"Episode 4"
Siapa disana?
Ini aku, Ibunda
Berani sekali kau masuk kesini?
Kenapa kau datang kesini?
Kau tahu apa yang sudah aku lakukan untukmu?
Sudah aku pastikan bahwa tidak seorangpun bisa membunuhmu.
Aku sudah menghapus semua jejakmu.
Apa yang kau katakan?
Aku, sama sekali tidak mengerti.
Aku sudah menghancurkan semuanya.
Tidak akan ada yang mengarah padamu, Ibunda.
Kau tidak membunuh mereka semua, kan?
Mereka semua hidup karena dirimu.
Mereka tidak akan bisa memanfaatkanmu karena mereka sudah mati.
Apa kau pikir aku akan bilang kalau pekerjaanmu sudah bagus?
Apa kau berharap aku akan bertanya, apakah kau terluka?
Kau ini seperti binatang.
Pergilah!
Tubuhmu bau darah, dan itu membuatku tidak bisa tidur.
- Ini demi dirimu, Ibunda.. - Ibunda, Ibunda, Ibunda!
Mendengar kau memanggil "Ibunda" membuat tubuhku gemetaran.
Aku tidak ingin bertemu denganmu, jadi...pergilah! Pergilah sekarang!
Aku selalu merasa penasaran.
Mengapa Ibu tidak merasa kasihan padaku?
Jika kau memang Ibuku. Pastinya kau akan peduli jika aku terluka!
Jadi, kenapa Ibuku tidak pernah sekalipun peduli denganku?
Dari dulu aku sangat menantikan hal itu.
- Sekalipun kau tidak... - Kau bukan putraku.
Kau, putra dari keluarga Kang di Shinju.
Karena wajahku, bukan?
Kau sudah mengirimkanku untuk diadopsi bukannya kakakku.
Dan kau terus mengabaikanku.
Apa semua ini karena wajahku!!
Kau tahu bagaimana kehidupanku bersama keluarga Kang?
Pernah sekali, mereka melemparkanku ke sarang serigala di Shinju.
Semalamam aku melawan binatang yang memiliki gigi yang tajam itu
Lalu, aku membakar seluruh pegunungan.
Aku membakar dan membunuh semua serigala yanga ada disana.
Dan aku bisa bertahan hidup.
Bau daging serigala yang terbakar masih menempel di tubuhku.
Selir Kang gila itu...
Dia selalu mengawasiku, dan berpikir kalau aku adalah putranya yang sudah mati.
Lalu, saat dia sadar, dia memukuliku dan mengurungku.
Dia terus memaksaku untuk mengatakan dimana keberadaan putranya.
Bertanya, mengapa raksasa buruk rupa...
Bisa sampai 3 atau 4 hari.
Aku merasa kehausan dan tidak ada seorangpun yang mencariku.
Memangnya kenapa?
Seorang ibu hanya akan menanggap dia putranya jika dia bisa membanggakannya.
Kau ini kasar, memalukan dan menjijikan.
Itu sebabnya aku mengusirmu.
Berkat dirimu, aku bisa merasakan cinta dan keadilan.
Aku akan berterima kasih untuk itu.
Hari ini, hari yang harus selalu kau ingat.
Ibu sudah mengabaikanku, tapi...
Aku tidak akan pergi.
Mulai sekarang dan seterusnya.
Kau akan selalu melihatku.
Omong kosong!
Jika kau lakukan hal itu lagi. Kau tidak akan pernah bisa menginjakkan kakimu di Songak!
Anak kurang ajar!
- Berhenti, berhenti! - Semuanya, akan aku hancurkan!
Tolong hentikan! Hentikan!
Minggir!
Da...darah.
Ya, ini darah.
Darah orang yang aku bunuh hari ini.
Apa Ibu membuat ini untuk anak-anaknya?
Seharusnya dia tidak seperti ini. Semestinya dia datang memohon padaku!
Lepaskan! Lepaskan aku!
