Diterjemahkan Oleh AsMa FrUiTy # Penterjemah : * NIA LIE *
~Episode 33~
Bagaimana kau bisa...
tahu namaku?
Gi Tan.
Ini aku, Gi Tan. Aku Soo Yeon.
Siapa kau?
Aku Soo Yeon. Oh Soo Yeon.
Ada apa, Gi Tan?
Apa kau yang...
menyelamatkanku...
dengan vaksin MK2 di laboratorium?
Iya.
Astaga.
Apa kita...
Gi Tan, ada apa? Gi Tan.
Apa kau baik-baik saja?
Tuan!
Bawa dia ke kamar dan hubungi dokter.
Ya, tuan.
Aku tidak mengerti kenapa kau membiarkan Pengacara Oh bertemu dengan tuan Kang.
Hati Soo Yeon hancur karena Gi Tan.
Kurasa aku tidak bisa menyembunyikannya.
Tapi tetap saja,
Kau tidak seharusnya menjadi satu-satunya yang terluka dalam hal ini.
Bawa dia.
Ke sini.
Cari tahu apa yang terjadi.
Ya, tuan.
Tunggu. Pengacara Oh, sebaiknya kau tidak ikut.
Soo Tak, bisa kau jelaskan.
Bicaralah kepadaku, Soo Tak.
Apa yang terjadi dengan Gi Tan?
Profesor Jin tersambung di telepon.
Profesor Jin, keadaan Ketua tidak baik.
Kalau bisa, apa kau mau datang ke Korea sekarang?
Kalau aku pergi sekarang,
aku akan berada di bandara jam 12 malam.
Aku akan mengaturnya. Tolong pergi ke bandara sekarang.
Jadi ada peluru di kepalanya?
Iya. Itu sebabnya dia mendapatkan hipnoterapi untuk mengurangi rasa sakitnya.
Tapi setiap kali dia teringat padamu,
dia merasakan sakit yang sangat parah, seperti yang kau lihat.
Apa peluru itu tidak bisa dikeluarkan dengan operasi?
Itu sangat berbahaya.
Dia bisa mati.
Bagaimana dengan perawatannya? Apa ada cara untuk mengatasinya?
Orang yang melakukan hipnoterapi akan berada di sini malam ini.
Dia mengatakan dia akan mencari cara lain untuk membebaskannya dari rasa sakit,
jadi kami akan menunggu dan melihat apa yang bisa dilakukannya.
- Ya ampun. - Ini.
Ambil. Ini mungkin dari pelanggan yang sudah menunggumu.
Tuan Cho.
Apa kau mendapatkan vasnya?
Aku mendapatkannya.
Sekarang beritahu aku...
apa yang harus aku lakukan.
Kau dapat mengumumkan pengunduran dirimu dari pencalonan,
kemudian datang ke kantorku untuk mengumumkan bahwa kau mendukungku.
Aku akan melakukannya.
Bagaimana dengan...
jumlah yang dijanjikan?
Kau dapat memilih uang tunai atau surat berharga.
Kurasa surat berharga adalah pilihan yang lebih aman.
Baiklah.
Asistenku akan menghubungimu besok.
Kau dapat mendiskusikan rinciannya dengan asistenku.
Apa kita ada di sekitar angka 80 persen?
Apa yang akan kau lakukan untukku...
kalau kau memenangkan pemilihan ini?
Katakan semua yang kau...
inginkan dari aku.
Aku memiliki banyak hal yang aku inginkan darimu.
Bisakah kau benar-benar melakukan semuanya?
Berkat kau,
Aku akan menjadi walikota Seoul.
Jadi apa yang tidak bisa aku lakukan untukmu?
Ini keinginan pertamaku.
Jangan memikirkan hal lain,
tapi minum saja denganku.
Aku akan senang melakukannya.
(Istri)
Aku pasti gadis yang buruk.
Aku benar-benar berharap...
bahwa kau tidak akan menerima telepon ini.
Apa dia tidak mengangkatnya?
Tidak.
Aku mendengar dia meninggalkan kantornya malam tadi.
Kau harus terus...
mengawasinya.
Mungkin bukan apa-apa.
Dia hampir tidak bisa tidur di malam hari karena pemilu.
Kau harus memperhatikan...
apa yang aku katakan sebelumnya.
Dia tidak boleh melakukan apapun...
yang bisa membantu lawan-lawannya.
Kau sudah mengatakannya dengan sangat jelas.
Aku yakin dia tidak akan melakukan sesuatu yang bodoh.
Saat seseorang jatuh cinta dengan kekuasaan,
tidak ada lagi yang akan peduli.
Aku ayah mertuanya. Dia bisa dengan mudah mengabaikanku.
Ayah.
Tegakkan kepalamu...
dan pastikan kau menjaganya.
Kalau dia melakukan sesuatu yang keluar dari batasan,
aku tidak akan...
memaafkan dia.
Selamat malam, ayah.
