau baik-baik saja? Ya ampun...
Ada apa dengan raut wajahmu?
Ini tidak bisa. Sekolah Moorim atau apalah, bawa dia ke Cina sekarang juga!
Ibu, aku akan pergi. Aku akan masuk Sekolah Moorim.
Apa alasanmu tiba-tiba berubah pikiran?
Aku tahu bahwa ayah tidak mempercayaiku.
Namun, aku benar-benar akan melakukannya dengan benar kali ini.
Tolong percayalah padaku.
Sebagai gantinya, saat waktunya tiba kembali ke Cina, aku ingin pergi bersama Ibu.
Kalau itu tentang ibumu, kita sudah menyepakatinya.
Tolong izinkan aku untuk membawa ibu dan satu orang lagi.
♫ berteriak sampai suaramu meledak. Katakan, oh. Oh. Oh, oh. Menjadi gila hari ini ♫
♫ Lihat aku, lihat aku, apa yang sedang kau lakukan saat ini? ♫
♫ Aku yang terbaik, terbaik. Aku berbeda, berbeda, Aku juga tidak tahu, tidak tahu. Aku akan tunjukkan padamu. ♫
♫Aku cepat, cepat. Rasakan ini. ♫
Aku berada di tengah-tengah sebuah gunung...
Apakah masih jauh?
Kita hampir sampai. Kita hanya harus berjalan sedikit lagi.
Itu kedua puluh kalinya kau mengatakan kata-kata itu.
Ini sulit bagiku, Putri Duyung.
Berhentilah mencari seekor duyung.
Kau bahkan tidak bisa mengucapkannya dengan benar.
Kalau kau terus seperti itu, aku tidak akan mengajakmu.
Aku mengerti.
Tapi apakah jalan ke Sekolah Moorim biasanya serumit ini?
Tempat ini, biasanya, bukanlah sebuah tempat yang bisa ditemukan sembarang orang.
Jangan bilang kau tidak tahu apa-apa tentang sekolah kami.
Ha? Itu rumput macan. Tunggu sebentar.
Itu paling bagus untuk mengobati luka. Tunggu sebentar.
Itu adalah seekot kupu-kupu sayap macan.
Bukan, bukan kupu-kupu sayap macan! Rumput macan!
Oh, itu memang seekor kupu-kupu.
Ada pepatah Cina yang mengatakan bahwa hal yang baik akan terjadi kalau kau melihat seekor kupu-kupu sayap macan.
Ada pepatah seperti itu juga di Korea.
Benarkah? Kalau begitu haruskah aku menangkapnya untukmu?
Lupakan tentang kupu-kupu sayap macan.
Kumpulkan saja rumput macan, ya.
Tapi kalau begitu... Wang Chi Ang!
Alih bahasa dipersembahkan oleh The Minions Reloaded Team @ Viki
Kenapa dia mengejar seekor kupu-kupu?
Wang Chi Ang!
Apa? Mungkinkah dia melarikan diri? Dia tidak boleh lari.
Wang Chi Ang!
Yoon Si Woo?
Apa yang dilakukan Yoon Si Woo?
Dia tiba-tiba masuk ke dalam ke dalam mobilnya dan pergi ke arah sana.
Apa yang membawamu ke sini?
Apakah kau menguntitku?
Aku memang mengira bahwa itu adalah sebuah jebakan.
Apa? Apa yang sedang kau bicarakan?
Itu aneh bahwa sebuah kelompok pengacau tiba-tiba muncul,
dan itu aneh kalau kau menunggu di sana seolah-olah ikut campur.
Siapa yang menyuruhmu?
Berapa kau dibayar untuk membuatku menjadi sampah?!
Presdir Choi yang menyuruh melakukannya, bukan?
Aku membantumu karena kau takut pada para pengacau tapi apa? Aku menerima uang?
Kalau begitu kenapa kau tiba-tiba ikut campur urusan orang lain?
Aku sudah katakan padamu kalau aku ingin membantumu.