Hentikan!
Apa kau juga ingin mati? Lepaskan!
Kau terluka!
Apa ada luka lain ditubuhmu?
Aku bilang bahwa aku sudah membunuh orang.
Kalau begitu, katakan padaku alasanya?
Apa kau melakukannya hanya untuk bersenang-senang?
Pergilah.
Pergi!
Ini memang tempatnya, bukan?
Sejak kau masih kecil. Kau harus menghunuskan pedangmu.
Kau harus membunuh yang lainnya jika ingin bertahan hidup.
Harus bagaimana lagi?
Bukankah kejahatan namanya jika ingin hidup?
Mungkin kau tidak akan diampuni.
Tapi, aku memahami kondisimu.
Bagaimana perasaan yang kau rasakan sekarang...
...pasti sangat menyedihkan
Aku rasa aku bisa merasakannya.
Kami sudah mengejar dan membunuh para pembunuh di malam ritual berlangsung dan tidak menemukan petunjuk.
Orang yang memerintahkannya sudah membunuh mereka dengan tujuan, agar mereka tidak bicara!
Kami sudah menemukan kuil, dan sepertinya menjadi markas mereka.
Mereka semua sudah dibunuh dan kuil itu sudah dibakar.
Namun...
Pemilik kuil itu adalah...
Kuil itu, adalah milik Ratu Yoo
Kau katakan kalau kau yang menjadi dalang atas percobaan pembunuhan terhadap Putra Mahkota?
Semua orang akan menganggap seperti itu.
Ratu Yoo
Apa kau sudah membuat rencana untuk membunuh Putra Mahkota?
Apa dengan membawa masuk para pembunuh?
Aku tidak melakukan hal seperti itu.
Yang Mulia, semua ini salahku.
Aku tidak tahu kalau kuil itu menjadi markas...
Selama ini, akulah yang selalu memberikan bantuan kesana untuk menggantikan Ibu.
Bunuh saja aku, Yang Mulia!
Semua ini adalah kesalahanku.
Jika seorang anak melakukan kesalahan, maka Ibunya juga salah.
Aku yang melakukannya.
Pembunuhan dan pembakaran kuil...
Itu, aku yang melakukannya.
Kau mengatakan kalau kau berusaha membunuh Putra Mahkota?
Yang Mulia, para pembunuh tinggal di kuil milik Ratu.
Mereka menyamar menjadi Pangeran dan membunuh para pembunuh malam itu.
Ini pasti sebuah upaya untuk memecah belah keluarga kerajaan.
Seperti yang Wook katakan, aku takut kalau Ibu sudah dijebak!
Maafkan aku karena sudah mengambil keputusan yang salah.
Kau belum melakukanya. Lakukan saja.
Sekarang giliranmu.
- Aku tidak mau. - Kau saja.
- Ayo, lakukan. - Tidak, aku tidak mau.
Chae Ryung.
- Nyonya. - Ada apa?
Ada tamu, sebaiknya kau berhati-hati.
Semua orang berusaha untuk tidak mengirimkan makanan kepada Pangeran ke-4.
Mengapa kalian menyepelekan soal makanan untuk Pangeran?
Cukup!
Harus ada yang mengantarkan makanan kepada Pangeran ke-4.
Aku tidak ingin melihat hal ini terjadi lagi.
Aku?
Lihatlah. Aku ini tuan rumah.
Seharusnya bukan aku yang mengirimkannya, kan?
Hah?
Kenapa? Kenapa dia tidak makan dikamarnya saja? Menyusahkan sekali!
Aku tahu, aku tidak menyukai dia. Dia sudah keterlaluan
Ah, aku lelah.
Aigoo.
Kemarin, dia buat keributan.
Dia terlihat sangat lugu jika dilihat dari belakang.
Sebenarnya dia terlihat kesepian.
Makananmu sudah datang.
Letakkan saja disana.
Apa kau ingin makan sendirian?
Silahkan...