Kenapa dia tidak mengangkat teleponnya?
Kurasa aku minum terlalu banyak.
Aku merasa sangat pusing.
Chae Ryung.
Jaga jarakmu.
Oh, ya ampun, tuan Byun.
Tuan Byun, tolong bangunlah.
Kau hampir sampai di rumah.
Kau sangat menjengkelkan.
Mengemudi saja.
Sayang.
Kenapa kau minum begitu banyak?
Itu istriku.
Apa kau sudah gila?
Pemilihan sudah sangat dekat. Kenapa kau bisa minum begitu banyak?
Aku harus minum karena ada hal besar.
Ya ampun.
- Bawa dia ke kamar tidurnya. - Ya, nyonya.
- Lewat sini, tuan. - Baiklah.
Kalau begitu aku akan segera pergi.
Nona Ok.
Apa kau juga minum?
Maaf?
Iya. Hanya sedikit.
Kurasa tidak hanya sedikit.
Apa kalian berdua saja?
Tentu saja tidak. Kenapa aku harus minum dengan tuan Byun?
Siapa lagi yang ada di sana?
Katakan kepadaku. Siapa lagi yang ada disana selarut ini?
Ya, aku...
Dia bertemu dengan rekan-rekannya.
Rekan-rekannya?
Ya, nyonya.
Dia datang untuk membantu tuan rumah pertemuan itu.
Semua orang minum dengan sangat baik.
Sangat sulit untuk mengimbanginya.
Maafkan aku.
Tidak sama sekali. Aku minum terlalu banyak.
Kau melakukannya dengan baik hari ini.
Kau harus pergi dan beristirahat.
Terima kasih sudah membantuku.
Jangan bodoh.
Aku hanya mengawasi tuan Byun.
Bagaimanapun.
Tidak heran dia sangat mempercayaimu.
Jangan melewati batas dengannya.
Kalau mereka tahu bahwa kau sedang merencanakan sesuatu,
mereka akan langsung menyingkirkanmu.
Jangan khawatir.
Aku akan menghancurkan rumah tangga ini sebelum itu terjadi.
Sayang. Buka pakaianmu.
Dari mana kau mendapatkan ini?
Terima kasih sudah bersedia ke sini.
Apa dia yang kau sebutkan melalui telepon?
Ya, aku Oh Soo Yeon.
Bisakah kau menjelaskan kepadaku apa yang terjadi?
Ini tidak pernah terjadi kepadaku sebelumnya, jadi aku sendiri terkejut.
Kenapa hipnosisnya dilepaskan?
Dia pasti sangat mencintai nona Oh...
untuk bisa menerobos hipnosisnya.
Tidak ada penjelasan lain untuk itu.
Bisakah dia dirawat?
Kita bisa menyingkirkan rasa sakitnya,
tapi kalau itu terjadi,
dia juga akan melupakan semua yang berhubungan denganmu.
kita tidak bisa menghidupkan kembali ingatan...
tentang Soo Yeon nantinya?
Aku mencoba untuk mencari solusi untuk hal itu,
tapi aku tidak bisa menjamin kapan aku akan menemukannya.
Tolong hilangkan...
ingatan tentang aku dari dalam dirinya.
Soo Yeon.
Sembuhkan dia agar dia tidak pernah merasakan sakit lagi...
karena aku.
Aku mohon padamu.
Apa yang kau lihat sekarang?
Aku melihat...
sebuah rumah yang indah yang selalu aku mimpikan.
Siapa yang keluar dari rumah itu?
Kakak!
Dong Soo.
Itu Guk Cheol. Halo.
Dong Soo keluar.
Dia menyambutku dengan senyuman.
Apa yang kau lakukan setelah itu?
Aku...
masuk ke dalam rumah itu.
Ada seorang wanita yang menungguku.
Siapa dia?
Gi Tan.
Soo Yeon...
Oh Soo Yeon...
Dia wanita yang kucintai.
Aku sangat bahagia...
Aku berharap waktu akan berhenti sekarang.
Sekarang,
kau akan memasuki rumah itu lagi.
kau akan melihat di setiap sudutnya,
tapi tidak ada siapapun...
di dalam rumah kosong itu.
Ingatanmu...
adalah ilusi yang dibuat oleh peluru di kepalamu.
Tidak ada satupun ingatan tentang...
Oh Soo Yeon yang tersisa di kepalamu.
Semua hal yang menjadi penyebab rasa sakitmu...
akan hilang selamanya.
Sekarang,
kau tenang.
Dia tidak akan kesakitan lagi bahkan jika dia melihatmu.
Tidak apa-apa jika kau tidak mengingatku.
Jangan mencoba untuk mengingatku.
Aku tidak akan serakah lagi.
Aku sangat bersyukur bahwa kau masih hidup.
Aku mencintaimu, Gi Tan.
Soo Yeon.
Maaf, tapi aku ingin sendirian.
Soo Yeon memintanya untuk menghapus semua ingatan tentangnya.
