(Episode 36)
Apa kau akan mengklaim bahwa dirimu tidak bersalah?
Tidak hanya bahwa...
aku akan terbukti tidak bersalah hari ini,
tapi aku akan mengungkapkan semua kejahatan...
yang dibuat oleh mereka yang mencoba menjebakku.
Orang-orang yang mencoba menjebakmu?
Itu mereka.
Kejar mereka.
Apa pendapatmu tentang komentar Walikota Byun?
Itu adalah tuduhan palsu. Kau harus menuntut dia untuk pencemaran nama baik.
Pengacara Oh...
memintaku untuk menuntutmu.
Kurasa kau akan memiliki satu lagi tuntutan hukum...
untuk ditambahkan pada daftarmu.
Panggilan anda telah diteruskan ke sistem pesan suara otomatis.
Silakan tinggalkan pesan setelah bunyi bip.
Kuharap kau tidak melupakan persidangan.
Hubungi aku sat kau membaca pesan teks ini.
Ini adalah alat pelacak GPS.
Kirimkan sinyal jika terjadi sesuatu.
(Ruang tunggu saksi)
Kau harus menepati janjimu.
Jangan khawatir.
jaksa independen ini...
akan menghukummu sesuai yang dijanjikan.
Aku sedang berbicara dengan Ketua Kang.
Katakan kebenaran di pengadilan.
Aku akan memberikanmu cukup uang untuk keluargamu...
bisa hidup nyaman di AS.
Kalian semua seperti Il Jae.
Kalian berpura-pura menjadi adil,
tapi kau juga menyuapku seperti dia.
Kalau begitu, kau bisa saja mengatakan kebenaran tanpa uang.
Apa kau tahu apa yang membuatku lega?
Fakta bahwa aku bisa mengungkapkan kebenaran demi uang.
Ini adalah bagaimana aku bisa mengumpulkan secara terbatas dan menghabiskannya secara bijaksana.
Hentikan, Ketua Kang.
Saksi kita pasti gugup.
Apa hasil dari isi jarum suntik itu?
- Belum ada. - ternyata butuh waktu lebih lama daripada yang aku kira.
Kau harus datang ke Nisi bersama dengan penyidik.
Baiklah, aku akan melakukannya.
Apa kau baik-baik saja?
- Maaf? - Kau kelihatan agak cemas.
Aku akan segera baik-baik saja.
Aku butuh udara segar.
Tentu.
Dia tidak pernah seperti ini.
Dia pasti gugup karena dia melawan Il Jae.
Ini aku, Soo Tak.
Kau bisa mendapatkan beberapa Xanax?
Ini aku, Il Jae.
Aku akan mengatakannya secara singkat.
Aku tidak ingin berbicara denganmu.
Kalau kau menutup teleponnya,
kau akan menyesal atas apa yang akan terjadi dalam hidupmu.
Apa maksudmu?
Segera,
kau akan menerima panggilan telepon dari Amerika Serikat.
Kau akan mengerti...
apa yang aku bicarakan...
setelah panggilan telepon itu.
Soo Yeon.
Kau sudah bekerja keras.
Aku tidak bisa membuat kesalahan di depan Il Jae,
tapi aku selalu lupa pertanyaanku.
Berikan kepadaku. Aku tidak punya waktu.
Kau sudah mempersiapkan lebih dari cukup untuk ini.
Kupikir aku sudah melakukannya, tapi kupikir itu belum cukup.
Dia harus dibuktikan bersalah dalam persidangan ini.
Lihatlah mataku sebentar.
Gun Woo, sidangnya akan...
Tenang dan tatap aku, Soo Yeon.
Apa yang sedang kau lakukan?
Apa kau ingat...
bagaimana aku memintamu untuk memakaikan dasiku saat kau menjadi asistenku?
Dengan adanya presentasi,
aku benar-benar gugup saat itu.
Tapi saat kau memakaikan dasi untukku, aku merasa lebih santai...
dan mendapatkan keberanian.
Kau akan melakukannya dengan baik hari ini.
Aku jamin itu.
Terima kasih, Gun Woo.
Haruskah aku sendiri yang memberinya Xanax?
Kupikir itu akan lebih baik.
Pengacara Nam, kau bisa pergi ke terlebih dulu.
- Kau harus masuk. - Oke.
Aku percaya...
Aku sudah memberimu cukup peluang sejauh ini.
Aku menutup mata untuk banyak hal...
dengan berharap kau akan kembali ke tempatmu.
Gun Woo. kau akan menyadari betapa bodohnya...
keputusanmu hari ini.
Aku baik-baik saja dengan itu.
Aku tidak peduli jika aku melakukan kesalahan atau bahkan hancur dan menangis.
Setidaknya dengan begitu,
aku tidak akan menjadi monster sepertimu.
Monster?
Monster yang sebenarnya adalah dunia, bukan manusianya.
Setelah Grup Dodo ada di bawah kekuasaan Gwi Ja dan Gwang Woo,
kau akan melihat seperti apa monster yang sebenarnya.
Apa kau melihatnya?
Lihat itu. Kalau matanya bisa membunuh,
dia pasti sudah membunuh Gun Woo.