Aku harus langsung membawa kembali tempat makannya.
Kenapa kau tidak segera habiskannya?
Soal kemarin, kau tidak melihat apa-apa.
Hati-hati dengan apa yang kau lihat.
Meskipun aku menginginkannya. Aku tidak akan membicarakan soal itu.
Aku tidak percaya meskipun aku sendiri melihatnya.
Aku juga punya urusan sendiri.
Aku tidak punya waktu untuk membicarakan orang lain.
Setiap kali bertemu, kau selalu bilang untuk melupakannya.
Oh ya, apa jadi lebih enak jika kau makan diluar sini?
Oh, apa kau sedang memandangi istana disana itu?
Akhirnya, itu juga akan menjadi rumahmu.
Kenapa kau harus memandanginya saat kau makan?
Jika itu rumah, pastunya aku punya keluarga.
Hah?
Aku dengar Ibu, Ayah dan kakakmu semuanya tinggal disana.
Karena kita sedang bicara...
Kenapa kau lakukan itu kemarin?
Kau! Bagaimana kau bisa masuk ke tempat pemandian istana?
Oh, oh, oh, aku...
Chae Ryung bilang kalau ayam yang paling lezat.
Apa tabibnya belum datang?
Bertahanlah, Myung Hee. Ya?
Hae Soo, keluarlah sebentar.
Apa?
Kenapa istriku? Ada apa?
Pergilah.
Cari istri baru.
Istri?
Aku wanita yang lemah.
Mengurus rumah tangga atau memberikanmu anak...
Aku tidak bisa melakukan sesuatu yang benar sebagai istrimu, Pangeran.
Karena itu...
Pangeran...
Menikahlah lagi.
Atau ceraikan saja aku sebelum itu terjadi.
Aku harus menyadari kesalahan yang sudah aku lakukan padamu.
Sehingga, aku bisa mati dengan tenang.
Aku tidak ingin...
...kau harus melakukannya.
Selain itu, aku tahu...
Pangeran, kau tidak...
Kau tidak mencintaiku.
Ah, hentikan!
Apa yang kau khawatirkan?
Apapun yang kau khawatirkan, kau akan lupa, begitu kau memainkannya.
Ini! Aku punya hadiah untukmu.
Aku tidak tahu, apa yang kau sukai.
Jadi, aku membawa semua yang aku temukan.
Gasing.
Kartu.
Ini yang paling aku sukai. Hamya ketapel yang selalu aku mainkan.
Kau juga bisa memilikinya.
Kau belum pernah melihat ini, kan?
Ini bola sutera dari dinasti Qing.
Mereka bilang bahwa para gadis menyukai ini.
Berapa usiamu, sehingga kau memainkan semua ini?
Lalu, apa yang kau sukai?
Ah. Aku sendiri bingung.
Ambil semua ini dan bermainlah disana, mengerti?
Kau harus membagi beban penderitaanmu agar lebih ringan.
Apa ada yang bisa aku bantu?
Aku ini seorang Pangeran.
Apa kau sudah menikah?
Belum.
Berapa istri yang ingin kau miliki?
Aku belum memikirkan hal itu.
Jika istrimu sakit keras, apa kau ingin menikah lagi?
Mana mungkin!
Aku tidak ingin bebanku bertambah berat, dengan memiliki banyak istri seperti Ayahanda.
Aku akan mencari orang yang tepat dan hidup bersamanya sampai 100 tahun.
Senang jika semua orang seperti dirimu, Pangeran Eun
Kau ini benar-benar sangat lugu.
Tindakan yang dia ambil sangat cepat.
Ini terlalu cepat untukku.
Letakkan ini di kamar Pangeran ke-4, tanpa ada seorang pun yang tahu.
Jangan letakkan di tempat yang mudah terlihat. Letakkan, dimana dia harus mencarinya.
Aku tidak mau.
Jika Pangeran melihatku, aku bisa langsung mati.
Ini miliknya. Dia pasti akan diam saja jika kau ketahuan.