Dia tidak tahan melihat Gi Tan kesakitan.
(Juru Bicara untuk Warga Biasa!)
Gun Woo. Kenapa kau ada di sini sangat awal?
Ini adalah beberapa dokumen internal dari perusahaan Il Jae.
Beritahu aku kalau kau membutuhkan sesuatu.
Aku akan bertarung bersamamu melawan Il Jae sampai akhir.
Terima kasih.
Hei...
Apa kau bisa melakukan...
satu hal untukku?
Jangan bersikap seakan kau baik-baik saja.
Kau bisa menangis di depanku kalau kau mau.
Kau bisa melakukan apapun yang kau mau.
Aku akan fokus pada bagaimana aku akan membuat Il Jae membayar.
Aku tidak akan memikirkan hal lain.
Aku akan pergi makan. Apa kau sudah sarapan?
Apa pendapatmu tentang dia?
Dia kelihatan seperti orang yang baik.
Dia memiliki wajah yang cantik.
Dia adalah putri dari Ketua Kang dari Grup Woojung.
Bukankah putra dari Ketua Kang ada mertua dari presiden?
Perusahaannya tidak terlalu besar, tapi keluarga mereka sangat kuat...
dalam politik.
Gun Woo...
membutuhkan seseorang...
yang bisa membantunya menjadi lebih kuat.
Aku tidak yakin apa mereka akan menyukainya.
Ada apa dengan dia?
Fakta bahwa dia lahir di luar nikah...
Aku mengenal Ketua Kang dengan baik.
Setelah rapat umum,
aku akan mengumumkan Gun Woo sebagai penggantiku.
Jadi mereka tidak akan menolak pernikahan itu.
Apa kau sakit lagi?
Aku tidak yakin apa yang salah. Aku sudah minum obatku.
Kurasa kau sudah bekerja terlalu keras belakangan ini.
Ini pilmu.
Ini.
Pertunangan?
Kenapa tiba-tiba sekali?
Ayahmu sedang sangat ingin mengatur pernikahan untuk dia.
Lalu?
Apa kau mencoba untuk mengatur satu untukku?
Tidak mungkin. Aku tidak akan pernah mau dijodohkan.
Shin Young, perusahaan akan jatuh ke tangan Gun Woo.
Kau harus bekerja sama.
Kalau begitu kau bisa melakukannya.
Dia akan melakukannya. Dia akan menikahi putri kedua Grup Seogang.
Tidak, aku tidak mau.
Aku tidak akan menikah dua kali.
Apa kalian berdua serius? Ini semua bukan untukku.
Ini semua untuk masa depan kalian.
Terserah. Aku tidak akan melakukannya.
Hei.
Apa kau menyukai Ketua K?
Ketua K?
Bukankah dia Gi Tan, yang kembali sebagai pengusaha besar?
Ya, aku mendengar dari manajer hotel...
bahwa dia sangat tergila-gila kepadanya.
Apa yang kau bicarakan? Aku tidak tergila-gila kepada siapa pun.
Aku mengalami masalah karena dia sangat ingin mendapatkanku.
Benarkah?
Apa Gi Tan sangat menginginkanmu?
Ini menyebalkan. Dia sangat ingin pergi berkencan denganku.
Itu bahkan lebih baik.
Kau harus pergi bersamanya.
Ibu.
Apa maksudmu?
Apa kau ingin aku menikah dengannya?
Kau tidak harus menikah dengannya.
Umumkan saja pertunangan sebelum rapat umum.
Itu akan membantumu mendapatkan kepercayaan pemegang saham.
Tapi aku yakin dia sudah merasa cukup sedih...
karena aku sudah bersikap buruk kepadanya.
Itu aneh.
Yang aku dengar adalah bahwa kau yang tergila-gila kepadanya,
tapi dia tidak ingin berhubungan denganmu.
Apa kau tidak tahu apa-apa tentang dia?
Dia bukan seseorang yang akan tergila-gila kepada siapa pun.
Ibu, itu juga yang aku pikirkan, tapi...
Diam. kau tidak tahu apa-apa.
Lagipula.
aku akan mengatur pertemuan untukmu dan Gi Tan.
Kau harus berbaikan dengannya.
Kau dapat melakukan itu, bukan?
Tidak mungkin!
Jangan menyebutkan ini kepadanya, oke?
Dia bukan pria yang sama dengan sebelumnya.
Berhenti jual mahal dan berkencan saja dengannya.
Tidak mungkin!
Pekerjaanku sudah cukup berat. Jangan pernah meneleponku tentang ini lagi.
Setidaknya pergilah untuk kencan buta!
Kang Gi Tan.
Kenapa kau juga tidak menikah lagi, tuan?
Hentikan, tuan Han.
Kurasa itu juga akan berguna untuk bisa menjadi seorang pewaris.
Kurasa aku sangat sakit.
Ada apa?