Kau benar. Ngomong-ngomong,
pihak mana yang harus kita soraki?
Karena sudah seperti ini,
akan lebih baik kalau Il Jae mendapatkan hukuman.
Itu benar. kalau Il Jae diputuskan bersalah,
mereka berdua tidak akan pernah bisa bekerja sama lagi.
Itu juga.
Tapi Soo Yeon adalah jaksa mereka.
Kita harus mendukung dia sepenuhnya.
Bagaimanapun, yang harus kita lakukan...
adalah duduk dan melihat.
Kita nikmati saja ini.
Nomor kasus 4.958.
Kita akan memulai sidang atas pelanggaran undang-undang pemilu...
oleh walikota Seoul.
Jaksa penuntut. Kau boleh mulai menginterogasi.
Selama masa kampanye walikota Seoul,
kau menyerahkan uang kepada calon independen,
Cho Cham, untuk membuat kesepakatan ilegal. Apa kau mengakuinya?
Aku tidak pernah membuat kesepakatan ilegal.
Cho sudah mengakui hal ini kepada jaksa penuntut.
Ini konspirasi.
2,5 juta dolar surat berharga ditemukan di brankas rahasia milik Cho.
Bukankah itu diberikan kepadanya dalam pertukaran untuk membatalkan pencalonannya?
Dia tergerak oleh kampanyeku...
dan memutuskan untuk mendukungku.
Yang aku lakukan hanya menerima tawarannya.
Kau bisa bertemu dengan ajudanku, yang bersamaku...
saat aku bertemu dengan Cho,
untuk melihat apa aku berbohong atau tidak.
Terdakwa, kita berada di pengadilan.
- Kalau kau memberikan kesaksian palsu... - Jaksa Oh.
Apa kau masih percaya bahwa aku terlibat dalam kematian adikmu?
Terdakwa.
Jaksa yang akan mengajukan pertanyaan-pertanyaan.
Apa kau secara tidak adil mengincarku...
berdasarkan perasaan pribadi?
Sudah aku katakan, aku yang akan mengajukan pertanyaan.
Jaksa Oh, tolong tenanglah.
Terdakwa,
jangan mengungkit masalah yang tidak relevan dengan kasus ini.
Itu terkait dengan kasus ini.
Kandidat Cho...
mungkin telah diminta untuk melakukan hal ini atas permintaan orang lain.
Bagaimanapun,
jaksa...
tidak pernah mempertimbangkan kemungkinan itu dan menjalankannya dari awal.
Yang mulia.
Aku ingin memanggil Cho Cham sebagai saksi.
Il Jae melakukan pertarungan yang bagus.
Ngomong-ngomong,
bukankah Soo Yeon terlihat begitu keren?
(Saksi)
Kupikir permainan akan berakhir sekarang.
Kau sudah menerima 2,5 juta dolar...
surat berharga untuk mendukung...
Byun Il Jae selama pemilihan walikota Seoul.
Apa ini benar?
Tolong jawab pertanyaanku.
Saksi.
Itu...
tidak pernah terjadi.
Kau sudah mengakuinya selama interogasi.
Aku dipaksa...
untuk mengakui kebohongan itu.
Ada apa denganmu?
Apa kau sedang diancam oleh dia?
Tidak lama lagi, kau akan menerima panggilan telepon dari Amerika Serikat.
Sayang. Eun Sol, itu ayah.
Ayah.
Sayang, hari ini sidang. Benar?
Aku tidak pergi karena kau mengatakan kepada aku untuk tidak pergi...
Jangan khawatir tentang istrimu dan anakmu.
Aku akan mengantar mereka jalan-jalan.
Eun Sol, ucapkan selamat tinggal kepada ayahmu.
Selamat tinggal.
Kau... Kenapa kau ada di sana?
Nomor yang anda tuju sedang tidak aktif. Silakan tinggalkan pesan setelah...
Apa kau berkata kalau namanya Eun Sol?
Kau memiliki seorang putri yang cantik.
Hei...
Apa yang sedang kau lakukan?
Bagaimana aku akan bertindak...
tergantung padamu.
Aku yakin kau sudah tahu apa yang harus kau lakukan di persidangan...
tanpa aku harus menjelaskannya.
Lihat di sini, Byun Il Jae!
Orang yang saat ini bersama keluargamu...
cenderung untuk mendapatkan sangat keras sesekali.
Aku akan menemuimu di pengadilan, tuan Cho.
Yang mulia. Ada sebuah insiden pagi ini...
di pusat penahanan di mana saksi kami hampir kehilangan nyawanya.
Kami memiliki kecurigaan bahwa terdakwa merencanakan hal itu.
Aku keberatan.
jaksa penuntut memfitnah terdakwa tanpa bukti.
Kita akan tahu di pengadilan ini apa aku memfitnah dia atau tidak.
Saksi.
Apa kau pernah merasa bahwa hidupmu dalam bahaya?
Tidak.
Seseorang berusaha untuk membunuhnya dengan racun di jarum suntik.
Jarum suntik yang sedang kau bicarakan adalah...
insulin yang aku ambil untuk diabetesku.
Sepertinya ada yang salah.
Aku punya perasaan yang buruk tentang ini.