- Bersihkan saat Pangeran keluar. - Ya.
Apa yang sedang kau lakukan?
- Apa kau.... - Tidak!
Aku tidak mencuri apa-apa.
Katakan padaku. Apa lagi yang kau curi?
Aku tidak mencuri.
Lalu, apa kau sedang memberi hadiah untuk Pangeran?
Pukul dia.
Tunggu!
Kesalahan seperti apa yang sudah dia lakukan?
Dia mencuri sesuatu yang penting bagi Pangeran ke-4.
Apa itu hiasan rambut?
Aku yang menyuruh dia meletakkannya. Dia tidak mencurinya
Ini bukan barang yang bisa kau miliki.
Ini gila.
Karena ini milik Pangeran.
Itu sebabnya aku bilang itu dicuri.
Pukul dia lagi!
Kalau begitu, pukul saja aku bukannya dia.
Aku tidak bisa menjelaskannya padamu, tapi... Chae Ryung tidak bersalah.
Jika ada yang harus dipukul, pukul saja aku.
Nona!
- Ikat dia! - Baik.
Nona!
Nona...
Wook, kau harus menghentikannya.
Dia benar-benar akan dipukul.
Kenapa aku harus menghentikannya? Pelayan harus diberi pelajaran.
Aku rasa pelayan itu sudah dipukuli tanpa ampun.
Pukulan Yeon Hwa bisa membunuhnya.
Yeon Hwa...
Yeon Hwa!
Lepaskan.
Sudahlah!
Aku yang bertanggung jawab dalam rumah tangga.
Lepaskan aku.
Dia milikku.
Apa yang baru saja kau katakan?
Gadis itu, aku bilang dia milikku.
Hiasan rambut itu, milikku.
Seharusnya aku yang menentukan, apa yang harus aku lakukan padanya.
So!
Hae Soo tidak mencurinya!
Dia bilang padaku kalau dia menemukannya di depan kamar-nya So.
Tidak...aku melihat dia mengambilnya.
- Eun, kau juga? - Lepaskan Nona Hae Soo.
Cepat!
Kali ini, kau terlalu cepat mengambil tindakan, Yeon Hwa.
Yeon Hwa, kau sudah melakukan hal yang benar.
Orang seperti mereka harus tahu dimana tempat mereka.
Suasana disini jadi tidak nyaman.
Sebaiknya aku pergi.
Aku juga akan pergi.
Ayo, Eun.
Dia harus mengoleskan salep pada lukanya.
- Hae Soo! - Ayo, pergi!
Lepaskan aku! Aku bilang lepaskan!
Apa kau se-iba itu padanya?
Oraboni yang aku tahu adalah orang yang tidak akan menghentikan hal seperti ini.
Kau tidak punya perasaan padanya, kan?
Yeon Hwa.
Maafkan aku karena tidak menghormatimu.
Kau bilang dia milikmu!
Aku kesini untuk memberitahukan, kalau kau sudah salah paham.
Tidak ada satupun disini yang menjadi milikmu.
Tidak Yeon Hwa. Tidak juga Hae Soo.
Mereka semua tanggung jawabku.
Ketika bicara soal adikku atau sepupu istriku...
Jangan bersikap semena-mena.
Hae Soo.
Jika kau belum tidur, aku meninggalkan ramuan untukmu.
Jangan lupa di oleskan.
Selain itu...
Aku berharap kau bisa melupakan semua yang terjadi hari ini.
Maafkan aku.
Aku malu untuk menemuimu, jadi..
Aku pura-pura tidur.
Aku tahu kau seperti itu.
Kau masih merasa sakit, bukan?
Bukan karena aku dipukuli.
Aku lebih merasa sakit kalau aku diperlakukan seperti tadi.
Tempat ini...
Apa selalu seperti ini?
Apa ini tempat, dimana kalian tidak menghargai seseorang kecuali kalian anak orang yang berpengaruh?
