(Episode 38)
Diterjemahkan Oleh AsMa FrUiTy # Penterjemah : * NIA LIE *
kau terlihat seperti habis dipukuli.
Siapa dia?
Siapa yang memukuli walikota Seoul?
Kalau aku memberitahumu,
kau akan membalas mereka untukku?
Tentu saja.
Beraninya mereka menyentuh makanku yang berharga?
Apa itu Gun Woo?
Kurasa aku menebaknya dengan benar.
Rasanya pasti sangat sakit...
karena ditusuk dari belakang.
Aku tahu betul bagaimana rasanya.
Aku juga pernah dikhianati sebelumnya.
Bagaimana kau bisa terjebak dalam sel isolasi?
Walikota Seoul Walikota sekarang ada dalam sel isolasi...
Hidupmu sangat menyedihkan.
Terlalu dini bagimu untuk merayakannya. Jangan membuatku tertawa.
Apa kau tahu kenapa ada rantai makanan?
Itu bukan karena yang lemah melakukan kejahatan.
Tapi memang begitulah piramida makanan dibangun.
Uang dan kekuasaan menentukan siapa yang pergi ke puncak piramida.
Aku membiarkan tempatku untuk sesaat,
tapi aku masih memiliki kekuatan yang tersisa dalam diriku.
Aku akan segera keluar, Guk Cheol.
B World.
Angsamu yang bertelur emas...
akan segera dihukum mati.
Aku akan memakan angsa itu, dan itu akan menjadi akhirnya.
Pendukungmu, Hwang Jae Man, akan meninggalkanmu tanpa B World.
Aku penasaran untuk melihat bagaimana kau akan keluar dari penjara.
Nikmatilah, Paman.
Ini adalah...
kebaikan hatiku yang terakhir kepadamu.
Kang Gi Tan...
Do Gun Woo!
Ibu, apa pendapatmu tentang jaket ini? Ini untuk pertemuan hari ini.
Kurasa itu karena obat tekanan darah baru yang mulai dia minum.
Apa ada yang salah dengan obat baru itu?
Sepertinya tidak cocok untuknya. Juga, stres pasti sudah...
menyebabkan kekacauan mental sementara.
Sementara, maksudmu bahwa dia akan kembali normal?
Tentu saja. Ini bukan demensia, jadi jangan khawatir.
Apa dia masih bisa menghadiri rapat umum?
Kupikir kita harus menunggu dan melihatnya setelah dia bangun.
Ibu.
Ayo, bagaimana menurutmu? Apa ini berlebihan?
Beritahu ayahmu untuk keluar dan makan.
Apa kau akan membuatkan dia makanan?
Aku perlu memeriksa bagaimana keadaannya.
Baik. Baiklah.
Apa menurutmu...
kau bisa menghadiri rapat umum hari ini?
Aku harus pergi.
Aku tidak akan membantumu dengan tidak menghadirinya.
Dokter Hwang benar.
Kenapa dia harus menjadi normal hari ini?
Keadaanmu sedang sangat tidak baik.
Kurasa kau harus beristirahat hari ini.
Apa kau memintaku untuk hanya duduk dan menonton...
sementara kalian berdua mencoba untuk mencuri uangku?
Bukan itu yang aku maksud. aku hanya khawatir kepadamu.
Setelah rapat umum ini berakhir, kalian berdua akan mendapatkan...
apa yang layak kalian dapatkan!
Silakan.
Tidak ada yang akan peduli tentangmu bahkan jika kau datang.
Tuan Gong.
Kenapa ibu tidak makan?
Ayah...
Pergi dan segera panggil dia.
Aku harus menyapanya sebelum aku berangkat kerja.
Ketua...
Ibumu...
tidak mau makan karena tidak ada daging hari ini.
Kenapa kau tidak membuat hidangan daging?
Ini adalah alasan kenapa aku selalu dimarahi!
Maafkan aku, sayang.
Kita kehabisan daging hari ini.
Pergi dan beli daging sekarang.
Kalau kau tidak melakukannya, aku tidak akan membiarkanmu...
melangkah di dalam rumahku!
Apa kau melihat itu?
Seperti inilah cara ayahmu memperlakukanku selama ini.
Dia memperlakukan aku seperti pembantu dan budak.
Dia sombong dan senang memerintah.
Kita tidak akan perlu khawatir tentang rapat umum hari ini.
Ayo pergi.
Baiklah, ibu.
Dia pergi. Kau harus menyelesaikan makanmu.
Penyihir itu.
Bagaimana bisa dia memperlakukan ibuku seperti itu?
- Sudah aku katakan, dia pergi. - Ini adalah masalah.
Aku akan mengajak Ibu keluar untuk makan.
Pergi dan bersiaplah.
Tuan, ibumu meninggal.
Apa yang kau bicarakan?
Aku baru saja mengucapkan selamat malam kepadanya semalam!
Apa kau tidak berpura-pura?
Ibumu meninggal 20 tahun yang lalu.
Apa maksudmu ibuku meninggal?
Tuan.
Dia sangat menderita.
Aku akan memperlakukannya dengan baik sekarang. Apa maksudmu dia meninggal?
Tidak, tuan. Aku akan pergi dan segera memanggil dia.
Bagus.
Aku tahu itu.
Kau...
hanya bercanda, bukan?
Iya. Maafkan aku, tuan.
Cepat.
Pergi dan panggil Ibu. Ayo.
Ini aku, Gun Woo.
Ketua benar-benar bersikap aneh.
Menurutku itu bukan sesuatu yang sementara.
Apa kau yakin itu bukan demensia?
