Aku sangat berterimakasih atas ketulusanmu.
Yang Mulia, apa kau melihatnya?
Bagaimana aku bisa terpisah dari saudara seperti ini?
Tolong tarik kembali perintahmu untuk mengirimnya ke Shinju.
Air tehnya sudah habis. Aku akan mengambilnya lagi.
Aku akan keluar sebentar.
Apa ada sesuatu yang ingin kau katakan, Yeon Hwa?
Ah, iya...
Aku punya permintaan penting untukmu, Yang Mulia.
Ini masalah yang berhubungan dengan kakakku, Pangeran Wook.
Yang Mulia!
Ada apa?
Ada apa denganmu, Yang Mulia?
Tolong aku.
Apa ada orang di sana? Tolong bantu aku!
Yang Mulia!
Diam... tenanglah.
Apa?
Kau tak boleh ada di sini. Pergilah.
Yang Mulia, Yang Mulia!
Apa tidak ada orang di sana? Tolong bantu aku!
Setelah melihat kakak keempatku, aku juga ingin tiga minuman.
Maka aku ingin membuat permintaan, Yang Mulia.
[Episode 11]
Permintaan apa ini?
Aku mulai merasa takut.
Aku juga tidak tahu apa yang harus diharapkan.
Dua saudara yang sangat dekat, jadi aku yakin itu untuk kakaknya.
Yang Mulia.
Banyak waktu telah berlalu sejak Pangeran Ke-8 menjadi duda.
Tolong izinkan dia untuk menikah lagi dan makmur dengan banyak keturunan.
Yeon Hwa.
Bagaimana menurutmu, Wook?
Bila kau mengizinkannya, ada seseorang di Goryeo.
Maka tidak ada alasan bagiku untuk protes.
Aku akan mengizinkannya.
Terima kasih atas kebajikan besarmu.
Yang Mulia, permintaanku selanjutnya...
Permintaanku...
Selanjutnya...
Yeon Hwa.
Yeon Hwa! Yeon Hwa!
Kakak!
Yeon Hwa!
Ini racun.
Aku yakin dia meminum racun. Panggil dokter sekarang juga.
Bagaimana dengan So? Cepat.
Yeon Hwa, Yeon Hwa!
Yeon Hwa!
Bawa putri sekarang!
Yeon Hwa... Yeon Hwa!
Kenapa tidak ada yang datang? Apa tidak ada orang di sana!?
So!
Dia muntah darah dan tidak sadarkan diri. Apa yang salah dengannya?
Ini racun.
Racun?
- Bantu aku sekarang. - Baiklah.
Dia memiliki denyut nadi.
Bawa Pangeran Ke-4 pada dokter. Cepat!
Ya, Yang Mulia.
So, So!
Dia yang membawa teh krisan.
Won...
Ji Mong, itu bukan dia. Itu tidak mungkin!
Tangkap dia!
Hae Soo dari Damiwon ditahan karena berusaha membunuh pangeran.
Dimana Nan Hee?
Cari tahu kenapa Hae Soo yang menyajikan teh bukannya dia.
Kami telah mencari di Damiwon dan istana, tapi kami tidak bisa menemukan dia.
Menteri, kami menemukan racunnya.
Aku yakin itu.
Aku juga menemukan barang berharga ini.
Tentu saja, ada racun.
Bagaimana kondisinya, Dokter? Kenapa kau diam saja?
Jangan khawatir.
Tidak seperti Pangeran Ke-4, Putri Yeon Hwa hanya meminumnya sedikit.
Dia akan bangun setelah penawarnya mulai bekerja.
Kau perlu istirahat.
Awasi dia untuk berjaga-jaga bila ada hal buruk terjadi.
Baik, Yang Mulia.
Ayo pergi, Ibu.
Kenapa kau begitu terkejut?
Aku hanya gembira karena kau sudah sadar, Yang Mulia.
Tapi ekspresi wajahmu mengatakan sesuatu yang lain.
Seolah-olah kau melihatku berpura-pura minum racun
dan lalu menggigit bagian dalam pipiku untuk menghasilkan darah.
Bagaimana bisa itu?
Tentu saja.
Siapa yang akan menduga bahwa putri bangsa ini sengaja meminum racun?
Jadi tolong pikirkan ini baik-baik, Dokter.
