(Episode 37)
Yang mulia,
aku ingin memanggil satu saksi terakhir.
Diterjemahkan Oleh AsMa FrUiTy # Penterjemah : * NIA LIE *
Jaksa Oh, kau tidak menyelesaikan interogasimu?
Yang mulia,
saksi terakhir, Ok Chae Ryung...
Aku tidak akan menerima saksi lagi.
- Pembela... - Yang mulia.
Byun Il Jae secara ilegal mengurung Ok Chae Ryung...
di sebuah rumah sakit jiwa untuk menyembunyikan bukti tindakan lobi.
Ini adalah tuduhan palsu.
Aku bersumpah...
Dua jam yang lalu,
Ok Chae Ryung dikurung di rumah sakit.
Aku bisa buktikan kepadamu dengan mengkonfirmasinya kepada polisi.
Aku menerima saksi.
Sebagai imbalan karena menyerahkan pencalonannya dan karena mendukung dia,
Byun Il Jae memberi Cho Cham...
2,5 juta dolar.
Peran apa yang kau mainkan di dalamnya?
Aku adalah broker yang memberikan uang...
ke sebuah galeri di Insa-dong.
Dia pasti mengurungmu...
untuk tetap merahasiakan fakta itu.
Iya.
Ngomong-ngomong, apa kau mengatakan bahwa...
kau juga diculik oleh Byun Il Jae?
Jaksa Oh,
apa yang saksi bicarakan?
Itu adalah yang sebenarnya.
terdakwa menculikku...
dan berusaha untuk membunuhku.
Itu bohong!
Jaksa penuntut...
merencanakan ini bersama saksi...
Aku belum selesai.
Tenang.
Seharusnya kau lebih tahu.
Tapi kenapa...
kau tidak menyebutkannya?
Itu karena...
Dia tidak memilii bukti. Apa lagi?
Aku memiliki buktinya.
Kalau kau akan mengizinkan aku untuk berdiri sebagai saksi,
Aku akan menceritakan semua tentang penculikan Oh Soo Yeon.
Bersiap...
untuk memotong ekornya.
Maafkan aku?
Kasus ini tidak ada hubungannya denganku.
Bersiaplah untuk apapun...
yang bisa terjadi.
Tuan.
Semuanya sudah berakhir...
untuk Il Jae.
Aku tahu bahwa dia diculik,
jadi aku membutuntinya.
Ajudan Byun Il Jae, Oh Choong Dong,
melemparkannya ke sungai.
Untungnya, aku ada di sana.
Soo Yeon!
Aku bisa menyelamatkannya.
Semua kejadian itu terekam dalam kamera mobilku.
Kalau kau mau, aku bisa menyerahkannya sekarang...
sebagai bukti.
Ji Soo.
Walikota Seoul Byun Il Jae dijatuhi hukuman lima tahun penjara.
Terdakwa menyatakan bahwa keputusan itu tidak masuk akal...
dan menyatakan bahwa mereka akan mengajukan banding.
Selain itu, ajudan Byun, Oh Choong Dong,
juga akan mendapatkan hukuman tiga tahun penjara.
Semua orang ingin tahu bagaimana hal ini akan berdampak...
kepada Hwang Jae Man dari Partai Hanguk.
Apa Gun Woo memberikan...
kesaksian yang merugikan terhadap Il Jae di pengadilan?
Itu adalah pukulan besar.
Ji Soo pingsan.
Kukira ini menandai akhir...
dari Il Jae dan Gun Woo.
Dia membesarkan seekor anjing...
dan anjing itu menggigitnya di leher.
Tapi bagi kita, mereka mempersiapkan hidangan.
Kalau begitu kita harus mengambil garpu kita.
Haruskah aku menghubungi Paman Jae Man?
Kita beri dia sedikit ruang untuk nafas.
Hanya karena kita lapar...
bukan berarti kita harus membabi buta di rumah duka.
Aku sudah tahu ini,
tapi Gun Woo...
adalah idiot.
Saat aku melihat dia bersaksi,
Aku sangat terkejut.
Ya ampun.
Kenapa kau minum banyak sekali?
Apa kau baik-baik saja?
Aku tidak baik-baik saja.
Aku percaya padamu, Gun Woo.
Kupikir istrimu dan Gwang Woo...
akan segera bertemu dengan tuan Hwang.
Aku baru saja berbicara dengan Gun Woo.
Dia memiliki rencana.
Aku akan percaya kepadanya.
Chae Ryung mendapat hukuman percobaan.
Iya.
Aku mengerti, ayah.
Kau bebas sekarang.
Aku membujuk ayah.
- Aku harus berada di samping... - Aku tahu kau ingin pergi.
Dengan menggabungkan semua asetmu,
Kau mungkin bisa membeli sebuah hotel di luar negeri.
- Bos. - Kupikir itu mimpimu.
Lakukan apa yang kau inginkan...
dan hiduplah dengan bahagia.
Ayo pergi.
Chae Ryung.
Terima kasih.
Hidupku adalah milikmu.
Hubungi aku kapanpun kau membutuhkanku.
Kau tidak perlu memalsukan senyumanmu, Paman.
Itu tidak akan menyembunyikan apa yang kau pikirkan.
Sudah kukatakan kepadamu.
Ini baru awalnya.
Tapi sepertinya semua orang terkejut.
Ini hanyalah puncak dari gunung es.
Aku tidak akan tinggal di penjara untuk waktu yang lama, Guk Cheol.
Aku juga kecewa.