Hasil dari tes kimia untuk menemukan komponen...
dari jarum suntik itu sudah datang.
Jaksa. Apa yang ada di jarum suntik yang hampir membunuh saksi?
Umumkan putusannya.
Isinya...
insulin.
Jaksa Oh,
kenapa kau harus menjebakku dan melakukan...
investigasi yang tertarget?
Panggilanmu telah diteruskan...
Apa dia masih tidak mengangkatnya?
Pasti terjadi sesuatu.
Apa kau yakin dia tidak berubah pikiran?
Itu tidak akan terjadi.
Kalau terjadi sesuatu, Il Jae pasti...
Jaksa independen, kau sudah membuat dirimu sendiri kelihatan bodoh.
Sidang kedua belum berakhir.
Kau tidak akan pernah bisa membuktikan bahwa aku bersalah...
karena aku tidak pernah melakukan dosa.
Kompetensi terletak pada kemenangan,
tapi juga terletak pada untuk mengetahui kapan harus menyerah.
Berhenti membuang-buang waktumu...
dan perintahkan penundaan penuntutan, Jaksa Oh.
Boleh aku meminta nomor ponsel Chae Ryung?
Aku akan mengejarnya dari tempat telepon terakhirnya.
Kami juga akan meminta beberapa orang untuk mencarinya.
Kupikir semuanya sudah berakhir.
Aku tidak tahu kalau semua akan berbalik.
- Tuan Moon. - Ya, tuan?
Izinkan aku mengajukan pertanyaan.
Apa Chae Ryung...
adalah saksi kita yang hilang?
Kupikir begitu.
Kenapa kau tidak memberitahuku?
Chae Ryung...
bersikeras membantumu.
Menurutmu pada siapa kau bekerja?
Maafkan aku.
Gerakan semua orang...
dan temukan dia.
Kau harus menemukan dia hidup-hidup.
Ya, tuan.
Hei, Gun Woo.
Bagaimana kau tahu aku ada di sini?
Kau harus banyak minum.
Ini karena aku merasa kacau...
dan marah.
Maafkan aku.
Kenapa kau menyesal?
sidang hari ini...
semua salahku. Bukan salahmu.
Apa yang kau bicarakan?
Itu karena...
aku mengikat syalmu dengan cara yang salah.
- Apa? - Seharus ada di sebelah kanan,
bukan sebelah kiri.
Aku lebih suka melihatmu tersenyum.
Kau bahkan belum mengangkat tentang dana gelap ilegal milik Il Jae.
Kau akan menang pada akhirnya,
jadi jangan khawatir.
Aku percaya padamu.
Minumlah.
Tidak, terima kasih. Aku mengemudi ke sini.
Aku akan mengantarmu pulang,
jadi minum sebanyak yang kau mau.
Minum beberapa. Aku akan naik taksi.
Ketua Do memintaku...
untuk menemukan cara untuk menyita...
semua aset yang dia berikan kepada nona Hwang.
Kau terlalu sibuk untuk memikirkan itu.
Aku akan berbicara dengan ayah dan...
Aku menemukan caranya.
Kau hampir tidak punya waktu untuk tidur.
Bagaimana kau bisa menemukannya?
Apa kau tidak ingin tahu bagaimana caranya?
Katakan kepadaku.
Apa itu mungkin?
Iya, tentu saja.
Apa kau mengatakan sidang keduamu masih dalam empat hari?
- Iya. - Jangan khawatir, Ayah.
Kalau hakimnya tidak berubah, dia akan terbukti tidak bersalah.
Aku tidak akan lengah sampai aku selesai, tuan Hwang.
Ji Soo. Bisakah kau membawa lebih banyak anggur?
Baiklah, Ayah.
Apa yang akan kau lakukan dengan Chae Ryung?
(Pusat Perawatan Haneul)
Kau seharusnya melihat persidangan.
Gi Tan mendapatkan pukulan besar dari aku.
Aku sudah banyak mendapatkan keuntungan...
dengan menggunakanmu melawan dia.
Ini semua berkat kau, Chae Ryung.
Kalau kau akan membunuhku, bunuh aku sekarang.
Atau...
kau benar-benar seorang pelobi profesional.
Kupikir kau akan memohon untuk hidupmu.
Kau tahu apa?
Aku tidak akan membunuhmu dengan tanganku sendiri.
Ada sesuatu yang disebut aturan bahaya ganda.
Setelah vonis diberikan untuk tuduhan tertentu,
itu tidak pernah bisa dibalikan.
Setelah sidang selesai, aku akan melepaskanmu...
dan membiarkanmu mati di tangan Gi Tan.
Itu mungkin adalah cara terburuk untukmu mati.
Aku belum pernah melihat gelang itu sebelumnya.
Ini terlalu tidak nyaman. Setidaknya biarkan lenganku bebas.
Pusat perawatan ini ketat dengan aturannya.
Terutama...
untuk pasien yang memiliki masalah mental, seperti kau.
Bernapas dan dorong kakimu.
Berikan lebih banyak kekuatan pada pergelangan kakimu.
Dorong. Itu dia.
Itu bagus.
Itu menyakitkan!
Kau baik-baik saja, Ketua.
Kakimu jauh lebih fleksibel sekarang.
