(Episode 49)
Halo?
Apa ini Kang Gi Tan?
Iya.
Kau meninginkan Kotak Pandora.
Aku memilikinya.
Siapa ini?
Ayo kita bertemu sekarang.
Kau berkata kalau kau akan memberiku tiga juta dolar.
Bisakah kau memberiku lima juta?
Kalau kau memberiku kotak itu,
Aku akan memberikan apa pun yang kau inginkan.
Aku butuh lebih banyak waktu.
Aku akan meneleponmu lagi.
Tunggu. Halo? Halo?
Apa itu si informan?
Iya.
Dua kandidat presiden untuk pemilihan ini, Hwang Jae Man...
dan Eo Gyeong Seok yang mengungkapkan cerita mengejutkan tentang satu sama lain.
Seluruh bangsa ini sangat terkejut atas skandal tersebut.
Mereka berdua mengaku skandal ini adalah propaganda palsu dari yang lain,
dan tidak akan berhenti mencalonkan diri sebagai presiden.
Di sisi lain, jaksa akan...
melakukan investigasi...
pada tuan Eo dan skandal tuan Hwang...
setelah pemilihan presiden berakhir.
Oleh karena itu, ada banyak perhatian pada hasil pemilu ini.
Kau harus pergi memberikan suaramu besok. Berhenti minum, ayah.
Bagaimana dengan sentimen publik?
Sepertinya orang akan memilih...
untuk orang ketiga daripada tuan Eo dan kau.
Il Jae.
Aku tidak percaya dia menikamku dari belakang pada menit terakhir.
Aku sudah mengatakan kepadamu untuk tidak pernah percaya kepadanya.
Semuanya tergantung...
hasil pemilu besok.
Kalau aku gagal,
aku mungkin tidak akan bisa menghindari...
investigasi dari jaksa.
Satu hal yang baik adalah bahwa orang akan lebih terfokus...
pada skandal seks tuan Eo daripada lobimu.
Entah aku terpilih atau tidak,
akan aku pastikan...
untuk menghancurkan Il Jae...
dengan tanganku sendiri.
Klau tuan Eo tidak terpilih, Gi Tan akan mengambil alih perusahaan.
Apa kau mengerti?
Kita harus menunggu hasilnya.
Masih terlalu dini untuk merasa kalah.
Aku sudah bisa melihat akan bagaimana jadinya.
Apa kau buta?
Itu terlalu berlebihan, Gun Woo.
Diam.
Apa? Apa kau bercanda?
Apa yang sedang kau coba lakukan?
Choong Dong!
Hentikan.
Apa yang sedang kau lakukan?
Gun Woo berani untuk berbicara kepadamu...
Meminta maaf kepada Gun Woo. Bersikaplah sopan.
Cepat.
Maafkan aku.
Ajak tuan Kim dan pergi.
Aku memahamimu, Gun Woo.
Semuanya kelihatan tidak terlalu bagus, jadi kau bisa marah dan kau bisa menyalahkan aku.
Tapi Gun Woo,
apa yang kita butuhkan pada saat seperti ini adalah ketenangan pikiran.
Bahkan kalau dunia runtuh, selalu ada jalan keluar.
Bagaimana kalau kita tidak menemukan cara itu?
Kita akan menemukan jalannya.
(Tuan Gong)
Bicaralah.
Ketua mencarimu.
Tentang apa ini?
Gun Woo.
Semua berita yang Il Jae sebarkan...
berasal dari brankas rahasia Ketua, bukan?
Gun Woo, apa kau mendengarkan aku?
Beritahu Ayah bahwa aku akan mengunjunginya untuk ngobrol besok.
Baiklah.
Dia berkata kalau dia akan datang besok dan memberitahumu sendiri.
Tunggu. Apa yang dia katakan?
Gun Woo pasti sudah gila...
karena memberikan Il Jae semua yang ada di Pandora Box.
Kita berhenti berpikir untuk malam ini dan minum saja.
Dia sangat mabuk. Pastikan dia pulang dengan selamat.
Choong Dong.
Apa ini?
Ini adalah sidik jari Gun Woo.
- Apa kau memiliki kartu Grup Dodo? - Iya.
Pergi ke ruangan Ketua malam ini...
dan ambil Kotak Pandora yang dimiliki Gun Woo.
Ya, tuan.
(Grup Dodo)
Brankas terbuka.
(Memindahkan 140 file dari Desktop)
Apa kau membawanya?
Brankas itu kosong.
Brankas itu kosong?
Kupikir Gun Woo sudah mengambil semuanya.
Apa kau mencoba memeriksa komputernya?
Ini dia.
Berikan kepadaku.
Tidak disini.
Gun Woo sudah membawanya keluar.
Kenapa kita tidak culik saja dia dan membuat dia memberitahu kita?
Apa yang akan aku lakukan sekarang?
Apa kau mengatakan kalau kau akan memberikan bukti bahwa aku melakukan pembunuhan kepada Soo Yeon?
Bukankah itu adil?
Aku hancur karena mempercayaimu.