Ya, itu karena...
setiap kali aku mendengar tentang pertunangan dan pernikahan,
Wajah Soo Yeon selalu muncul secara ajaib...
didalam kepalaku.
Seperti ini!
Oh, Soo Yeon.
Hei.
Setidaknya kau harus menyapa saat kau bertemu dengan seseorang yang kau kenal.
Aku agak sibuk sekarang.
Hei, tunggu.
Kenapa kau dan aku tidak pergi dulu ke sana...
dan bicara?
Apa?
Kau mengatakan kepadaku...
bahwa ada seseorang yang kau cintai saat itu.
Aku memikirkannya, dan kurasa...
kau berbohong.
Aku yakin itu bukan Gun Woo karena dia anak buah Il Jae.
Siapa dia sebenarnya?
Kau bisa memberitahuku.
Lihat? Kau tidak bisa.
Aku tidak pernah mendapat nilai bagus, tapi aku mengerti dengan cepat.
- Lalu? - Kenapa kau bertanya?
Aku sudah...
mengatakan kepadamu bagaimana perasaanku.
Kau mengatakan kalau kau dikhianati olehku dua kali.
Bagaimana kalau aku mengkhianatimu lagi?
Aku mungkin akan gila.
Itu jawabanku.
Jangan pernah membuatku mendengar omong kosong ini lagi.
Ayolah.
Berkencan denganku hanya untuk setahun.
Tidak.
Ayo kita berkencan secara serius selama tiga bulan.
Hei, CEO Do.
Aku akan benar-benar bersikap baik kepadamu.
Aku akan membuatmu merasa dicintai.
Lalu...
Pengacara Oh.
Apa yang kau lakukan disini?
Ya,
Aku harus berbicara dengannya tentang beberapa urusan bisnis...
Dia memintaku untuk menikah dengannya.
Mulutmu besar sekali!
Apa kau pikir aku akan menyimpan omong kosong ini sebagai rahasia?
Tuan Kim,
bawa Pengacara Oh ke kantorku.
Baik, tuan. Silahkan lewat sini.
Kau ingin menjadi seberapa rendah lagi?
Apa?
- Rendah? - Aku akan membiarkannya untuk hari ini.
Tapi jangan mengatakan sesuatu yang bodoh kepada Soo Yeon lagi.
Hei, kenapa kau peduli dengan apapun yang aku lakukan?
Apa dia milikmu?
Iya. Dia milikku.
Apa?
Aku mencintainya.
Jadi jangan mendekati dia.
Ini adalah peringatan terakhirku.
Tuan.
Apa kau mendengarnya?
Dia mengatakan Soo Yeon adalah miliknya.
Aku juga merasa Soo Yeon tidak tepat untukmu.
Bagaimana kalau Ketua Hwang tahu?
Aku tidak akan menyerah.
Maaf?
Gun Woo juga menyukainya. Aku tidak akan membiarkan dia memilikinya...
bahkan jika aku harus putus dengannya nanti.
Tuan.
Mulai sekarang,
perang yang sebenarnya baru dimulai.
Panggilkan kepala SPD...
dan tanyakan apa yang direncanakan mereka berdua belakangan ini.
Lakukan.
Ya ampun. Aku tidak percaya aku masih merasa malu.
Kenapa kau bersembunyi?
Aku tidak bersembunyi.
Tidak ada yang pernah membersihkan di sekitar sini.
Ini sangat kotor.
Minggu depan, pemilik kapal Cina akan datang.
Mereka akan menginap di hotel ini,
jadi tolong tata interiornya dan pastikan...
semua peralatan rumah tangganya bekerja.
Pastikan mereka juga mendapatkan makanan khusus.
Apa lagi?
Apa kau tidak akan mengatakan apapun lagi?
Kita tetap masih berpacaran, kau tahu.
Apa kau tidak ingat?
Apa kau tahu apa yang aku lalui karena kau?
Kang Ga Din!
Lari! Lari lebih cepat!
Hei!
Tidak, aku tidak ingat.
Apa terjadi sesuatu?
Aku tidak pernah tahu ada orang yang bisa bersikap sangat tidak pantas saat mereka sedang mabuk.
Tidak pantas?
Aku akan membiarkan hal ini karena aku tidak mengingatnya.
Kupikir kau akan menyerah untuk mengencaniku pada hari itu.
Kurasa itu sebabnya kau bertingkah seperti itu.
Kau benar.
Aku ingat sekarang.
Itu karena kau orang yang mengerikan untuk diajak berkencan.
Itu hebat.
Kita bisa berbicara tentang bisnis mulai sekarang.
Selamat tinggal.
Ya, ibu. Aku akan melakukan kencan buta itu.
Cari seseorang yang jauh lebih baik daripada Gi Tan.
Kang Ga Din.
Aku akan menemukan seseorang yang jauh lebih baik dari kau...
dan aku akan membuatmu menyesal ini.
Kau tunggu dan lihat saja.
Aku mengundurkan diri...
sebagai calon walikota Seoul.
Dan aku secara resmi mendukung...