Hentikan! Ini benar-benar menyakitkan!
Rapat umum sudah semakin dekat.
Kau harus menunjukkan pada orang-orang bahwa kau sehat.
Ketua, apa kau baik-baik saja?
Sudah kukatakan berhenti.
Maafkan aku.
Itu menyakitkan!
Itu menyakitkan! Ayolah!
Ayah, ada apa?
Hei, Gun Woo.
Tidak apa-apa. Jangan khawatir.
Ini bukan apa-apa!
Kau hampir merobek kakiku.
Apa kau sudah tahu siapa yang menukar obatmu?
- Kami sudah tahu. - Ayolah!
Sudah kukatakan untuk tidak memberitahunya.
Apa nona Hwang? Atau Gwang Woo?
Aku perlu tahu sebelum rapat umum.
Siapa itu, ayah?
Dia adalah...
Gwi Ja.
Istriku sendiri...
mencoba membunuhku.
Tunjukkan bukti kepadaku.
Apa kita memiliki sebuah laptop di dalam mobil?
Ya, tuan.
- Ayo kita pergi keluar dan makan. - Iya.
Apa yang membuatmu begitu lama?
Aku datang segera setelah kau meneleponku.
- Di mana obat itu? - Ini dia.
- Ini adalah suplemen, bukan? - Ya, nyonya.
Terus awasi.
Serahkan ini kepadaku.
Aku akan mengurusnya.
Jangan terlalu marah, Gun Woo.
Ini percobaan pembunuhan. Dia mencoba untuk membunuhmu.
Bukan balas dendam kalau kau mengembalikan apa yang kau punya.
Kau harus memberi mereka...
lebih banyak lebih dari apa yang mereka berikan kepadamu untuk menjadikannya sebuah balas dendam yang sebenarnya.
Itulah yang aku coba untuk lakukan.
Gun Woo. Tidak ada yang lebih tidak nyaman dilihat selain perseteruan keluarga.
Tidak peduli siapa korban atau pelakunya.
Dunia akan menganggap...
kita semua mengerikan.
Aku tidak ingin kau untuk mengotori tanganmu.
Dengan begitu, kalau kau memimpin Grup Dodo di masa depan,
tidak ada yang akan bisa memanfaatkan kelemahanmu.
Aku tidak takut pada hal itu.
Gun Woo.
Kalau mereka berbicara buruk kepadaku, aku akan menghancurkan mereka dengan kemampuanku.
Lihat saja aku saat rapat umum luar biasa nanti.
Aku tidak akan mengecewakanmu.
Berbaikan?
Kau ingin aku untuk berbaikan dengan ayahmu?
Aku merasa kasihan kepadanya. Dia kehilangan perusahaannya dan kesehatannya.
Aku menjangkau tanganku keluar.
Dia yang mengalami penurunan.
Ibu. Sejujurnya,
aku ingin bisa berhubungan baik dengan Ayah.
Kalau dia ada di posisiku, apa kau pikir dia akan memintaku untuk berbaikan?
Kalau itu dia, dia akan melihatku mengerut dan mati.
Dia seharusnya merasa beruntung karena aku memperlakukan dia dengan baik.
Ayah, apa kau pergi untuk berjalan-jalan?
Iya.
Sepertinya kau tidak memiliki nafsu makan hari ini,
jadi aku membawa beberapa sushi.
- Tuan Gong. - Ya, tuan.
Tapi tempat ini benar-benar luar biasa.
Kau tidak tahu apa itu anjing atau serigala sampai kau digigit.
Bagaimana dia akan menjalankan perusahaan kalau dia lembut seperti itu?
Kemari.
Coba beberapa. Rasanya akan lebih lezat kalau kau memakannya tadi.
Kalau kau ingin mengatakan sesuatu, katakan saja.
Cukup dengan basa-basinya.
Tuan Gong, bisakah kau mengambilkan ayahku segelas air?
Tentu.
Aku sudah melihat sampai sekarang,
dan aku merasa sakit karena melihatmu menderita.
Aku berharap kau bisa...
hidup dengan nyaman sekarang.
Apa kau tahu...
apa yang membuatku nyaman?
Rapat umum luar biasa ini...
hanya formalitas.
Para pemegang saham sudah setuju untuk menendang Gun Woo keluar...
dan menjadikan ibu sebagai ketua.
Jadi...
tolong biarkan aku mengambil alih perusahaan.
Maksudku... Aku benar-benar berniat merawatmu dengan baik.
Aku tidak ingin melihatmu dipermalukan di depan para pemegang saham...
saat rapat umum luar biasa.
Kau akan merawatku dengan baik?
Iya.
Aku yakin aku bisa membantumu hidup dengan nyaman.
Kalau begitu...
hentikan ibumu agar tidak menjadi ketua...
dan kau harus mengundurkan diri.
- Ayah. - Kalau kau tidak bisa melakukan itu,
berhenti berpura-pura. Lupakan tentang berusaha bersikap baik!
Aku sudah cukup dengan omong kosongmu yang manis.
Tuan Gong.
Buang sushi ini ke tempat sampah.
- Maaf? - Buangnya sekarang juga!
Ayah.