Dia mungkin sudah memberikannya kepada Soo Yeon.
Ikuti dia besok dan cari tahu.
Bagaimana kalau dia sudah memilikinya?
Kenapa kau bertanya kepadaku?
Maaf?
Di dalamnya adalah bukti bahwa aku melakukan pembunuhan.
Culik atau singkirkan dia.
Kita harus menghentikannya membocorkannya ke media!
Ya, tuan.
Apa harapanmu untuk pemilu hari ini?
Keadilan yang tidak bisa menang...
bukanlah keadilan.
Aku percaya bahwa warga negara kita...
akan menunjukkan kepada kita...
seperti apa keadilan itu.
Kau membantah rahasia yang dibeberkan oleh mantan menantumu, Byun Il Jae.
Apa maksudmu, dibeberkan?
Kalau ada yang membuat kebohongan,
itu fitnah.
Sebuah fitnah yang sadis.
Menurutmu kenapa Byun Il Jae melakukan hal seperti itu?
Kami berdebat selama proses perceraian kami.
Aku hanya bisa berasumsi bahwa...
itu adalah balas dendam yang memalukan.
Tolong katakan satu kata terakhir.
Tentu.
Seluruh warga yang terhormat.
Kalau kau ingin dunia dari keadilan dan prinsip,
silakan menuju ke TPS sekarang.
Mmeberi suara adalah tindakan politik...
yang bisa kau lakukan sebagai warga negara.
- Anggota Kongres Eo. - kalian semua pasti sibuk.
Kau mengklaim bahwa Hong Hee Jin disuap oleh Anggota Kongres Hwang...
daat dia melaporkan bahwa dia mengalami pelecehan seksual olehmu.
Apa kau memiliki bukti?
Aku sudah menyatakan kasusku.
Mari kita bicara tentang sesuatu yang lain.
Pernahkah kau bertemu dengan Byun Il Jae sebelumnya?
Dia datang menemuiku terlebih dulu...
dan mengatakan kepadaku bahwa dia akan mengekspos rahasia Kongres Hwang.
Aku ingin memberi tepuk tangan kepada Byun Il Jae karena keberaniannya...
untuk mengungkapkan kebenaran meskipun sangat berbahaya.
Oh Soo Yeon pergi untuk memilih, dan sekarang dia akan kembali ke kantor.
Tidak, dia tidak melakukan sesuatu yang tidak biasa.
Iya. aku akan tetap mengawasinya.
Apa yang kau lakukan disini?
- Apa yang sedang kau lakukan? - Ada apa?
Apa Il Jae memintamu untuk membuntuti Soo Yeon?
Ini adalah mobil yang bagus.
Wow. Berapa harga mobil seperti ini?
Apa kau sudah makan siang?
Turun.
Tentu. Kita semua melakukan hal yang berbeda untuk mencari nafkah.
Kami akan memesan jajangmyeon. Ayo bergabung dengan kami.
Sudah kukatakan, turun!
Kau sangat kasar.
Kau makan dengan baik di penjara.
Ini hanya makanan. Kenapa tidak makan bersama saja?
Ayolah.
Aku akan memesankan sesuatu yang mahal untukmu. Ayolah.
Saat informan itu muncul,
kita akan bisa membuktikan bahwa Il Jae adalah seorang pembunuh.
Oh Choong Dong. Kau masih memiliki kesempatan.
Kesempatan apa?
Sebuah kesempatan untuk diampuni...
untuk semua kejahatan yang kau lakukan untuknya.
Sudah cukup omong kosongnya. Kau tidak bisa menipuku.
Kau harus bangun.
Il Jae akan didorong ke tepian tebing.
Apa kau berencana untuk melompat bersamanya?
Tidak, jangan lakukan itu.
Ibumu masih hidup.
Apa dia baik-baik saja?
Kenapa Il Jae memerintahkanmu untuk mengikutiku?
Bukan begitu.
Kalau begitu apa dia memerintahkanmu untuk menculikku?
Tidak, dia tidak akan melakukan itu.
Ini etika di atas meja makan yang buruk.
Ini, habiskan. Mienya semakin dingin.
Aku sudah selesai.
Choong Dong.
Aku percaya kepadamu.
Aku tidak akan menyerah. Aku akan menunggumu sampai akhir.
Terserah.
Selesaikan ini sebelum kau pergi.
Maafkan aku.
Sampai jumpa.
Astaga.
Apa kau baik-baik saja?
Apa kau melihat matanya? Dia membuatku ketakutan.
Apa kau yakin ada sesuatu yang bisa kita dapatkan dari dia?
Akan lebih kalau kita bisa menemukan informan itu.
Tidak ada orang lain yang tahu...
lebih baik daripada dia.
Itu benar. Kalau dia datang ke pihak kita,
Setidaknya Il Jae akan menghabiskan sisa hidupnya...
di penjara.
Dia seperti VIP untuk kita.
Karena itulah kenapa aku mengatakan kita harus memesan sesuatu yang mahal.
Bagaimana kita bisa memesannya kalau kita tidak punya uang?