Ini adalah tempat di mana satu kata yang salah dapat menentukan apakah kau akan hidup atau mati.
Itu adalah racun yang tidak akan tertangkap oleh dayang yang menguji itu.
Bahkan satu minuman dapat menempatkanmu di ambang kematian.
Ini melegakan bahwa jenderal melatih tubuhnya untuk mengambil racun.
Kenapa hal seperti ini hanya terjadi pada So?
Aku selalu khawatir dan aku benar-benar berpikir ia akan mati saat ini.
Aku yakin mereka mengincarku.
Aku kakaknya dan aku selalu mendorongnya untuk mati menggantikanku.
Aku bahkan tidak punya hak untuk menatap matanya.
Dia pasti tahu kalau itu sudah diracun saat dia meminum minuman pertama.
Aku tidak mengerti kenapa dia meminum tiga minuman.
Kecuali dia bertekad untuk mati...
Bila kau memikirkan itu, ada banyak hal yang janggal.
Tiba-tiba ia ingin bersulang untukmu, Putra Mahkota, dengan tiga minuman.
Dia tahu bahwa ia diracun, tapi ia meninggalkan pesta itu.
Aku yakin dia tahu siapa penjahat sebenarnya.
Siapa penjahat yang membuat dia mengorbankan nyawanya untuk melindungi penjahat itu?
Yang Mulia, bagaimana dengan Pangeran Ke-4?
Tak ada hal buruk terjadi padanya, kan?
Seharusnya tidak.
Dia bukan seseorang yang akan mati dengan mudah, kan?
So... baik-baik saja.
Dia memiliki resistensi yang tinggi terhadap racun dan mereka memberinya obat penawar yang cepat.
Dia selamat.
Kau harus memikirkan dirimu sekarang.
Kau dicurigai menempatkan racun di dalam teh.
- Tidak, aku tidak akan pernah melakukan itu. - Aku tahu itu.
Namun, tidak ada yang bisa membuktikan ketidakbersalahanmu.
Mereka akan menuntut untuk mengetahui siapa yang memerintahkanmu untuk melakukan hal ini.
Kau mungkin akan disiksa.
Meski begitu...
Soo, kau harus bertahan.
Aku akan mengeluarkanmu.
Kau tidak boleh menyerah.
Aku tidak akan membiarkan mereka memanfaatkanku untuk mencoba dan menutupi kejahatannya.
Aku sudah bersiap untuk itu, jadi jangan khawatir.
Kau mengatakan Putra Mahkota berusaha meracuni Pangeran Ke-4?
Racun dan kalung berharga ditemukan di kamar Dayang Hae Soo.
Dan, dia terlihat di Damiwon dan di kediaman Putra Mahkota.
Ada saksi yang melihat mereka sering bercakap-cakap.
Apa buktinya tidak jelas?
Mungkin dia berusaha menghentikan Pangeran Ke-4
untuk menjadi Putra Mahkota.
Apa kau menuduhku sebagai orang tak tahu malu yang akan membunuh adikku?
Setelah semua rencanamu, kau datang dengan tuduhan dan rumor?
Katakan itu sekali lagi.
Katakan bahwa aku, Wang Moo, meracuni adikku sendiri hanya untuk melindungi posisiku!
Apa alasanmu memberikan kalung itu pada Dayang Hae?
Kau harus ungkapkan rahasiamu terlebih dulu, Yang Mulia!
Ini tidak sopan untuk Yang Mulia. Jangan lakukan ini.
Penyakitmu akan terungkap jika kau marah... tolong.
Ada banyak mata di pesta ini dan kemungkinan kesalahan tinggi.
Bagaimana bisa satu rencana meracuni?
Dan, kau mengatakan dia memberi racun pada dayang
yang akrab dengannya di Damiwon?
Bukankah ini hanya rencana untuk membantu penjahat bebas dari hukuman?
Tampaknya racun itu ditujukan untuk Putra Mahkota
dan itu keliru diberikan untuk Pangeran Ke-4.
Aku yakin itu karena Putri Yeon Hwa juga diracun.
Lalu maksudmu Dayang Hae mencoba meracuni Putra Mahkota Moo?
Itu bukan sesuatu yang bisa kita simpulkan
jadi jangan terburu-buru menghakimi.