Kenapa aku berbohong kepadamu?
Lalu untuk apa suntikan ini?
Ini semacam obat penenang untuk mengurangi rasa cemasmu.
Kau bisa menghadiri rapat umum karena kau sudah mendapat suntikan.
Aku tahu itu. Tidak mungkin...
untuk menderita demensia pada usia ini.
Beristirahatlah.
Rapat umum berlangsung jam 4 sore hari ini, jadi beristirahatlah sampai saat itu.
Siapa lagi yang telah melihat video...
dia menukar pilnya?
Hanya para pemegang saham di pihak kita.
Kalau begitu kurasa video itu tidak akan bocor.
Gun Woo.
Apa rencanamu?
Kau tahu bahwa ayahmu tidak akan mengikuti rapat umum, bukan?
Apa tuan Gong tidak meneleponmu?
Kondisinya tidak pasti. Tidak mungkin baginya untuk meninggalkan rumah.
Bagaimana kita bisa membiarkan dia menjadi ketua dalam kondisi seperti itu?
Aku tidak membutuhkan dia di sana, jadi jangan khawatir.
Kau masih merasa sangat sombong, bukan? Kau seperti ayahmu.
Menjijikkan sekali.
- Apa kau sudah menemukan rumah untukmu? - Rumah apa?
Ayah mengatakan kepadaku bahwa dia memintamu pergi.
Kurasa kau belum mulai mencari.
Bagaimana dia bahkan bisa ingat untuk memberitahu itu kepadamu?
Kehidupan ibumu berakhir karena dia sangat percaya kepadanya.
Kau juga harus menemukan cara lain untuk hidup.
Kau begitu menyedihkan dan malang.
Selamat tinggal.
Kurasa hari ini adalah...
hari terakhirku akan melihatmu.
Sekarang,
Kita memiliki 4 jam dan 47 menit sampai rapat umum dimulai.
Apa kau ingin mengundurkan diri terlebih dahulu?
Kalau seperti itu, aku akan memberimu banyak uang pesangon...
agar kau bisa menjalani sisa hidupmu tanpa melakukan apapun.
Sangat menjijikkan...
untuk melihat keluarga yang berantakan seperti kita.
Kau bisa menemukan cara untuk tetap hidup,
perusahaan akan diselamatkan...
dan rumah kami akan kembali dalam kedamaian.
Bagaimana menurutmu?
Apa kau ingin mengundurkan diri?
Kita masih memiliki waktu 4 jam dan 46 menit lagi.
Kalau kau menyerah sebelum itu,
Aku akan membiarkanmu tetap dengan posisimu sebagai CEO.
Apa kau memiliki penyumbat telinga di telingamu?
Kau benar-benar kesulitan dalam memahami.
Kau bodoh.
Gun Woo mungkin sudah memainkannya dengan baik, tapi aku tahu dia...
mungkin merasa frustrasi.
Kau tahu apa?
Mungkin aku yang harus...
menjadi ketua...
daripada mendukung ibu.
Gun Woo...
mengirimi aku video.
Apa?
- Apa ini suplemen? - Ya, nyonya.
Awasi.
Hei, kenapa kau mengirimi aku video ini?
Lihatlah.
Itu dia...
menukar obat tekanan darah ayah dengan vitamin.
Apa yang sedang kau bicarakan?
Kau harus meminta tuan Han untuk memastikan...
apa yang baru saja kau dengar.
Apa ibu menukar obat tekanan darah ayah?
Itu benar.
Dasar dia...
Hei, tangkap dia.
Astaga, Aku akan mendapatkanmu.
Ya ampun. Ini membuatku frustrasi!
Hei.
Apa yang akan kau lakukan dengan video itu?
Menurutmu apa?
Gun Woo.
Jangan melakukan sesuatu yang ceroboh.
Aku akan mengirim nyonya Hwang Gwi Ja yang kita cintai ke penjara.
Dia mencoba membunuh ayahku. Apa kau pikir aku akan membiarkannya?
Hei, berhenti bercanda.
Kalau kau akan mengirim dia ke penjara,
Kau tidak akan menunjukkan video itu kepadaku.
Ini adalah sesuatu yang terjadi di dalam keluarga kita.
Kalau begitu ayo kita jadikan ini terlihat lebih baik.
- Tuan Kim. - Iya, tuan.
(Komisi Kehadiran Rapat Umum)
Itu adalah sebuah dokumen yang mengatakan bahwa kau memberikan saham milikmu kepadaku.
Tanda tangani dokumen itu.
Tidak ada pemanas di penjara.
Kurasa nyonya Hwang Gwi Ja yang kita cintai tidak akan tahan dengan dinginnya.
Setelah video ini tersebar luas
hidupmu juga akan selesai.
Aku membuat penawaran ini...
Silakan.
Beritahu semua orang tentang hal ini.
Apa kau lebih memilih sahammu daripada ibumu?
Hei.
Kalau kau membiarkan video ini tersebar,
kau pikir kau akan baik-baik saja?
Bukan hanya kau,
tetapi ayahmu juga akan hancur karena sudah merusak citra perusahaan.
Tentu saja.
Aku akan menjadi ketua, berkat kau.
Kau juga harus berhati-hati.
Aku tidak tahu dia akan bereaksi seperti itu.
Ayah, Gwang Woo menolak tawaran kita.
Aku akan menyebarkan videonya saat rapat umum.
Kau tidak boleh melakukan itu, Gun Woo.
Mereka mengambil langkah-langkah drastis. Kita harus mengakhiri ini.