Kita bisa memesannya menggunakan kartu kredit bisnis.
Ya, tuan.
Aku yakin Gun Woo belum menyerahkan file-file itu kepada Soo Yeon.
Kau bisa pergi sekarang.
Apa kau tidak mau aku mengikuti mereka lagi?
Grup Dodo masih berdiri kokoh.
Aku tidak akan membuat keputusan yang ceroboh untuk saat ini.
Mengerti.
(Firma Hukum Min dan Oh)
Ada dua jam tersisa sampai pemberian suara ditutup.
Tingkat voting saat ini berada pada 54,1 persen.
Komisi Pemilihan Umum memprediksi...
peringkat akhir berada di sekitar 60,
yang merupakan jumlah pemilih paling sedikit dalam sejarah.
Bagus.
Ketua sudah menunggumu.
Apa itu?
Pengumuman yang dibuat oleh Il Jae mengenai Jae Man.
Apa itu berasal dari brankas rahasia ketua?
Benar.
Aku memberikannya kepada Il Jae.
Kenapa kau melakukan itu?
Bahkan kalau itu untuk perusahaan kita,
Kau seharusnya tidak pernah mengungkapkan hal itu.
Apa dia tahu tentang kondisi perusahaan?
Ya, aku memberinya kondisi terbaru.
Itu satu-satunya cara untuk membantu menyelamatkan perusahaan.
Kalau kau ingin menyelamatkan Grup Dodo, kau harus memihak kepada Jae Man,
bukan Anggota Kongres Eo.
Aku tidak akan membiarkan Gi Tan mengambil alih perusahaan.
Jangan khawatir, Ayah.
Apa yang sedang kau lakukan?
Gun Woo.
Apa kau memberikan kepada Il Jae...
semua yang ada di Kotak Pandora?
Sebenarnya,
akan lebih baik kalau kau melakukannya.
Aku memiliki yang lainnya.
Kenapa?
Apa kau takut kau akan tahu tentang pembunuhan?
Hei!
Tidak ada hubungannya denganmu.
Kenapa kau memilikinya?
Aku punya perasaan kalau itu akan bermanfaat nantinya.
Tidak. Kau jangan pernah menggunakannya.
Berikan saja kepadaku.
Aku lebih suka membakarnya daripada melakukan itu.
Tidak... Tunggu dulu.
Kau tidak berencana untuk memberikannya kepada Soo Yeon, bukan?
Kalau itu terungkap,
bukan hanya Il Jae dan aku yang akan dihukum.
Grup Dodo akan hancur. Kalau kau benar-benar seorang ketua...
Urus saja urusanmu sendiri. Aku akan mengurusnya.
Kalau Grup Dodo...
diambil oleh Gi Tan,
Do Gun Woo pasti sudah gila dan menyerahkan semuanya...
kepada Soo Yeon.
Tuan Han.
Tuan Han...
Apa yang dia lakukan? Apa dia sedang bekerja?
Kita akan mencari tahu siapa presiden Korea yang berikutnya.
Ini adalah hasil jajak pendapat yang dilakukan oleh tiga stasiun jaringan TV.
(Jajak pendapat, Hwang Jae Man memiliki posisi yang aman.)
Kandidat Hwang Jae Man dengan 41,3 persen suara,
dan kandidat Eo Gyeong Seok dengan 29,6 persen suara.
Jajak pendapat menunjukkan kandidat Hwang memiliki...
sekitar 11,7 persen lebih banyak sudara daripada kandidat Eo.
Ini sudah berakhir.
Mau kemana kau?
Mereka baru saja mulai menghitung. Masuk dan tetap disini.
Semuanya sudah berakhir.
Hasilnya sudah...
jelas.
Presidennya adalah...
Hwang Jae Man.
Ini mungkin tidak berarti banyak bagimu,
tapi hidupku dipertaruhkan di sini.
- Apa kau tidak waras? - Apa yang sedang kau lakukan?
Lepaskan dia.
Lepaskan.
Semua sudah berakhir? Ini berarti aku akan mati.
Bertanggung jawablah. Eo Gyeong Seok, bertanggung jawab!
- Apa kau baik-baik saja? - Lepaskan.
Dia benar-benar sudah gila.
Hwang Jae Man dari Partai Hanguk memenangkan pemilu...
dengan 42,8 suara dan menjadi presiden Korea yang berikutnya.
- Presiden Hwang Jae Man! - Presiden Hwang Jae Man!
Terima kasih. Terima kasih banyak.
- Kerja bagus, semuanya. - Presiden Hwang Jae Man!
- Ayah, selamat. - Kerja bagus, Ji Soo.
Kerja bagus.
Kau akan masuk untuk konferensi pers.
Baiklah. Kerja bagus.
Kerja bagus.
Ketua Kang. Terima kasih.
Selamat, Presiden.
Terima kasih. Terima kasih banyak.
Selamat datang.
Ada apa? Apa kau baik-baik saja?
Tidak, aku baik-baik saja.
benarkah?
Sudah waktunya untuk konferensi pers, Presiden.
Tentu.
Aku akan meneleponmu nanti.