Kau membayar terlalu sedikit untuk apa yang sudah kau lakukan.
Aku akan membuatmu membayar lebih banyak lain kali.
Saat aku kembali keluar,
Kau akan merasakan panasnya api neraka.
Aku sudah pernah merasakan neraka.
Biarkan aku mengantamu ke neraka itu.
Kerja bagus, Soo Yeon.
Kupikir aku pantas untuk menjadi bagian dari ini.
Kau memang pantas. Kau sangat membantu.
Tapi aku terkejut...
kau mengkhianati Il Jae.
Aku sudah berjanji kepada Soo Yeon.
Kita harus membuat Il Jae membusuk di penjara selamanya.
Apa yang terjadi dengan dokumen penggelapan pajak?
Dia bersih. Dia benar-benar siap untuk ini.
Di mana bukti pencucian uang dari perusahaan kertas?
Aku sedang mencarinya.
Il Jae akan segera melakukan banding.
Kalau kita tidak bisa mendapatkannya sampai saat itu...
dia tidak akan bisa keluar dengan mudah.
Ketua Kang dan aku akan memastikannya.
Bukankah begitu, Ketua Kang?
Jangan khawatir, Soo Yeon.
Aku ingin meminta bantuanmu.
Bisakah kau membujuk Shin Young...
dan membuat dia mendukung ayahku selama rapat umum?
Kenapa kau meminta kepadaku?
Aku mendengar bahwa kau berhubungan baik dengan dia.
Aku tidak akan meminta kepadamu kalau bukan karena ayahku.
Aku tidak yakin apa dia akan mendengarkan,
tapi aku akan berbicara dengannya.
Ada apa dengan kombinasi orang-orang yang aneh ini?
Bagaimana kau bisa menemukan kami?
Aku memintanya untuk datang.
Shin Young, kemari dan ayo kita minum.
Berhenti minum. Kau sudah mabuk.
Aku tidak mabuk.
Kenapa kau terus mengatakan bahwa aku mabuk?
Kau mengatakan hal yang sama hari itu.
Itu lagi!
Apa itu akan terus berlangsung selamanya?
Kang Ga Din.
Apa kau tidak bisa lihat kalau gelasku kosong?
Kau harus berhenti.
Shin Young mengerikan saat mabuk.
Berhenti!
Kau. Jangan tersenyum kepada gadis-gadis lain.
Dia milikku sekarang.
Kau. Menjauhlah dari dia.
Aku akan membunuhmu kalau kau mendekat.
Dia mabuk sekarang, jadi jangan pedulikan dia.
Gun Woo sepertinya menganggapmu sebagai mitra bisnis.
Aku tidak percaya kepadanya.
Kau juga melihat dia.
Dia mengkhianati Il Jae seperti itu bukan sesuatu yang penting.
Aku tidak percaya kepada Gi Tan.
Lalu kenapa kau meminta bantuannya?
Aku memutuskan untuk mengambil langkah pertama.
CEO Do...
yang meminta Il Jae untuk membunuh...
orang tua Gi Tan.
Dia yang...
hampir membunuhku dengan menjebakku atas tuduhan pembunuhan.
Gwang Woo dan Gun Woo adalah target berikutnya.
Dia mendekati Shin Young agar...
bisa mencapai Gwang Woo dan aku.
Medan perang kami selanjutnya adalah rapat umum.
Gun Woo dan Gwang Woo...
akan habis dalam rapat umum yang akan datang.
Jangan khawatir, Jae Man.
Kami akan membantu Il Jae dalam proses bandingnya dengan pengacara terbaik...
di negara ini.
Dia tidak akan dinyatakan tidak bersalah,
tapi setidaknya dia bisa mendapatkan masa percobaan satu.
Apa ini karena rapat umum?
Iya.
Rapat umum ini adalah pertarungan frontal dengan Gun Woo.
Baiklah. Jadi apa maumu?
Kami hanya perlu secarik kertas dari Il Jae.
Sebuah komisi otoritas memberikan haknya kepadaku...
dalam rapat umum ini.
Dia memiliki sejumlah besar saham.
Dengan komisi itu, kita bisa membalikan kondisi rapat...
Jangan lakukan itu, ayah.
Ji Soo.
Kau tidak pernah membantu kami saat kami berada dalam kesulitan.
Aku tidak bisa melihat mereka...
mencoba untuk bersikap ramah, karena sekarang mereka membutuhkan kita.
Kita harus menjatuhkan Gun Woo.
Apa kau tidak marah dengan pemikiran bahwa dia akan berkuasa?
Kalian semua sama saja untuk kami.
- Aku tidak akan membiarkan dia menandatangani itu. - Hei.
Kenapa kau begitu keras kepala?
Lakukan sesuatu, Jae Man.
Aku juga mengerti...
dari mana Ji Soo berasal.
Paman.
Kita juga bisa mendapatkan pengacara yang baik.
Kalau kau ingin komisi yang ditandatangani dari kami,
kau harus menawarkan sesuatu yang lain.
Apa maksudmu?
Ji Soo, kalau kau menginginkan sesuatu, katakan kepada mereka.
Serahkan Hotel Dodo kepadaku.
Tunggu, itu...
untuk Shin Young...
Kau belum memberikan hotel itu kepadanya.
Kalau kau memberiku hotel itu, aku akan memberikan komisi itu kepadamu.
Hei, anggota Kongres, bukankah kau agak terlalu egois?
Kalau begitu lupakan tentang hal itu.
Ayo kita pergi, Ayah.
Itu kesepakatannya.