Apa kau benar-benar ingin aku menjadi sesat?
Kau sudah sesat.
Aku tidak peduli apa yang terjadi padamu.
Kau hanya harus kembali kepada ibumu.
Sudah kukatakan, keluar!
Dia bertindak persis sama...
seperti ibunya.
Apa?
Kau menginginkanku...
untuk hidup dengan nyaman?
Aku benar-benar akan menjadi sesat sekarang.
Kau lihat saja, ayah.
Di lokasi di mana Chae Ryung menghilang pada hari itu,
apa ada seseorang dari pihak Il Jae...
yang juga ada disana?
Dari materi penyelidikan yang kita punya,
tidak ada seorangpun.
Berapa banyak ponsel yang digunakan dalam radius 100 m?
Ada total 89 telepon.
- Bisakah aku mendapatkan daftarnya? - Ini dia.
Kenapa kita tidak membaginya dan menghubungi mereka?
Aku perlu memeriksanya, jadi pastikan kau merekam semuanya.
Baiklah.
Bisa kita mulai?
Kau akan mengembalikan uangku untuk pangggilan telepon yang aku lakukan, bukan?
Terima kasih banyak untuk merusak moodnya.
Aku akan menggantinya, jadi jangan khawatir.
Kita harus mencoba dan berbicara dengan mereka untuk waktu yang lama.
Itu akan memberi kita substansi.
Siapa yang akan datang pada jam segini?
Siapa itu?
Soo Yeon, itu CEO Do Gwang Woo.
Kita sudah cukup sibuk. Kenapa dia ada di sini?
Astaga, dia idiot.
Aku akan kembali. Tetap bekerja.
Halo?
Apa ini nomor Yang Ok Ja?
Bukan.
Ok Ja! Ini aku, Hong Man!
Sudah kukatakan, itu bukan aku.
Maafkan aku. Kau memiliki suara yang sama.
Apa dia mengganti nomor teleponnya?
Maaf, tapi kapan kau mulai menggunakan nomor ini?
Aku mengerti.
Kenapa kau akan datang ke sini pada jam segini?
Aku merasa sedih.
Entah bagaimana,
aku berakhir di sini.
Aku bukan pelawak.
Kenapa kau datang ke sini jika kau sedang sedih?
Jangan seperti itu.
Aku sangat sedih sampai aku minum sendirian.
- Aku sibuk. Sebaiknya kau pergi. - Hei.
Aku memberimu begitu banyak hadiah. Kenapa kau tidak mengatakan apapun?
Apa kau tahu apa yang aku lalui untuk memilih semua itu untukmu?
Semuanya dibungkus, jadi kau bisa membawanya bersamamu.
Hei.
Apa kau tahu...
bagaimana perasaanku hari ini?
Aku teringat padamu setiap kali aku makan sesuatu yang lezat.
Aku teringat padamu setiap kali aku melihat sesuatu yang indah.
Aku teringat padamu setiap kali terjadi sesuatu yang menyenangkan.
Soo Yeon.
Soo Yeon. Oh Soo Yeon!
Yang bisa aku pikirkan adalah kau.
Kalau Il Jae...
memenangkan persidangan ini,
dia akan memberimu masalah.
Gun Woo sudah ditinggalkan oleh Il Jae dan tidak berguna sekarang.
Kau harus berpikir realistis.
Aku satu-satunya yang bisa melindungimu.
Kau harus pergi menemui psikiater.
- Apa? - Aku hanya melihatmu sebagai orang gila.
Hei, hati-hati.
Dapatkan perawatan.
Aku harap kau akan menyadari kenapa aku sangat membencimu.
Bagaimana bisa?
Aku hampir tidak bisa menahan diriku...
dan datang ke sini.
Aku tidak peduli apa yang terjadi padamu.
Pergilah.
Kenapa kau...
mengatakan hal yang sama seperti ayahku?
Sudah aku katakan, pergilah.
Kalau tidak, aku akan melaporkanmu karena masuk tanpa izin.
Kurasa kau masih tidak menyadari...
seberapa menakutkannya aku.
Bagaimana menurutmu?
Apa ini cukup baik untuk pemilik kapal Cina?
Bagus sekali.
Apa kau serius?
Kau bisa melakukannya dengan baik kalau kau benar-benar berniat.
Ga Din, akhhirnya kau mengakui kemampuanku?
Aku tidak akan bermitra dengan seseorang yang tidak aku akui.
Beri aku pekerjaan apapun...
dan aku akan membuatmu kaget.
Kenapa dia ada di sini?
Kau membuatku jijik.
Saatnya untuk pertemuan kita, tuan.
Datanglah ke atas.
Tentu.
Pertemuannya seharusnya denganku.
Kang Ga Din. Kang Ga Din!
Ini adalah pertemuan penting. Kau bisa menemuinya nanti.
Aku hanya harus...
Apa kau melihat dia berubah segera setelah Soo Yeon datang?
Kurasa kaulah yang berubah.
- "Sudah waktunya untuk pertemuan kita." - Apa?
Tidak.
Astaga.
Aku ingin makan malam bersamanya.
Cho Cham ingin pengacara baru.
Kurasa kita tidak bisa membujuknya.
Dimana Chae Ryung?