Byun Il Jae mulai sekarang.
Pada konferensi pers hari ini, kandidat Cho menyatakan bahwa...
Byun Il Jae adalah kandidat...
yangmenurutnya adalah orang yang paling ideal untuk posisi walikota.
Bagaimana klaau Il Jae benar-benar menjadi walikota?
Jangan mengatakan itu.
Akan menjadi masalah kalau dia menjadi walikota Seoul.
Mereka baru saja mengatakan bahwa dia calon yang paling ideal.
Kita satu-satunya yang tahu seperti apa dia sebenarnya.
Tidak mungkin dia akan menjadi walikota.
Aku akan memastikan dia tidak berhasil.
Dengan dukungan dari kandidat Cho Cham,
Byun Il Jae akan memiliki keuntungan dalam balapan...
sementara jumlah calon menyempit.
Umpan yang aku sebutkan sebelumnya adalah Cho Cham.
Il Jae mengambil umpannya...
seperti ikan mas yang bodoh.
Apa kau memiliki bukti bahwa Il Jae menyuap dia?
Mereka tidak memberinya uang.
Aku akan berada di sana saat mereka bergerak...
untuk mendapatkan buktinya. Kau tidak perlu khawatir tentang hal itu.
Panggil Pengacara Oh.
Kenapa kau tiba-tiba membutuhkan dia?
Televisi adalah media yang paling efektif...
untuk mengungkapkan korupsi Il Jae.
Kita harus bersiap terlebih dahulu.
Kau akan baik-baik saja?
Apa ada masalah?
Apa kau ingat menemui Pengacara Oh...
Dua hari yang lalu?
Aku mendapatkan sakit kepala yang luar biasa, jadi kami tidak bisa bicara banyak.
Apa kau ingat melihat dia pingsan di jalanan?
Kita membawanya ke rumah sakit...
dan memberitahu Gun Woo.
Kenapa kau terus bertanya kepadaku?
Tidak apa-apa. Kupikir kau mungkin sudah lupa karena pengobatan.
Hubungi dia dan minta dia untuk makan siang.
Kalau dia sibuk, tanyakan apa makan malam bisa.
Ya, tuan.
(Pengacara Oh Soo Yeon)
B World mungkin sedang dicurigai karena penggelapan pajak.
Aku akan mencari materi terkait hal itu.
Terima kasih.
Ya, Soo Tak.
Sekarang?
Tidak, aku luang.
Baiklah.
Siapa itu?
Gi Tan ingin menemuiku untuk berbicara tentang bisnis.
Apa tidak apa-apa?
Menurut Soo Tak, hipnoterapinya berjalan dengan baik,
jadi semua akan baik-baik saja.
Aku tidak berbicara tentang dia. Aku bertanya tentang kau.
Bisakah kau bersikap seperti kau tidak mengenalnya?
Aku harus bisa.
Kurasa aku bisa melakukannya.
Ayo pergi.
Tuan.
Sangat menyenangkan akhirnya bisa bertemu denganmu.
Aku Kang Gi Tan.
Aku Pengacara Oh Soo Yeon.
Senang bertemu denganmu.
Silahkan duduk.
Terima kasih.
Aku mendengar banyak tentangmu.
Kudengar adikmu...
meninggal karena Il Jae.
Aku juga mendengar bahwa kau memiliki dendam kepadanya.
Apa ada cara untuk membalas dendam kepadanya?
Aku yakin bahwa...
ada dana ilegal yang terlibat selama kampanye.
Aku bermaksud untuk menyelidiki perusahaan milik Il Jae, B World,
atas penggelapan dana publik.
Kami melacak adanya kegiatan ilegal dalam kampanyenya.
Jika saatnya tiba, kami ingin mengungkapkan semua itu di acaramu.
Tidak ada alasan bagiku untuk menolak.
Aku merasa seperti bertemu teman lama.
Aku yakin kita harus banyak saling membantu.
Aku juga senang bertemu denganmu.
Apa kau sudah makan?
Makanan mereka disini sangat enak.
Aku harus menghadiri pertemuan lain.
Maafkan aku.
Kalau begitu kita akan melakukannya lain kali.
Jaga dirimu.
Aku kembali, tuan Hwang.
Kenapa Cho Cham...
mendukungmu daripada mencalonkan dirinya sendiri?
Apa kau tidak melihat konferensi persnya?
Kupikir aku sudah memperingatkanmu.
Kau tidak seharusnya curang untuk saat ini.
Apa yang sudah kau lakukan kepadanya?
Sayang, pergilah ke kamarmu.
- Sayang. - Masuk ke dalam.
Kau satu-satunya...
yang melakukan kecurangan untuk menjadikan pemilu ini berantakan.
- Apa katamu? - Apa kau mengira...
Aku tidak akan tahu bahwa kau mengatur penyerangan terhadap Ji Soo?
Kau...
Kau mungkin pada awalnya mengincarku.