- Ibu. - Kita membutuhkan hak manajemen.
Aku akan memberikan hotelnya. Tanda tangani komisi itu.
Kedengarannya bagus.
Ini aku, tuan Han.
Kerja bagus, tuan Han.
Atur pertemuan dengan Il Jae.
Ya, tuan.
Bagaimana kau bisa melakukan ini?
Kenapa kau makan sendiri? Kita harus makan bersama-sama.
Beraninya kau berpikir tentang berbagi meja dengan dia?
Kau bisa makan setelah dia selesai makan.
Mengerti, kau kriminal?
Baiklah, tuan.
4984, kau memiliki pengunjung.
Apa kau akan berdiri di sana sepanjang hari?
Atau kau ingin aku bangun?
Kupikir kau akan mencoba untuk menghindariku selamanya.
Ini agak lebih awal dari apa yang aku bayangkan.
Ada sesuatu yang aku sadari setelah bertemu denganmu.
Kau tidak akan pernah bisa menang kalau kau bermain...
menggunakan aturan orang lain.
Lalu?
Apa kau akan membuat aturannya?
Kalau kau melihat ini,
Kau akan mengerti apa yang aku maksud.
penggelapan pajak, penggelapan dan pencucian uang.
Kau melakukan semua kejahatan ilegal yang ada saat melakukan bisnis.
Kenapa kau menatapku seperti itu?
Aku mempelajari semua ini darimu.
Dokumen...
yang kau berikan kepada Soo Yeon itu hanya puncak gunung es.
Kenapa kau tidak...
memberikan semuanya?
Mereka sudah melemparkan jaring mereka.
Aku tidak perlu membuang-buang energiku.
Aku akan menyimpannya untuk menangkap ikan paus nanti,
sama seperti apa yang aku lakukan sekarang.
Apa yang kau inginkan?
Ada dua hal.
Beri aku rekaman di mana aku mengakui bahwa aku seorang pembunuh.
Apa lagi?
B World.
Apa?
Aku akan memberimu uang yang banyak untuk itu.
Serahkan kepadaku.
Kau harus melakukannya sebelum rapat umum luar biasa.
Kalau aku tidak mendengar apapun sampai saat itu,
semua dokumen ini akan dikirim ke kantor kejaksaan.
Setelah itu terjadi,
permintaan banding dan kehidupanmu akan berakhir.
Kurasa...
aku gagal dalam mengenali...
musuhku yang sebenarnya.
Musuh yang kau tahu bukanlah musuhmu yang sebenarnya.
Aku berharap kau menyukai...
aturan yang aku buat,
Ketua Byun.
Apa sesuatu terjadi?
Aku sudah mengatakannya kepadamu, dasar bodoh.
Apa kau baru saja tertawa?
Maaf? Tidak.
Aku akan membunuhmu!
Maafkan aku.
Beraninya kau menertawakan aku?
Apa aku terlihat seperti lelucon bagimu?
Mati! Mati kau!
- Tolong hentikan. - Lepaskan aku!
- Ketua Byun! - Mati!
Tolong hentikan.
Tenang.
Siapa pengunjungnya?
Aku tertipu oleh Gun Woo.
Dia mendapatkanku.
Dia datang untuk mengunjungimu?
Aku tidak mengerti dia.
Aku tidak tahu berapa banyak yang benar...
dan berapa banyak yang palsu.
Aku tidak tahu sama sekali.
Aku tidak bisa memahami dirinya.
Iya. Aku akan datang dan menjemputmu, Soo Yeon.
Baiklah.
Ayo kita pergi ke Firma Hukum Min dan Oh.
Baiklah. Ngomong-ngomong, tuan.
kau memperbolehkan Pengacara Oh dan Gi Tan betemu sebelumnya.
Itu memang sengaja.
Bagaimana kau bisa tahu namaku?
Ada apa, Gi Tan?
Kami pernah...
Aku tahu bahwa dia memiliki...
peluru di kepalanya.
Aku membuat mereka bertemu dengan sengaja.
Itulah satu-satunya cara...
Soo Yeon akan menyerah untuknya.
Aku melakukannya untuk mendapatkan Soo Yeon.
Aku akan...
menjadikan dia milikku.
Tuan.
Salah satu penjaga kita di penjara meneleponku.
Sepertinya, Gun Woo datang untuk mengunjungi Il Jae.
Apa yang mereka bicarakan?
Mereka menggunakan ruang kunjungan khusus, jadi mereka tidak tahu.
Aku yakin dia pergi untuk membuat kesepakatan atau ancaman.
Bagaimanapun,
itu berarti mereka berdua akan bekerja sama.
Hubngi Shin Young dan minta dia untuk makan siang.
Ya, tuan.
Apa akhirnya kau akan menggunakannya?
Gelombang ini datang lebih cepat daripada yang aku kira.
Sebaiknya kita mempersiapkan kapal kita.
Berhenti minum.
Tidak.
Kalau kau tidak berhenti minum, aku tidak akan berbisnis denganmu.
Kau sangat kekanak-kanakan.
Baiklah, ayo kita bicarakan bisnis.
Tapi...
biarkan aku bertanya satu hal terlebih dahulu.
Kalau kau berencana untuk bekerja bersamaku,
kenapa kau menandatangani kontrak kapal cina dengan Gun Woo?
Itu adalah pertanyaan terbaik...
yang pernah kau tanyakan kepadaku.
Benarkah?
Kalau begitu berikan jawaban terbaikmu.