Kau akan menghancurkan perusahaan.
Ayah.
Tidak hanya perusahaan, tapi kau juga akan berada dalam bahaya.
Aku akan mengurus ini.
Kau bisa mundur sekarang.
Tolong kumpulkan sebanyak mungkin aset yang kau bisa.
Apa kau akan membeli...
saham Dodo Farmasi?
Ini pertarungan yang sangat ketat.
Aku membutuhkan setidaknya satu saham lebih banyak daripada mereka.
Kita hanya memiliki waktu dua jam lagi.
Kumpulkan semua orang di SPD...
dan beli semua saham Dodo Farmasi.
Ya, tuan.
Dia ada di sini.
Katakan kepadanya untuk masuk.
Ya, tuan.
Apa Gun Woo akan mempublikasikan video itu?
Dia tidak bisa melakukannya.
Ayah tidak ingin perusahaan sampai hancur.
Ada sesuatu yang ingin kukatakan kepadamu.
Apa itu?
Gun Woo menunjukkan video itu kepada pemegang saham mayoritas.
- Apa? - Mereka sudah...
berpihak kepadanya.
Bagaimana bisa kau mengatakan itu sekarang?
Maafkan aku.
Dia mengancam untuk mengirim Ketua Hwang ke penjara.
Kalau begini, tidak ada jaminan bahwa kita akan menang.
Itu juga masalah untuk mereka.
Ketua Hwang. Tidak, ibu.
Ibu.
Apa Paman benar-benar mengatakan hal-hal aneh lagi pagi ini?
Tepat sekali.
Bagaimanapun, dia tidak bisa hadir di rapat umum.
Apa kau yakin bahwa dia tidak menderita demensia?
Dokter Hwang mampir kemarin.
Dia mengatakan kalau itu hanya sementara.
Kupikir dia pergi ke rumah sakit hari ini.
Kau harus memeriksanya sendiri, Bibi.
Dokter Hwang, ini aku.
Apa suamiku di rumah sakit hari ini?
Apa kau memberinya pemeriksaan menyeluruh?
Aku memeriksanya dan dia memang menderita demensia.
Memang demensia?
Ya, dia memang menderita demensia.
Ya ampun.
Bisakah kau datang...
dan bersaksi pada rapat umum?
Terima kasih, Dokter Hwang.
Seluruh dunia untukku.
Aku harus pergi ke gereja atau kuil untuk membuat beberapa sumbangan.
Ibu! Ibu!
Ibu, ini buruk.
Kita perlu mengumpulkan uang sebanyak yang kita bisa...
untuk membeli saham.
Apa yang kau bicarakan?
Ya... Itu...
Aku akan menjelaskannya nanti.
Beri saja aku uangnya!
Apa?
Nyonya Hwang percaya kepadaku.
Terima kasih karena sudah berbohong.
Dia memintaku untuk datang ke rapat umum.
Sepertinya itu bagus juga.
Bagaimanapun aku juga akan mengajakmu.
Sudah hampir waktunya. Kau harus pergi.
(Dodo Farmasi)
Ketua!
Harga saham Dodo farmasi tiba-tiba meroket.
Gun Woo pasti membelinya.
Sepertinya mereka mengambil umpannya.
Sekarang, yang harus kita lakukan adalah melempar bom kekapal itu dan membuatnya tenggelam.
- Ibu. - Halo, Shin Young.
- Halo, Ketua Kang. - Senang bisa melihatmu lagi.
Kau dan aku...
harus bicara.
menantuku...
dipukuli di penjara.
Apa kau mengira kalau aku yang melakukannya?
Tidak banyak orang...
yang berani menyentuh Il Jae.
Aku ingin tahu siapa mereka.
Apa kau mengatakan kalau bukan kau yang melakukannya?
Kalau aku melakukan hal yang sama dengan yang Il Jae lakukan kepadaku,
itu tidak akan menjadi balas dendam.
Balas dendamku...
akan lebih indah...
dan berkelas.
Aku memberimu peringatan.
Aku sudah mengatakan kepadamu untuk melepaskan Il Jae.
Kau memiliki satu barisan pengacara yang luar biasa.
Aku akui, aku kagum.
Kalau dia mendapat hukuman percobaan atau pembebasan, namamu akan ditambahkan...
dalam daftarku.
Pada saat posisi walikotanya dibatalkan,
kau sudah masuk dalam daftarku.
Kalau begitu kurasa salah satu dari kita harus menghilang.
Kau yang memegang kuncinya sekarang.
Kalau kau tidak akan melakukan balas dendam,
tidak akan ada perkelahian.
Apa yang harus aku lakukan?
pertarunganku sudah mulai.
Aku makan makanan anjing saat aku masih tunawisma.
Aku tidak akan pernah lupa rasanya.
Itu sebabnya aku berencana untuk membiarkan Il Jae mencobanya.
Apa kau mengerti apa yang aku bicarakan?
Aku akan menjadikan...
Il Jae sebagai tunawisma.
Dia akan menjadi miskin dan tidak berguna.
Tinggalkan saja dia saat itu.
Itu satu-satunya kesempatan kau bisa menghindari...
pertarungan denganku.
(Rapat Umum ke-32 Grup Dodo)
Kenapa kursiku di sini bukan di sana?
Kau menjual seluruh saham Dodo farmasi milikmu.
Bagaimana dengan pamanku?
Byun Il Jae harus mendelegasikan haknya.
Harga diriku sakit kalau aku harus duduk di sini. Aku tidak tahan.
Ayo duduk di depan bersamaku.
Kenapa harus aku?