Seseorang bisa mengikat orang lain seperti binatang dan memukulinya.
Goryeo...
Apa seperti ini?
Maafkan aku karena tidak bisa menghentikannya.
Namun, aku berjanj padamu.
Mulai sekarang, tidak akan ada seorangpun yang bisa memperlakukanmu seperti itu lagi.
Percayalah padaku.
Seperti ini lagi perasaanku.
Pikirkan istrinya.
Jika kau membiarkan dia mendekat, kau akan melukai istrinya.
Alih Bahasa : Giandra Sugianto
Aduh!
Aw! Oh!
Kau yang sudah menabrakku.
"Dia milikku"?
Kenapa kau mengatakan itu dan menciptakan kesalahpahaman?
Apa kau tidak tahu cara berterima kasih?
Aku sudah menyelamatkanmu.
Sebelum kau mempermasalahkannya. Kau harus berterima kasih dulu karena sudah aku selamatkan.
Kau selalu bersikap kalau kau ingin membunuhku
Aku jadi penasaran angin darmana yang membuatnya berubah.
Terima kasih.
Kenapa kau memiliki hiasan rambut itu?
Dimana kau mendapatkannya?
Kau menjatuhkannya di tempat pemandian istana.
Ini karena aku hanya diam dan tidak bicara jika sudah melihat wajahmu...
Jadi, aku tidak bilang kalau aku bertemu denganmu.
Aku sudah menepati janjiku.
Apa kau bahkan tidak takut denganku?
Kau sering merendahkanku.
Sepertinya kau bukan orang yang bisa aku anggap sebelah mata.
Tapi aku tidak takut denganmu lagi.
Namun, jangan pernah katakan bahwa aku ini "Milikmu" lagi.
Kenapa tidak?
Aku ini manusia bukannya barang atau binatang.
Bagaimana kau bisa bilang nahwa aku ini milikmu?
Kalau begitu...
Apa aku harus memanggilmu "Kekasihku?".
Tidak begitu juga.
Kita lupakan status kita.
Pikirkan hal lain.
Lihat, bukankah dia Pangeran ke-14?
Lepaskan aku!
- Oh. - Lepaskan aku!
Aku bilang lepaskan aku!
Oh, tidak!
Bukankah itu Pangeran ke-14?
Benar.
Hei!
Kau harus memberitahukan seseorang.
- Bagaimana denganmu? - Kita berdua tidaklah cukup.
Aku harus mengikuti mereka, jadi...kau harus mencari bantuan.
Cepat, cepat! Pergilah!
Lepaskan aku! Lepaskan!
Kalian tidak tahu, dengan siapa kalian berhadapan.
Apa kalian tidak peduli dengan nyawa kalian?
Pangeran Jung, kaulah orang yang membuat tanganku seperti ini.
- Kau sudah keterlaluan. - Aku tidak melakukan hal seperti itu.
Benar sekali.
Kau hanya bisa mengalahkanku di perkelahian.
Ibumu-lah yang sudah melakukan ini padaku.
Aku tidak tahu apa-apa soal itu.
Karena itu...
Lepaskan aku. Aku bilang lepaskan!
Apa ada orang disini?
Oh, jangan...
Baiklah.
Rasakan ini. Lakukan!
Hei!
Minggir! Jangan halangi jalanku, Kalian ini!
Mundur, mundur!
Aku akan mengeluarkan usus kalian dan merebusnya.
Apa yang kalian lakukan? Kalian akan mati jika mendekat.
Kalian akan mati jika mendekat! Jangan menatapku, dasar keparat!
Menyingkirlah dari kami, keparat!
Menantuku terlihat sakit, setiap kali aku menemuinya
Dia meminta kepada Wook untuk menceraikannya.
- Kita harus bersyukur. -Apa?
Apa itu benar?
Aku tidak akan mengkhianati istriku.
Aku ingin kau pura-pura tidak mendengar soal itu.