Hae Soo...
akan dihukum gantung karena percobaan pembunuhan pada seorang pangeran.
Dia tidak melakukan kesalahan apapun.
Apa ada orang yang dapat menahan penyiksaan dengan kaki disekrup?
Setelah mereka mendatangkan saksi palsu
kau akan berada dalam masalah, Yang Mulia.
Aku yakin mereka juga tahu tentang penyakitmu.
Tetap saja, aku tak bisa membiarkan orang lain mati karena aku.
Sebaliknya, usir saja aku.
Itu tidak masuk akal!
Jika kau menunjuk Putra Mahkota baru, bangsa dan keluarga di sini akan damai.
Perbuatan baikku mulai berkurang.
Apa alasanmu untuk bersikeras bahwa aku harus melakukannya?
Moo... Kau anak pertamaku.
Yang lain hanyalah anak raja.
Hanya kau yang anaknya Wang Geon.
Kita berjuang bersama di perang.
Kami berdiri saling membela dan menyelamatkan nyawa satu sama lain.
Kau adalah putraku dan kawanku.
Untukmu...
Aku ingin memberikanmu segalanya.
Apa kau tidak mengerti perasaan ayahmu?
So, kau hanya akan melukai dirimu jika bergerak terus seperti ini.
Gadis itu... Dia sendirian.
So!
Menteri Park Young Gyu
menyatakan bahwa Putra Mahkota Moo memanfaatkan Hae Soo untuk meracunimu.
Itu tidak masuk akal.
Abaikan dia.
Aku tahu ini tidak masuk akal. Semua orang juga tahu!
Tapi tidak ada jalan keluar dari itu.
Aku seharusnya tidak membiarkan Hae Soo ikut campur denganmu.
Itulah sebabnya ini terjadi.
Kita memiliki sesuatu untuk dibicarakan secara pribadi.
- Apa? - Sekarang!
Itu Ratu Yoo.
Ibuku.
Dia mengatakannya sendiri.
Bahwa dia akan menyajikan Putra Mahkota Moo
teh krisan yang sudah diracun.
Apa kau meminum racunnya demi ibumu?
Sama seperti kau telah membunuh pembunuh itu demi ibumu?
Aku melakukannya untuk menyelamatkan Hae Soo dan untuk menyelamatkan Putra Mahkota Moo.
Kau?
Untuk Hae Soo?
Aku mencoba untuk menghentikan orang dari mencari tahu tentang racun itu.
Itu menjadi rumit karena Yeon Hwa meminumnya.
Aku tidak bisa memberitahu siapapun ada racun di dalamnya terlebih dahulu.
Pihak ibuku sudah mempersiapkan hal dengan matang.
So, Wook...
kau harus mengungkap apa yang telah Ratu Yoo lakukan.
Tidak ada orang yang akan membela Soo sebanyak dirimu.
Sama juga untuk Putra Mahkota Moo.
Aku... akan mencari bukti.
Aku tidak akan meninggalkan Soo di sana seperti itu.
Aku tahu itu.
Aku tahu kau tidak akan mati.
Tentu saja tidak.
Ini akan membutuhkan lebih dari itu.
Kau tahu itu sudah diracun.
Apa kau meminumnya karena kau tahu aku akan
dicurigai karena menyajikan teh?
Itu tidak masuk akal.
Aku bukan pria menyedihkan yang meminum racun karena seorang gadis.
Kenapa kau lakukan itu?
Bila kau terus keras kepala...
kau pikir perasaanku akan berubah?
Aku ini apa sampai kau membahayakan nyawamu demi aku?
Jika kau melakukan ini, jadi sulit bagiku berpaling darimu, Yang Mulia.
Cukup jangan lari.
Kau benar-benar tahu caranya menyebabkan masalah.
Kita berdua berhasil bertahan hidup dan tidak mati.
Jadi, aku tahu kita akan bertemu di sini.
Astaga...
Aku tidak tahu apa yang harus dilakukan denganmu.
Kau juga.
Dengarkan kata dokter dan terima perawatanmu dengan baik.
Jangan jalan-jalan seperti ini.
Kau tidak harus kembali ke sini lagi, kan?
Selalu berceramah.
Synced & ripped by bozxphd Subtitles by DramaFever
Terima kasih.