Kau menandatangani Perjanjian Voting Pemegang Saham. Bangun.
Jangan mempermalukan aku.
Bangun.
Lepaskan aku.
Hei, kenapa kau duduk di sini?
Aku bisa kalau aku mau. Tinggalkan aku sendiri.
Biarkan saja dia.
Bahkan anak haram bisa duduk di sini.
Apa salahnya kalau adikmu mengambil tempat?
Agenda untuk pertemuan hari ini...
termasuk laporan tentang kinerja penjualan kuartal 2 dan 4,
pemilihan ketua baru dan pemberhentian Wakil Ketua Do.
Aku akan mengundang Ketua Hwang ke podium.
Sekarang, kita akan mulai rapat umum...
Grup Dodo ke-32.
Waktu makan.
Tuan.
Apa kau baik-baik saja?
- Choong Dong. - Kenapa kau ada dalam kurungan?
Segera hubungi ayah mertuaku...
- Dan mintanya untuk datang berkunjung. - Maaf?
Ini sangat mendesak. Kau harus menghubungi dia sesegera mungkin.
Ya, tuan.
Sekarang, kita akan memberikan suara untuk posisi ketua baru.
Dimana Ketua Do Choong?
Kondisinya semakin parah. Dia tidak bisa datang.
Aku mendengar bahwa dia sudah lebih baik.
Aku tidak yakin siapa yang menyebarkan rumor itu,
tapi dia hampir tidak bisa mengurus dirinya sendiri.
Bagaimana kondisinya? Seberapa buruk?
Itu privasinya, jadi aku akan memberitahu kalian secara pribadi nanti.
Harap diketahui bahwa dia tidak akan bisa menghadiri hari ini.
Apa yang kau lakukan, tuan Han? Lanjutkan rapatnya!
Karena Ketua Do tidak ada di sini,
kita akan langsung melakukan voting.
Silakan gunakan ponsel kalian untuk mengakses website...
untuk memberikan pilihan.
Keluarkan ponsel kalian.
Ketua Do Choong ada disini.
Ada apa ini?
Ibu.
Kupikir kau mengatakan dia tidak bisa datang.
Jangan khawatir.
Kondisinya hanya akan menempatkan dia di posisi yang kurang menguntungkan.
Kondisimu sedang tidak baik. Kenapa kau repot-repot datang ke sini?
Tuan Han.
Ketua tidak bisa naik ke sini sendiri. Suruh orang untuk membantu dia.
Lama tidak bertemu.
Aku Do Choong.
Silakan duduk.
Ada rumor yang buruk tentang diriku...
yang menyebar di sini.
Seperti yang kau lihat,
Aku sehat-sehat saja.
Jangan tertipu.
Ketua Do Choong menderita demensia.
Demensia?
Aku tidak menderita demensia.
Cukup.
Adalah kejahatan untuk berbohong kepada para pemegang saham.
Gwang Woo, periksa di mana Dokter Hwang.
Baiklah.
Dokter Hwang. Di mana kau sekarang?
Baiklah. Dia hampir sampai di sini.
Setelah dokter sampai,
kalian semua akan tahu bahwa dia menderita demensia.
Bahkan jika dia adalah pendiri perusahaan ini,
kita tidak bisa membiarkan seseorang dengan demensia menjalankan perusahaan.
Bukankah kalian setuju?
Boleh aku mengajukan pertanyaan, Ketua Hwang?
- Silakan. - Selama kau menjabat,
ada nol peningkatan dari kinerja perusahaan.
Kenapa tidak kau jelaskan itu?
Aku yakin kalian semua tahu bahwa sektor bisnis sedang mengalami depresi.
saingan kita Grup Geukdong dalam kondisi tidak baik.
Hal yang sama berlaku untuk Grup Samjoong dan Grup Taeyang.
Semuanya berkat aku kita berhasil untuk tetap bertahan. Kalau orang lain...
Ketua Hwang!
Apa saat ini...
lebih buruk daripada saat kita memiliki IMF?
Apa?
Selama IMF,
banyak perusahaan bangkrut!
Tapi aku memperluas dengan membuat 10 anak perusahaan.
Tingkat pertumbuhan kita adalah 145 persen!
Hal itu masih dianggap sebagai legenda dalam industri ini.
Aku kemudian mendirikan Dodo Media.
Dimana tuan Choi?
Aku di sini, tuan.
- Dodo Elektronik, tuan Park! - Ya, tuan.
- Dodo Kimia, tuan Kang! - Ya tuan.
Dodo Fashion, tuan Yoo.
Asuransi Dodo. Dodo Investasi!
Dodo Internasional. Dodo Foods.
Kalian semua! Apa yang terjadi dengan kalian?
Kami berkeringat dan menangis bersama-sama!
Kami akan berdebat sambil minum...
dan saling mendukung sebagai sebuah tim!
Kenapa kau tidak bisa bekerja seperti yang dulu kau lakukan?
Maaf, tuan. Ini kesalahan kami.
Itu bukan salahmu.
Itu semua salahku.
Aku tidak bisa menjaga tempatku.
Ini semua terjadi karena...
aku terlalu lemah.
Itu bukan salahmu, Ketua.
Kembalilah, tuan.
Kami merindukanmu, tuan.
Ketua Hwang.
Aku memiliki kenangan dengan orang-orang ini.
Grup Dodo adalah...
kenangan yang berharga!
Ini ditopang oleh darah, keringat dan upaya...
dari saat-saat itu.
Orang-orang sepertimu...
tidak akan pernah tahu bagaimana rasanya!