Kau harus memikirkan untuk menikah lagi demi masa depanmu.
Kau menyarankan agar aku menikah demi alasan politik?
Seperti kakak ke-3 kita?
Aku akan kehilangan dukungan dari Raja.
Ada banyak cara untuk menutupinya .
Yeon Hwa!
Karena keluarga Hae, kita bisa hidup di Songak lagi.
Aku pikiryang benar adalah kita tidak boleh melupakan kebaikan mereka.
- Dia memang sakit. - Ibunda!
Pangeran Wook! Pangeran Wook!
- Pangeran... - Kau!
Pangeran, terjadi sesuatu pada Nona Hae Soo
Kau harus pergi sekarang!
Oh!
Kau tidak apa-apa, kan?
Maafkan aku karena sudah melibatkanmu.
Sekarang ini.... Ayo, kita lari.
Lari? Apa?
Kita lari saja.
Aku tidak bisa pergi begitu saja. Aku akan...
Apa kau sudah gila? Ayo, kita pergi
Astaga. Oh, tidak!
Apa yang harus aku lakukan?
Pangeran Jung!
Jangan khawatir. Aku berjanji akan menyelamatkanmu.
Siapa yang menyelamatkan siapa?
Hentikan!
Wook.
Apa kau terluka?
Aku bisa bertahan.
Dan bagaiman denganmu?
Tangkap dia!
Terlalu percaya diri adalah musuh terbesarmu. Apa kau tidak tahu peribahasa itu?
Itu benar.
Serigala... Serigala...
Terlalu percaya diri adalah musuh terbesarmu.
Itu si serigala. Apa yang harus kita lakkukan? Serigala!
Bukankah kita harus lari?
Apa kalian tidak ingin lari bahkan setelah melihatku?
Apa kalian semua pemberani?
Atau...
Apa kalian semua ingin mati?
Lari!
Apa kau terluka?
Aku tidak apa-apa.
Lega akhirnya Wang So datang.
Aku tidak akan melupakan apa yang sudah kau lakukan kepadaku, Wook.
Kau sudah menyelamatkan tanganku, jadi...aku akan mengingatnya.
Nyawamu akan menjadi nyawaku.
Jika aku harus mati. Aku akan menyelamatkan nyawamu.
Oh, aigoo.
Aigoo, Pangeran muda ini.
Kau kuat dan sangat bisa diandalkan. Kau akan segera menjadi laki-laki hebat.
Oh!
Maafkan aku
Kau mengingatkanku dengan adikku di rumah.
Tidak apa-apa.
Hae Soo...Nooi.
Nooi?
Silahkan lihat saja, akan menjadi laki-laki seperti apa aku ini.
Tentu saja. Pangeran Jung, semangat!
Se...mang...ngat!
Semangat!
Semangat.
Tunggu aku.
Pelankan jalanmu.
Apa kau marah?
Kenapa?
Oh...Ah.
Kakiku sakit sekali, jadi...aku tidak bisa jalan.
Oh, tadi aku berlari untuk menjauhi mereka itu.
Aku bahkan tidak sadar kalau kakiku terluka.
Seberapa parah lukanya?
Aku rasa aku tidak bisa berjalan lagi.
Aku pikir aku sudah kehilanganmu!
Apa?
Aku pikir aku tidak bisa melihatmu lagi.
Aku takut.
- Nona Soo! - Pangeran Wook!
Disana!
Nona!
Nona, apa kau tidak apa-apa?
Bagaimana dengan Pangeran ke-14?
Dia juga tidak apa-apa.
Hae Soo!
Myung Hee, aku sudah membuatmu khawatir. Maafkan aku.
Kami mengirim orang keluar.
Kau dan Pengeran tidak ada, jadi...kami khawatir.
Ibu juga sangat khawatir.
Pergilah ke istana besok...
Wook!
Kau bahkan menyamar dan pergi keluar sendirian?
Aku kesini untuk berjaga-jaga jika ibu tahu.