Sampai jumpa lagi.
Ada apa? Apa kau buta lagi?
Tidak, aku baik-baik saja sekarang.
Kita harus pergi ke rumah sakit dan mendapatkan pemeriksaan menyeluruh.
Sebelum itu,
Aku ingin tahu bagaimana keadaan Il Jae.
Aku akan mencarinya.
Kita memberitahu semua orang tentang korupsinya.
Aku tidak percaya lebih dari 40 persen dari orang-orang masih memilih dia.
Mereka mungkin tidak peduli karena ada begitu banyak korupsi.
Aku harap ini bukan pilihan yang akan kita sesali.
Lepaskan aku.
Beraninya kau menjawab ucapanku?
Apa aku terlihat seperti idiot untukmu?
Tenang.
Lepaskan.
Apa juga aku terlihat seperti idiot untukmu?
Ada apa denganmu, tuan?
Aku tidak membutuhkan kalian. Kalau kau ingin pergi, pergi.
Tolong berhenti, tuan.
Apa yang membawamu kemari?
Apa kau di sini untuk mengejekku?
memang, tapi kurasa itu tidak perlu.
Aku tidak perlu menyebutmu sebagai apaopun kalau kau sendiri sudah membuat kekacauan seperti ini.
Apa?
Aku kecewa, Paman.
Kupikir kau akan merencanakan balas dendam kepadaku.
Tapi lihat kau.
Kau hanya pecundang.
Dia adalah pecundang, Ketua.
Dana ilegalnya diambil, dan presiden membenci dia.
Dia lebih buruk dari pecundang.
Baiklah.
Kau luar biasa, Guk Cheol.
Tapi...
membalas dendam tidak akan menghidupkan kembali orang tuamu.
Kau akan menemui orang tuamu hanya setelah kau mati.
Apa kau mengerti?
Itu berarti kau tidak pernah bisa menang...
tidak peduli apa yang kau lakukan.
Semua orang yang pernah kau cintai semua mati.
Mereka semua membusuk enam kaki di bawah tanah.
Tuan.
Kau brengsek.
Apa kalian berdua ingin mati?
Silahkan masuk.
Kau tidak seharusnya bermain-main dengan ini.
Kalau kau melakukannya, kau mungkin akan terpotong-potong.
Dengarkan dengan seksama.
Aku akan menggunakan segala cara yang sesuai hukum untuk memberimu hukuman mati.
Ingat apa yang aku katakan saat kau mati di tiang gantungan.
Kematian tidak akan menjadi akhir bagimu.
Kau akan jatuh ke lubang api saat kau mati, Il Jae.
- Tenang... - Lepaskan.
Ayo kita lihat siapa yang akan masuk...
ke dalam lubang, Guk Cheol.
Tuan Moon.
Ya, Ketua.
Ambil semua obligasi yang sudah jatuh tempo dari Grup Dodo besok.
Kali ini akan menjadi giliran Gun Woo.
Hubungi setiap presiden dari semua bank...
yang melakukan bisnis dengan Grup Dodo sekarang.
Ya, tuan.
Apa yang sudah dilakukan tuan Gong lakukan?
Lihatlah kuku kakimu.
Bukankah menyenangkan untuk membiarkan aku memotong kuku kakimu?
Tidak, tidak.
Hentikan, wanita.
Kau selalu menggangguku, meminta untuk memotong kukumu...
dan untuk membersihkan telingamu.
Saat itu,
kita tinggal di sebuah rumah kecil tapi itu adalah saat-saat yang indah.
Kau tidak pernah pulang dengan tangan kosong.
Kau selalu membawa pulang makanan ringan kesukaanku.
Kurasa saat itu adalah hari-hari terindah dalam hidupku.
Kupikir kau akan mencintaiku selamanya.
Bagaimana kita bisa berakhir seperti ini?
Kau benar.
Kita pernah menjalani hidup yang gila,
dan apa yang hilang dari kita bukan hanya waktu kita.
Kita masih memiliki kesempatan.
Kita masih bisa kembali ke masa-masa itu.
Aku tidak akan menjadi serakah.
Aku akan menjalani sisa hidupku mengurusmu.
Jadi tolong beri Gwang Woo salah satu anak perusahaan kita.
Bagi aku, aku akan puas kalau kau memberiku...
Dodo Mode atau sesuatu dari media.
Kita bisa bahagia lagi seperti dulu, sayang.
Ini sebabnya kita semakin jauh dari satu sama lain.
Karena keserakahanmu.
jenggotmu...
sudah tumbuh cukup banyak.
Apa kau ingin aku mencukurmu?
Apa? Tidak, terima kasih.
Aku tidak pernah punya jenggot.
Gwi Ja, jangan lakukan ini. Tolong.
Gwi Ja.
Kenapa kau begitu kaku?
Apa kau takut bahwa aku akan membuatmu terluka?
Jangan khawatir.
aku pernah...
bekerja di sebuah salon sebelum aku bertemu...
Apa yang kau bicarakan?
Apa kau juga bekerja di sebuah salon dan bukan hanya sebuah pabrik?