Tolong jangan bunuh aku.
Jika kau memberikan kesaksian yang jujur, kau akan hidup.
Kenapa kau tidak keluar sekarang?
Apa anggota keluarga kerajaan akan membiarkan dayang mati seperti ini?
Aku sudah memiliki saksi, jadi tak ada alasan untuk bersembunyi.
Haruskah aku memanggil penjaga kerajaan?
Ya, ini aku.
Kenapa...
Bagaimana bisa kau berada di sini?
Apa alasannya penting?
Kau harus memberitahu raja bahwa aku melakukannya untuk menyelamatkan Soo.
Jika kejahatanmu terungkap, keluarga kita akan jadi pengkhianat.
Ya.
Aku akan digantung dan Ibu akan diasingkan.
Rumah kita di Hwangju akan jadi terlantar.
Kenapa! Kenapa kau lakukan itu?
Aku ingin menyadarkanmu.
Kau harus menjadi raja bangsa ini tapi kau membuangnya untuk gadis itu!
- Aku tidak ingin menjadi raja. - Tidak!
Kau menginginkannya.
Saat kau sendiri...
apa pikiran, rahasia terdalammu?
Apa yang kau pikirkan ketika kau melihat Pangeran Ke-4 di ritual hujan?
"Itu kursiku."
"Dukungan itu seharusnya untukku."
Aku melihatnya dengan mataku sendiri.
Kau ingin menjadi seorang raja.
Jika kau masih mengatakan itu tidak benar, kau bisa mengusir Ibu dan aku untuk pergi.
Aku tidak akan membencimu.
Aku sudah bersiap untuk mati saat aku melakukan ini.
Kau tahu sangat baik bahwa aku tak akan sanggup mengusirmu dan Ibu.
Dari ini dan...
Yeon Hwa...
kau bukan adik manisku.
Kau seorang debitur.
Kau padaku dan aku padamu.
Kita berhutang satu sama lain.
Hutang itu...
adalah hutang yang tidak bisa aku bayar bahkan jika aku berusaha seluruh hidupku.
Aku akan membayar itu dengan tahta.
Dengan segala cara...
lakukan bersamaku...
sesuai keinginanmu.
Apa yang Soo harus lakukan bahkan jika kau tidak membantunya?
Mari kita semua mengunjungi raja bersama.
Jika kita semua memohon dengan mempertaruhkan nyawa kita, aku yakin dia akan membiarkan dia tetap hidup.
Berhenti bersembunyi dan keluarlah.
Keluarlah.
Kau berani memata-matai pangeran?
Apa itu benar bahwa Nona Soo meninggal?
Kenapa dia harus?
Kenapa Nona Soo harus mati?
Lihat dia. Kau tidak seharusnya terlibat.
Keluar. Aku bilang keluar.
Kau tak akan membiarkan itu terjadi, Yang Mulia.
Bukankah itu benar?
Ku mohon, Yang Mulia.
Tolong selamatkan dia.
Selamatkan dia, ku mohon.
Yang Mulia, selamatkan dia!
Yang Mulia, selamatkan dia. Tolonglah!
Tolong selamatkan dia. Tolong, Yang Mulia!
Tak peduli apapun yang kau lakukan, itu tidak dapat dihentikan.
Kejahatannya terlalu besar.
Dari dulu kau selalu adil, Yang Mulia.
Mengapa investigasi begitu buruk untuk dieksekusi saat ini?
Semua orang bisa melihat dengan jelas bahwa dia tidak bersalah.
Kau tidak mencoba memanfaatkan Hae Soo untuk menyelamatkan Putra Mahkota, kan?
Aku mencoba untuk melindungi negara ini.
Aku memanfaatkan satu nyawa kecil untuk menyelamatkan nyawa besar.
Sekarang aku melihat bahwa menjadi raja berarti untuk membuang orang dan memohon untuk hidupnya sendiri.
Kau kurang ajar!
Kau mau mati?
Aku pikir ada pedang yang ditempa.
Aku salah tentangmu.
Pemilik harus adil untuk menggunakan pedang dengan benar.
Jika kau datang padaku lagi, kau akan mati.
Siapapun yang memohon agar Hae Soo dibebaskan akan menerima hukuman yang sama!
Yang Mulia.