Dibutuhkan banyak uang...
agar bisa memenangkan tawaran untuk membangun kapal itu.
Tapi bank tidak akan membiarkanmu...
mendapatkan asuransi karena terlalu berisiko.
- Itu sebabnya kami... - Terlalu rumit.
Sederhanakan untukku.
Apa yang dia katakan adalah,
orang yang naik ke kapal itu berpikir kalau itu sebuah kapal pesiar.
Tapi pada kenyataannya, itu adalah sesuatu yang sangat berbahaya.
Kita tidak tahu kapan kapal itu akan tenggelam.
Aku melihat. Kau membuat...
Gun Woo melanjutkan kontrak kapal itu...
dan kemudian membuat dia tenggelam bersama dengannya?
Bingo.
Ada sesuatu yang harus kau lakukan sebelum itu.
Apa itu?
Apa kau memiliki saham Dodo Farmasi?
Tentu saja. Itu adalah perusahaan induk Grup Dodo.
Ada sesuatu yang disebut Perjanjian Voting Pemegang Saham.
Kau harus menandatanganinya.
Perjanjian Voting pemegang saham?
Iya. Ini adalah kesepakatan untuk membuktikan bahwa saham mereka...
bisa dikelola oleh kita berdua.
Apa kau seorang pencuri?
Kenapa aku harus berbagi denganmu?
Aku tidak memintanya secara gratis.
Afiliasi mana yang paling kau minati?
Kau akan mendapatkannya untukku?
Begitulah kesepakatannya.
Aku ingin Hotel Dodo.
Aku ingin membuatnya menjadi milikku.
Itu adalah mimpiku untuk mengubahnya menjadi sebuah hotel global.
Itu bukan mimpi.
Aku akan membuat hotel itu menjadi...
milikmu.
Baiklah.
Kalau begitu aku akan menandatangani perjanjiannya.
Sebagai imbalannya,
kau harus menandatangani...
sebuah memorandum untukku.
Baiklah.
Tuan Moon, bisakan kau mempersiapkan dokumennya?
Ya, tuan.
(Kalau Kang Gi Tan gagal untuk menepati janjinya, dia harus menikahi Do Shin Young.)
Apa yang tertulis di sana?
Kalau aku tidak memenuhi janjiku,
Aku harus menikahi Shin Young.
Tidak peduli seberapa pentingnya bisnis, kau tidak seharusnya mempertaruhkan kehidupanmu...
Bisakah aku mendapatkan dalam keadaan disahkan?
Tentu saja.
Tuan.
Jangan khawatir. Semuanya akan berjalan seperti yang direncanakan.
Ini adalah Perjanjian Voting Pemegang Saham. Silakan ditandatangani.
Kita akan berada di tim yang sama untuk sisa hidup kita, Ga Din.
Hubungi Gwang Woo sekarang untuk rapat.
Apa kita sudah mulai?
Kita kehabisan waktu. Tuan Moon, kau bisa bertemu Gun Woo.
Ya, tuan.
Oh, ya, Shin Young.
Apa kau siap?
Apa?
Apa dia ingin bertemu denganku?
Oh, baiklah. Aku akan kesana.
Ibu, Gi Tan ingin bertemu denganku.
Benarkah?
Sepertinya Shin Young berhasil memancing dia.
Dia memiliki temperamen yang mengerikan,
tapi dia bisa menangani para pria dengan baik.
Il Jae ada di pihak kita, dan sekarang, Gi Tan.
Kau kelihatan senang, Ketua.
Hari kemenanganku akan segera datang. Bagaimana mungkin aku tidak senang?
Kita tidak akan tahu apa itu akan menjadi kemenangan atau bencana bagimu...
sampai waktunya tiba.
Aku dengar kau sibuk mengumpulkan saham.
Tidak peduli seberapa keras kau mencoba, timbangannya tidak akan berubah.
Semuanya sia-sia.
Setiap orang memiliki timbangan mereka sendiri.
Kalau itu diatur sesuka mereka, mereka akan mempercayainya,
tidak menyadari bahwa itu rusak.
Semua orang bodoh, kau tahu itu?
Itu yang ingin aku beritahu kepadamu.
Tolong...
buang timbanganmu yang rusak.
Jangan mempermalukan ayah karenamu.
Kau tidak perlu berbicara dengannya.
- Ayo kita pergi, Gwang Woo. - Baiklah.
Jam berapa pertemuan kita dengan tuan Moon?
Kau boleh pergi sekarang.
Hei, Gi Tan.
Maksudku, Ketua Kang.
Aku ingin menyapamu saat kita berada di pengadilan.
Kita perlu membicarakan banyak hal.
Kita lakukan saja nanti.
Ya, bisnis yang pertama.
Silahkan duduk.
Ada apa dengan matamu? Kenapa kau mengedipkannya?
Oh, ada sesuatu di mataku.
Apa dia ingin bertukar saham?
Iya.
Kami akan menukar saham Hotel Dodo, yang dimiliki oleh Ketua Do,
dan CEO Do Shin Young Dengan Dodo Farmasi.
Tapi kenapa kau ada di sini untuk mencampuri masalah ini?
Ketua Kang dan CEO Do Shin Young...
menandatangani Perjanjian Voting Pemegang Saham.
Setengah dari saham untuk Dodo Farmasi dimiliki...
Ketua Kang.
Hak manajemen akan diputuskan dengan saham Dodo Farmasi.
Aku tidak mengerti kenapa dia ingin menukarnya.
CEO Do Shin Young lebih tertarik dengan hotel...
daripada hak pengelolaan.