Kemudian Ji Soo secara tidak sengaja terluka menggantikanku.
Kalau kau tidak bisa memecahkannya,
maka itu menjadi kecurangan.
Insiden yang tidak akan pernah diungkapkan kepada dunia.
Bagaimanapun, apapun yang kau lakukan...
akan sepenuhnya terkubur.
Aku akan mampu melakukan hal itu.
Saat aku menjadi walikota Seoul,
Aku akan menggunakan semua kekuasaanku...
untuk mendukungmu dalam pemilihan presiden.
Percayalah kepadaku untuk terakhir kalinya.
Itu sudah terlambat.
Dia sangat yakin tentang hal ini.
Kita tidak punya pilihan selain percaya kepadanya.
Il Jae...
Aku tidak meragukan kemampuannya.
Tapi Gi Tan.
Dia orang yang menakutkan.
Dia yang membuatku khawatir.
Kalau...
semuanya menjadi seperti yang kau khawatirkan,
apa yang akan kau lakukan?
Maka semuanya selesai antara ll Jae dan aku.
Tidak peduli kalau dia adalah menantuku.
- Malam ini? - Iya.
Tuan Cho akan mengunjungi toko barang antik malam ini.
Apa pemilik tokonya bisa dipercaya?
Aku sudah bekerja dengan mereka selama bertahun-tahun. Kau tidak perlu khawatir.
Bagaimana dengan uangnya?
Saat dia membawa vasnya, Il Jae akan memberiku uangnya.
Aku akan memberimu uangnya setelah aku mendapatkannya.
Perburuan kita untuk Il Jae akhirnya dimulai.
Selamat datang.
Aku datang untuk menjual sesuatu.
Biar aku lihat.
Ini senilai 2,5 juta dolar.
Kau menginginkannya dalam bentuk surat berharga, bukan?
Iya.
Kalau kau menuliskan kontakmu, aku akan mengirim seseorang kepadamu.
Apa hanya ini yang kau butuhkan?
Iya.
Jangan khawatir. Kau bisa pergi sekarang.
Kerja bagus.
Ini ada sesuatu untukmu.
Terima kasih.
Kalau terjadi sesuatu, bantah segala sesuatunya.
Kau akan baik-baik saja karena tidak ada bukti.
Cho Cham hanya menjual vas.
Apa kau punya uang?
(10.000 dolar)
Siapa yang akan memberinya uang?
Pemilik toko antik.
Dengan cara itu, tidak ada yang bisa melacak uang itu kembali kepada kita.
Sebaiknya kau pergi.
Baiklah.
Ikuti dia.
Maaf?
Ikuti dia dan lihat apa dia memberikan uangnya...
kepada pemilik toko.
Ya, tuan.
(Moon Tae Gwang)
Halo, tuan Moon. Aku dalam perjalanan.
Kau sedang diikuti.
Aku datang hanya untuk berjaga-jaga. Aku senang aku datang.
Kita jangan bertemu sekarang.
Kau baru saja menyelamatkan hidupku.
Aku dulu bekerja di NIS.
Apa yang akan kau lakukan sekarang?
Aku akan pergi ke Insa-dong.
Ambil uangnya di sana.
Kami sudah tutup...
Kenapa kau ada di sini?
Tuan Moon akan datang nanti.
Beri dia koper ini.
Aku akan melakukannya.
Ini aku, tuan.
Kau tidak perlu khawatir tentang dia.
Kurasa Il Jae sudah tidak meragukanku lagi.
Kau harus berhenti...
dan segera pindah.
Tidak.
Kurasa aku harus lebih proaktif.
Bahkan kalau dia tidak terpilih saat ini,
dia tidak akan jatuh semudah itu...
selama istri dan ayah mertuanya masih ada di dekatnya.
Kita memulai ini.
Mari kita selesaikan.
Aku punya sesuatu untukmu.
Masuk.
Apa kau diikuti?
Jangan khawatir.
Berapa banyak?
2,5 juta dolar.
2.5 juta?
Itu aneh.
Tuan Byun mengatakan 2 juta.
Tuan Byun menjanjikan kepadaku 2,5 juta dolar.
Apa aku akan berhenti berkampanye untuk jumlah yang kurang dari itu?
Ya... Mungkin aku salah.
Kemari. Periksa sendiri jumlahnya.
Apa itu benar?
2.5 juta. Semuanya ada di sini.
Maafkan aku. Kurasa aku salah dengar.
Ini jumlah yang besar. Di mana kau akan menyimpannya?
Kenapa kau bertanya?
Tuan Byun takut sesuatu akan tejadi.
Aku tidak akan menggunakannya untuk sementara waktu ini.
Aku akan memasukkannya ke dalam brankas.
Jangan khawatir.
Tuan Byun menjanjikan kepadaku 2,5 juta dolar.
Apa aku akan berhenti berkampanye untuk jumlah yang kurang dari itu?
Aku tidak akan menggunakannya untuk sementara waktu ini.