Yang Mulia!
akumenang.com
Ini tidak tampak seperti kau berada di sini untuk minum teh.
Kepala Dayang Oh, kau adalah satu-satunya orang yang tersisa yang aku bisa meminta ini padamu.
Tolong bela Hae Soo.
Aku yakin kau bisa merubah pikiran raja.
Aku tidak bisa meminta sesuatu seperti ini menggunakan fakta bahwa kita pernah dekat.
Lalu, apa kau akan mengabaikannya hingga itu berakhir?
Apa kau akan membiarkan Hae Soo meninggal?
Aku tahu.
Kau merasa seperti seorang ibu baginya.
Itu sebabnya kau tidak suka melihat dia bersamaku.
Kenapa itu sampai kau tidak bisa membelanya?
Kau bilang kau mencintainya.
Bahkan bila aku mati, kau harus mencoba menyelamatkan Hae Soo.
Itu akan lebih baik daripada aku yang membelanya.
Apa itu karena ratu dan rumah tanggamu yang menahanmu?
Aku kira itu mungkin ada hubungannya dengan suksesi tahta.
Alasan pria di keluarga kerajaan menjadi pengecut selalu sama.
Kepala Dayang Oh.
Suatu hari, kau akan datang menyesali betapa pengecutnya dirimu hari ini.
Satu kali kau mengabaikan dirinya akan menghantui hati nuranimu selamanya.
Aku akan bertemu dengan raja karena aku begitu peduli pada Hae Soo.
Kau tak bisa menyelamatkan siapapun, Yang Mulia.
Katakan sesuatu.
Bagaimanapun, kau tidak bisa bicara tentang Hae Soo.
Aku... yang meracuni Putra Mahkota.
Aku kehilangan anakku.
Para pangeran tumbuh dengan sehat, aku iri karena mereka akan mewarisi tahta.
Jadi aku mencoba meracuni Putra Mahkota.
Aku sudah bilang padamu untuk tidak berusaha dan menyelamatkan gadis itu.
Kenapa kau mengincar seorang gadis yang tidak bersalah?
Aku akan mengakui kejahatanku, jadi biarkan Hae Soo...
Aku akan berpura-pura tidak mendengar itu.
Lebih dari 10 tahun yang lalu...
orang yang berkuasa mengirimkanku beberapa teh quince.
Itu seharusnya untuk membantu meredakan morning sickness.
Jadi aku meminumnya setiap hari.
Aku akan bangun dari tidurku dan meminumnya.
Bahkan belum tujuh hari telah berlalu.
Aku kehilangan bayimu, Yang Mulia.
Karena secangkir teh yang disajikan oleh orang yang sama.
Aku tidak bisa kehilangan seorang gadis yang sudah seperti anakku sendiri.
Hae Soo bukan anakmu yang telah mati.
Dan, tidak ada bukti bahwa Ratu Yoo yang melakukan itu.
Apakah kau akan melihat ke arah lain saat ini juga?
Aku akan segera mati.
Soo Yeon.
Sejak dua hari lalu, aku bahkan tidak bisa mencerna makanan.
Aku kembali muntah.
Aku pergi menemui dokter.
Dia mengatakan ini kanker perut.
Aku tahu kau membunuh Hae Soo dalam rangka melindungi Putra Mahkota.
Aku tahu kau tidak bisa menyelamatkan keduanya.
Bagaimanapun, aku tidak bisa kehilangan anakku untuk Ratu Yoo.
Tolong bantu aku.
Ini permintaan terakhirku.
Kau...
akhirnya akan membuangku?
Apa aku akan mati?
Bagaimana dengan Pangeran Ke-8?
Kau di mana?
Kau harus menemuiku. Kau harus datang menemuiku.
Soo!
Minggir.
Dia datang bersamaku.
Haruskah darah ditumpahkan agar kau bersedia minggir?
Ini perintah kerajaan! Perintah kerajaan!
Hukuman gantung ini telah dibatalkan. Pelaku sesungguhnya telah ditemukan.
Soo!
Kepala Dayang Oh.
~ Instagram : @oohthifa ~
Kami diperintah untuk menahan Kepala Dayang Oh dari Damiwon atas kejahatan pembunuhan raja.
Aku akan mengikuti perintah itu.
Kepala Dayang Oh!