Dua nomor yang ada di daftar...
adalah nomor telepon yang mencurigakan.
Satu nomor tidak lagi terdaftar,
dan yang lainnya sudah tidak aktif selama beberapa hari.
Kita tidak bisa menemukan lokasinya kecuali kalau nomor itu diaktifkan.
Ini buruk. Persidangan kedua semakin dekat.
Segera setelah aku mendapatkan surat perintah,
Aku akan menggeledah kantor Il Jae.
Kita harus menemukan bukti dana ilegalnya...
Aku punya kabar buruk.
Jaksa Park baru saja menelepon.
Surat perintah pencarian dan penyitaan ditolak.
Siapa yang menolaknya?
Aku akan bertemu dengannya.
Jangan.
Seburuk apapu keadaannya, kita harus tetap berpegang pada buku.
Kalau kita tergelincir sekarang,
sidangnya akan berakhir.
Cari Chae Ryung.
Dia satu-satunya...
yang bisa menghentikan Il Jae.
Aku bertanya-tanya bagaimana kau bisa menyakiti pergelangan tanganmu.
Kau mencoba untuk melarikan diri.
Melepas dirimu...
tidak akan bisa membuatmu pergi kemanapun.
Bibirmu pecah-pecah.
Ini.
Kau pasti sangat haus.
Aku tidak perlu rasa kasihan darimu.
Sidang akan membuat putusannya besok.
Setelah aku dibebaskan, kau akan dibebaskan.
Jadi jangan memaksakan diri.
Minum.
Kalau aku tidak mengetahui bahwa kau adalah mata-mata,
Aku sudah menjual jiwaku kepadamu.
Dari semua wanita yang aku temui,
Kau yang paling menarik...
Dari semua orang yang aku temui...
kau adalah yang terburuk.
Aku suka kepribadianmu yang berapi-api.
Sayang sekali kalau memikirkan bahwa...
itu akan mati bersamaan denganmu.
Tuan, tuan.
Istrimu datang.
Cepat.
Apa yang kau katakan kepada Gwang Woo?
Apa?
Apa yang kau katakan kepadanya sampai dia minum begitu banyak?
Tuan Gong.
Bawa dia keluar dari sini. Dia menguras energiku.
Dia anakmu.
Dia anak yang kita buat bersama-sama.
Apa kau tidak merasa kasihan kepadanya?
Gwang Woo...
adalah anakmu.
Dia bukan anakku.
Apa?
Gun Woo adalah anakku satu-satunya.
Wanita yang aku cintai...
Nyonya, ketua semakin lemah...
Aku ketuanya!
Jangan panggil aku Nyonya Hwang!
Bertahun-tahun,
kau sudah menyakitiku dan aku menanggungnya dengan gigi terkatup.
Tapi...
Aku tidak akan membiarkanmu...
menyakiti anakku.
Ingat itu kalau kau ingin mati sebagai pria tua.
Kau...
Tidak, tuan. Tenang.
Kau harus menahan diri. Bersantai.
Itu tidak sakit sama sekali.
Di sini.
Hatiku.
Terasa sakit.
Aku akan membawakanmu air dingin.
Sekarang,
aku bahkan...
ditampar oleh istriku sendiri.
Tuan Han ada di sini.
Kenapa kau ingin menemuiku, tuan?
Aku tidak peduli...
kepada siapa kau setia atau bagaimana kau naik di atas orang lain.
Tapi...
cara hidupmu yang buruk mengancam kehidupan ayahku.
Itu, aku tidak bisa memaafkannya.
Tuan.
Aku tidak tahu apa yang kau maksud.
Obatnya.
Maaf?
Orang yang menukar obatnya...
adalah kau dan Ketua Hwang.
Di dalam sini adalah video yang menunjukkan apa yang kau lakukan.
Tolong maafkan aku.
Aku hanya melakukan apa yang diperintahkan.
Tidak ada alasan yang bisa menyelamatkanmu sekarang.
Ini percobaan pembunuhan.
Aku minta maaf. Maafkan aku sekali ini saja.
Hubungi para pemegang saham...
untuk melakukan pertemuan dengan menggunakan namanya.
Maaf?
Dia tidak boleh tahu tentang hal itu.
Lakukan sekarang.
Tuan Han.
Kenapa ketua ingin menemui kami lagi?
Tolong tunggu sebentar lagi.
Kau akan tahu.
Dia terlambat hari ini.
Dia selalu tepat waktu.
Apa mereka semua sudah ada di sini?
Ya, semuanya.
Apa yang kau lakukan disini?
Aku yang memanggil kalian.
Bukan Ketua Hwang.
Tuan Han, apa yang terjadi?
Tuan Ko.
Bisakah aku mengajukan satu pertanyaan?
Apa yang paling ditakuti kalian para pemegang saham?
Penurunan harga saham, tentu saja.
Apa yang bisa menyebabkan harga saham turun?
Begitu banyak hal bisa menjadi penyebabnya.
Sebuah skandal yang melibatkan pemimpin.
Apa efek yang akan terjadi pada saham?
Wakil Ketua Do, apa yang kau coba katakan kepada kami?
Lihat ini.
- Di mana obat-obatannya? - Disini.