Aku sudah biasa mencukur ayahku sepanjang waktu saat aku masih muda.
Ketua, kita berada dalam kesulitan.
Grup Dodo sudah bangkrut.
Apa maksudmu dengan bangkrut?
Ya ampun...
Maafkan aku, sayang.
Beri aku tisu sekarang.
Ya ampun.
Apa maksudmu bangkrut? Apa yang kau bicarakan?
Ya, ini adalah kantor ketua.
Maaf?
Kenapa kau bisa melakukan ini kepada kami sekarang?
Apa maksudmu membayar kembali pinjamannya sekarang?
Permisi, tuan!
Astaga.
Kurasa ini bukan sesuatu yang pantas dibahas melalui telepon.
Mari kita bertemu secara langsung.
Silahkan tunggu sebentar.
Ini Bank BC.
Kalau kau tidak mau bertemu, apa yang kau harapkan untuk aku lakukan?
Kami akan menghubungimu kembali.
Lakukan apapun yang kau mau.
Bank BC juga meminta kita membayar mereka kembali.
Ya, ini adalah kantor ketua.
Meskipun kami bangkrut,
aneh kalau semua bank meminta untuk pembayaran kembali.
Ini Kang Gi Tan.
Dia mengendalikan semuanya.
Sebuah pertemuan darurat para kreditur akan dilakukan siang ini.
Ini adalah apa yang kita takutkan.
Apa yang terjadi dengan pengajuan untuk manajemen hukum?
Dokumen-dokumennya semua sudah siap.
- Daftarkan di pengadilan. - Ya, tuan.
Datang jika kau berani, Kang Gi Tan.
Aku akan memerangimu sampai akhir.
Gun Woo mengajukan manajemen hukum.
Lalu apa yang akan terjadi sekarang?
Dia berusaha mencegah kita mendapatkan pinjaman untuk mengulur waktu.
Dia ingin melakukan perlawanan?
Yah,
kita akan lihat seberapa jauh dia akan melakukannya.
Sekretaris Grup Dodo menelepon dan memintamu...
untuk bergabung dalam rapat kreditur.
Aku mengerti bagaimana perasaanmu,
tapi kau harus memisahkan pekerjaan dari kehidupan pribadimu.
Kau penasihat hukum mereka. Kau harus pergi.
Ini adalah surat pengunduran diriku.
Apa kau akan berhenti menjadi penasihat hukum mereka?
Tolong serahkan ini untukku.
Aku ingin kau mengambil alih untuk saat ini.
Baiklah.
Aku akan kembali.
Soo Yeon, semua sudah selesai dengan Ketua Do?
Apa maksudmu manajemen hukum?
Apa kau mencoba untuk menghindari pengabaian pinjaman?
Itu sedikit kasar.
Jangan mencemarkan nama Grup Dodo.
Pencemaran?
Kau bangkrut. Kenapa itu penting sekarang?
Aku akan segera mengumumkan rencanaku untuk menghidupkan kembali perusahaan.
Aku akan membayar semua kreditur, jadi jangan khawatir.
Ketua Do.
Kau lupa satu hal.
Kenapa kau menyembunyikan fakta...
bahwa semua bank memintamu...
untuk membayar kembali pinjaman sekaligus?
Apa ini benar?
Kenapa kau tidak menjawab pertanyaan ini sendiri...
karena kau yang membujuk semua bank itu?
Daripada menyiram pohon yang sudah busuk,
aku lebih memilih untuk mencabutnya dan menanam pohon yang baru.
Kau yang sudah membuat pohon ini menjadi busuk.
Jadi kau setuju bahwa ini sudah busuk?
Ketua Do Choong ada di sini.
(Grup Dodo)
Ayah.
Karena ketua masih sakit,
aku akan menyampaikan pesan-pesannya.
Dia memintamu...
untuk menaruh kepercayaanmu kepadanya sekali lagi...
dan untuk memperpanjang obligasi yang jatuh tempo.
Aku menolak.
Bahkan jika ketua meminta kepadaku,
aku tidak bisa memperpanjangnya lagi.
Dia ingin...
berbicara denganmu secara pribadi.
Bisa kita bicara, Shin Young?
Aku akan menunggu di lobi.
Kenapa kau ada di sini? Kau bukan kreditur.
Menurutmu apa...
yang akan dibicarakan Gi Tan besama ayah?
Apa tujuanmu di balik pertanyaan ini?
Yang aku maksud,
kita harus pergi mendengarkan mereka.
Menurutku,
percakapan mereka benar-benar akan membuka telingamu.
Ketua tahu...
bahwa kau adalah putra almarhum direktur Rumah Sakit Sudo.
Dan?
Dia bertanya apa kau mau menghentikan seranganmu terhadap Grup Dodo...
kalau dia menyerahkan bukti bahwa Il Jae melakukan pembunuhan.
Kau salah.
Ini tidak akan berakhir hanya dengan mengungkapkan kejahatan Il Jae.
Gwang Woo melakukan pembunuhan itu agar mendapatkan pengakuan darimu.