Ketua menghormati itu.
Apa? Apa kau memberiku semua saham Dodo Farmasi milikmu?
Ini tidak gratis. aku ingin menukarnya dengan saham hotel.
Aku akan sangat berterima kasih kalau kau bisa melakukan itu.
Aku tahu kau akan menjadi seseorang yang akan menjagaku.
Kau harus berterima kasih kepadanya.
Ketua K adalah orang yang membujukku.
Terima kasih, Ketua Kang...
karena sudah mendukung kami.
Berapa nilai tukarnya?
Perbedaan harganya seperti ini.
Untuk 100.000 saham Dodo Farmasi,
masuk akal untuk memberikan 200.000 saham Hotel Dodo.
Apa kau bercanda?
Seharusnya lebih. Itu adalah perusahaan induk.
Aku mengatakan kalau itu harganya, Shin Young.
Aku akan menambahkan 50.000 lagi.
Aku akan menukar 100.000 dengan 250.000 saham untuk hotel.
Ini aku, tuan Moon.
Berapa banyak yang ditawarkan oleh CEO Do Gun Woo?
Apa? Gun Woo?
Apa Gun Woo juga terlibat dalam hal ini?
Baiklah. Jangan tutup teleponnya.
Dia menawarkan 300.000 saham per 100.000.
Apa? Apa dia mengatakan 300.000 saham?
Baiklah kalau begitu. aku akan menambahkan 50.000 lagi.
Itu 350.000 saham untukku.
Kau bahkan tidak memilikinya.
Ibu memiliki beberapa.
Gun Woo mengatakan itu dengan memasukan saham Ayah juga.
Aku tidak akan mundur!
Dia hanya menawarkan 350.000 saham.
Gwang Woo menawarkan 350.000 saham.
Kau ingin mendapatkan harga tertinggi dengan mengadu domba kami.
Kau harus menahan pertarungan dan tawar-menawar dalam bisnis.
Itulah bisnis, bukan begitu?
Aku akan memberikan 400.000 saham dan tidak lebih.
Dia menawarkan 400.000 saham.
Gun Woo menawarkan 400.000 saham.
Apa? Dia pasti sudah gila.
Aku tahu itu perusahaan induk,
tapi ada batasan.
Berapa banyak lagi yang kau inginkan?
Dia tidak akan menyerah. Rapat umum sudah semakin dekat.
Tuan Moon.
- Sepertinya dia menyerah... - Aku akan memberikan 500.000.
Aku akan memberikan 500.000.
Kita jadikan 5-1.
Apa kau serius?
Ibu akan sangat marah.
Ini adalah tentang hak pengelolaan.
Aku tidak bisa memberikannya.
Beritahu Gun Woo bahwa kita membuat kesepakatan dengan yang satu ini.
Ya, tuan.
Dia menyerahkan 500.000 saham.
Semuanya menjadi terlalu panas. Kita harus mengakhirinya di sini.
Aku akan memberikan 550.000 saham.
Aku akan berbicara dengan Ketua.
Lupakan masa lalu. Mari kita berjalan menuju masa depan yang cerah, Ketua Kang.
Lagipula, kalau kalian berdua melakukan kesepakatan bersama,
apa kebetulan kalian berdua...
Kami tidak memiliki hubungan seperti itu.
Itu sebabnya hubungan disebut hubungan.
Mereka menjadi terikat dan sangat membingungkan.
Kadang-kadang hubungan menjadi sesuatu, bukan?
Kau harus pergi kalau kau sudah selesai.
Baiklah, Shin Young. Aku akan pergi.
Bantu Ketua dengan bisnisnya...
dan bersikap manis kepadanya, oke?
Kau jenius.
Kau mendapatkan lima kali lebih banyak.
Aku benar-benar kagum.
Cukup ikuti aku. Kau akan menjadi yang pertama dalam Grup Dodo.
Kang Ga Din.
Hati-hati, Ketua.
Untuk apa?
Orang-orang itu menatap kita dengan cara yang aneh.
Jangan khawatir dengan semua sampah itu.
- Mau kemana kau? - Ke kamar kecil.
- Aku akan mengantarmu ke sana. - 2757!
Apa itu?
Sayang.
Tunggu. Apa...
Halo, tuan.
Apa yang terjadi?
Bukan apa-apa.
Jangan berkata seperti itu.
Coba ku lihat. Apa itu buruk?
Aku baik-baik saja.
Apa kau diserang?
Iya.
Oleh siapa?
Sipir mengatakan mereka semua adalah orang yang...
memiliki dendam kepadaku...
dari saat aku menjadi jaksa.
Tapi aku tidak ingat mereka.
Kalau begitu yang melakukan ini kepadamu...
Pasti Gi Tan.
Terlalu berbahaya di sini.
Aku akan mengajukan permohonan pemindahan.
Dimanapun akan sama saja.
Aku lebih aman di sini.
Bertahanlah.
Kita akan memenangkan banding...
dan mengeluarkanmu dari sini.
Terima kasih.
Ini dari...
Ketua Hwang Gwi Ja.
Dia ingin kau...
untuk menyerahkan...
saham Dodo Farmasi milikmu.
Kita akan mendapatkan Hotel Dodo sebagai gantinya.
Kita akan menyerah kepada Gun Woo, jadi ini akan bekerja untuk kita.
Apa kau benar-benar berpikir bahwa Gwang Woo dan Ketua Hwang...
bisa mengalahkan Gun Woo...
pada saat rapat umum?