Soo!
Apa yang mereka katakan?
Apa yang mereka maksud pembunuhan raja?
Aku yang menaruh racun di dalam teh Putra Mahkota.
Bohong.
Maaf aku membuatmu untuk menutupi kejahatanku.
Tinggalkan mereka.
Beri mereka waktu.
Tak ada cara lain.
Ini telah diblokir.
Kita bisa membukanya lagi.
Kau bilang kita harus pergi ke kampung halamanmu.
Ayo pergi sekarang.
Jika kau bilang kita harus pergi... aku akan pergi kemanapun itu.
Ayo.
Aku tak bisa lagi hidup seperti ini.
Cukup.
Mereka hanya menutupi semuanya.
Kau meninggal menggantikanku!
Lalu... lalu apa yang harus ku lakukan ?
Bagaimana aku akan hidup?
Tidak, aku tak bisa membiarkanmu melakukan ini.
Kita akan pergi!
Ini bukan salahmu.
Aku tidak melakukannya untukmu.
Aku melakukannya untuk membantu raja.
Lagipula, aku tak akan hidup lama lagi.
Kau tidak perlu merasa kasihan padaku atau merasa menyesal.
Tolong.
Ku mohon...
Aku baik-baik saja.
Aku juga sudah melindungi apa yang ingin aku lindungi.
Sekarang aku harus membayar untuk itu.
Aku tidak punya penyesalan lagi.
Waspada terhadap segalanya.
Kau tidak bisa mempercayai sembarang orang.
Setiap saat, setiap hari, dan dengan setiap langkah yang kau ambil
kau harus berhati-hati, seolah-olah kau sedang berjalan di atas es yang tipis.
Kau tidak seharusnya hidup seperti aku.
Mengerti?
Yang Mulia.
Tolong ampuni Kepala Dayang Oh.
Kepala Dayang Oh tidak bersalah.
Yang Mulia, tolong dipertimbangkan lagi.
Kepala Dayang Oh bukan pelakunya.
Yang Mulia.
Yang Mulia, izinkan Kepala Dayang Oh untuk tetap hidup.
Kembali.
Kau tak akan membantunya jika kau pergi sekarang.
Aku tak bisa meninggalkan dia seperti itu.
Aku tak pernah menghentikanmu dari apapun, tapi kali ini kau tidak bisa pergi.
Jika kau harus pergi, kau harus melangkahiku.
- Ibu. - Aku harus melindungi anakku!
Kau tidak tahu apa yang raja rasakan ketika ia memutuskan untuk menghidupkan Kepala Dayang Oh.
Jika kau terlibat dalam hal ini sekarang, itu seperti kau menyerahkan hidupmu.
Kau sudah memalingkan diri darinya.
Ini tidak seperti kau tidak dapat melakukannya dua kali.
Yeon Hwa, berapa banyak lagi yang kau inginkan untuk berhutang budi kepadaku?
Apa yang kalian semua lakukan di sini?
Ah, aku dengar gadis Hae itu melakukan protes sambil berlutut.
Kau pasti sangat marah, Wook.
Aku tahu kau peduli padanya.
Itu kesalahpahaman.
Dia hanya sepupu istrinya.
Hae Soo tidak benar.
Kau harus percaya bahwa Kepala Dayang Oh tidak bersalah.
Lalu, siapa yang sebenarnya bersalah?
Apakah itu Putra Mahkota atau salah satu keluarga lain?
Mungkin, kau menyarankan itu aku.
Ratu Yoo.
- Ratu! - Ibu!
Apa itu tidak cukup dengan membuangku?
Tolong jangan rugikan Wook atau Yeon Hwa.
Aku tidak sanggup melihat mereka diperlakukan seperti perlakuan yang aku terima dulu.
Itu sebabnya aku berlutut seperti ini.
Tolong... tolong!
Kau harus memperhatikan lebih dekat untuk membesarkan anakmu.
Apa gunanya dilahirkan dengan sendok emas di mulutmu sebagai seorang pangeran?
Dia harus tahu siapa pemilik meja makan itu.
Gadis itu bisa berakhir mati.
Seharusnya dia meninggal saja jika dia akan melakukan itu.
Mengapa dia mengambil hidup seseorang bersama dengannya?
Berdiri.