Kalau begitu kau akan menutupi kejahatannya untuk menyelamatkan perusahaan.
Kalian semua tidak jauh berbeda dari Il Jae bagiku.
Apa kau mengerti?
Kau adalah kaki tangan dari Il Jae yang membunuh orang tuaku!
Ketua...
sangat mempercayaimu untuk bisa memberikan Shin Young kepadamu.
Kau harus bersyukur bahwa dia putrimu.
Kalau bukan karena dia,
aku sudah merobek-robek Grup Dodo.
Bujuk Gun Woo...
untuk mengubah perusahaan induknyamenjadi Hotel Dodo.
Itulah satu-satunya cara untuk mengurangi kerusakan.
Ini adalah kesempatan terakhir...
yang aku berikan kepadamu.
Aku...
Maafkan aku.
Ketua. Ketua...
Maafkan aku.
Ini adalah kesalahanku.
Ketua...
Maafkan aku,
tapi sudah terlambat.
Ayah.
Maafkan aku,
Shin Young.
Ayah.
Apa yang dia katakan?
Tanyakan sendiri kepadanya kalau kau ingin tahu.
Haruskah aku memberitahu kepadamu rencanaku?
Bahkan kalau perusahaan terkoyak,
Aku tidak akan memberikannya kepadamu.
Kau salah mengira.
Kau tidak akan memberikannya kepadaku.
Aku akan mengambilnya darimu.
Kau mengambil Soo Yeon dariku,
tapi aku akan mengambil semuanya darimu.
Termasuk Soo Yeon.
Sudah kukatakan untuk tidak berbicara tentang dia!
Tuan.
Kau tidak bisa memiliki Soo Yeon atau perusahaan.
Apa kau pikir aku akan menyerah kalau kau mengajukan manajemen hukum?
- Tuan. - Oh sayang.
- Tuan. - Apa yang sedang kau lakukan?
Kau tidak boleh berkelahi di sini. Semua orang melihat.
Bicarakan. Mulut bukan hanya untuk makan.
Hentikan. Ketua Do ada di sini.
- Tuan Moon. - Iya?
Bersiaplah untuk membuat tawaran pengambilalihan terhadap Grup Dodo.
Gun Woo...
mencoba untuk mengulur waktu dan...
aku tidak bisa menunggu.
Berapa banyak uang yang bisa kita kumpulkan?
So Gil Du setuju untuk membiayai kita.
Berapa banyak yang bisa kita pinjam dari Z Capital?
Sebutkan jumlahnya. Aku akan mendapatkannya untukmu.
Dapatkan uangnya.
Grup Dodo...
sudah selesai.
- Iya Bos. - Ya, tuan.
Kau dengar...
apa yang Gi Tan pikirkan tentang kita.
Haruskah aku menjelaskan semuanya kepadamu?
Aku memberi perintah untuk membunuh orang tua Gi Tan...
dan ayah tahu tentang itu tapi menutupinya. Kenapa?
Dia ingin Grup Dodo agar makmur.
Gi Tan tahu semua itu...
dan mendekatimu denagn sengaja.
Sekarang... Apa kau akhirnya mengerti?
Shin Young.
Belum terlalu terlambat.
Kalau kau dan aku berpikir untuk diri kita sendiri dan bergabung,
kita bisa menghancurkan Gi Tan...
Apa kau sudah gila? Beraninya kau menampar kakakmu.
Pergi kau, dasar bodoh.
Apa? Bodoh?
Aku bukan orang bodoh di sini. Kau yang bodoh.
Kau lebih buruk dari orang bodoh.
Kau mendengar apa yang dia katakan.
Gi Tan mengatakan kepada ayah kita, kalau dia tidak akan mengampuni kita.
Setelah dia menjatuhkan Gun Woo,
kau yang berikutnya.
Apa kau mengerti?
Shin Young, adikku sayang.
Ada sesuatu yang disebut nasib.
Kita bersaudara. Kita terkait.
Aku tidak bisa tidak melawan Gi Tan.
Itulah nasib dan takdir kita.
Bocah bodoh.
Berapa kali dia memukulku?
Kau sudah cukup.
Kau mabuk.
Lepaskan aku.
Pergi. Tinggalkan aku sendiri.
- Shin Young. - Jangan sentuh aku.
Kau mabuk. Aku akan membawamu.
Aku putri dari musuhmu.
Lupakan aku.
Apa aku dalam bahaya atau tidak.
Shin Young.
Ayahku adalah musuhmu.
Kau sudah tahu itu selama ini.
Kenapa kau tidak memberitahu aku?
Aku jatuh cinta kepadamu dan mengikutimu.
Apa kau menikmatinya?
- Aku tidak menikmatinya. - Jangan mengelak!
Ayahku dan kakakku melakukan sesuatu yang mengerikan.
Kenapa aku harus menderita bersama mereka?
Kenapa hidupku harus terkoyak?
Kau tidak melakukan kesalahan apapun.
Kau tidak akan tahu,
tapi kau orang pertama...
yang pernah benar-benar aku cintai.