Apa maksudmu?
Itu adalah kesepakatan yang sudah dilakukan.
Gun Woo...
lebih licik daripada...
yang pernah aku bayangkan.
Kenapa?
Apa terjadi sesuatu?
Aku bisa mengatasinya...
setelah aku keluar.
Kau tidak perlu khawatir.
(Surat kuasa)
Selamat Datang, tuan.
Apa kau sudah menemukan cara...
untuk mengambil kembali semua yang sudah aku berikan kepada istriku dan Gwang Woo?
Duduklah terlebih dahulu.
Nona Hong, bawakan teh.
- Ya, tuan. - Lupakan tentang teh.
Katakan kepadaku. Apa rencananya?
Saat kau memberikan istrimu saham,
dia menandatangani kontrak.
Kalau salah satu tindakannya adalah menyebabkan perceraian,
kau bisa mengambil kembali semua yang kau berikan kepadanya.
Apa ada klausul seperti itu?
Iya. Lihat saja sendiri.
Itu benar.
Aku ingat sekarang.
Apa yang istrimu lakukan setelah kau jatuh...
adalah alasan untuk perceraian.
Begitu juga anaknya,
Gwang Woo juga harus menyerahkan semua asetnya.
Segera lakukan.
Pada saat rapat umum,
Aku akan menghancurkan mereka berdua.
Maaf, tuan.
kasus perdata membutuhkan waktu.
Ini tidak bisa dilakukan pada saat rapat umum.
Sayang sekali.
Setelah rapat umum,
ajukan surat perintah...
lampiran sementara.
Ya, tuan.
Ayah.
Kau bisa mengatur pertemuan keluarga sesegera mungkin?
Untuk apa?
Aku ingin mengkonfirmasi sesuatu.
Kenapa orang sakit selalu merepotkan?
Jangan berkata seperti itu.
Apa kau tidak bisa mencoba untuk bersikap baik?
Kau yang memaki-maki aku.
Kita tidak akan berada dalam kekacauan ini kalau kau bersikap baik.
Malam ini,
kumpulkan anak-anak.
Untuk apa?
Untuk menulis wasiat?
Sebelum rapat umum,
kita harus meluruskan cerita kita sebagai sebuah keluarga.
Atau,
semua orang akan tahu kalau kita adalah keluarga yang berantakan.
Apa kau mencoba untuk menyelamatkan harga dirimu?
Untuk orang-orang kaya seperti kita,
reputasi kita adalah merek kita, dasar kau wanita bodoh.
Siapa yang kau panggil bodoh, kau tikus tua yang pikun?
Tuan Gong.
Tolong carikan rumah.
Untuk apa, nyonya?
Setelah rapat umum berakhir,
aku akan menendang kalian berdua keluar dari rumahku.
Cari tempat sebelum rapat umum atau kalian akan berakhir di jalanan.
Dia terlalu berlebihan.
Pertama, dia menamparmu.
Dan sekarang, dia menendang...
Sudah kukatakan untuk tidak menyebutkan tentang itu.
Maaf, tuan.
Cari sebuah tempat.
Sebuah tempat kecil dan rusak.
Maaf?
Wanita tua itu dan Gwang Woo...
akan pindah...
setelah rapat umum.
Ya, tuan.
Aku tidak percaya...
kau menghadiri pertemuan keluarga kami.
Ayah kita mengundangnya...
sebagai penasehat hukum Grup Dodo.
Apa kehadirannya akan mengubah apa pun?
Tidak, jadi jangan pedulikan dia.
Selamat Datang, Ketua Kang.
Hai, ibu.
Bagaimana kabarmu?
Uang benar-benar mengubah seorang pria. Kau terlihat jauh lebih tampan.
Terima kasih.
Dimana ayah?
Dia akan segera datang.
Silahkan duduk.
Tuan.
Apa yang sedang kau lakukan?
Aku lapar.
Yang lain ada di lantai bawah sedang menunggumu.
Untuk apa?
Apa ini ulang tahun seseorang?
Bukankah kau meminta semua orang untuk datang?
Benarkah?
Benar.
Aku melakukannya.
Ini adalah hari yang sangat penting.
Tuan. Tuan.
Duduk di kursi roda.
Benar. Aku lupa.
Ayo pergi.
Ayo, dorong aku.
Kalau kau terlalu lelah, kau bisa menunda...
Aku baik-baik saja. Bawa aku ke lantai bawah.
Aku mamanggil kalian semua...
agar kita bisa...
mambahas rincian...
sebelum rapat umum.
Semuanya sudah diatur. Apa lagi yang perlu dibahas?
- Jae Man. - Iya.
Menantuku menandatangani ini.
Surat kuasa ini menyatakan bahwa dia akan mengalihkan saham miliknya...
kepada Ketua Hwang.
Jangan khawatir, Ayah.
Saham milik Shin Young atas Dodo Farmasi...
Kesepakatan itu sudah dilakukan.
Aku akan mendapatkannya besok.
Ini bukan apa yang kita sepakati.
Kupikir kesepakatan denganmu akan berhasil, tapi...
Syarat dari Gwang Woo lebih baik.
Bisnis adalah tentang keuntungan.
Mau bagaimana lagi.
Maaf, ayah.
Ibu mengatakan bahwa...
dia akan memberiku Hotel Dodo.
Apa maksudnya?
Kau mengatakan kalau hotel itu akan menjadi milikku.
Ternyata hasilnya sedikit berbeda.
Aku akan memberikan lapangan golf di Yongin sebagai gantinya.