- Ini hanya suplemen, bukan? - Ya, nyonya.
Awasi pintunya.
Apa yang kau lihat dalam video itu...
adalah Ketua Hwang menukar...
Obat tekanan darah suaminya.
Dia ingin jabatannya,
jadi dia melakukan ini untuk menyingkirkannya.
Kalau video yang bocor, saham Grup Dodo akan turun...
melebihi titik pemulihannya.
Kalau kau setuju...
untuk memilih Hwang Gwi Ja dan pemberhentian Do Gwang Woo,
angkat gelas di depanmu.
Kalau hanya salah satu dari kalian yang tidak melakukannya,
video ini akan tersebar.
Tuan Kim.
Angkat gelasmu.
Apa kau ingin melihat Dodo runtuh?
Kalau begitu bersulang.
Untuk pengembalian Ketua Do Choong.
- Bersulang. - Bersulang.
Apa kau akan pergi, tuan?
- Jam berapa sidangnya? - 11 siang.
Aku akan mampir setelah bekerja.
Benar. Bagaimana keadaan Chae Ryung?
Dia tidak bisa keluar kecuali dia bisa terbang atau menggali tanah.
Aku bermimpi aneh tadi malam.
Jika kau menelepon pusat perawatan, aku menyarankan kau menggunakan ponsel sekali pakai.
Benar.
Aku lupa.
Cepat, Nan Jeong.
Aku siap.
Pengacara Oh! Pengacara Oh!
Pengacara Oh!
Teman penyidikku menelepon. Telepon sekali pakainya aktif!
Dimana lokasinya?
Di Hongeundong.
Hongeundong...
Hwang Jae Man tinggal di Hongeundong.
Jadi mereka yang melakukannya.
Biarkan aku memeriksanya.
Halo?
Apa ini...
Apa kau tuan Hang Chi Man?
Kau menelepon nomor yang salah.
Tidak, itu kau.
Chi Man, ini aku, Hong Sik.
temanmu dari Yeongdeok.
Kau menelepon nomor yang salah.
Itu pasti dia.
Tuan Kim, kami baru saja menghubungi ponsel sekali pakai.
Bisakah kau beritahu kami ke mana dia pergi hari itu?
Jae Man menculiknya?
Iya. Menurut Pengacara Oh, dia pergi ke beberapa tempat...
hari itu.
Kita tidak bisa menemukannya untuk persidangan.
Sepertinya begitu.
Kita tidak bisa memastikan dia masih hidup.
Tuan.
Aku menemukan lokasi Chae Ryung.
- Dimana dia? - Alamatnya adalah...
pusat perawatan di Yongin.
Di situ dia berada.
Dia masih hidup.
Katakan kepada Pengacara Oh untuk menunda persidangan dan meminta surat perintah...
Biarkan sidangnya berjalan.
- Maaf? - tuan.
Kalau kita mengajukan surat perintah,
Il Jae akan mendengar tentang hal itu.
Itu akan menjadikan Chae Ryung dalam bahaya lagi.
Tapi kita tidak bisa masuk pusat perawatan tanpa surat perintah.
Kita tidak bisa membawanya kembali tepat waktu untuk persidangan.
Ada jalan.
Apa itu?
Hubungi polisi setempat...
dan katakan kau menyaksikan pembunuhan di pusat perawatan.
Membuat laporan palsu?
- Bisakah kau menyewa helikopter? - Ya, segera.
Kita akan sampai di sana terlebih dulu dan menunggu mereka.
Setelah polisi pergi,
kita bisa mengeluarkan Chae Ryung.
Aku akan segera menyewa helikopter.
Beritahu Soo Yeon rencana kita.
Ya, tuan.
Terima kasih, Soo Tak.
Gi Tan berpikir dia bisa membawa Chae Ryung.
- Benarkah? - Dia datang melalui pada akhirnya.
Aku sudah mengatakan kepadamu untuk membatalkan tuntutan. Kau senang merepotkan orang lain.
Biarkan saja dia. Rasa malu dari yang terakhir kali belum cukup.
Walikota Byun.
Aku akan memanggilmu seperti itu hanya selama persidangan.
Setelah persidangan selesai, kau akan kehilangan jabatan walikota...
dan mendapatkan nomor narapidana sebagai gantinya.
Nikmati mimpi manismu selama masih berlangsung.
Semua rencanamu untuk menjatuhkan aku...
justru menyakiti Gun Woo.
Apa maksudmu?
Dia bisa saja menjadi ketua berikutnya kalau bukan karena kau.
Kau hanya merusak hidupnya.
Jangan bicara omong kosong. Gun Woo...
Lihat saja bagaimana jalannya rapat umum.
Baik Do Choong...
dan Gun Woo akan kehilangan pijakan mereka dalam perusahaan.
Jangan khawatir, Soo Yeon.
Aku akan mengembalikan posisi ayahku pada rapat mendatang.
Kau bisa fokus pada sidang hari ini.
Kau lakukan saja. Il Jae hanya mencoba untuk mengguncangmu untuk merusak harimu.
Pengacara Min.
Kumpulkan para penyidik.
- Apa? - Sekarang. Tidak ada waktu lagi.