Itu sebabnya...
perusahaan ini...
berhenti tumbuh. Apa kau mengerti?
Lalu apa?
Kau menderita demensia?
Demensia?
Ingatan?
Otakmu sedang sekarat dan kau mengatakan beberapa hal yang aneh.
Apa yang dilakukan semua kenangan itu untukmu sekarang?
Hei, ibu.
Lihat, itu Dokter Hwang.
Selamat Datang, Dokter Hwang.
Ketua Do Choong sedang membodohi para pemegang saham kami sekarang.
Tolong beritahu mereka...
bahwa dia menderita demensia.
Ketua Do Choong...
tidak menderita demensia.
Itu adalah efek samping dari obat-obatan yang salah untuk tekanan darahnya.
Dia tidak menderita demensia.
Tuan Han, lanjutkan.
Kita mulai votingnya.
Jangan khawatir.
Kita tidak tahu apa yang akan terjadi.
Kau mengatakan kami memiliki jumlah saham yang hampir sama, bukan?
Iya. Itu patut diperjuangkan.
(Permintaan untuk penyitaan aset sementara)
Pengadilan mengirimkan dokumen untuk penyitaan.
Terima kasih.
Panas sekali hari ini.
Kenapa pintunya belum diperbaiki?
Apa kau mengisi dokumen untuk merebut aset milik...
Gwi Ja dan Gwang Woo?
Iya.
Apa kau berpikir rapat umum sudah berakhir?
Kenapa? Apa kau merasa cemas?
Semua terlihat berjalan tidak baik,
tapi Gun Woo tidak mengatakan apapun.
Dia sedang memperhatikan.
Jangan khawatir.
Gun Woo adalah...
orang yang paling kompeten yang aku tahu.
Sudah waktunya dia menelepon.
Kami akan mengumumkan hasilnya.
Silakan lihat di layar.
(Hasil Voting)
Hasilnya adalah 57 persen melawan 39 persen.
Ketua Do Choong ditunjuk kembali sebagai ketua.
- Ibu. - Ibu.
Ibu.
Tuan Han, bawa dia.
- Kemari. - Ya tuan.
- Bawa dia. - Tunggu.
Ya ampun.
Aku, Do Choong,
akan membawa kembali hari-hari kemuliaan kita...
seperti saat krisis IMF!
Kau tidak boleh pingsan sekarang.
Kita hampir sampai.
Tunggu sedikit lagi, ayah.
Ketua Do Choong menakjubkan.
Seolah-olah seekor singa tua mengaum untuk terakhir kalinya...
demi harga dirinya.
Masalahnya adalah bahwa ini adalah terakhir kalinya.
Masanya...
akan segera berakhir.
Kemudian...
era Gun Woo akan dimulai.
Sebelum itu,
kita harus mengambil alih Grup Dodo.
Apa kau...
mendapatkan ini dari Gun Woo?
Ibu. Bagaimana kau bisa melakukan ini?
Bagaimana kalau Ayah meninggal?
Ayahmu bukan masalah! Aku akan mati!
Jangan salahkan aku.
Ini semua perbuatanmu!
Aku melakukan ini bukan hanya untuk diriku sendiri!
Aku melakukan ini untuk kalian berdua!
Aku tidak ingin Gun Woo untuk mengambil perusahaan ini!
Tidak ada yang memintamu untuk melakukan hal ini!
Hentikan, idiot!
Baiklah, ibu.
Apa yang terjadi telah terjadi.
Kita harus menemukan cara lain untuk bisa hidup sekarang.
Ayo kita pergi untuk berlutut dan meminta maaf kepada ayah.
Aku tidak akan berlutut kepadanya.
Tidak akan pernah!
Kalau kau memenangkan voting, itu tidak masalah.
Tapi sekarang, kita benar-benar akan habis.
Ayahmu...
tidak bisa mempublikasikan video ini.
Dia pasti sudah melakukannya pada rapat umum.
Masalahnya bukan video itu.
Apa kau akan duduk dan melihat...
Gun Woo mengambil perusahaan ini?
Kalau aku berlutut dan meminta maaf,
Menurutmu ayahmu akan menerimanya?
Hanya dalam mimpimu!
Ayahmu akan...
melemparkan mereka yang berdiri dan menginjak mereka yang jatuh!
Kita tidak memiliki cara lain!
Kita sudah memiliki...
cukup saham di perusahaan ini dan juga warisan yang cukup.
Kita bisa naik di atas ayahmu kapan pun kita mau.
Aku akan berbicara dengan ayah.
Kau?
Ayah mendengarkan aku.
Aku akan berbicara dengan dia dan meminta dia untuk mengampunimu, ibu.
Shin Young, akhirnya kau menjadi seperti putrinya.
Diam.
Kau tidak pernah menjadi seperti putra yang seharusnya.
Tunggu.
Dia benar-benar tidak bisa dipercaya.
Kepalaku sakit.
Astaga.
Berapa kali...
aku akan dikhianati dalam satu hari?
Ya ampun.
(Ketua Do Choong)
Ayah, kau hebat hari ini.
Aku menghormatimu.
Selamat, Ketua.
Tapi rasanya seperti...
sebagian dari hatiku...
kosong.
Shin Young ada di sini, tuan.
Di mana ibumu?
Ayah.
Bisakah kau memaafkan dia?
Ibumu harus ada di sini untuk bisa meminta maaf.
Kenapa kau yang ada di sini?
Dia menyesali semua yang dia lakukan.
Dia tidak berani menghadapimu secara langsung.
Pengacara Oh.
Ya, tuan.