Kau ingin membantuku tanpa alasan sama sekali?
Melihat tingkat pemikiranmu, memang pantas kau disebut seorang pecundang.
Beritahu aku dengan benar! Siapa yang menyuruhmu?!
Lepaskan tangan itu!
Omo, omo.
Profesor Kim.
Kebetulan, apakah ini...?
Penghalangnya telah dihilangkan.
♫Yah, aku selamat. ♫
♫Pandang lurus padaku ♫
Tempat apa ini?♫ aku akan bangkit lagi puluhan kali ♫
♫ Yah, aku selamat. ♫
Sekolah Moorim?♫ Perhatikan aku. ♫
♫Buka matamu sekarang dan rasakan keberadaanku♫
♫ Di dalam kegelapan yang gelap gulita ♫
♫ Seperti seorang anak yang tersesat ♫
♫ Tidak peduli betapa keras aku berteriak, tidak seorang pun yang mendengar ♫
♫Tak seorangpun akan mendengar. ♫
♫Terpendam jauh di dalam hatiku ♫
♫ Dalam memori dari tangisan yang diarahkan padaku ♫
♫ Kesadaran melemah ♫
♫ hampir tidak dapat menahanku ♫
♫ Suaramu terngiang-ngiang di telingaku ♫
♫ Telah menjadi satu-satunya cahaya yang bersinar padaku di bawah atap. ♫
♫ Bertahan lagi (bunga apiku) ♫
♫Yah, aku selamat♫
♫Pandang lurus padaku♫
♫ Selama beberapa saat aku bangkit lagi. ♫
♫ Ya, aku selamat ♫
♫ Perhatikan aku. ♫
♫Sekarang pejamkan kedua mata dan rasakan keberadaanku.♫
♫ Di hadapan semua orang. ♫
Penghalangnya telah dihilangkan.♫ Tunjukkan padaku segalanya. ♫
♫ Aku akan hidup dari pernapasan. ♫
♫ Aku akan terlahir kembali. ♫
♫ Dalam gelapnya hamparan kabut ♫
♫ Seperti seorang anak yang telah tersesat ♫
♫ Bahkan berteriak dengan suara yang menderita ♫
♫ Bahkan tidak ada orang yang akan mendengarnya ♫
~ Cuplikan ~♫Terpendam jauh di dalam hatiku♫
Kenapa seorang idola masuk ke Sekolah Moorim?
Bukankah Wang Chi Ang satu-satunya siswa baru yang terdaftar?
Apakah Anda menyuruh saya untuk belajar ilmu beladiri di sini?
Apakah kau pikir bahwa itu masalah karena telinga?
Aturan pertama Sekolah Moorim, kau mengerjakan semuanya sendiri.
Kau mengerjakan semuanya sendiri.
Apakah kalian tidak memiliki sebuah kamar suite khusus di sini?
- Untuk VIP? - Sebuah kamar suite khusus, p****tmu.
Ikut aku sekarang. Katakan pada mereka kalau aku bukan melarikan diri!
Apakah hanya kehidupanmu yang penting?
Kau belum menajadi seorang manusia.
- Ariel. - Hei!
Kau orang pertama yang memperlakukan aku seperti ini.
Anak-anak itu mengatasi penghalangnya?
Apakah itu mungkin?
Kelas ini bukan setingkat di mana pemula seperti kalian bisa masuk.
Silakan pergi.
Siapa kau menyuruhku pergi?
Kalau aku berada pada tingkat untuk masuk kelas ini,
apakah itu artinya aku boleh tinggal?
Itu mungkin kalau tempat ini bisa mengeluarkan anak itu.
Jaga dia dengan baik.
Semuanya bergantung padamu.
Satu, dua tiga.
Selamatkan aku.
Sekolah Moorim keren.
Itu menyenangkan.
Karena ini Sekolah Moorim, semangat!
Tolong cintai kami.
- Satu, dua, tiga, semangat! - Semangat!