Karena kau,
hatiku...
berdetak begitu keras dan cepat.
Kenapa kau melakukan ini kepadaku?
Kenapa?
Kau brengsek. Kau bajingan. Kau kotoran.
Apa kau tahu...
bagian tersulit dari rencanaku?
Itu kau.
Kau membuatnya jauh lebih sulit.
Kau seorang wanita yang luar biasa.
Kau terlalu baik untukku.
Maaf, Ga Din.
Bukan karena ini kenapa aku mabuk.
Aku ingin meminta maaf kepadamu.
Maafkan aku.
Jangan menangis.
Kau boleh meninggalakan aku kapan pun kau mau.
Atau kau bisa tinggal.
Kau adalah...
wanita yang paling aku percaya.
Kau adalah mitra bisnisku.
Aku akan...
pergi begitu aku menemukan pria yang luar biasa.
Aku akan menikah dengan pria yang jauh lebih tampan daripada kau.
Aku akan membuatmu cemburu.
Sebahagia itulah...
aku akan bersama dengannya.
Ya, Shin Young.
Gun Woo.
Dia berkata...
lakukan apa yang Gi Tan minta dan rubah perusahaan induk menjadi Hotel Dodo.
Apa hanya itu yang dia pikirkan setelah mereka berbicara?
Keserakahan bisa menjadi kejatuhan seseorang.
Itulah yang membuatku seperti ini.
Ayah, aku tidak mau menyerah pada Gi Tan.
Kau tidak ingin menyerah pada tuan Hwang,
tapi lihatlah sekarang saat dia menjadi presiden.
Bahkan kalau itu berarti aku harus jatuh bersama Gi Tan,
Aku tidak akan kalah seperti kau.
Selamat tinggal.
Kupikir kau harus mencabut kepemilikannya.
Kau hanya perlu menagtakannya dan aku akan...
Tidak.
Tuan.
Gun Woo...
Merasa kasihan.
Apa kau menunggu informan itu menelepon?
Dia menggunakan waktunya.
Apa kau berpikir ada sesuatu yang terjadi sejak itu?
Direktur laboratorium, Jung Man Ok merasa...
dia harus menerima uang itu.
Kemudian, Man Ok menjadi direktur...
dan mencoba untuk mendapatkan uang itu lagi.
Namun, dia gagal karena anak dari almarhum direktur,
Lee Guk Cheol, menolak.
Aku yakin informan itu...
bekerja di Dodo Farmasi pada saat itu.
Mungkinkah dia seseorang dari Rumah Sakit Sudo?
Aku ada di sana pada saat itu.
Hanya orang-orang dari tim Jung Man Ok...
yang tahu tentang investasi itu.
Gwang Woo bertugas untuk menengahi kesepakatan itu.
Siapa yang bekerja bersamanya pada saat itu?
Go Hae Sool, Kepala Sekretaris Departemen Perencanaan Strategis...
dan Han Sang Goo dari Grup Dodo.
Melihat apa yang sudah mereka rencanakan.
Aku ingin tahu tentang pekerjaan dan kehidupan pribadi mereka.
Apa kau berpikir salah satu orang dua orang itu adalah informan?
Dia meminta sedikit waktu dariku.
Ada alasan dia tidak bisa memberiku...
filenya segera.
Aku akan mencari tahu.
Ada apa?
Apa kau menjadi buta lagi?
Tidak.
Aku baik-baik saja sekarang.
Ini tidak bisa. Kau harus menjalani pemeriksaan.
Ayo pergi.
Apa kata dokter?
Ini sementara jadi aku tidak perlu khawatir.
Kalian berdua pergi saja terlebih dulu. Aku akan berjalan-jalan.
Apa kau bertanya pada dokter?
Dia mengatakan hal yang sama. Bahwa itu hanya sementara.
Aku akan menjadi buta?
Iya.
Apa karena peluru di kepalaku?
Tidak.
Ada yang salah dengan kornea yang ditransplantasikan kepadamu.
Apa transplantasi lain...
Saraf optikmu sudah rusak.
Penglihatanmu tidak akan membaik.
Berapa lama...
sampai aku akan kehilangan...
penglihatanku lagi?
Mungkin tiga bulan.
Kau memiliki waktu paling banyak enam bulan.
Aku akan pergi.
Soo Yeon.
Kurasa aku tidak bisa mengejarmu lagi.
Jadi...
sebelum aku buta,
Aku ingin lebih banyak melihatmu.
Kau...
sangat cantik, Soo Yeon.
Setelah mengunjungi pemakaman, presiden terpilih Hwang Jae Man...
menuju ke pusat media untuk konferensi pers yang akan datang.
Tuan Hwang berencana untuk membagi rencananya...
untuk menghidupkan kembali perekonomian dan memberantas korupsi...
saat dia berada di kantor.
Matikan.
(Tunjuk Byun Il Jae sebagai perdana menteri.)
(Perdana Menteri)
Itu semua terlalu salah.
Aku tidak tahu cara meluruskan semua itu.
Kau sudah minum terlalu banyak.