Mulai prosedur...
penyitaan aset Gwi Ja dan Gwang Woo.
Ya, tuan.
Penyitaan aset mereka?
Apa yang kau bicarakan?
Shin Young, dengarkan dengan seksama.
Kalau kau membantu ibu dan kakakmu,
Aku akan mengambil aset milikmu...
menurut hukum anak yang durhaka.
Ayah.
Ketua, tolong berikan sambutan atas kembalinya dirimu.
Maaf, dia dalam perjalanan keluar. Kita akan melakukannya nanti.
CEO Do Gun Woo, apa benar bahwa kau akan menikahi Pengacara Oh?
Siapa yang mengajukannya terlebih dahulu?
Sejak kapan kalian berdua berkencan?
Kami tidak berkencan.
Kau akan mengumumkan pertunanganmu terlebih dulu?
Apa kalian berdua berkencan sejak kalian menjadi pegawai baru?
Kami tidak akan menerima pertanyaan pribadi.
Persiapkan mobilnya. Ayah, aku akan pergi.
Menyingkir.
- Permisi. - Apa kau memiliki sebuah tempat?
Kapan kau akan secara resmi mengumumkan ini?
Tolong beritahu kami.
Apa yang sedang terjadi?
Siapa yang akan dia nikahi?
Mereka berkata kalau dia akan menikahi Soo Yeon.
Ini adalah rumor yang sudah menyebar.
Ya ampun.
Tuan.
Terima kasih.
Aku sudah menyebarkan rumor tentang pernikahanmu dengan Pengacara Oh?
Ya, sebarkan rumor tentang hal itu.
Sebutkan juga tentang itu kepada wartawan hari ini.
Begitu banyak orang ingin minum bersamamu hari ini.
Apa kau benar-benar ingin minum di tempat seperti ini?
Aku suka minum bersamamu di tempat seperti ini.
Aku akan segera menjadi ketua Grup Dodo.
Aku tahu.
Aku akan mengucapkan selamat kepadamu terlebih dulu.
Itu berarti aku akan sangat sibuk dengan pekerjaan.
Apa kau berharap semuanya akan menyenangkan dan seperti sebuah permainan?
Aku ingin berteriak, bersorak dan melompat-lompat.
Aku sangat senang sampai-sampai aku ingin bertingkah seperti orang gila!
Jangan. Tetanggaku akan segera melaporkanmu.
Aku berusaha keras untuk menahannya.
Tapi aku tidak bisa menahannya malam ini.
Soo Yeon, kau satu-satunya wanita yang membuat...
jantungku berdetak lebih cepat.
Satu-satunya di dunia ini.
Itu kau.
Menikahlah denganku.
- Gun Woo. - Aku tahu aku terlalu terburu-buru.
Aku akan menunggu.
Entah 10 tahun atau 100.
Sampai kau mengatakan ya.
Apa yang membuatmu ingin minum di tempat seperti ini?
Kalau aku hidup seperti orang biasa,
apa aku akan bahagia seperti yang lainnya?
Sejak aku masih muda,
aku tidak pernah kekurangan apapun...
tapi aku tidak pernah bahagia.
Ibu dan ayah selalu berkelahi,
dan Gwang Woo hanya peduli tentang dirinya sendiri.
Begitulah caranya pada akhirnya aku peduli dengan apa yang aku miliki.
Aku tidak terbiasa dengan ini.
Kau seperti seseorang yang berbeda.
Haruskah aku menikah?
Itu baik untukmu, tapi tidak untuk suamimu.
Aku akan menikahimu.
Apa?
Apa kau benar-benar sangat tidak menyukaiku?
Katakan kepadaku.
Aku bahkan tidak layak untuk dipertimbangkan?
Aku tidak mampu mencintai seseorang.
Kenapa tidak?
Bekas lukaku masuk terlalu dalam.
Jadi aku tidak bisa membuat orang lain bahagia.
Kau tidak perlu memaksakan diri.
Aku akan membuat diriku sendiri bahagia.
Ayo minum.
Apa yang merasukimu?
Kau tidak pernah suka kalau aku mabuk.
Hari ini, kurasa kau pantas untuk minum.
Apa kau percaya kepadaku sekarang?
Bersulang.
Aku mencintaimu sampai mati.
Kenapa kau tidak bisa.
Berhenti berteriak di telingaku!
Apa? Apa kau mengatakan kau tidak tahan mendengar nyanyianku?
Kau tulang anjing brengsek.
Tinggalkan telingaku sendiri!
(Do Choong Kembali ke Dodo)
Kau tidak bisa...
melakukan ini kepadaku.
Kau mengambil dari orang lain sepanjang hidupmu.
Bagaimana rasanya kehilangan sesuatu?
B World.
Angsamu yang bertelur emas...
akan segera mati.
Aku akan memakannya agar tidak bisa bertelur lagi.
Gi Tan, Gun Woo.
Kalian berdua.
Aku akan membuat kalian...
saling bertarung sampai mati.
4984. Kau memiliki pengunjung.
Kita harus mengambil Grup Dodo kembali.
Menyerah saja.
Gun Woo sulit untuk dikalahkan,
tapi sekarang setelah Choong kembali, itu tidak akan mudah.
Segera, Gun Woo akan mengambil alih B World.
Apa maksudmu?
Dia menikamku dari belakang.
Gi Tan berkata kalau dia akan membuatmu menjadi pengemis.
Itu berarti dia berencana untuk menyerang B World.
Itu sebabnya aku ingin menemuimu.
Gun Woo akan membeli B World...
dengan harga jauh lebih murah dari harga pasar.