Pikirkan bagaimana kau melihat pelayanmu.
Yang Mulia.
Tolong ampuni Kepala Dayang Oh.
Ini tidak adil, Yang Mulia.
Yang Mulia.
Kepala Dayang Oh tidak melakukannya.
Yang Mulia.
Yang Mulia, biarkan Kepala Dayang Oh hidup.
Kau bodoh.
Yang Mulia.
Apa kau pikir raja akan merubah pikirannya hanya karena kau melakukan ini?
Kau sudah tidak sehat. Ayo kita pergi sebelum kau memburuk.
Kepala Dayang Oh...
Dia menerima kesalahan itu untuk menyelamatkanku.
Semua orang tahu itu.
Namun, tidak ada yang menakutkan selain kemarahan raja.
Itu sebabnya tidak ada yang bisa menolongmu.
Kau harus menyerah sekarang.
Aku tidak bisa mengabaikan Kepala Dayang Oh seperti ini.
Kenapa kau sangat keras kepala?
Kepala Dayang Oh hampir tidak berhasil menyelamatkanmu.
Kau akan membuang itu?
Daripada tidak melakukan apapun...
ini lebih baik.
Tak ada yang bisa aku lakukan jika kau terus keras kepala.
Tahan itu selama yang kau bisa.
Aku akan menyiapkan obat untukmu.
Yang Mulia.
Apa kau melihat Pangeran Ke-8?
Lupakan itu.
Yang Mulia, tolong batalkan eksekusi jika kau bisa.
Bila kau memperlakukan Kepala Dayang Oh seperti ini,
kau hanya akan menyesal nanti.
Melindungi bangsa dan Putra Mahkota memang penting.
Bila kau menyingkirkan semua yang kau pedulikan
bagaimana kau akan hidup dalam kesepian?
Itu adalah pekerjaan dari Raja.
Kau harus membuangnya selama kau masih bisa.
Yang Mulia.
Dayang Hae Soo dari Damiwon
telah melakukan protes sambil berlutut selama dua hari.
Biarkan dia begitu sesuai kemauannya. Jangan temui dia.
Jika ada yang berpihak padanya, aku tidak akan membiarkan itu.
@oohthifa
Kenapa?
Setop.
Aku ingin melihatmu mati dalam hidupku.
Aku mendapatkan keinginanku.
Kau harus kalah untukku.
Mati duluan adalah kekalahan.
Kau sangat mengetahuinya, Yang Mulia.
Kau tidak pernah memukulku, tidak bahkan sekali.
Apa kau masih memiliki kesombongan ketika kau tergantung dengan tenggorokanmu?
Harap panjang umur dan hidup dengan sehat, Yang Mulia.
Betapa sepinya hidup itu nanti...
Aku akan menontonnya bahkan di akhirat nanti.
Kau lakukan itu.
Aku seorang ratu.
Kau hanya seorang dayang tanpa nama, tak ada yang akan mengingatmu setelah kau mati.
Sudah cukup bagiku jika hanya satu orang yang mengingatku.
Kepala Dayang... Kepala Dayang Oh.
Yang Mulia.
Kepala Dayang Oh.
- Soo. - Kepala Dayang Oh.
- Soo, Soo! - Kepala Dayang Oh!
Lepaskan aku! Kepala Dayang Oh, Kepala Dayang Oh!
Kepala Dayang Oh!
Lepaskan aku!
Jika aku tahu ada orang yang akan meninggal karena aku...
Aku tidak akan serakah untuk hidup lagi.
Aku harap ini semua hanya mimpi.
Aku harap aku akan bangun dan tidak mengingat ini satupun.
Subtitles by DramaFever
Tolong lupakan aku sekarang.
Ini semua salahku.
Apa kau akan meninggalkan Soo seperti itu?
Aku juga tidak boleh mati.
Aku tidak bisa melawan kehendak raja.
Kau masih memiliki perasaan pada gadis itu.
Aku merindukanmu. Mari kita menikah.
Kau orangku.
Pangeran dan pelayan menikah?
Jika aku mengatakan ini pernikahan, maka ini adalah pernikahan.
Aku pikir kau harus membatalkan menghadiri pertemuan tersebut.
Aku pikir menghadiri akan lebih baik.
- Yang Mulia! - Yang Mulia!