Baiklah.
Kau terlihat percaya diri sekarang ini.
Lihat aku.
Bawa semua relawan yang bekerja...
untuk tuan Byun dan tuan Cho.
Pengacara Oh, kenapa kau membutuhkan mereka?
Mereka akan menjadi saksiku.
Dengarkan dengan seksama.
Dalam sidang hari ini, kita tidak akan bertarung dengan...
tuan Byun atau mr Cho.
Kita bertarung dengan waktu.
- Waktu? - Iya.
Persidangan ini berpacu dengan waktu.
Semakin lama persidangan ini, semakin baik kesempatan kita.
Kita akan kalah kalau berjalan terlalu cepat.
Pergi.
Kenapa sebuah helikopter terbang serendah itu?
Apa kau sudah disana?
Kami baru saja sampai di sini.
Kami akan sampai sedikit terlambat. Bisakah kau mengulur waktu untuk kami?
Jangan khawatir tentang itu. Bawa saja Chae Ryung.
Polisi baru saja tiba.
Tetaplah di telepon.
Siapa yang membuat laporan?
Aku yang melakukannya. Telepon ini untukmu.
- Siapa ini? - Jaksa Oh Soo Yeon...
yang sedang menyelidiki Byun Il Jae.
Halo, Jaksa Oh. Aku Inspektur Jang Joon Soo.
Tentu. Jangan khawatir.
Jaksa Oh.
Persidangan akan dimulai.
Kita harus terus berkomunikasi. Terus kirimi tuan Min pesan teks.
Aku akan melakukannya.
- Ayo kita mulai. - Tentu.
Ini polisi. Kami di sini untuk melakukan penyelidikan.
Apa yang sedang terjadi?
Kami menerima informasi.
Sebuah informasi tentang apa?
Dimana Ok Chae Ryung?
Ok Chae Ryung?
Siapa itu?
Ok Chae Ryung!
Kembali!
Berhenti!
Ayo kita mulai...
sidang kedua tuduhan terhadap Walikota Byun.
Jaksa Oh, kau boleh mulai.
Yang mulia.
Aku ingin memanggil saksi baru.
Apa kau menemukan saksi baru?
Iya.
Bisakah saksi datang ke depan?
Aku menemukannya!
Hentikan mereka.
Ya, tuan.
Coba aku lihat.
Tuan, dia di sini!
Tuan Moon.
Gi Tan.
Tidak ada waktu lagi.
Kita harus pergi.
- Bangun. - Aku sudah mengatakan kepada Ayah tentang kau.
Apa dia mengatakan kepadamu apa yang harus dilakukan?
Dia menyerahkannya kepadaku.
Tanpa izinku,
jangan mengambil resiko seperti itu lagi.
Kami tidak memberikan sanksi kepada para saksi ini.
Mereka relawan tuan Byun...
dan tuan Cho pada kampanye mereka.
Kami menyelidiki apa tuan Byun melanggar undang-undang pemilu.
Kami membutuhkan pernyataan mereka.
Jaksa dan terdakwa.
Maju kedepan.
Apa yang sedang kau lakukan?
Kita akan membutuhkan satu hari hanya untuk menanyai semua orang.
Yang mulia.
Tidak hanya media meliput persidangan ini,
tapi presiden sendiri sangat tertarik.
Kita tidak bisa menerima ini.
Tidak boleh ada sedikitpun keraguan.
Kalau kau menolak untuk mempertanyakan mereka semua,
- Maka kau akan menghadapi cemoohan yang... - Jaksa Oh.
Apa kau mengancamku?
Aku minta maaf.
Kembali ke tempat dudukmu.
Aku menerima saksi.
Apa yang dia rencanakan?
Aku tidak yakin. Kalau mereka bekerja untukmu,
seharusnya tidak menjadi masalah.
(Chae Ryung sudah aman. Kami akan berada di sana dalam 90 menit.)
Mereka mendapatkan Chae Ryung.
Kau harus mengulur waktu untuk satu jam setengah lagi.
Seharusnya sudah selesai sekarang.
Il Jae akhirnya akan ditunjuk sebagai Walikota Seoul.
Aku harus ada di sini untuk menyaksikannya.
Tuan.
Lihat.
Apa itu?
Apa?
Apa kau baru saja sampai di sini?
Berkat kau, aku bisa beristirahat dan mengisi ulang bateraiku,
Tuan Hwang.
Ayo lihat apa yang terjadi.
Menantumu mungkin akan menjadi walikota.
Apa kau mengatakan bahwa...
tuan Cho tiba-tiba menghentikan kampanyenya?
Iya.
Yang mulia.
penuntut mengajukan pertanyaan yang sama 10 kali.
Itu karena saksi bisa memberikan jawaban yang berbeda.
Bukankah kau pikir Soo Yeon mencoba untuk mengulur waktu?
Aku tidak tahu. Bagaimana aku bisa tahu?
Pembela.
Silakan bertanya kepada saksimu.
Aku tidak akan melakukannya.
Kalau begitu berikan pernyataan akhirmu.
Chae Ryung ada di sini. Ulur waktu sedikit lagi.
Bertahanlah.
Yang mulia, aku ingin meminta satu saksi terakhir.