Sebagai gantinya, minta lapangan golf...
dan saluran belanja di TV seperti yang dijanjikan nona Hwang.
Tidak mungkin...
dia menerima tawaran itu.
Dalam brankasku, aku memiliki file dan bukti...
korupsi yang dilakukan Gun Woo...
saat dia ada di manajemen.
Kau bisa menggunakan itu.
Aku tahu itu. Aku tahu kau tidak akan menyerah begitu saja.
Aku akan menjual saluran belanja di TV dan lapangan golf secara premium...
dan berinvestasi di Hong Kong Z Capital.
Z Capital?
Itu adalah perusahaan dana ekuitas swasta. Mereka adalah pemburu perusahaan.
Uangmu tersedot jauh dari perusahaan kertas.
Apa kesana uangku pergi?
Iya.
Kalau kita memasukkan uang sebanyak itu,
maka kita akan memiliki banyak pengaruh...
di tempat di mana Z Capital berinvestasi.
Sementara Gi Tan dan Gun Woo memperebutkan Grup Dodo,
Kau akan ada di antara mereka?
Itu rencanaku.
Aku akan memastikan bahwa mereka berdua masuk ke dalam api.
Il Jae.
Aku tidak akan bisa membantumu lebih lama lagi.
Aku juga ingin kau membantuku.
Aku akan melakukan apa pun yang kau minta.
Aku akan memberitahumu apa itu...
setelah kau keluar dari sini.
Apa yang akan kau minta untuk dia lakukan?
Tentu saja, dia akan mendanai kampanyemu.
Aku ingin dia menceraikan Ji Soo.
Il Jae ditandai...
dengan surat merah.
Kalau aku mencalonkan diri sebagai presiden,
Aku ingin dia tidak lagi menjadi menantuku.
Apa putrimu akan menandatangani surat cerai?
Aku akan membuat dia menandatanganinya, bahkan jika itu berarti...
mengancam untuk memutuskan hubungan dengan dia.
Tuan.
Pemilik kapal Cina sudah sampai di Hotel Dodo.
Mereka sedang melakukan pertemuan dengan Gi Tan.
(Kami akan membayar setelah kapalnya selesai.)
(Itu adalah tren saat ini.)
Kau fasih berbahasa Mandarin.
Kau melakukannya dengan baik hari ini.
Apa aku benar-benar melakukannya dengan baik?
Sepertinya mereka menyukai akomodasi mereka.
Sebaiknya begitu.
Aku melakukan banyak hal untuk kamar mereka.
Apa aku tidak perlu bertemu dengan pemilik kapal?
Kau bisa berbicara denganku.
Pembayaran di akhir?
Itu kesepakatan 600.000 dolar.
Apa mereka ingin membayarnya di belakang?
Itu permintaan mereka.
Itu tidak sesuai rencanaku.
Tapi dari sudut pandang kami,
resikonya terlalu besar.
Ketua Kang.
Bahkan bank hari ini tidak melakukan jaminan pengembalian dana.
Itu masalahmu.
Pemilik kapal tidak akan menandatanganinya kontraknya kecuali jika pembayaran di akhir.
Terserah padamu.
Ada pembuat kapal lainnya.
Kami bisa membantumu dengan keuangan.
Biarkan kami berinvestasi.
Aku juga tidak ingin...
meminjam uangmu.
Apa yang harus aku katakan kepada pemilik kapal itu?
Tetapkan pikiranmu. Mereka orang-orang yang tidak sabar.
Mereka bisa membayar kita nanti.
- Tuan. - Kalau begitu sudah diputuskan.
Aku akan memberitahu mereka.
Itu saja?
Gi Tan, tunggu aku.
Apa kau yakin tentang hal ini? Itu terlalu berisiko.
Tuan Kim, atur pertemuan dengan presiden bank.
Jangan sampai Gun Woo bertemu dengan orang-orang dari bank.
Aku ragu itu akan membuat dia datang kepada kita untuk meminta bantuan.
Do Choong kembali.
Gun Woo mungkin akan mengabaikanku, tapi dia tidak akan melakukannya.
Demi Shin Young.
Aku mengerti.
Kapan kau akan mengedarkan vaksin MK2?
Pertama, aku akan mengontrol keuangan mereka.
Lalu aku akan mengincar Dodo Farmasi.
Kalau perusahaan induk jatuh,
mereka akan membusuk sampai ke akar-akarnya.
Setelah mulai membusuk, bahkan pohon berusia ribuan tahun...
akan jatuh dalam sekejap.
Gi Tan, Gun Woo.
Mereka sudah berselisih.
Mereka hanya perlu dipanasi.
Setelah apinya mengamuk,
salah satu dari mereka akan jatuh ke dalam api.
Kenapa kau tidak makan?
Lebih baik aku makan pasir.
Aku tidak punya nafsu makan.
Aku juga.
Lalu...
di mana kau akan menginap malam ini?
Ayo kita pergi ke Hotel Dodo.
Kita akan meminta Shin Young untuk memberi kita sebuah suite.
Baiklah...
135 dolar, silakan.
Tentu. Aku bisa membayarnya.
Ini dia.
Kartu ini sudah ditangguhkan.
Itu tidak mungkin. Ini kartu premium.
Ini sulit dipercaya. Baiklah.
Coba yang ini.
Ini juga ditangguhkan.
Ibu.
Coba yang ini.
Ini juga.
Pasti ayah yang melakukannya.
Keledai tua itu...
Beraninya dia?
Tenang atau kau akan pingsan lagi.
Do Choong...