Lapangan golf bukanlah sebuah hotel.
Kau tidak bisa menggunakan kekuasaan Il Jae sebagai pengacara.
- Ji Soo. - Tambahkan juga...
saluran belanja di TV.
Jae Man, saluran belanja di TV...
aku menginginkannya.
Itu mungkin cukup untuk menenangkanku.
Ibu, bukankah itu agak terlalu berlebihan?
Diam.
Baiklah. Lapangan golf dan saluran belanja di TV.
Seseorang ingin membuat anak haramnya menjadi ahli waris.
Apa yang tidak akan aku lakukan untuk darah dagingku sendiri?
Hei!
Kalian semua.
Apa yang kalian lakukan dengan asetku?
Semua perusahaan di Grup Dodo...
Aku membangunnya dari awal!
Beraninya kau?
Apa yang membuat kalian berpikir kalau kalian bisa membaginya di antara kalian?
Apa kau masih berpikir itu semua milikmu?
Kau salah!
Semuanya akan menjadi milikku...
pada saat rapat umum!
Rapat itu belum terjadi.
Jangan merayakan kemenangan sebelum pertarungan dimulai.
Itu bodoh.
Kami merayakannya karena kami bisa.
Kami terbiasa berpesta.
Apa kau melihat ini?
Selain kau dan aku, yang lainnya seperti hyena.
Apa? Hyena?
Aku akan melempar kepada mereka beberapa daging busuk dan menyingkirkan mereka.
Jangan khawatir.
Kupikir aku harus pergi.
Hanya begitu? kau belum makan.
Kau santai saja.
Gi Tan.
Kurasa kau tidak memisahkan antara kehidupan pribadi dan pekerjaanmu.
Ini adalah transaksi bisnis. Perhatikan apa yang kau katakan.
Kalau terkait bisnis, aku jauh lebih baik.
Gwang Woo, jangan terlalu sombong.
Aku melakukannya untuk menguntungkan Shin Young, bukan untuk membantumu.
Ayo pergi.
Kalau memang seperti ini,
kita juga harus pergi.
Baiklah, ayah.
Jae Man.
Apa yang kau bawa sebagai hadiah ulang tahunku?
Jangan katakan...
kalau kau datang dengan tangan kosong.
Bok Shin, pergi dan ambilkan...
kue ulang tahunnya.
Sekarang.
Kue apa?
Hari ini adalah ulang tahunku.
Aku akan memotong kue...
dan meniup lilin.
Kau lahir di musim dingin.
Apa yang kau bicarakan?
Kau memasak sup ulang tahun untukku.
Terima kasih banyak.
Ayah.
Gwang Woo.
Pergi dan panggil nenekmu.
Ayo kita makan.
Ada apa denganmu?
Ambilkan kuenya.
Kapan ini akan dimulai?
Dia sudah agak pelupa, tapi tidak pernah seserius ini.
Bukankah dia sudah melakukan tes saat terakhir kali dia diperiksa?
Dokter mengatakan kalau dia baik-baik saja.
Apa yang terjadi dengannya?
Ini pasti efek samping obat.
Efek samping?
Dokter mengatakan ini bisa terjadi kalau obatnya tidak cocok untuknya.
Apa dia sedang dalam perjalanan?
Dia akan segera datang.
Ini tidak akan menjadi demensia.
Tidak?
Bagiku, itu terlihat seperti demensia.
Tes yang dia lakukan beberapa hari menunjukan hasil yang bagus.
Kau tidak bisa terlalu yakin. Lakukan tes lagi kepadanya.
Kalau ternyata dia tidak mampu secara mental,
kita bisa mengambil alih...
segala sesuatu di bawah namanya.
Keluarga ini jauh lebih hancur daripada yang aku kira.
Jauh lebih buruk daripada saat aku masih menjadi kepala sekretaris.
Aku senang kita berada di sana.
Aku bisa melihat keluarga ini dengan sebenar-benarnya.
Mereka semua memiliki gagasan yang berbeda. Itu menjadikan kita sangat lengah.
Kupikir...
kita bisa melanjutkan seperti yang direncanakan.
Jangan khawatir, Gun Woo.
Dia tidak akan menyerah begitu saja.
Rapat umum adalah masalahnya.
Sekarang, Gwang Woo memiliki saham Dodo Farmasi dari Shin Young.
Kesempatanku untuk mengalahkan mereka sekarang jauh lebih kecil.
Kalau aku kalah,
Ayah akan menjadi semakin menderita.
Maafkan aku.
Aku ingin bisa membantumu.
Gi Tan membenciku...
dan aku mengerti.
Aku sudah ditipu oleh Il Jae,
tapi aku memainkan peranan dalam menjebak dia atas pembunuhan.
Berhenti. Kau sudah minum cukup banyak.
Aku ingin sendirian malam ini.
Tuan Kim.
Bawa dia pulang.
Ya, tuan.
Kau tidak perlu melakukannya. Jaga saja dia.
Jangan minum terlalu banyak.
Kenapa kau tidak mengatakan kepadanya kalau kau memiliki rencana B?
Apa kau tahu...
hal yang paling sulit di dunia ini bagiku?
yaitu membuat wanita itu mencintaiku.
Aku membutuhkan strategi.
Sebuah rencana untuk membuat Soo Yeon...
sepenuhnya memihak kepadaku.
Ini aku, Soo Yeon.
Aku ingin bertemu denganmu.
Ini mungkin sudah sedikit terlambat.
Silahkan duduk.