Kurangi minum...
Minum hanya sedikit dari masalahku!
Apa yang terjadi di sini?
Apa kau sudah mabuk?
Kenapa kau ada di sini?
Pernahkah kau mendengar bahwa Gi Tan mengambil alih Grup Dodo?
Apa?
Ini bukan waktunya untuk mabuk.
Kalau dia kehilangan perusahaan,
Gun Woo akan memberikan apapu itu Kotak Pandora kepada Soo Yeon!
Di mana kau?
Mari kita bertemu.
Kenapa aku harus bertemu denganmu?
Apa artinya itu?
Aku tidak perlu menemuimu lagi.
Jangan hubungi aku.
Aku sudah mendengar tentang perusahaan.
Aku punya ide bagus, jadi...
Semua sudah berakhir.
Bahkan jangan bermimpi membujukku.
Gun Woo, apa yang kau rencanakan?
Gun Woo. Gun Woo.
Cari tahu di mana Gun Woo sekarang.
Tidak perlu.
Aku sudah bicara dengan tuan Han. Kotak Pandora...
ada di dalam brankas milik Gun Woo.
Aku akan mendapatkannya segera. Tunggu saja.
Kami sudah memeriksa brankas itu.
Itu kosong. Apa yang kau bicarakan?
Apa? Tunggu... Tuan Han...
Apa dia berbohong lagi kepadaku?
Choong Dong, aku ingin kau...
memanggil semuanya.
Ya, tuan.
Bisakah kita bicara sebentar?
Aku tidak perlu mengatakan apapun kepadamu.
Aku ingin mengatakan sesuatu.
Sudah aku pikirkan...
dan aku tidak tahu kesalahan apa yang sudah aku lakukan.
Aku melakukan semua yang aku bisa untuk menyelamatkan perusahaan.
Dan untuk memenangkan hati kau.
Apa yang salah tentang itu?
Kau menipuku.
Aku tidak menipumu.
Kalau kau memberiku waktu,
Aku pasti sudah memberikan bukti...
untuk mengirim Il Jae ke penjara.
Kau boleh mengatakan semua yang kau mau, tapi aku tidak bisa percaya kepadamu lagi.
Aku hanya tidak bisa.
Aku akan memberikan kepadamu...
apa yang kau inginkan, Soo Yeon.
Kotak Pandora.
Apa kau orang yang memilikinya?
Aku tidak akan menyerahkanmu, Soo Yeon.
Apa kau menemukan sesuatu?
Go Hae Sool pindah ke AS, tapi aku curiga kepada Han Sang Goo.
Apa maksudmu?
Dia tiba-tiba menjual apartemennya secara mendesak.
Istri dan putrinya tiba-tiba pindah ke Kanada beberapa hari lalu.
Kurasa kau benar, Bos.
Kita akan membeli apartemennya.
Maaf?
Oh baiklah.
Aku ingin berada di sana, tapi aku harus menjual tempat itu terlebih dulu.
Aku akan pergi ke Kanada segera setelah semuanya selesai.
Baiklah. Aku akan mendapatkan lima juta dolar dan pergi.
Aku sudah merasa cukup dengan hidup seperti ini.
Iya.
Aku agen real estate.
Iya, apa seseorang ingin membeli apartemenku?
Mereka ingin menandatangani surat-surat hari ini.
Begitu.
Dia membutuhkan waktu sekitar satu jam.
Kami tidak apa-apa.
Mereka akan menunggu.
Tentu
- Tolong duduklah. - Tentu.
Kenapa kau begitu terkejut?
Siapa pun akan terkejut kalau kau tiba-tiba berdiri dari belakang.
Apa kau menjual apartemenmu?
Apa?
Oh, iya.
Kau baru saja pindah ke sana.
Tuan Kim, aku memiliki urusan yang mendesak. Aku harus pergi sekarang.
Tolong beritahu ketua untukku.
Daya tambahan menyala. Brankas tidak terkunci.
Apa kau masih memiliki Kotak Pandora?
Apa kau melakukan ini?
- Apa? - Apa kau mencurinya?
Han Sang Goo tidak mencurinya.
Apa kau yakin dia ada di kantor?
Aku baru saja memeriksanya.
(Ketua)
Tuan Han, tunggu.
Berhenti.
- Ayo pergi. - Iya.
Itu Han Sang Goo.
Ikuti dia.
Ketua, itu Il Jae.
Mobil di belakangnya juga bersamanya.
Aku tidak peduli siapa itu. Aku tidak akan membiarkan siapa pun mengambilnya.
Lebih dekat.
Ya, Ketua.
Ya ampun.
Itu Gun Woo.
Ketua.
Halo?
Aku Han Sang Goo.
Aku informan di balik Kotak Pandora.
Apa kau akan mengirimkan uang seperti yang dijanjikan?
Tentu saja.
Il Jae dan Gun Woo sedang mengejarku sekarang.
Kalau kau tidak menyelamatkanku sekarang, mereka akan mengambil Kotak Pandoranya.
Tolong selamatkan aku, Ketua Kang!
Di mana kau?