Terima kasih atas semua perhatian dan pengertianmu.
Jika kau bergaul dengan orang seperti mereka. Hal seperti ini sudah biasa terjadi.
Aku hanya sedang sial saja.
Kau sedang sial?
Karena dirimu, seorang pria kehilangan tangannya, dan keluarganya berantakan.
Kau bilang sedang sial?
Bagaimana kau akan mengatasinya?
Aku bilang, aku tidak tahu! Bukan aku yang melakukannya.
Jika kau tidak tahu, apa kau tidak ingin bertanggung jawab?
Kau ini Pangeran.
Apa kau tidak tahu tanggung jawab pejabat negeri seperti dirimu?
Lucu sekali!
Sejak kapan kau menjadi pejabat negeri?
Ah...
Kau bersikap seperti ini karena kau satu-satunya orang yang diabaikan oleh Ibu?
Atau kau sedang memaki adikmu yang suka pamer ini?
Hyungnim Yo benar soal dirimu.
Dia bilang, sangat memalukan karena terlahir dari rahim yang sama denganmu.
Dasar anak bodoh!
- So. - Kau...
- Minggir kau! - Ibu!
Jangan mendekati dia.
Jung, kau bisa dalam bahaya.
Ibu, So sudah menyelamatkanku.
- Aku pasti sudah kehilangan tanganku jika bukan karena dia. - Jangan bodoh.
Dia membawa kesialan kepada siapapun yang dekat dengannya.
Aku sudah merasakannya. Kau tidak boleh menderita juga.
Jangan dekat-dekat dengannya.
Tapi, So sudah menyelamatkanku
Aku ingin kau mengatakannya.
Katakan kalau kau tidak akan mendekatinya. Katakan sekarang!
Jika itu yang kau inginkan, akan aku lakukan.
Sampai kapan kau akan bersikap sebagai pelindung baginya?
Jung, coba aku lihat. Dimana kau terluka?
Jung, Jung.
Luka apa ini?
Jung!
Hatiku tercabik-cabik saat kau terluka.
Apa yang sedang kalian lakukan? Cepat, panggilkan tabib!
-Minggir! - Ibu!
Jangan dekati dia.
Jung, kau akan berada dalam bahaya.
Apa kau ingin Pangeran ke-4 tinggal di Songak?
Apa ini balasan karena faktanya, dia sudah menyelamatkanmu?
Aku ingin dia ada disisiku sebagai pengikutku.
Yang Mulia
Aku melihat bintang Pangeran ke-4 bersinar diatas Songak.
Ini pasti yang menjadi alasannya.
Bintang Pangeran ke-4 digabungankan dengan Ursa Major Putra Mahkota.
Ibumu berusaha membunuh Putra Mahkota.
Saudaramu punya keinginan untuk menjadi Putra Mahkota.
Aku tidak pernah membantu rencana mereka.
Lalu, apa alasannya kalau kau yang harus di adopsi?
Kau dikirimkan ke sana untuk menghibur Selir Kang yang kehilangan putranya.
Tidak pernah...
...aku dianggap anak. Aku lebih seperti seorang tawanan.
Bukankah kau lebih tahu soal itu, Yang Mulia?
Apa yang kau lakukan jika kau berada disisi Putra Mahkota?
Apa menjadi Chungju Yoo atau Shinju Kang?
Aku akan hidup sebagai pengikut setiamu dan Putra Mahkota
Aku tidak akan menjadi anak atau kakak, tapi menjadi pengikut yang setia.
Ji Mong.
Ya, Yang Mulia!
Kau mengatakan kalau bintang Pangeran ke-3 bersinar di atas Songak?
Bintangmu dan bintang Putra Mahkota sangatlah bagus.
Jika Pangeran ke-4 tinggal di Songak, itu pertanda keberuntungan besar bagi Goryeo.
Katakan pada keluarga Kang di Shinju dan semuanya di Songak soal berita ini.