Aku akan memasukkannya ke dalam brankas.
Jangan khawatir.
Rekaman ini menunjukkan siapa yang memberi kepada siapa jumlah berapa banyak...
untuk melakukan apa.
Pemilu...
tidak lagi menjadi masalah.
Bagus sekali.
Kapan kau akan merilisnya?
Kita lihat bagaimana jalannya pemungutan suara.
Aku akan merilisnya...
jika Il Jae terpilih.
Jauh lebih sakit...
untuk jatuh dari lantai 10 daripada lantai 2.
Apa aku memiliki...
beberapa tanah di Yongin?
Iya. Kau membelinya tahun lalu.
Harga telah naik sangat tinggi.
Apa kau sudah mencari cara...
untuk mendapatkan kembali apa yang aku berikan kepada istriku dan Gwang Woo?
Aku sedang mempelajari hukum relatif.
Temukan caranya sebelum pertemuan pemegang saham.
Aku ingin...
memastikan mereka berakhir tanpa uang sepeser pun.
Ya, tuan.
Kau kelihatan sangat lelah.
Aku baik-baik saja.
Kapan aku akan bertemu Gun Woo untuk makan siang?
Kau harus pergi sekarang, tuan.
Pengacara Oh.
Bergabunglah dengan kami.
Tentu.
Kemana kau akan pergi?
Ketuk pintunya sebelum kau masuk, wanita!
Apa kau sebodoh itu?
Apa kau menghinaku di depan orang lain karena kau berpendidikan?
Aku akan melakukan apapun...
untuk tidak melihat wajahmu selama satu hari penuh!
Tiga, empat.
Satu botol sudah hilang.
Dia pasti sudah merasakan gejalanya.
- Berikan itu kepadaku. - Ya, tuan.
Kemari.
Lihat ke dalam.
Itu putri dari ketua Kang dari Grup Woojung.
Lihatlah apa kau ingin menikahinya.
Maaf, Ayah.
Aku belum ingin menikah.
Pernikahan bukan tentang apa yang kau inginkan.
Itu semua tentang waktu.
Ayah.
Sekarang, kau harus menikah.
Aku tahu apa yang terbaik untukmu. Lakukan apa yang kukatakan.
Mau kemana kau?
Ke kamar kecil pria.
- Tuan! Tuan! - Ayah!
-Ttuan! Tuan! - Ayah!
Hubungi 911, sekarang!
Ayah.
- 150. Terisi. - Bersih.
Sekali lagi.
- Terisi. - 1, 2.
- 200. - 200.
Bagaimana keadaannya?
Dia baru saja bangun.
Syukurlah.
Dia minum obatnya setiap hari...
dan melakukan latihan juga.
Dia semakin baik.
Apa yang terjadi?
Kondisinya menurun dengan cepat selama beberapa hari terakhir.
(Istri)
Itu telepon milik ketua.
istrinya menelepon.
Aku akan menerimanya.
Halo?
Kenapa kau yang menerimanya?
Berikan kepada ayahmu.
Dia sedang pergi ke luar sebentar.
Di luar? Dimana?
Apa ayahmu pingsan?
Dia membuat kemajuan yang sangat baik.
Kenapa kau berkata seperti itu?
Sudah jelas.
Dia selalu menggenggam bagian belakang lehernya.
Ke mana dia sampai dia meninggalkan ponselnya?
Tuan.
- Bagaimana dia? - Bawa dia ke bangsal.
Tuan. Tuan.
Aku harus pergi.
Pilnya...
akhirnya berhasil.
Itu bisa saja berakhir sangat buruk kalau dia terlambat sampai di sini.
Dokter Hwang, aku ingin kau untuk menjalankan tes darah menyeluruh.
Apa kau memiliki obat tekanan darahnya?
Aku selalu membawa satu botol.
Uji juga pil ini.
Aku memberinya resep ini. Seharusnya tidak ada masalah.
Sangat aneh kenapa dia tiba-tiba memburuk.
Kita akan merawatnya di sini untuk sementara waktu. Jalankan semua tes yang diperlukan.
Tentu.
(Kang Gi Tan)
Pengacara Oh berbicara.
Aku memiliki sesuatu yang mendesak untuk dibahas. Bisa kita bertemu?
- Kemana aku harus pergi? - Datanglah ke Hotel Dodo.
Baiklah. Aku akan segera ke sana.
Sekretaris kepala meneleponku.
Gun Woo memberikan file terkait B World kepada Soo Yeon.
Untuk apa itu?
Bukankah itu berarti Gun Woo mengkhianati Il Jae untuk Soo Yeon?
Kurasa itu yang terjadi.
Kalau Gun Woo kehilangan pendukung terbesarnya,
pertemuan pemegang saham ini akan cukup mengejutkan.
- Kerja bagus. - Kerja bagus.
Terima kasih. Terima kasih.
- Berjuanglah. - Berjuanglah.
Sudah cukup lama.
Kau pasti sangat bersemangat.