Il Jae memintaku...
untuk memberikan ini kepadamu.
(Dana gelap Do Gun Woo)
Penipuan pajak, lobi dan pinjaman ilegal.
gaya manajemen Gun Woo...
seperti dirimu saat kau masih muda.
Pembersih cerobong asap mendapatkan jelaga di tubuhnya...
dan penjual ikan berbau ikan.
Seorang pengusaha...
pasti akan menyentuh uang kotor.
Itu menurutmu.
Apa kau...
merampok Il Jae dari B World?
Apa maksudmu?
Kau mengatakan kalau prosesnya lancar.
Saat membuat kesepakatan, kedua belah pihak...
selalu berpikir mereka mendapatkan bagian yang buruk.
Membelinya dengan setengah harga pasar sama saja dengan mencuri.
Apa yang kau inginkan?
Sebagai gantinya karena sudah mengambil B World,
aku ingin lapangan golf di Yongin...
dan saluran belanja di TV.
Katakan tidak, Ayah.
Kalau kau melakukannya,
semua ini akan berakhir di tangan jaksa.
Aku juga punya bukti korupsi Il Jae.
Ketua Do.
Aku bisa melakukannya...
tanpa menantuku.
Tapi bisakah kau melakukannya...
tanpa putramu?
Kepala Kejaksaan Kim.
Bukankah kau sibuk menyelidiki korupsi di perusahaan besar?
Aku sedang berpikir untuk memberikan informasi.
Tutup Teleponnya.
Biarkan dia, ayah.
Sudah kukatakan, tutup teleponnya.
Aku akan...
menghubungimu kembali.
Lapangan golf...
dan saluran belanja di TV...
menjadi milikmu.
Ayah.
Aku tidak bisa menukarmu dengan Il Jae.
Dapatkan kontraknya.
Ya, tuan.
Ada di sini.
Klausul ini menyebutkan...
periode dan jumlahnya.
Aku punya file audio tapi aku tidak tahu siapa yang mengirimnya.
Mainkan.
Apa kau kehilangan vaksin virus mutan?
Ini adalah suara Il Jae.
Ini adalah vaksin MK2 yang dibuat dengan darah Gi Tan.
Ini adalah Gun Woo.
Huaping akan melakukan pembalasan.
Sasarannya...
adalah Gi Tan, bukan kita.
Aku akan memastikannya.
Ini menegaskan bahwa...
Gun Woo adalah orang yang menjebakmu...
atas pembunuhan.
Siapa yang mengirim ini?
Il Jae.
Untuk apa?
Untuk memulai perkelahian.
Dia ingin kita...
menyingkirkan Gun Woo.
Aku tidak peduli apa yang diinginkan Il Jae.
Aku sekarang memiliki alasan yang jelas...
untuk menyingkirkan Gun Woo.
Kupikir aku akan mendapatkan B World dengan harga murah.
Tapi ternyata aku harus membayar harga penuh.
Aku senang kalau kau berpikir demikian,
tapi segera, kau akan kehilangan B World.
Kau tidak akan bisa mengambilnya dari aku.
Aku tidak akan melakukannya. Gi Tan yang akan melakukannya.
Dia memberitahuku bahwa...
dia akan memastikan B World bangkrut.
Itu akan bangkrut kalau kau yang memilikinya.
Tapi aku bukan kau.
Tidak ada yang bisa menyentuh perusahaanku.
Aku ingin tahu kenapa Gi Tan begitu percaya diri,
jadi aku mencari informasi.
Dia memiliki senjata ampuh yang dengan senjata itu...
dia bisa menghancurkan B World dalam satu pukulan.
Dia berencana untuk menjual vaksin di Korea dan Amerika,
dan dia memegang paten untuk kedua negara itu.
Kalau dia menjual vaksin MK2 dengan nilai rendah,
B World akan terdorong keluar dari kompetisi.
Vaksin influenzamu akan langsung masuk tempat sampah.
Gi Tan bisa menghancurkanmu seutuhnya.
Il Jae sedang mencoba untuk membuatmu melawan Ketua Kang.
Aku tahu itu.
Jangan sampai terjebak dengan hal itu.
Gi Tan adalah seseorang...
yang harus aku singkirkan.
Apa yang Il Jae lakukan adalah memberiku satu lagi alasan untuk melakukannya.
Kalau aku tidak dijebak atas pembunuhan itu,
Aku tidak akan memiliki peluru di otakku.
Gun Woo adalah orang yang menembakku.
Dengan mengubahku menjadi seorang pembunuh.
(Do Gun Woo)
Aku ingin mengatakan sesuatu. Ayo kita bertemu.
Dimana?
Lewat sini, tuan.
Soo Yeon.
Kenapa kau ada di sini?
Untuk menemui Gun Woo.
Dia sedang melakukan pertemuan yang akan berlangsung lama.
Dia yang memintaku untuk menemuinya.
Haruskah kita pergi ke suatu tempat untuk minum teh?
Aku ingin melihat Departemen Perencanaan Strategis.
Aku akan menemuimu lain kali.
Fotomu ada di sini.
Aku cukup baik saat itu.
Ini adalah foto dari rekan-rekan kami.
Siapa orang jelek ini?
Ini Soo Tak.
Sekarang setelah aku melihat foto itu lagi, aku benar-benar jelek.
Kenapa foto itu ada di sini?
Apa Soo Yeon pernah bekerja di sini?
Iya.
Apa Soo Yeon dan aku sedekat ini?
- Ya... - Kang Gi Tan.
Aku akan menikahi Soo Yeon.
Jadi...
lupakan dia.