Mulai hari ini dan seterusnya, Pangeran ke-4, Wang So akan tinggal di Songak.
Terima kasih atas kebaikanmu.
Terima kasih atas kebaikanmu, Yang Mulia
Apa kau tidak punya nafsu makan?
Jangan khawatirkan aku. Kau harus makan.
Setiap hari makanmu semakin sedikit. Ini sangat mengkhawatirkan.
Myung Hee, ini aku Hae Soo.
Masuklah.
Aku memanggilmu kesini untuk makan bersama-sama.
Aku bisa makan di kamarku.
Kau sudah seharian hanya duduk di kamar dan belum makan.
Aku pikir akan lebih baik jika kita makan bersama-sama.
Duduklah!
Aku tahu itu demi Pangeran ke-14, tapi berbahaya jika pergi sendirian.
Kau tidak tahu apa yang mungkin saja bisa terjadi jika Pengeran tidak datang.
Ya.
Terima kasih sudah menyelamatkanku.
Aku hanya melakukan apa yang harus aku akukan.
Kau mendapatkan masalah karena kau sering keluar rumah.
Kau tidak tertarik dengan pekerjaan rumah.
Bagaimana jika menjahit atau menyulam?
Aku akan mencari hal yang aku sukai.
Aku akan pergi.
Ada beberapa buku yang harus aku baca.
Apa kau menghancurkannya lagi?
Tidak. Aku sedang menyusunnya
Aneh...
Apa yang kau inginkan?
Apa sekarang, kau harus tahu mengenai keinginan seseorang?
Aku akan meninggalkan rumah ini sekarang.
Aku akan tinggal di istana.
Aku tidak akan sering bertemu denganmu.
Oh...
Aku rasa, aku tidak perlu mengantarkan nasi lagi untukmu.
Baguslah!
Kau tidak selalu melakukannya. Kau ini...
Tolong hiduplah dengan tenang di istana
Jangan mengancam atau membunuh orang disana.
Saat mereka tidak mematuhimu. Jangan kasar seperti kebiasaanmu itu.
Jangan sampai kau menghunus pedangmu ke siapapun.
Oh, ya..
Jangan menghancurkan barang yang sudah mereka buat dengan susah payah.
- Terus, apalagi? - Sudahlah!
Makan yang teratur.
Tidur yang nyenyak.
Jangan bermimpi buruk.
Kenapa?
Kenapa kau menatapku seperti itu?
Oh...
Aku hanya teringat, saat kau mengatakan kalau kau tidak takut denganku.
Mengapa kau tidak takut denganku?
Aku lebih takut dengan diriku sendiri.
Bukan denganmu, Pangeran.
Meskipun ini perasaanku, aku tidak bisa menduga kemana arah perasaanku.
Tidak peduli seberapa keras aku mencoba mengubah arahnya...
Itu tidak berhasil.
Mereka tidak akan peduli dengan hal seperti ini, kan?
Sekarang, karena aku ada di Goryeo, ada banyak bintang disini.
Apa maksudmu ada banyak bintang di Goryeo?
Kau tidak percaya kalau kau hanya bisa melihat bintang di Georyeo, kan?
Ji Mong akan jatuh pingsan jika tahu.
Saljunya turun.
Indah sekali...
Aku ingin dia bersama kita dan selalu melihatnya tertawa.
Aku juga merasakan hal yang sama.
Daripada wanita dari kalangan bangsawan, aku ingin orang yang bisa menghargaiku.
Aku mohon, terimalah Hae Soo sebagai istri Pangeran.
Jaga dia untukku.
Apakah ini gadis yang berjuang dengan Eun?
Aku sudah melakukan kejahatan yang mengerikkan.
Apa yang aku lakukan sama dengan apa yang kau lakukan?
Perasaanmu dan Wook adalah sama.
Apa kau berpikir tidak ada yang akan tahu?
Maafkan aku, kau harus mendengar hal itu.
Semua ini kesalahanku, jadi...jangan salahkan dirimu.