Peringkatmu naik sangat tinggi.
Apa kau di sini untuk menemuiku?
Tapi peringkatmu bukan masalah yang sebenarnya.
Kau mungkin akan berakhir di penjara...
bukannya di kantormu yang baru.
Apa yang kau bicarakan?
Kita harus...
bicara secara pribadi.
Apa kau tahu bahwa Gun Woo mencoba untuk mengembalikan posisi ayah kami?
Aku ingin kau mendukung ibuku.
Kau adalah anggota dewan.
Kau memiliki banyak pengaruh.
Apa kau meminta untuk bertemu denganku untuk berbicara tentang hal itu?
Aku berharap kau berjanji jadi aku bisa pergi dari sana.
Kau tahu bagaimana semuanya berjalan.
Ceritakan apa yang kau ketahui terlebih dahulu.
Apa kau tahu bahwa Gun Woo memberi informasi rahasia...
terkait perusahaanmu kepada Soo Yeon?
Kenapa dia membutuhkannya?
Dia ingin melacak dana milikmu.
Untuk menempatkan,u di balik jeruji.
Apa kau berharap aku percaya padamu?
Sayang sekali kalau kau tidak percaya kepadaku.
Kau yang akan jatuh, bukan aku.
Aku tidak mengerti.
Kenapa kau percaya kepada Gun Woo?
Apa aku lebih tidak bernilai dibandingkan dia untuk karir politikmu?
Aku mengerti maksudmu. Kau boleh pergi.
Relakan dia dan memihak kepadaku.
Ibuku adalah taruhan yang jauh lebih baik...
daripada ayahku.
Aku sudah katakan kalau aku mengerti!
Kalau begitu aku akan menganggap kita sepakat.
Telepon aku.
Cari tahu di mana Soo Yeon.
Ya, tuan.
Aku tidak akan menggunakannya untuk sementara waktu ini.
Aku akan memasukkannya ke dalam brankas.
Jangan khawatir.
Kita akan memutar rekaman ini...
di acaramu.
Bahkan kalau kita menghentikan dia dari menjadi walikota,
dia akan keluar dengan masa percobaan atau denda.
Itu tidak cukup baik untukmu.
Itu tidak seberapa dibandingkan dengan...
apa yang dia lakukan.
Aku setuju.
Apa kau memiliki bukti dari pembunuhan...
adikmu?
Dokter yang melakukan otopsi...
meninggalkan negara ini.
Beri kami rinciannya.
Kami akan mencarinya.
- Terima kasih. - Untuk sekarang,
Kita fokus pada pemilu.
Apa kau akan memiliki seseorang yang menelepon saat acara untuk melaporkan ini seperti terakhir kali?
Iya.
Kali ini, aku akan membuatnya menyebutkan diriku.
Aku akan menyebutkan bagaimana dia menggelapkan uang dari B World.
Sampai jumpa lagi.
Hubungi aku kapanpun.
Itu aku.
Kurasa Gwang Woo mengatakan yang sebenarnya.
Gun Woo...
Soo Yeon...
- Aku akan menyalakan lampunya. - Jangan.
Biarkan saja.
Aku tidak tahan karena...
dua orang yang usianya setengah dari usiaku...
sedang mencoba...
untuk merusak kehidupanku.
Aku sedang mencari cara...
untuk melampiaskan rasa frustrasi dan kemarahanku.
Apa kau menemukan satu?
Choong Dong.
Ya, tuan.
Ayo kita...
bunuh dia.
Itu adalah...
satu-satunya cara.
Tuan.
Apa kau ingat yang dia katakan kepadamu?
Kalau sesuatu terjadi kepadanya, orang akan mencurigaimu.
Ada...
cara.
Pertama...
Ya, tuan.
Apa yang kau pikirkan?
Pengacara Oh.
Bukankah kita bekerja sama dengan baik?
Seolah-olah kita sudah mengenal satu sama lain selama bertahun-tahun.
Kau memiliki tujuan yang sama.
Pasti itu penyebabnya.
Bukannya melihat dia pergi,
seharusnya aku mengajaknya keluar untuk minum.
Oh, aku mengerti.
Aku harus pulang.
Apa?
Apa kau tidak menunggu Gun Woo?
Aku akan meneleponnya di perjalanan.
Sampai jumpa besok.
Hati-hati.
Sampai jumpa.
Itu mobil Soo Yeon.
Soo Yeon, kau harus bangun.
Soo Yeon. Soo Yeon.
(Monster)
Pengacara Oh itu seperti bom waktu.
Kau tidak mendengarkanku.
Darahnya ada di tanganmu.
Dia putri dari ketua Grup Dodo. Dia cukup tolol.
Dia mencoba membunuhku!
Aku akan menghadapinya.
Selamat, Walikota Byun.
Aku harus pergi dan mengucapkan selamat kepadanya secara pribadi.
Ini akan menjadi yang terakhir kalinya kau merasakan kebahagiaan.