Aku datang untuk meminta bantuanmu.
Lanjutkan. Setiap permintaan darimu layak untuk didengarkan.
Ini tentang saham Dodo Farmasi milik Shin Young.
Bisakah kau memberikan semuanya kepada Gun Woo?
Dia merasa bersalah...
atas apa yang dia lakukan kepadamu.
Dia bahkan mengkhianati Il Jae, meskipun dia mengetahui akan seperti apa kerugiannya.
akan menjadi kerugian kalau aku membantunya.
- Tuan. - Aku seorang pengusaha.
Aku melakukan perhitungan.
Aku mencoba membantumu...
karena kupikir kita berada di pihak yang sama.
Kehilangan saudara kandung yang sedang sakit.
Gun Woo tidak tahu rasanya, tapi aku tahu.
Kau berhati lembut jadi aku mengerti kenapa kau melakukan ini.
Tapi Gun Woo bukan orang baik...
seperti yang kau kira.
Kalau kau meminta bantuan seperti itu lagi,
Aku akan memotong semua hubungan denganmu.
Kurasa masih banyak yang menginginkan kau mati.
Guk Cheol.
Kau juga mencoba membunuhku...
saat aku masih di penjara.
Apa itu mimpi buruk lain?
Gi Tan juga sekarang menyiksaku dalam mimpiku.
4984, inspektur ingin menemuimu.
Untuk apa?
Bukankah kau meminta pemindahan?
Aku tidak memintanya.
Mungkin istrimu yang memintanya.
- Apa yang sedang terjadi? - Maafkan aku.
Tuan Do tidak berhenti memohon.
Bawakan mereka beberapa kopi.
Rapat umum akan berlangsung dalam dua hari.
Kau memberi semua saham milikmu kepada Gwang Woo.
Apa kau benar-benar mengira aku akan membantumu?
Apa aku boleh mengerluarkan bukti penggelapan yang kau lakukan?
Tentu.
Aku memiliki banyak hal tentangmu untuk kuberikan kepada media.
Jadi kita berdua akan jatuh?
Semakin banyak kau kehilangan, kau akan semakin lemah.
Aku ada di sini, kau di luar sana.
Siapa yang memiliki lebih banyak keuntungan?
Biarkan aku memberitahu satu hal kepadamu.
Bahkan tanpa saham milikmu, di rapat umum ini,
aku akan menang.
Yang aku inginkan adalah B World.
Perusahaanmu.
Jangan bermimpi.
Bahkan jika ada pisau di leherku,
Aku tidak akan memberikannya kepadamu.
Pisau itu sudah ada di lehermu.
Apa?
Kopi...
yang baru saja kau...
minum.
Segera,
kau akan...
tertidur.
Dan aku akan mendapatkan sidik jarimu pada setiap halaman kontrak ini.
Kau tidak bisa...
mengambil perusahaanku dengan dokumen palsu.
Aku tidak akan...
membiarkan hal itu terjadi.
Dengarkan baik-baik sebelum kau pingsan.
Kau tidak bisa melakukan apapun. Kenapa tidak?
Kau akan berada di sel isolasi malam ini.
Saat kau berada di sana, perusahaanmu akan menjadi milikku.
Dan permainan akan berakhir.
Kau...
Kau tidak bisa...
Tahan dia.
Kau tidak bisa melakukan ini kepadaku.
Aku... aku yang menjadikanmu seperti sekarang.
Itu sebabnya...
kau seharusnya tidak menyentuh Soo Yeon.
Bukankah aku sudah memperingatkanmu?
Sudah kukatakan kalau kau akan membuat musuh terburukmu.
Do Gun Woo...
Kau mengambil milik orang lain sepanjang hidupmu.
Bagaimana rasanya kehilangan sesuatu?
Gun... Gun Woo...
Apa kau membayar mereka berdua?
Iya.
Kau bisa membaginya.
Masukan dia ke sel isolasi mulai sekarang.
Halo, Ayah.
Apa?
Baiklah.
Apa yang dia katakan?
Vaksin MK2.
Mereka mematenkannya di Korea dan Amerika.
Kemudian vaksin influenza B World akan mendapatkan kesuksesan besar.
Kalau kita menjual milik kita dengan setengah harga,
Kita bisa menghancurkan mereka untuk selamanya.
Apa Il Jae ada dalam sel isolasi?
Iya. Menurut kontak kita di sana,
itu perbuatan Gun Woo.
- Apa aku bisa bertemu dengannya? - Itu melanggar aturan,
tapi inspektur tidak akan bisa menolak.
Daftarkan untuk kunjungan langsung.
Kau seharusnya tidak menyentuh Soo Yeon.
Kau mengambil dari orang lain sepanjang hidupmu.
Bagaimana rasanya kehilangan sesuatu?
4984. Kau memiliki pengunjung.
Apa kabar?
Ini membawa kembali kenangan...
pada hari saat kau mengunjungiku.
Aku sangat menikmati pizza yang kau bawa.
Aku akan membalas budi.
Makanlah.
(Monster)
Aku sudah memberimu peringatan yang sangat jelas.
Apa kau pikir aku melakukannya?
Menikahlah denganku, Soo Yeon.
Jangan sampai Gun Woo pergi ke bank.
Ini aku, Gun Woo. Ayahmu bertingkah aneh.
Ketua Do Choong...
menderita demensia.
Hentikan menantumu yang tidak berguna itu.
Kang Gi Tan.
Ini adalah kesempatan terakhir untuk menghindari bertarung melawanku.